ابن رشد وموسى بن ميمون يعيدان صياغة اللاهوت اللاتيني (نحو 1250) — وما كلّفه ذلك
فيلسوفان وُلدا في قرطبة بفارق اثني عشر عامًا تقريبًا — قاضٍ مسلم وحاخام — منحا باريس المنهج والحجج التي بنى عليها توما الأكويني لاهوته. تُرجمت فلسفتهما في العقد الذي أحرق فيه الرهبان المتسولون التلمود، ثم أُدين أشد قرائها اللاتين التزامًا بحرفيتها، ورُسم «الشارح» ممددًا عند قدمي القديس.
لُعن ابن رشد في مسجد دولته نفسها ونُفي إلى أليسانة سنة 1195؛ وفي غضون أربعين عامًا صارت باريس تسميه «الشارح» بلا زيادة. أما موسى بن ميمون، الذي فرّ من النظام الموحدي ذاته ومن مدينة قرطبة ذاتها، فقد صار «الرابي موسى» في اللاتينية مطلع أربعينيات القرن الثالث عشر، في باريس التي حاكمت التلمود وأحرقته. أخذ توما الأكويني عن الأول منهج قراءة أرسطو سطرًا سطرًا، وعن الثاني الحجة القائلة إن العقل لا يستطيع البرهنة على قدم العالم ولا على حدوثه — وهي الأساس الذي أقام عليه فصله بين العقل والإيمان. وقد أُدين أساتذة باريس الذين تابعوا الشارح عن كثب في عامي 1270 و1277، ووضع الرسامون ابن رشد تحت قدمي توما.
قبل: لاهوت لاتيني يملك كتب أرسطو ولا يجد من يشرحها
باريس نحو 1225: وصلت الكتب ولم تصل القراءة
بحلول عشرينيات القرن الثالث عشر كانت مدارس باريس تملك من أرسطو أكثر مما ملكه أي جيل لاتيني سابق، وتفهم منه أقل مما تتمنى. فقد نقل مترجمو طليطلة وصقلية والقسطنطينية إلى اللاتينية على مدى القرن السابق كتب الطبيعة وما بعد الطبيعة والسماء والعالم والنفس، وهي قصة يرويها سجل هذا الأطلس عن ممر طليطلة. غير أن الحيازة لم تُثمر فهمًا. فقد كانت النصوص مكثفة وتقنية، وكثيرًا ما بدت غامضة في ثوبها اللاتيني، وحاولت سلطات باريس مرتين أن تُبعدها عن قاعات الدرس كليًا، في 1210 ثم في 1215. ويصف داغ نيكولاوس هاسه، الذي يُعدّ مسحه لأثر العربية في الغرب اللاتيني المدخل المعتمد إلى هذا الحقل، فلسفةً لاتينية ظلت حتى العشرينيات تقرأ أرسطو في الغالب عبر ابن سينا — عبر الخلاصة الفارسية الكبرى في القرن الحادي عشر التي مزجت أرسطو بكونيات أفلاطونية محدثة قوامها عقول تفيض بعضها عن بعض.1
ذلك كان أقصى ما بلغه العلم يومئذ. فقد تعلّم اللاهوتي الباريسي سنة 1225 صنعته على كتاب الأحكام لبطرس اللومباردي، وهو مختارات من القرن الثاني عشر تجمع آراء آباء الكنيسة مرتبة بحسب الموضوعات. وكانت نظريته في المعرفة نظرية أوغسطين: يفهم العقل البشري الحقيقة لأن الله ينيره من الداخل. وكان عالمه مخلوقًا من العدم، في لحظة أولى، كما يقول سفر التكوين. وكانت نفسه جوهرًا قائمًا بذاته، يخلقه الله مباشرة لكل إنسان، خالدًا وفرديًا. أما أرسطو، حيثما قُرئ أصلًا، فكان مقلعًا للتعريفات ومصدرًا للقلق — بشأن عالم بلا بداية، وبشأن نفس قد لا تكون أكثر من صورة للجسد، وبشأن إله يحرّك الأفلاك ولا يبدو أنه يعلم بما يجري تحتها أو يكترث له.
لم يكن الناقص نصًا بل منهجًا: طريقة لقراءة أرسطو سطرًا سطرًا تقول بدقة ما عناه، وطريقة لمقابلة ما عناه بما يعلّمه الوحي دون التخلي عن الفيلسوف أو تمييع الإيمان. وقد جاء الأمران كلاهما، في غضون ثلاثين عامًا، على يد رجلين وُلدا في المدينة نفسها بفارق اثني عشر عامًا تقريبًا. ولم يرَ أيّ منهما باريس قط.
منفيّان من قرطبة
وُلد أبو الوليد محمد بن أحمد بن رشد في قرطبة سنة 1126 في أسرة من القضاة المالكيين؛ وكان جده قاضي الجماعة في المدينة. درس الفقه والطب والفلسفة، وخدم الخلفاء الموحدين قاضيًا في إشبيلية منذ 1169 ثم قاضيًا للجماعة في قرطبة منذ 1182، وكان طبيبهم في البلاط. وقد طلب منه البلاط الموحدي — والقصة يرويها المؤرخ عبد الواحد المراكشي — أن يشرح أرسطو، إذ وجد الخليفة كتبه غامضة. فكانت الثمرة أضخم مجموعة من شروح أرسطو كتبها شخص واحد في العصور الوسطى، في ثلاثة أشكال: جوامع موجزة، وتلاخيص متوسطة، وشروح كبرى تقتبس النص فقرة فقرة وتشرح كل عبارة فيه.2 وكتب أيضًا، بصفته فقيهًا، فصل المقال، محتجًا بأن الشريعة الإسلامية توجب دراسة الفلسفة على القادرين عليها، وبأن البرهان والوحي لا يمكن أن يتناقضا.3 ولا تزال السيرة التي وضعها ميغيل كروث إرنانديث أوفى رواية لحياته بالإسبانية.4
أما موسى بن ميمون — ميمونيدس، الرمبام — فقد وُلد في قرطبة سنة 1138 لأب كان قاضيًا حاخاميًا. وحين استولى الموحدون على المدينة سنة 1148 وأنهوا فيها الممارسة العلنية لليهودية والمسيحية، بقيت الأسرة بضع سنوات ثم رحلت: إلى فاس نحو 1159، ثم، بعد إقامة قصيرة في أرض إسرائيل، إلى مصر، حيث صار موسى بن ميمون رئيس الطائفة اليهودية في الفسطاط وطبيبًا في البلاط الأيوبي.5 وكان أعظم مدوّن للشريعة اليهودية في عصره. وفي مطلع تسعينيات القرن الثاني عشر أتمّ، بالعربية اليهودية، دلالة الحائرين، الذي كتبه لقارئ يعرف التوراة والفلاسفة معًا ولا يستطيع التوفيق بينهما.67
كان الرجلان أندلسيَّي التكوين أرسطيَّي المنهج؛ وقد شكّلتهما الدولة الموحدية ذاتها وشرّدتهما. خدمها ابن رشد ونُكب على يديها، وفرّ منها موسى بن ميمون. وتضع ماريبيل فييرو، أبرز مؤرخي السياسة الدينية الموحدية، الرجلين في إطار واحد: نظام أرغم اليهود على اعتناق الإسلام ثم ارتاب في المعتنقين، ورعى الفلسفة في البلاط بينما اضطهد الفلاسفة حين تبدلت الرياح السياسية.8
ما لم يكن اللاتين يملكونه بعد
يمكن التعبير عن الفارق بين اللاهوت اللاتيني في 1225 وفي 1275 بجرد قصير لما كان ينقص الجيل الأسبق:
- شارح دقيق. لم يكن لدى أي لاتيني شرح سطري لكتاب الطبيعة أو ما بعد الطبيعة أو النفس. وكان ابن سينا يقدّم نسقًا، لا قراءة للنص.
- نظرية في العقل تأخذ المقالة الثالثة من النفس لأرسطو على ظاهرها. كانت إنارة أوغسطين تؤدي الوظيفة التي أسندها أرسطو إلى «العقل الفعّال»، ولم يبيّن أحد كيف يتلاءم الأمران.
- موقف مُبرهن عليه من قِدم العالم. رأى أرسطو أن العالم لا بداية له، وقال سفر التكوين إن له بداية. وكان لدى اللاهوت اللاتيني توكيد في جانب، ولا بيان صارم لما يستطيع العقل إثباته وما لا يستطيع.
- نموذج للاهوت فلسفي مكتوب من داخل دين كتابي. استعان آباء الكنيسة بأفلاطون، ولم يكن أحد قد بنى بعد لاهوتًا على أرسطو ونجا من المحاولة بعقيدة سليمة.
- مفردات لحدود الكلام عن الله. كان لدى اللاتين ديونيسيوس الأريوباغي المنحول في اللاهوت السلبي، لكن لم تكن لديهم معالجة منهجية لما تستطيع أسماء الله أن تدل عليه وما لا تستطيع.
وكل بند في هذه القائمة جاء من قرطبة.
النقل: الشارح والرابي موسى
ميخائيل سكوت والشروح الكبرى
كان ناقل ابن رشد إلى اللاتينية رجل دين اسكتلنديًا لا تُعرف حياته إلا شذرات. يظهر ميخائيل سكوت أول مرة في طليطلة، حيث أتمّ في 18 أغسطس، على الأرجح سنة 1217، ترجمة لاتينية لكتاب البطروجي في الفلك، De motibus celorum، بمعونة متعاون يهودي يسميه المخطوط أبوتيوس اللاوي. ويقبل لورنزو مينيو-بالويلو، في الرواية المرجعية لسيرته، بنسبة الترجمة اللاتينية للشرح الكبير لابن رشد على السماء والعالم إلى ميخائيل نسبةً قاطعة، وهي مهداة إلى ستيفن البروفانسي — الرجل الذي جلس سنة 1231 في اللجنة البابوية المكلفة بتحديد ما يجوز لجامعة باريس أن تقرأه من أرسطو. أما الشرح الكبير على النفس، المحفوظ في أكثر من خمسين مخطوطًا، فلا يُنسب إلى ميخائيل إلا في ثلاثة أو أربعة منها. وبحلول 1232 كان في بلاط الإمبراطور فريدريك الثاني من أسرة هوهنشتاوفن، وأهداه ترجمة لكتاب ابن سينا في الحيوان؛ وكان قد توفي نحو 1236.9
وقد تذكّر روجر بيكون، كاتبًا بعد جيل، قدوم ميخائيل إلى اللاتين نحو 1230 حاملًا «كتبًا بعينها» لأرسطو مع شروح العلماء — ويقرأ مينيو-بالويلو ذلك بوصفه اللحظة التي أدخلت ابن رشد إلى الغرب اللاتيني.9 وأرّخ رينيه أنطوان غوتييه، في دراسة لا تزال أساس التسلسل الزمني، أول استخدام لاتيني للشروح بما بين 1225 و1240، أي بعد وفاة المؤلف بنحو جيل.10 والسرعة هي بيت القصيد. فقد توفي ابن رشد في ديسمبر 1198، وبحلول الثلاثينيات كانت المدارس اللاتينية تسميه، دون أي تعريف آخر، «الشارح».2
ويمكن عرض هذا الوصول في تسلسل قصير:
| التاريخ | الحدث | المكان |
|---|---|---|
| نحو 1217–1235 | ميخائيل سكوت وآخرون يترجمون شروح ابن رشد الكبرى عن العربية | طليطلة؛ بلاط هوهنشتاوفن 9 |
| نحو 1225–1240 | أول استخدام لاتيني للشروح في المدارس | باريس، أكسفورد 10 |
| ثلاثينيات القرن الثالث عشر | ابن رشد معروف في اللاتينية باسم «الشارح» بلا زيادة | باريس 2 |
| 1234 | رولاند الكريموني يذكر موسى بن ميمون بالاسم، نقلًا عن السماع لا عن نص | المدارس اللاتينية 11 |
| 1241–1244 | إنجاز الترجمة اللاتينية Dux neutrorum (دلالة الحائرين) وتداولها | باريس على الأرجح 11 |
| 1245–1252 | ألبرت الكبير يدرّس في سان جاك ثم في كولونيا، وتوما الأكويني تلميذه | باريس؛ كولونيا 12 |
| 1255 | كلية الآداب في باريس تجعل مؤلفات أرسطو المعروفة كلها إلزامية | باريس 1 |

Dux neutrorum: دليل باللاتينية، وسؤال عن الدافع
لا يحمل أي مخطوط من مخطوطات الترجمة اللاتينية لـدلالة الحائرين اسم مترجم، وقد ظل الباحثون قرنًا ونصف القرن يتجادلون في مكان صنعها وزمانه. وتعرض ديانا دي سينيي، التي أعدّت النشرة النقدية لجزئها الأول، الأدلة. فرولاند الكريموني، الذي كتب سنة 1234، هو أول مؤلف لاتيني يذكر موسى بن ميمون بالاسم، وهو يفعل ذلك عن معرفة مشوّهة غير مباشرة — إذ يبدو جليًا أن الدلالة لم تكن متاحة بعدُ باللاتينية. أما رسالة ألبرت الكبير في الأشياء الأربعة المتزامنة في الوجود، فلا تعرف في صيغتها الأولى سنة 1241 إلا مقتطفًا كان متداولًا بعنوان Liber de uno Deo benedicto، في حين تقتبس صيغتها الثانية سنة 1246 Dux neutrorum كاملًا. وبناء على هذه الأدلة، تؤرخ كاترينا ريغو الترجمة بما بين 1241 و1244.11
وفي مسألة المكان، لا تزال مقالة فولفغانغ كلوكسن سنة 1954 نقطة التحول. فالمخطوطات، كما كتب، «تشير بلا لبس إلى فرنسا» («verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich»)؛ كما أن النص اللاتيني يستند إلى الترجمة العبرية ليهودا الحريزي لا إلى ترجمة صموئيل بن تبون، وهو أمر يبدو غريبًا في بلاط فريدريك الثاني، حيث كان يعيش يعقوب أناتولي، صهر ابن تبون نفسه.13 وللفرضية الإيطالية الجنوبية مدافعون عنها، غير أن أقدم الاقتباسات باريسية.
ودفع غورغه هاسلهوف الحجة خطوة أبعد. فهو يضع الترجمة في دير سان جاك الدومينيكاني في باريس مطلع أربعينيات القرن الثالث عشر، وربما على يد يهودي اعتنق المسيحية، ويتساءل هل كانت ردًا على محاكمة التلمود في باريس سنة 1240. ويكتب: «جوابي المبدئي هو نعم».6 وهذا السؤال — لماذا يترجم دير دومينيكاني فلسفة حاخام في السنوات ذاتها التي كان الدومينيكان يلاحقون فيها كتب الحاخامات قضائيًا — ينتمي إلى كلفة هذا السجل، وسنعود إليه أدناه.

سان جاك، 1245–1252: أستاذ وتلميذه
دخل الأندلسيان اللاهوت اللاتيني عبر الرهبنة الدومينيكانية، وعبر رجلين على وجه الخصوص. فقد درّس ألبرت اللاوينغني — ألبرت الكبير — في سان جاك من 1245 إلى 1248، ثم أسس المدرسة العامة للرهبنة في كولونيا. وكان تلميذه في الموضعين نبيلًا نابوليًا شابًا، هو توما الأكويني، الذي انضم إلى الدومينيكان رغم معارضة أسرته العنيفة. وكان ألبرت، بحسب هاسلهوف، أول مؤلف مدرسي يقتبس موسى بن ميمون من الترجمة اللاتينية، بين 1244 و1246.6 وقد شرع في شرح أرسطو كله للاتين، وتشبّعت تلاخيصه بالشارح.
وعاد توما إلى باريس سنة 1252 ليدرّس الأحكام، وكان أستاذًا متصدرًا في اللاهوت هناك من 1256 إلى 1259 ثم من 1268 إلى 1272. ويعيد جان بيير توريل في سيرته بناء حياته العملية: Summa contra Gentiles (1259–1265)، والشروح على أرسطو المكتوبة في معظمها بين 1268 و1273، وSumma theologiae التي بدأها سنة 1265 وتركها ناقصة حين توقف عن الكتابة في ديسمبر 1273. وتوفي في فوسانوفا في 7 مارس 1274.12 وفي ذلك كله كان الأندلسيان شريكين في العمل. فابن رشد هو «الشارح»، يُستشهد به لبيان ما عناه أرسطو. وموسى بن ميمون هو «الرابي موسى»، يُستشهد به في أسماء الله، وفي النبوة، وفي علل وصايا الشريعة، و— على نحو حاسم — في الخلق.
ما الذي عبر بالضبط
تستحق الدقة هنا، لأن الصورة الشائعة عن «الأكويني يُنصّر أرسطو» تُسقط الوسطاء من الحساب. فما أخذه اللاتين من قرطبة هو:
- الشرح الحرفي. كانت شروح ابن رشد الكبرى تقتبس أرسطو فقرة فقرة وتشرح كل فقرة. وتتبع شروح توما نفسه على أرسطو الشكل ذاته.
- أطروحة في العقل. في الشرح الكبير على النفس، احتج ابن رشد بأن العقل الهيولاني المنفعل واحد بعينه لجميع البشر — وهو قول ذكر أنه انتهى إليه «بعد طول تأمل وشدة عناية».214
- حجة في الحجة. رأى موسى بن ميمون في الدلالة أنه لا يمكن البرهنة بالعقل على قدم العالم ولا على حدوثه في الزمان؛ وإنما يُقبل الخلق بسلطان الوحي، وعلى أساس أن براهين الفلاسفة على القدم غير مُلزمة.515
- انضباط اللاهوت السلبي. قدّم تفسير موسى بن ميمون للصفات الإلهية — أن القول «الله حي» هو نفيٌ لأن يكون الله كالجماد — للاتين حالة اختبار لكل اسم من أسماء الله.16
- موقف من الوحي. افترض الرجلان كلاهما، كما احتج ابن رشد في فصل المقال، أن الحق لا يضاد الحق، وأن التفسير العقلي للطبيعة لا يمكن في نهاية المطاف أن يتعارض مع كتاب مقدس مقروء قراءة صحيحة.
أما فصل المقال نفسه، دفاع ابن رشد الفقيه عن الفلسفة، فلم ينتقل مع الشروح؛ إذ إن مؤلفاته الدينية، في تقدير فؤاد بن أحمد وروبرت باسناو، «يبدو أنها لم يكن لها سوى أثر ضئيل في الفكر المسيحي الوسيط».2 لقد تلقّى اللاتين الشارح لا القاضي. أخذوا المنهج والمذاهب، وتركوا وراءهم الحجة الفقهية التي سوّغت كليهما داخل كيان سياسي إسلامي.
ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل
الخطوة الميمونية: لا يمكن البرهنة على بداية العالم
كان أبعد الاقتباسات أثرًا هو أيضًا أكثرها تواضعًا في الظاهر. ففي شرحه على الأحكام، الذي كتبه في باريس بين 1252 و1256، تساءل توما هل كان العالم موجودًا دائمًا. وجاء جوابه مستنسخًا بنية حجة موسى بن ميمون في الدلالة: «أقول إذن إنه ليس في أيٍّ من طرفي المسألة براهين، بل حجج احتمالية أو سفسطائية لكليهما» («Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque»).15 ويبيّن لويس كزافييه لوبيث-فارخيات، الذي تتبّع مصادر هذه المسألة، كيف يتدرج توما عبر المواقف الإسلامية واليهودية — متكلمي علم الكلام الذين ادّعوا البرهنة على الحدوث، وابن سينا وابن رشد اللذين ادّعيا البرهنة على القدم، وموسى بن ميمون الذي أنكر إمكان البرهنة على أيٍّ منهما.15
وفي Summa theologiae صار الموقف عقيدة: «بالإيمان وحده نعتقد، ولا يمكن إثباته بأي برهان، أن العالم لم يكن موجودًا دائمًا».16 ومن السهل التهوين من شأن هذه النتيجة. فقد رسمت خطًا في وسط اللاهوت، يفصل ما يستطيع العقل إثباته عما لا يمكن إلا للإيمان أن يعتقده، ورسمت هذا الخط على خريطة فيلسوف يهودي. ويقوم صرح توما كله — اللاهوت الطبيعي في الأسفل، واللاهوت المُوحى في الأعلى، وبينهما تخم يستطيع العقل أن يحرسه ولا يستطيع أن يعبره — على هذا التمييز.
منهج الشارح يصبح المنهج المدرسي
كان التغيير الثاني شكليًا، وقد عمّر أطول من المذاهب. فقبل الثلاثينيات كان الأستاذ اللاتيني الذي يشرح أرسطو يقدّم حواشي وملخصات. وبعدها صار يقدّم ما قدّمه الشارح: نصًا مقسّمًا إلى فقرات، تُلخَّص كل فقرة منه، ويُعاد بناء حجتها، وتُثار الاعتراضات ويُجاب عنها، ويُختبر الكل في مقابل التأويلات المنافسة. ويصف هاسه الشروح الكبرى بأنها النموذج الذي احتذته الجامعة في ممارسة الشرح، وقد افترض قانون 1255 الذي جعل أرسطو كله إلزاميًا في كلية الآداب في باريس طريقة في قراءته تعلّمها اللاتين من قرطبة.1
ووضع دانتي، كاتبًا نحو 1310، ابنَ رشد في اليمبوس بين الوثنيين الفضلاء، معرّفًا إياه ببيت واحد: «Averoìs, che 'l gran comento feo» — ابن رشد، الذي صنع الشرح الكبير.17 ولم يكن ثمة حاجة يومئذ إلى قول المزيد. فقد صار الشرح جنسًا أدبيًا قائمًا بذاته.
عقل واحد للجميع: أساتذة الآداب يقرؤون ابن رشد قراءة الفلاسفة
كان احتواء المذاهب أصعب. ففي ستينيات القرن الثالث عشر شرعت جماعة من أساتذة كلية الآداب في باريس — أبرزهم سيجر البرابنتي، المتصدر للتدريس منذ نحو 1266، ومعه بوئثيوس الداقي — في تدريس أرسطو كما يدرّسه فيلسوف، متتبعين الحجة حيث قال الشارح إنها تفضي، وعارضين النتائج دون أن يضيفوا دائمًا تصويب اللاهوتي.18 وفي مسألة العقل، كان ذلك يعني أطروحة ابن رشد، التي انتهت في صيغتها اللاتينية إلى ثلاث دعاوى:
- عقل واحد. ثمة عقل منفعل واحد للنوع البشري كله، لا عقل لكل فرد.
- الاتصال عبر الصور. يفكر البشر الأفراد باتصالهم بذلك العقل عبر صورهم المتخيلة وإدراكاتهم الخاصة، وهي شخصية تفنى بفناء الجسد.
- لا بقاء شخصيًا للمفكر. ما يبقى بعد الموت ليس النفس الفردية بوصفها عارفة، بل عقل النوع الواحد، الذي لم يبدأ قط ولا ينتهي أبدًا.
وقد ثار الجدل حول ما إذا كان ابن رشد قد قال بهذا حقًا. فنادية غرمان، في مراجعتها لترجمة ريتشارد تايلور للشرح الكبير سنة 2009، ترفض الرأي الأقدم القائل إن أطروحة الوحدة كانت «من اختراع اللاهوتيين اللاتين»؛ فقد قال بها ابن رشد.19 أما ما صنعه أساتذة الآداب بها فمسألة أخرى. فكتابات سيجر تتحول على مدى العقد، ورفض فرنان فان ستينبرغن، كاتب السيرة الحديث الكبير لسيجر، أن يصف حلقته بـ«الرشدية» أصلًا، مفضلًا وصف «الأرسطيين الراديكاليين» أو «الأرسطيين المخالفين للعقيدة القويمة»: فالشارح عنده كان مؤثرًا ثانويًا، و«الرشدية اللاتينية بالمعنى الدقيق وُلدت في القرن الرابع عشر مع جان الجاندوني أو قبله بقليل» («L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui»).2021
1270: توما يكتب ضد الرشديين
عدّ توما، العائد إلى باريس سنة 1268 لولايته التدريسية الثانية، أطروحة الوحدة تهديدًا مباشرًا. وكانت عواقبها، كما رآها، تتوالى في سلسلة:
- إن كان ثمة عقل واحد للجميع، فليس هذا الإنسان هو الذي يفكر.
- وإن لم يكن هذا الإنسان هو الذي يفكر، فلا تبقى أي نفس فردية بعد الموت بوصفها عارفة.
- وإن لم تبقَ أي نفس فردية، فلا استحقاق شخصيًا، ولا محل للثواب أو العقاب. وفي 1270 كتب De unitate intellectus contra Averroistas (في وحدة العقل، ردًا على الرشديين). وهو عمل تقني، مبني على قراءة دقيقة لنص أرسطو اليوناني عبر الترجمات الجديدة لغيوم الموربيكي، ويحتج بأن ابن رشد أساء قراءة أرسطو. وحكم توما على الشارح مشهور: لم يكن ابن رشد «مشّائيًا بقدر ما كان مُفسدًا للفلسفة المشّائية» («qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator»).22
وتنتهي الرسالة بتحدٍّ يُفصح للقارئ عمّا كان على المحك في سياسات الكلية:
«فإن أراد أحدٌ ممن يتباهون باسم علمٍ زائف أن يقول شيئًا ردًا على ما كتبناه، فلا يتكلم في الزوايا ولا أمام صبية لا يقدرون على الحكم في مثل هذه المسائل العسيرة، بل ليردّ على هذا كتابةً، إن كان يجرؤ».22
وفي 10 ديسمبر 1270 أدان إتيان تمبييه، أسقف باريس، ثلاث عشرة قضية، أولاها وحدة العقل.18
كانت المفارقة بنيوية. فقد حارب توما الرشديين بأسلحة أخذها من الشارح نفسه — الشرح الحرفي، والاحتكام إلى ما كتبه أرسطو فعلًا، والاقتناع بأن البرهان والإيمان لا يمكن أن يتعارضا في نهاية المطاف. ويقرأ آلان دي ليبيرا، في شرحه سنة 2004 على De unitate intellectus، وهو أوفى دراسة حديثة للعمل، الرسالةَ بوصفها حجة تجري داخل مصطلحات الأندلسي نفسه.23
«الحقيقة المزدوجة»: تهمة لا مذهب
أبقى إرث خلّفه الجدل عبارة لم يتبنّها أحد. فقد نقل توما في رسالته عن خصم لم يسمّه قوله: «أستنتج بالعقل بالضرورة أن العقل واحد بالعدد، لكني أعتقد بالإيمان اعتقادًا راسخًا نقيض ذلك».22 واتهمت مقدمة تمبييه سنة 1277 بعض أساتذة باريس بأنهم يعدّون أمورًا صحيحة بحسب الفلسفة لا بحسب الإيمان الكاثوليكي، كأنما ثمة حقيقتان متضادتان.18 ومن هذين النصين تحدّرت الدعوى المدرسية الشائعة بأن «الرشديين اللاتين» — ومن ورائهم ابن رشد نفسه — علّموا مذهب «الحقيقة المزدوجة».
ولا تصمد هذه الدعوى أمام الفحص. فهانس تيسن، في مسحه لإدانة 1277، يعامل الحقيقة المزدوجة بوصفها توصيفًا جداليًا لطريقة تعامل أساتذة الآداب مع النصوص، لا موقفًا متماسكًا دافع عنه أحد؛ ولا يُعرف أن أستاذًا علّم أن قضيتين متناقضتين صادقتان معًا.18 بل كان موقف ابن رشد نفسه في فصل المقال نقيض الحقيقة المزدوجة — أن الحق لا يضاد الحق.3 لقد اخترع خصومُ أساتذة الآداب هذه التسمية، ثم نُقلت إلى قاضٍ أندلسي لم يكتبها قط، وترسّخت في القرن التاسع عشر حين نشر إرنست رينان Averroès et l'averroïsme (1852) ومنح الحركة اسمها.24
ما الذي أُزيح
غيّر التلقي ماهية اللاهوت اللاتيني. وأزاح كذلك ما كان عليه:
- الإنارة الأوغسطينية بوصفها التفسير الافتراضي للمعرفة. أزاحها بين الدومينيكان تفسيرُ توما الأرسطي، الذي يجرّد فيه العقلُ الكلياتِ من التجربة الحسية بعقله الفعّال الخاص. ودافعت المدرسة الفرنسيسكانية لبونافنتورا وجون بيكهام عن الرأي الأقدم، وخسرت الجدل الطويل.
- اللاهوت بوصفه تأملًا في المرجعيات. كان كتاب الأحكام قد رتّب آباء الكنيسة؛ أما اللاهوت الجديد فاحتج انطلاقًا من المبادئ الأولى، اعتراضًا بعد اعتراض، في صيغة المسألة المتنازع فيها.
- كلية الآداب بوصفها مدرسة تمهيدية. صار لأساتذة الآداب، بعد أن امتلكوا فلسفة طبيعية كاملة وشارحًا يهديهم فيها، موضوع خاص بهم؛ وكانت إدانتا 1270 و1277 في جانب منهما محاولة من اللاهوتيين لإعادتهم إلى حجمهم.18
- ابن سينا بوصفه المرشد العربي الرئيس للاتين. يرصد هاسه تحولًا بعد الثلاثينيات من أرسطو «مُسيَّن» إلى أرسطو رشدي في قراءة الفلسفة الطبيعية.1
- أسماء الأندلسيين أنفسهم. في غضون قرن صار ابن رشد شخصية في الرسم اللاتيني، وموسى بن ميمون «رابي موسى» في الحواشي، وجُرّد فكرهما من سياقه الإسلامي واليهودي.
كُشف مرتين، ونُسي مرة
جرى تلقي ابن رشد في ثقافته الأصلية في الاتجاه المعاكس. فقد سمّاه هاري ولفسون «ابن رشد المكشوف مرتين»: كُشف للاتين في القرن الثالث عشر، ثم مرة أخرى في القرن السادس عشر حين نُقلت الترجمات العبرية إلى اللاتينية لمطابع البندقية.25 وصنع صموئيل بن تبون، مترجم موسى بن ميمون إلى العبرية، أول ترجمة عبرية لابن رشد أيضًا، وبحلول نحو 1340، بحسب بن أحمد وباسناو، كانت الشروح كلها تقريبًا متاحة بالعبرية.226 أما في الغرب الإسلامي، فعلى النقيض من ذلك، لا يبقى كثير من مؤلفات ابن رشد إلا بالعبرية أو اللاتينية، لا بأصلها العربي.
ويحذّر بن أحمد وباسناو من الصيغة السهلة لهذه القصة: «كثيرًا ما يوصف ابن رشد بأنه فيلسوف أخفق في استقطاب اهتمام جمهوره الأول، فماتت فلسفته على أيدي قرائها المسلمين المقصودين … ومع ذلك، فإن الدعوى الشائعة بأنه لم يكن له أثر في الفكر الإسلامي باطلة».2 والقول المنصف أضيق من ذلك. فتقليد الشرح الأرسطي الصارم الذي مثّله ابن رشد لم يعرف خليفة في مكانته في المغرب أو الأندلس، وكان أعظم قرائه، في القرون التي تلت وفاته، يكتبون بالعبرية واللاتينية.
ما الذي كانت عليه الكلفة
قرطبة، 1195: نُكب المصدر أولًا
بدأ النقل بنكبة. ففي 1195 انقلب الخليفة الموحدي أبو يوسف يعقوب المنصور على ابن رشد، وهو يستعد للحرب على قشتالة ويتودد إلى الفقهاء — في العام ذاته الذي شهد الحملة على قشتالة التي انتهت بانتصاره في الأرك. وتعيد فييرو بناء الواقعة من المصادر العربية. فقبل عقوبته، «كان على ابن رشد أن يحتمل الوقوف في المسجد بينما يُلعن ويُعتدى عليه جسديًا». واضطُهد في الوقت ذاته آخرون ممن درسوا العلوم العقلية. ثم نُفي ابن رشد — إلى السجن بحسب ابن عذاري، وإلى المنفى بحسب ابن عبد الملك المراكشي، وربما الأمران معًا.8 أما التقليد الثانوي، متابعًا روجيه أرنالديز والدراسة المفصلة لإميل فريكو، فيروي أن الأمر صدر بإحراق كتبه الفلسفية؛ غير أن المصادر العربية التي تفحصها فييرو لا تذكر إحراقًا، فينبغي قراءة هذه الدعوى بوصفها رواية منقولة لا حقيقة مثبتة.2728
ولم يكن اختيار مكان النفي اعتباطيًا. تكتب فييرو: «أليسانة بلدة تقع على نحو ستين كيلومترًا جنوب قرطبة، وكانت مشهورة في الأندلس بكثرة سكانها اليهود، حتى سُميت أليسانة اليهود». ويذكر ابن عبد الملك المراكشي سبب إرساله إليها: لما قاله بعضهم من أنه ينحدر من بني إسرائيل، وأنه لا يُعرف له نسب في قبائل الأندلس.8 وتقرأ فييرو التهمة لا بوصفها نسبًا بل إهانة: ففي دولة أرغمت اليهود على اعتناق الإسلام ثم ارتابت في المعتنقين، كانت تهمة الأصل اليهودي وسيلة للحطّ من قاضٍ مسلم. وتشير إلى أن دومينيك أورفوا وصف النفي بأنه «مُذلّ مرتين».8
واستُدعي قبل وفاته في مراكش في ديسمبر 1198. وشهد المتصوف ابن عربي، وكان يومئذ شابًا، رفاته تُحمَّل للعودة إلى قرطبة. وفي ترجمة هنري كوربان الفرنسية، المنقولة هنا:
«لما جُعل التابوت الذي يضم رفاته على أحد جانبي الدابة، وُضعت كتبه في الجانب الآخر لتعادله… فقلت في نفسي: في جانب الإمام، وفي الآخر كتبه. آه، ليت شعري هل تحققت آماله!»29
وبعد ثلاثين عامًا كانت كتبه، محمولةً شمالًا بمعنى آخر، تُقرأ في باريس.
مونبلييه وباريس: الكتب الأخرى المحروقة
مرّ خيط موسى بن ميمون في هذا النقل بعقد من إحراق الكتب. ففي 1232، في مونبلييه، أصدر الحاخام سليمان بن أبراهام وتلاميذه حرمًا على دلالة الحائرين وعلى الكتاب الأول الفلسفي من مدوّنته الفقهية. وبحسب المصادر اليهودية، استنجد خصوم موسى بن ميمون بالدومينيكان والفرنسيسكان، فأُحرقت كتبه الفلسفية علنًا — في مونبلييه في ديسمبر 1233 بحسب الرواية التي تتبعها الموسوعة اليهودية، أو في باريس بحسب رواية أخرى.3031 والسنة والمكان، وهل وشى اليهود بالكتب إلى الرهبان، كلها محل خلاف. وإن كان الإحراق قد وقع كما يُروى، فقد كان، بعبارة الموسوعة اليهودية، «أول إحراق رسمي علني لكتب عبرية».31
وبعد ست سنوات انقلب الرهبان على التلمود. ففي 1238 أو 1239 أرسل نيكولاس دونين، وهو يهودي متنصّر، إلى البابا غريغوري التاسع قائمة من خمس وثلاثين تهمة ضده. وفي 9 يونيو 1239 كتب البابا إلى رؤساء أساقفة فرنسا: «إن صحّ ما يُقال عن اليهود المقيمين في مملكة فرنسا وسائر الأقاليم، فلا عقوبة تكفي جريمتهم أو تليق بها» («Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna»).32 وصودرت نسخ التلمود. وفي يونيو 1240، في بلاط لويس التاسع وبرئاسة بلانش القشتالية، أُرغم الحاخام يحيئيل الباريسي والحاخام يهودا الميلوني على الرد على تهم دونين.3233 وكان الحكم هو النار. ففي ساحة غريف، في يونيو 1242 بحسب التاريخ التقليدي (يونيو 1241 في التأريخ الجديد لبول لورنس روز)، «سُلّمت 24 عربة محمّلة بالكتب تضم آلاف المجلدات إلى الجلاد لإحراقها علنًا».30 وفي 15 مايو 1248 أصدر المندوب البابوي أودو الشاتوروي — الذي كان مستشار جامعة باريس وقت المحاكمة — الإدانة النهائية.32
وعادة ما تُروى هذه الأحداث بمعزل عن تلقي موسى بن ميمون. غير أن حجة هاسلهوف تربط بينها. فقد صُنعت Dux neutrorum في باريس محاكمة التلمود، وعلى الأرجح في ديرها الدومينيكاني؛ وفي القراءة اللاتينية كان موسى بن ميمون «مثالًا كاملًا ليهودي يستعمل عقله، في حين لا يرتبط سائر اليهودية، المتصلة بالتلمود، إلا بالتجديف والضلالات والخرافات».6 لقد أُدخلت فلسفة الحاخام إلى المدارس اللاتينية في السنوات ذاتها وعلى يد المؤسسات ذاتها التي أحرقت شريعة الحاخامات. تُرجم أحدهما وصودر الآخر؛ وخسرت الطائفة اليهودية في باريس كليهما، إذ كان موسى بن ميمون منها وكان التلمود نصّها.
العلم يتحول إلى سلاح
لم يتوقف انشغال الدومينيكان بالعربية والعبرية عند باريس. فقد درّبت مدارس اللغات التابعة للرهبنة — studium arabicum في تونس، التي أُلحق بها رامون مارتي سنة 1250، ثم مدارس عبرية لاحقًا في أراغون — رهبانًا على قراءة كتب المسلمين واليهود المقدسة وشروحهم بغرض دحضها.34 ووضعت مناظرة برشلونة في يوليو 1263، أمام خايمي الأول ملك أراغون، نحمانيدس في مواجهة المتنصّر بابلو كريستياني، وإلى الجانب المسيحي ريموند البنيافورتي ورامون مارتي. وفي غضون عام، في 23 مارس 1264، كلّف الملك مارتي والبنيافورتي واثنين آخرين من الدومينيكان بتنقية كتب اليهود من «التجديف» — وهي أول رقابة دومينيكانية مسجلة على التلمود في إسبانيا، بحسب رواية موسى أورفالي.34 ولوحق نحمانيدس بتهمة التجديف لنشره روايته للمناظرة، فرحل إلى أرض إسرائيل.35
وفي 1278 أتمّ مارتي Pugio fidei adversus Mauros et Iudaeos — خنجر الإيمان ضد المور واليهود — وهو ترسانة لاتينية وعبرية يقتبس جزؤها الأول من توما وألبرت وبطرس التارنتيزي.34 وهكذا رُدّت الفلسفة التي بناها المسلمون واليهود الأندلسيون لجماعاتهم إلى أحفادهم أداةً للتنصير.
وثمة أسطورة ينبغي استبعادها في هذا الصدد. فحولية أتمّها الدومينيكاني بيتر مارسيليو سنة 1313 تزعم أن ريموند البنيافورتي طلب من توما أن يكتب Summa contra Gentiles دليلًا للمبشرين. وقد بيّن مارك جوردان أن القصة تستند إلى هذا المصدر المتأخر الوحيد، ووصفها بأنها «شيء من سير القديسين المحلية».36 كان التسليح حقيقيًا؛ ولم يكن بحاجة إلى تكليف لتوما.
7 مارس 1277 والرجل في شارع القش
جاء تسلسل الحملة الأخيرة سريعًا:
- أواخر 1276. يستدعي محقق محاكم التفتيش في فرنسا، سيمون دو فال، سيجر البرابنتي وزميلين له.37
- 18 يناير 1277. يطلب البابا يوحنا الحادي والعشرون من تمبييه التحقيق في شائعات عن ضلالات في باريس.18
- 7 مارس 1277. بعد ثلاث سنوات بالتمام من وفاة توما، يدين الأسقف 219 قضية ويحرم كل من علّمها أو استمع إليها ما لم يبلّغ عن نفسه في غضون سبعة أيام.18
- 18 مارس 1277. في أكسفورد، يصدر رئيس الأساقفة الدومينيكاني روبرت كيلواردبي محظوراته الخاصة.18 ويلاحظ تيسن أن سيجر البرابنتي وبوئثيوس الداقي «أُفردا بوصفهما أبرز المستهدفين بإدانة 1277»، وأن «قضايا أخرى ربما اشتُقت من تعليم لاهوتيين، مثل توما الأكويني».18 وقد قُرئت بعض قضايا كيلواردبي في أكسفورد على أنها موجهة إلى مواقف توماوية. ويقرأ لوكا بيانكي، في دراسته للإدانة، تلك الإدانة بوصفها منعطفًا في تطور الأرسطية المدرسية لا نهايتها.38 ولم تُلغَ القضايا فيما يمسّ توما إلا سنة 1325، بعد عامين من إعلان قداسته.1839
كان سيجر قد استُدعي بالفعل حين تحرّك الأسقف. أما ما تلا ذلك فغير مؤكد. فالرواية التقليدية تضع سيجر في البلاط البابوي في أورفييتو، حيث مات قبل نوفمبر 1284، طعنًا — بحسب حولية برابنتية — على يد كاتب أصابه الجنون. وقد احتج باسكوالي بورو، بعد إعادة فحص كل المصادر، بأن كثيرًا من هذه النهاية الإيطالية «أسطورة سوداء» («leggenda nera»).37 والوقائع التي بقيت كافية: أستاذ آداب استُدعي للمثول أمام محقق محاكم التفتيش لأنه درّس ما كتبه قاضٍ أندلسي عن النفس، ولا يُسجَّل له بعد ذلك أي تدريس في باريس.
ومنحه دانتي الكلمة الأخيرة، وأجراها على لسان توما. ففي النشيد العاشر من الفردوس، تشير روح توما الأكويني للشاعر إلى نور بين الحكماء: «النور الأبدي لسيجر، الذي كان يحاضر في شارع القش، فاستدلّ بالقياس على حقائق جلبت عليه الحسد» («essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri»).17

ابن رشد تحت قدمي توما
الكلفة الأخيرة أيقونية، وهي الكلفة التي لا يزال القارئ قادرًا على رؤيتها. ففي بيزا، في كنيسة سانتا كاترينا، تُظهر لوحة على خشب رُسمت في عشرينيات القرن الرابع عشر أو ثلاثينياته — منسوبة تقليديًا إلى فرانشيسكو تريني، ونسبتها شازيا جاغوت إلى ليبو ميمي — توما جالسًا على عرشه بين أفلاطون وأرسطو، وابن رشد ممددًا تحته. وتصفها جاغوت بأنها «اللوحة التي أرست أول مرة صيغة أيقونية تجمع الأكويني وابن رشد، صيغت لتأييد قويمية الأرسطية التوماوية بإلقاء ابن رشد في وضع مزدرى».40 وكرر أندريا دي بونايوتو الصيغة في المصلى الإسباني بكنيسة سانتا ماريا نوفيلا في فلورنسا في ستينيات القرن الرابع عشر، مقدّمًا الشارح فيلسوفًا مخالفًا للعقيدة القويمة ومسلمًا معًا؛ ثم رسمها بينوتسو غوتسولي مجددًا في سبعينيات القرن الخامس عشر في اللوحة المحفوظة اليوم في اللوفر.40
لقد صاغت الصورة حجة لم تصغها النصوص قط. فقد استعان توما بابن رشد عشرين عامًا ولم يدحضه إلا في أطروحة واحدة؛ أما الرسامون فحوّلوا الشارح إلى عدو مهزوم عند قدمي القديس الذي اعتمد عليه. ونقل بترارك، حين كتب في جهله وجهل كثيرين غيره في 1367–1370 ضد أربعة شبان من البندقية معجبين بالشارح، هذا العداء إلى النزعة الإنسانية.41
ما لا يدّعيه هذا السجل
- لا يدّعي أن إحراقَي 1233 و1242 كانا بسبب ترجمة موسى بن ميمون. فاتجاه السببية، إن كان هاسلهوف محقًا، معاكس: محاكمة التلمود هي التي هيّأت مناسبة الترجمة.
- لا يدّعي أن نكبة ابن رشد كانت بسبب تلقيه اللاتيني، الذي بدأ بعد وفاته. وقد أُدرجت لأن مصدر النقل كان، لحظة النقل، مضطهدًا من دولته نفسها.
- لا يدّعي أن سيجر البرابنتي قُتل بسبب آرائه. فطريقة موته غير مؤكدة، وقد تكون الرواية الدرامية أسطورة.
- لا يدّعي أن إدانتي 1270 و1277 أوقفتا التلقي. فهما لم توقفاه. وصار اللاهوت الأرسطي الذي جعله الأندلسيان ممكنًا، على المدى البعيد، لاهوت الكنيسة الكاثوليكية نفسها.
الفاتورة
| التاريخ | الحدث | من دفع الثمن |
|---|---|---|
| 1195 | إذلال ابن رشد علنًا ونفيه؛ وتفيد الروايات بأن الأمر صدر بإحراق كتبه | ابن رشد؛ دارسو العلوم العقلية في الأندلس 827 |
| 1232–1233 | حرم كتب موسى بن ميمون الفلسفية، وإحراقها بحسب المصادر اليهودية | الطوائف اليهودية في لانغدوك 3031 |
| 1240–1242 | مصادرة التلمود ومحاكمته وإحراقه في باريس: 20–24 عربة | يهود فرنسا 323033 |
| 1263–1264 | مناظرة برشلونة؛ رقابة دومينيكانية على الكتب العبرية؛ ملاحقة نحمانيدس | يهود أراغون 3435 |
| 1270، 1277 | الإدانات؛ استدعاء سيجر البرابنتي وزملائه للمثول أمام محقق محاكم التفتيش | أساتذة الآداب في باريس 1837 |
| عشرينيات القرن الرابع عشر–سبعينيات القرن الخامس عشر | أيقونية انتصار القديس توما: الشارح مرسومًا مهزومًا | ذكرى ابن رشد 40 |
كان النقل في ذاته فكريًا، وكان كثير مما بناه إنسانيًا: لاهوت أخذ العقل على محمل الجد، وجامعة قرأت مصادرها بدقة. وقد دُفعت فاتورته إذلالًا وكتبًا ومنفى، لا أرواحًا على أي نطاق ديموغرافي. غير أنها دُفعت بكاملها تقريبًا من قِبل الجماعات التي أنتجت الفلسفة — القاضي المسلم الأندلسي المنفي إلى بلدة اليهود، والطوائف اليهودية التي أُحرقت كتبها في العقد الذي تُرجم فيه أعظم فلاسفتها — ومن قِبل الأساتذة اللاتين الذين أخذوا عن الأندلسيين بأشد الحرفية.
ما تلا ذلك
-
1195ينقلب الخليفة الموحدي المنصور على ابن رشد: يُلعن ويُهان في المسجد، ثم يُنفى إلى أليسانة، البلدة المعروفة بـ«أليسانة اليهود»؛ وتفيد الروايات بأن الأمر صدر بإحراق كتبه.
-
1198يتوفى ابن رشد في مراكش في ديسمبر؛ ويُحمل جثمانه عائدًا إلى قرطبة وكتبه في الجانب الآخر من الدابة تعادل ثقله، كما تذكّر ابن عربي.
-
1217يُتمّ ميخائيل سكوت ترجمة لاتينية للبطروجي في طليطلة؛ وعلى مدى العقدين التاليين ينقل هو وآخرون شروح ابن رشد الكبرى إلى اللاتينية.
-
1230يبلغ ابن رشد اللاتيني مدارس باريس وأكسفورد؛ وفي غضون عقد يصير معروفًا باسم «الشارح» بلا زيادة.
-
1233بحسب المصادر اليهودية، تُحرق كتب موسى بن ميمون الفلسفية في مونبلييه بعد أن استنجد خصومه بالرهبان المتسولين.
-
1240محاكمة التلمود في بلاط لويس التاسع: يُرغم الحاخام يحيئيل الباريسي على الرد على تهم المتنصّر نيكولاس دونين.
-
1242تُحرق عشرون إلى أربع وعشرين عربة من المخطوطات العبرية في ساحة غريف بباريس (يونيو 1242، أو 1241 بحسب التأريخ الجديد الذي اقترحه روز).
-
1244تُتداول في باريس الترجمة اللاتينية Dux neutrorum لكتاب «دلالة الحائرين»؛ ويكون ألبرت الكبير أول مدرسي يقتبس منها.
-
1252يبدأ توما الأكويني تدريس «الأحكام» في باريس، ويتبنى موقف موسى بن ميمون القائل إنه لا يمكن البرهنة على قدم العالم ولا على حدوثه.
-
1255تجعل كلية الآداب في باريس مؤلفات أرسطو المعروفة كلها مقررًا إلزاميًا، تُقرأ وفق منهج الشارح.
-
1263مناظرة برشلونة: نحمانيدس في مواجهة بابلو كريستياني، بحضور ريموند البنيافورتي ورامون مارتي؛ وتعقبها عام 1264 رقابة دومينيكانية على الكتب العبرية.
-
1270يكتب توما De unitate intellectus ردًا على الرشديين؛ ويدين الأسقف تمبييه ثلاث عشرة قضية، أولاها وحدة العقل.
-
1277في 7 مارس يدين تمبييه 219 قضية؛ ويكون سيجر البرابنتي، الذي استدعاه محقق محاكم التفتيش سيمون دو فال من قبل، أبرز المستهدفين.
-
1278يُتمّ رامون مارتي كتاب Pugio fidei ضد المسلمين واليهود، مقتبسًا من توما وألبرت.
-
1284يموت سيجر البرابنتي في أورفييتو قبل نوفمبر، طعنًا على يد كاتبه كما يُروى؛ وقد تكون القصة أسطورة.
-
1323يُعلَن توما الأكويني قديسًا في أفينيون؛ وفي 1325 تُلغى قضايا 1277 فيما يمسّه منها.
-
1330في بيزا، تُرسّخ لوحة «انتصار القديس توما» صورة ابن رشد ممددًا مهزومًا تحت قدمي القديس.
-
1879تجعل الرسالة البابوية Aeterni Patris للبابا لاون الثالث عشر توما الفيلسوف النموذجي للكنيسة الكاثوليكية — وهي خلاصة بُنيت بأدوات الأندلسيين.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
- Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
- Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
- Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
- Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
- Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
- Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
- Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
- Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
- Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
- Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
- Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
- Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
- Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
- López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
- Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
- Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
- Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
- Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
- Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
- Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
- Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
- Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
- Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
- Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
- Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
- Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
- Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
- Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
- Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
- Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
- Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
- Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
- Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
- Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
- Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
- Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
- Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
- Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it