أخذت أرمينيا إيمانها من قيصرية (نحو 314) وسوّت معابدها بالأرض
نحو عام 314 جعل ملك أرمينيا الخاضع لروما، تيريداتس الثالث، المسيحيةَ عبادةَ بيته، وقاد أسقفٌ رُسم في قيصرية كبادوكيا، هو غريغوريوس المنوِّر، الجيشَ الملكي على معابد أناهيت وأرامازد ومهر وفاهاغن. استولت الكنيسة على أراضي المعابد ونشّأت أبناء الكهنة ليكونوا رجال دينها. أدار هذا الإيمان أرمينيا عن إيران، ودفع الأرمن ثمنه طوال القرن ونصف القرن التاليين.
نحو عام 314 عاد غريغوريوس، وهو أرمني نشأ مسيحياً في كبادوكيا، من قيصرية أسقفاً. ومع الملك تيريداتس الثالث والجيش الملكي أحرق معابد أناهيت في إريز وأرامازد في آني وفاهاغن في أشتيشات، ووهب أراضيها للكنيسة الناشئة، وألزم أبناء الكهنة الوثنيين بتعلّم اليونانية والسريانية. يؤرخ الأرمن اعتناقهم المسيحية بعام 301 ويسمّون أنفسهم أول أمة مسيحية، في حين يضعه معظم المؤرخين بعد تسامح قسطنطين. وأياً كان التاريخ، فقد وضع هذا الإيمان أرمينيا في مواجهة إيران الزرادشتية، وفي عام 451 في آفارايير آثر 1,036 أرمنياً الموت على التخلي عنه.
قبل: مملكة آلهة إيرانية على تخم روماني
سبعة مزارات ملكية
في أواخر القرن الثالث، كانت مملكة أرمينيا الكبرى تعبد آلهتها في سبعة مراكز عبادة ملكية كبرى. ويسمّيها أغاثانجيلوس، تاريخ الاعتناق الذي يعود إلى القرن الخامس: أرتاشات، العاصمة الملكية على نهر أراكس؛ وتوردان؛ وآني في دارانغيك، حيث كان مذبح أرامازد، «أبي الآلهة جميعاً»؛ وإريز في ناحية إكيلياتس، مقر أناهيت؛ وتيل، حيث كانت تُكرَّم أختها نانه؛ وباغاياريتش، «قرية الآلهة»، التي كانت لمهر؛ وأشتيشات في تارون، حيث تقاسم فاهاغن قاتل التنين مجمّعاً معبدياً مع أناهيت، الملقبة «الأم الذهبية»، ومع أستغيك.13 ويقرأ جيمس ر. راسل، الذي لا يزال كتابه Zoroastrianism in Armenia (1987) الدراسة الأساسية لهذه الديانة، هذه القائمة بوصفها هيكل عبادة دولة. كانت هذه مزارات ملكية، يقدّم فيها الملك والأسر الكبرى القرابين، وكان يُعتقد أن رخاء الأمة رهين بتلك القرابين.3
حملت الآلهة أسماء إيرانية لأن أرمينيا ظلت بلداً إيرانياً معظم ألفية كاملة. فأرامازد هو أهورا مزدا، وأناهيت هي أناهيتا، الإلهة الإيرانية للمياه، ومهر هو ميثرا، وفاهاغن هو فيريثراغنا، الإله الإيراني للنصر.3 وفي عهد الأخمينيين كانت أرمينيا مرزبانية، ومنذ القرن الأول الميلادي حكمها فرع من البيت الأرشكي الفرثي، هم الأرشاكونيون. وكانت أرستقراطيتها، أي أسر الـناخارار، تتوارث المناصب على النمط الإيراني، وكانت ثقافة بلاطها تتطلع شرقاً إلى طيسفون، حتى حين كانت معاهداتها تتطلع غرباً إلى روما.424 وفوق ذلك كله استقرت الطبقة الهلنستية: تماثيل على الطراز اليوناني في المعابد، وبلاط ناطق باليونانية، وفي غارني، فوق خانق آزات، معبد أيوني من القرن الأول الميلادي شُيّد بالبازلت الرمادي على الطراز الروماني.3

ما الذي كانت الآلهة تمنحه
يحفظ سرد أغاثانجيلوس، في الخطبة التي يضعها على لسان الملك تيريداتس، رواية أرمني وثني عمّا كانت الآلهة تهبه. فأناهيت كانت «مجد شعبنا وواهبة حياته، التي يكرّمها جميع الملوك»، و«أم كل عفة، ومحسنة البشرية جمعاء»، و«ابنة أرامازد العظيم الفحل».13 وفي خطبة أخرى يتمنى الملك لرعاياه «وفرة غنية من أرامازد الفحل، ورعاية من أناهيت السيدة، وبأساً من فاهاغن الباسل».3 فالهبات الثلاث هي الوفرة والحماية والشجاعة، أي إنها ديانة فلاح وديانة أم وديانة محارب مضفورة معاً. ويلاحظ راسل أن فاهاغن كان قد «فاق مهر أهمية» في زمن الاعتناق، ولهذا السبب، لا لغيره، صار مزاره في أشتيشات أول كرسي أسقفي للكنيسة الأرمنية.3
كانت المعابد ثرية. فقد عرف بلينيوس الأكبر ناحية إكيلياتس باسم Anaitica regio، أي أرض أناهيت، وعدّ كاسيوس ديو بين فتوحات بومبي «بلاد أناييتيس، التابعة لأرمينيا والمكرسة لإلهة تحمل الاسم نفسه».3 بعبارة أخرى، كانت ولاية بأكملها ملكاً لإلهة. وكانت المعابد تملك الأراضي والكنوز والسكان التابعين، وتخدمها أسر كهنوتية وراثية هي الـكورم. ويخلص راسل، بعد قراءة متأنية لسرد الاعتناق، إلى أن «المعابد الأرمنية القديمة والأراضي التي كانت تملكها — وقد صارت كلها لاحقاً أملاكاً للكنيسة — كانت تدافع عنها قوات مسلحة يقودها الكهنة أنفسهم».3 فالمعبد كان ضيعة ومصرفاً وحصناً ونسباً بقدر ما كان مكاناً للعبادة.
أغنية نجت مصادفة
لم يبق من الأدب الشفوي لهذا العالم شيء يُذكر، باستثناء شذرة واحدة. فالمؤرخ موفسيس خوريناتسي، الذي كتب بعد ذلك بقرون عدة، يدوّن أغنية عن مولد فاهاغن، ويقول إنه سمع الناس ينشدونها بأذنيه، «على أنغام الباندير»، وهي آلة وترية:1718
كانت السماء في المخاض، وكانت الأرض في المخاض، / وكان البحر الأرجواني أيضاً في المخاض. / وفي البحر قصبة حمراء، كانت أيضاً في المخاض. / ومن ساق القصبة خرج دخان. / ومن ساق القصبة خرج لهب، / ومن اللهب ركض فتى خارتياش («أشقر، فاتح، كتّاني اللون»). / كان له شعر من نار. / وكانت له لحية من لهب / وكانت عيناه شمسين.
الأغنية تسعة أبيات. وهي، مع أسماء متناثرة وبضع إشارات لاحقة، معظم ما تبقى من شعر أرمينيا قبل المسيحية، وقد نجت لأن مؤرخاً مسيحياً رأى أنها تستحق الحفظ بوصفها طرفة أثرية.17 ونجاتها هي مقياس ما لم ينجُ.
حضور مسيحي قبل الدولة المسيحية
لم تصل المسيحية إلى أرمينيا مع غريغوريوس. إذ تميّز نينا غارسويان، أبرز المؤرخين المحدثين لأرمينيا الأرشكية، بين تيارين. جاء الأول من الجنوب، من الرها الناطقة بالسريانية ومن بلاد ما بين النهرين، إلى النواحي الأرمنية الجنوبية، ولا سيما إلى صوفيني على أعالي دجلة؛ وكان متفرقاً، سرياني اللغة، وأقدم من أي قرار ملكي.4 أما الثاني فجاء من الغرب، من قيصرية كبادوكيا الناطقة باليونانية، وهو الذي صار تيار الدولة.48 ويشدد روبرت و. تومسون، مترجم معظم المؤرخين الأرمن الكلاسيكيين، على أن التيارين لم يكونا متصلين: «لم يكن ثمة اتصال بين الجماعات المسيحية في أرمينيا قبل مطلع القرن الرابع وبين إقامة غريغوريوس لتراتبية كنسية منظمة».8
الانتقال: ملك تابع وسجين وأسقف من قيصرية
ملك نصّبته روما
كان تيريداتس الثالث مديناً بعرشه لروما. فقد اغتيل أبوه، الملك خسرو الثاني، نحو عام 287، ووقعت أرمينيا تحت السيطرة الساسانية، وحكمها الأمير الساساني نرسي بلقب «ملك أرمينيا العظيم» حتى غادرها عام 293 ليصبح ملك الملوك في طيسفون.3 ونشأ تيريداتس في الإمبراطورية الرومانية وعاد، بحسب العبارة التي يستخدمها راسل للتقليد المحفوظ في التاريخ المنسوب إلى سيبيوس، «بعد أحد عشر عاماً، تحت رعاية رومانية».3 وكانت اللحظة الحاسمة عسكرية. ففي عامي 297 و298 هزم القيصر غاليريوس نرسي، وتنازل صلح نصيبين (298) لروما عن الثغور الجنوبية الغربية لأرمينيا، واعترف بتابع لروما على العرش الأرمني. وبحسب التسلسل الزمني الذي يقبله راسل وتومانوف، بدأ ذلك التابع، تيريداتس، حكمه عام 298.3
ولهذا أهميته في تأريخ الاعتناق. فقد كان راعي تيريداتس هو ديوقلطيانوس، الإمبراطور الذي أطلق عام 303 آخر اضطهاد للمسيحيين وأشده. ولو أن ملكاً تابعاً لروما اعتنق الديانة المضطهَدة والاضطهاد ما زال جارياً، لكان يعمل ضد الإمبراطورية التي تبقيه في السلطة. ويطرح راسل الاعتراض بلا مواربة: «لكان من الحماقة المحضة أن يعتنق هذا الأخير ديانة تدينها بشدة الإمبراطورية ذاتها التي تبقيه في السلطة».3
الحكاية التي يرويها أغاثانجيلوس
تاريخ الاعتناق المنسوب إلى أغاثانجيلوس، الذي يقدّم نفسه كاتباً لتيريداتس، تأليف من القرن الخامس يجمع، بحسب وصف دار نشر جامعة ولاية نيويورك لترجمة تومسون، بين «تقليد محفوظ في الذاكرة وأسطورة مختلقة» خدمةً لـ«غاية مغرضة».2 وتجري حكايته على النحو الآتي.1
- إريز، السنة الأولى من الحكم. يذهب تيريداتس إلى معبد أناهيت في إريز ليقدّم القرابين، ويأمر غريغوريوس، وهو من حاشيته، بأن يقدّم أكاليل وأغصاناً لتمثال الإلهة. فيرفض غريغوريوس، وينكشف أنه مسيحي وأنه ابن أناك، النبيل الفرثي الذي قتل والد الملك.
- الجبّ. يُعذَّب غريغوريوس ويُلقى في جبّ عميق في أرتاشات، في الموضع الذي يُسمّى اليوم خور فيراب («الجبّ العميق»)، فيبقى فيه حياً سنوات، تطعمه أرملة سراً.
- هريبسيمه وغايانه. تصل جماعة من العذارى المكرّسات، الفارّات من ديوقلطيانوس، إلى فاغارشابات. يشتهي الملك هريبسيمه فتقاومه، فتُستشهد هي ورئيستها غايانه ورفيقاتهما.
- الخنزير البري. يعاقب الله الملك بأن يحوّله خنزيراً برياً. وترى أخته خسروفيدوخت في المنام أن لا أحد يشفيه إلا السجين في الجبّ.
- الشفاء. يُخرَج غريغوريوس حياً، فيشفي الملك، ويدفن الشهيدات، ويعظ ستة وستين يوماً. ويرى في رؤيا الابن الوحيد نازلاً في فاغارشابات، ومن ذلك اشتُق اسم إتشميادزين.
- قيصرية. يرسل الملك والنبلاء غريغوريوس في موكب عظيم إلى قيصرية كبادوكيا، حيث يرسمه مطرانها ليونتيوس أسقفاً.
- العودة. يعود غريغوريوس، فيهدم المعابد على طريقه، ويعمّد الملك والبلاط في نهر الفرات.
ويشير راسل إلى أن العقاب نفسه إيراني. فالملك يصير فاراز، أي خنزيراً برياً، وهو الهيئة الحيوانية لفيريثراغنا، الإله ذاته الذي عبده الأرمن باسم فاهاغن.3 فالحكاية تُدخل أرمينيا في المسيحية بمفردات الديانة التي كانت تدمّرها.

التاريخ: 301 أم 314
تؤرخ الكنيسة الأرمنية الرسولية الاعتناق بعام 301، وقد احتفلت أرمينيا بذكراه الـ1,700 عام 2001. ويجعل التسلسل التقليدي أرمينيا أول دولة في العالم تعتنق المسيحية، قبل اثني عشر عاماً من إصدار قسطنطين وليكينيوس مرسوم ميلانو عام 313. ويلخّص راسل الموقف: إن التاريخ التقليدي 301–303 «من شأنه أن يجعل أرمينيا أول دولة مسيحية في العالم».3
غير أن معظم الدراسات الحديثة تضع الحدث في تاريخ لاحق. ففي مقالتين مطوّلتين نشرهما في مجلة Le Muséon عام 1961، تتبّع الباحث المخيتاري باولو أنانيان مسار رحلة غريغوريوس إلى قيصرية والأساقفة المذكورين في المصادر، وخلص إلى أن الرسامة ينبغي أن تؤرَّخ بعام 314.6 ويقولها ريكاردو باني صراحة، في تلخيصه لأنانيان لموسوعة تريكاني Enciclopedia Costantiniana (2013): «la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l'editto costantiniano del 313».7 وتكتب غارسويان أن التاريخ «تراوح على مدى جيل كامل بين 284 و314، وإن كانت دراسة أنانيان المتأنية تشير الآن بوضوح إلى التاريخ المتأخر».4 ويحدد تومسون الحدود من الجانبين:
إن تأريخ رسامة غريغوريوس بما قبل 314 مستبعد جداً، نظراً إلى استمرار الاضطهاد في كبادوكيا. لكن غريغوريوس لا يمكن أن يكون قد رُسم بعد 314 بكثير أيضاً، إذ إن ابنه وخليفته أريستاكيس حضر المجمع الكبير الذي عُقد عام 325 في نيقية.8
ويستند القول بتاريخ أبكر إلى مقطع عند يوسابيوس القيصري. ففي وصفه السنوات الأخيرة لمكسيمينوس دايا، الذي حكم الولايات الشرقية حتى عام 313، يروي يوسابيوس حرباً على الأرمن:
وفضلاً عن ذلك، اضطر الطاغية إلى محاربة الأرمن، الذين كانوا منذ القدم أصدقاء الرومان وحلفاءهم. ولما كانوا أيضاً مسيحيين متحمسين في تقواهم تجاه الإله، فقد حاول عدو الله أن يرغمهم على تقديم القرابين للأوثان والشياطين، فجعل بذلك الأصدقاءَ خصوماً والحلفاءَ أعداء.5
يثبت المقطع أنه كان ثمة، بحلول عام 312، أرمن مسيحيون رأت فيهم روما مشكلة سياسية، لكنه لا يثبت أن الملك الأرمني كان واحداً منهم. بل يقرؤه راسل على العكس: «الأرجح أن الإمبراطور الروماني حارب المسيحيين في أرمينيا بمعونة الملك الأرمني نفسه».3 وربما كان المقصودون هم أهل النواحي الجنوبية، الذين تنصّروا عبر التيار السرياني. والموقف النزيه هو أن اعتناق التاج الأرمني المسيحية أمر مؤكد، وأنه وقع بين نحو 301 و314، وأن ثقل الحجج الحديثة يرجّح طرف هذا المدى الأخير. وعلى التاريخ المتأخر، يأتي اعتناق أرمينيا تالياً لتسامح قسطنطين لا سابقاً له، ويصبح ادعاء «الأولوية» ادعاءً بأنها أول مملكة تجعل المسيحية عبادتها الرسمية، وهو ادعاء يظل قابلاً للدفاع عنه، لا بأنها أول دولة تتسامح معها.47
ويكتسب التاريخ أهميته من أهمية الادعاء. فقد بُنيت عبادة غريغوريوس في القرنين الخامس والسادس عبر التاريخ المنسوب إلى أغاثانجيلوس وعبر سلسلة من المدائح في القديس، حققها أبراهام تيريان ودرسها تحت العنوان المعبّر Patriotism and Piety in Armenian Christianity (2005).22 وفي تلك النصوص يغدو غريغوريوس أباً للأمة فضلاً عن كونه مؤسس كنيستها، ويغدو الاعتناق الحدثَ الذي جعل الأرمن شعباً متميزاً.2221 ومن ذلك الأدب ينحدر مباشرة الادعاء القومي الحديث بأن الأرمن «أول أمة مسيحية». ويستطيع المؤرخ أن يقبل الاعتناق بوصفه مفصل التاريخ الأرمني، كما تفعل غارسويان، وأن يمتنع مع ذلك عن تأريخه وفق حاجات اليوبيل.4
لماذا قيصرية
ذهب غريغوريوس إلى قيصرية لأنها كانت أقرب كرسي مطراني كبير في الكنيسة اليونانية، وعاصمة كبادوكيا، والمكان الذي نشأ فيه مسيحياً، بحسب التقليد، بعد جريمة أبيه. وتؤكد دراسة تومسون لصلة قيصرية أن هذه الصلة كانت مؤسسية ودائمة. فطوال ستين عاماً، كان كل رئيس للكنيسة الأرمنية يُرسم هناك.8 ويقدّم باني التفصيل: فالمنصب «si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea».7
ولم تكن قيصرية التي رسمت غريغوريوس قد خرجت من الاضطهاد إلا للتو. فقد عانت كبادوكيا في عهد ديوقلطيانوس ثم في عهد مكسيمينوس دايا، وتستند حجة تومسون لصالح 314 جزئياً إلى ملاحظة أنه ما كان لأي سفارة أرمنية أن تسافر إلى أسقف كبادوكي طلباً للرسامة بينما السلطات الرومانية هناك لا تزال تطارد المسيحيين.8 وعلى هذه القراءة، كانت رحلة غريغوريوس من أوائل الأعمال العلنية لكنيسة كانت قبل عام واحد تعمل في الخفاء. وسيصبح الكرسي الذي استقبله، في غضون جيلين، كرسي باسيليوس، أحد كبار لاهوتيي الكنيسة اليونانية، فدخلت المسيحية الأرمنية العالمَ عبر واحد من أكثر المراكز المسيحية جدية فكرية في القرن الرابع.813
وجعلت الصلة الكبادوكية المسيحية الأرمنية يونانية في تراتبيتها، وسريانية في كثير من موروثها الليتورجي والأدبي. ويروي أغاثانجيلوس أن الملك وغريغوريوس ألزما أبناء الكهنة الوثنيين بتعلّم اليونانية والسريانية، وهما اللغتان اللتان كان يمكن آنذاك قراءة الإيمان بهما.14 ولم تكن لأرمينيا أبجدية خاصة بها. وطوال قرن تقريباً بعد الاعتناق، كانت الكتب المقدسة تُقرأ بلغات لا يتكلمها الشعب، وتُشرح باللغة التي يتكلمها.1415
ما الذي نُقل، ومن نقله
كان للانتقال عدد قليل من الناقلين المسمَّين، وعدد أكبر بكثير من المجهولين.
| الناقل | الدور | المصدر |
|---|---|---|
| غريغوريوس (غريغور) المنوِّر | نبيل أرمني من أصل فرثي نشأ في كبادوكيا؛ أول رئيس للكنيسة الأرمنية، رُسم نحو 314 | أغاثانجيلوس؛ تومسون 2013 |
| ليونتيوس القيصري | مطران قيصرية كبادوكيا الذي رسم غريغوريوس | أغاثانجيلوس؛ باني 2013 |
| تيريداتس الثالث | ملك أرشكي أعادته روما عام 298؛ جعل المسيحية عبادة البيت الملكي | أغاثانجيلوس؛ راسل 1987 |
| أريستاكيس | ابن غريغوريوس وخليفته؛ حضر مجمع نيقية عام 325 | تومسون 2013؛ باني 2013 |
| رجال الدين الناطقون بالسريانية | التيار الأول، الجنوبي؛ معلّمو السريانية لرجال الدين الجدد | غارسويان 1997 |
| رجال الدين الناطقون باليونانية في كبادوكيا | المرافقون والراسمون؛ معلّمو اليونانية | غارسويان 1997؛ أغاثانجيلوس |
الجدول قصير لأن المصادر كذلك. فكل ما عدا ذلك تقريباً من آليات الانتقال مستنتج من نص سِيَري واحد كُتب بعد الأحداث بأكثر من قرن، ودرجة الثقة في هذا السجل تعكس ذلك.28
ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل
سقوط المعابد
يصف أغاثانجيلوس اعتناق أرمينيا بوصفه حملة عسكرية. فبعد عودة غريغوريوس من قيصرية، انطلق الملك وغريغوريوس و«الجيش التقي» لتدمير المعابد، ويصوّر النص شياطين المزارات وهي تقاوم في هيئة جنود مسلحين.1 ومسار الحملة دقيق:13
- أرتاشات: أُحرق معبد أناهيت ومزار تير، إله الكتبة.
- آني في دارانغيك: دُمّر مذبح أرامازد، «أبي الآلهة جميعاً».
- إريز: حُطّم تمثال أناهيت الذهبي، وسُلّمت كنوزها إلى الكنيسة «مع الأراضي».
- تيل: دُمّر معبد نانه، «ابنة أرامازد».
- باغاياريتش: معبد مهر، «الذي يُدعى ابن أرامازد».
- أشتيشات في تارون: معابد فاهاغن والأم الذهبية وأستغيك، التي بُنيت على موقعها أول كنيسة في أرمينيا.
وعن باغاياريتش تقول ترجمة تومسون: «فهدموه حتى أساساته، ونهبوا كنوزه المكدسة، ووقفوا الأراضي على الكنيسة».1 والصيغة ذاتها، أي الهدم والنهب ونقل الأرض، تتكرر مزاراً بعد مزار.
السرد أدبي، ولا يمكن التحقق من كل تفاصيله، لكن نمطه تؤكده الأملاك التي صارت للكنيسة بعد ذلك. وتخلص غارسويان إلى أن «الكنيسة الأرمنية وهبها التاج الضياع الشاسعة للمزارات الوثنية المدمرة، ولا سيما في دارانغيك وفي أشتيشات بتارون».4 لم تكتفِ الكنيسة بأن تحل محل الكهنوت القديم، بل ورثت أملاكه.
أبناء الكهنة يصيرون رجال دين
كان الكهنوت القديم وراثياً، وكذلك صار الكهنوت الجديد. ويروي أغاثانجيلوس كيف عومل أفراد أسر الـكورم:
ولا سيما أسر الكهنة الوثنيين النجسين وأبناؤهم، فقد أُمر بجمعهم جماعات في أماكن ملائمة، وأن تُدفع لهم نفقة كافية. وقسمهم إلى فريقين، فوُضع بعضهم لتعلّم السريانية وبعضهم لتعلّم اليونانية.1
وتقرأ غارسويان في ذلك أصل الثقافة المزدوجة، اليونانية والسريانية، للمسيحية الأرمنية المبكرة: «إن التعليم الثنائي اللغة الذي قُدّم لذرية الكهنة الوثنيين، أي الكورم، أدام التقليدين السرياني واليوناني معاً».4 لم تُبَد الأسر الكهنوتية، بل استُوعبت، وجُعل أبناؤها رجال دين للديانة التي دمّرت معابد آبائهم، وانتقلت أرضها معها.
وصار أعلى منصب في الكنيسة الجديدة وراثياً هو الآخر. فقد خلف غريغوريوسَ ابنُه أريستاكيس، ثم ابنه الأكبر فرتانيس، ثم يوسيك بن فرتانيس، وبقي المنصب في الأسرة، مع انقطاعات، حتى وفاة نرسيس الأول عام 373.47 ويلاحظ كل من راسل وغارسويان مدى شبه ذلك بالنمط الإيراني للبيوت الكهنوتية الوراثية، ومدى انسجامه الطبيعي مع نظام الـناخارار، الذي كان فيه كل منصب كبير ملكاً لنسب بعينه.324 وغدت الكنيسة واحداً من البيوت الكبرى في أرمينيا.
مواقع مسيحية على أرض وثنية
وُضعت جغرافيا الإيمان الجديد فوق جغرافيا القديم.
| الموقع قبل المسيحية | وظيفته قبل المسيحية | خلفه المسيحي |
|---|---|---|
| أشتيشات، تارون | معابد فاهاغن وأناهيت وأستغيك | أول كرسي أسقفي للكنيسة الأرمنية؛ موقع مجمع نرسيس |
| فاغارشابات | مدينة ملكية | كاتدرائية إتشميادزين؛ مشهدا هريبسيمه وغايانه |
| أرتاشات | العاصمة الملكية؛ معبدا أناهيت وتير | خور فيراب، موقع جبّ غريغوريوس |
| إريز، إكيلياتس | المقر الرئيسي لأناهيت؛ ضيعة المعبد في أرض أناهيت | أملاك الكنيسة |
| باغاياريتش | معبد مهر | أملاك الكنيسة |
هذا النمط مألوف من تنصير العالم الروماني، لكنه كان في أرمينيا أسرع وأشد خضوعاً لتوجيه الدولة. فبحسب السرد، أنجز جيش الملك المهمة في عهد واحد، وتسلّمت الكنيسة الأرض.14
انعطاف بعيداً عن إيران
كانت أكبر عواقب الاعتناق سياسية. وتسمّيه غارسويان «على الأرجح الخطوة الأكثر حسماً في تاريخها»:
لقد أدار أرمينيا بحدة بعيداً عن ماضيها الإيراني، وطبعها لقرون بطابع جوهري واضح لأهلها وضوحه لمن هم خارج حدودها، الذين عرّفوا أرمينيا على الفور تقريباً بأنها أول دولة اعتنقت المسيحية.4
قبل الاعتناق، كانت ديانة أرمينيا صيغة إقليمية من الديانة الإيرانية، وكان بوسع ملوكها التنقل بين روما وإيران دون تغيير آلهتهم. وبعده، رأى ملك الملوك الساساني، الذي كان يحكم بوصفه حامي العقيدة المزدية، في أرمينيا مملكة مسيحية حليفة لروما بحكم الدين، ثم لروما مسيحية منذ قسطنطين. ولم تتطابق الحدود الدينية مع الحدود السياسية. إذ يرى غارسويان وجان بيير ماهيه، في محاضراتهما المشتركة عن تشكّل الهوية الأرمنية، أن الأيديولوجيا الملكية الإيرانية بقيت حية في أرمينيا زمناً طويلاً بعد الاعتناق: «les Récits épiques laissent entrevoir que l'idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme».12 وظل النبلاء الأرمن إيرانيين في عاداتهم وألقابهم وثاراتهم، غير أن دينهم بات يميّزهم.
ولم تكن أرمينيا وحدها في ذلك. ففي غضون جيل، اعتنق ملوك إيبيريا، في شرق جورجيا، ثم حكام ألبانيا القوقازية المسيحية أيضاً، وغدا جنوب القوقاز كله تخماً مسيحياً بين روما مسيحية وإيران مزدية. ولهذا السبب بالذات تناولت ندوة فيينا التي حرّر أعمالها فيرنر زايبت عام 2002، Die Christianisierung des Kaukasus، حالات الاعتناق الثلاث معاً: فكل منها كان قراراً ملكياً، وكل منها تطلّع إلى الكنيستين اليونانية والسريانية طلباً لرجال الدين، وتلا كلاً منها سريعاً ابتكارُ كتابة للغة المحلية.20 وكان اعتناق أرمينيا أولها.2021
اعتناق استغرق أجيالاً
يختزل السرد تنصير بلد كامل في عهد واحد، غير أن المصادر المكتوبة في زمن أقرب إلى الأحداث تقول خلاف ذلك. فالبوزاندران، أي «التواريخ الملحمية» التي تعود إلى القرن الخامس وترجمتها غارسويان، يصف أرمن منتصف القرن الرابع بأنهم قبلوا الإيمان «اضطراراً، كأنه ضلال بشري، لا عن إيمان متقد».1011 فقد كانوا «يحبون أغانيهم وأساطيرهم وحكاياتهم الملحمية، ويتحمسون لتعلّمها، ويؤمنون بها، ويثابرون عليها».10 أما حكم تومسون على رواية أغاثانجيلوس للتعميد الجماعي، التي تزعم أن أكثر من 190,000 شخص عُمّدوا في أشتيشات في عشرين يوماً، فهو أن مؤلفها «كان مفرطاً في التفاؤل. فقد استغرقت عملية الاعتناق أجيالاً كثيرة، ولقيت الكنيسة معارضة على جبهات عديدة».151
وحاول نرسيس الأول، حفيد حفيد غريغوريوس، إتمام المهمة. ففي مجمع عُقد في أشتيشات، على الأرجح في مطلع بطريركيته في خمسينيات القرن الرابع، حظرت الكنيسة الزواج بين الأقارب الأقربين وتمزيق الجسد في الحداد، وهما ممارستان اشترك فيهما النبلاء الإيرانيون والأرمن، وأسست النُّزُل والمستشفيات ومآوي المجذومين ودور الأيتام ودور الفقراء «في كل ناحية».4 وترى غارسويان أن هذه المؤسسات سبقت المؤسسات الخيرية الأشهر التي أنشأها باسيليوس القيصري.4 فالكنيسة التي وصلت عبادةً ملكية كانت تجعل من نفسها مؤسسة اجتماعية.
والمسافة بين التعميد الجماعي في السرد والعمل البطيء لمجمع نرسيس هي موضوع دراسة تومسون للتبشير والاعتناق في أرمينيا.9 فقد احتاج السرد إلى أن يكون الاعتناق فورياً، لأنه كُتب ليمنح الكنيسة الأرمنية مؤسساً رسولياً ولحظة تأسيس واحدة. أما قوانين المجمع فتكشف ما تركته لحظة التأسيس دون إنجاز: فأعراف الزواج وطقوس الدفن ورعاية الفقراء كانت لا تزال قيد الإصلاح بعد جيلين من تعميد الملك.49 فالاعتناق، على هذه القراءة، كان فعلاً ملكياً في مطلع القرن الرابع، وعملية اجتماعية امتدت معظم القرنين التاليين.
أبجدية للإيمان
جاء أبقى نتاج للاعتناق بعد قرن تقريباً. فنحو عام 405، في عهد الملك فرامشابوه والبطريرك ساهاك، ابتكر رجل دين يُدعى ميسروب ماشتوتس أبجدية للغة الأرمنية. ويروي تلميذه كوريون، الذي يُعدّ كتابه «سيرة ماشتوتس» أقدم عمل أصيل في الأدب الأرمني، قصة الابتكار وأول ترجمة، وهي ترجمة سفر الأمثال.14 ثم تبعه في غضون جيل الكتاب المقدس والليتورجيا ومكتبة من أعمال آباء الكنيسة اليونانيين والسريان.15
كانت الأبجدية هي الانتقال الثاني الذي جعله الأول ضرورياً. فكنيسة بأساقفة يونانيين وكتب سريانية ما كان لها أن تهدي فلاحين لا يتكلمون أياً من اللغتين. ويقدّم كوريون الابتكار بوصفه حلاً لهذه المشكلة بالذات: كان لا بد أن تصل الكتب المقدسة إلى الأرمن بلغتهم.1415 وغدت الأبجدية وعاءً لكل ما كُتب بالأرمنية منذ ذلك الحين، بما في ذلك أغاثانجيلوس وموفسيس والتواريخ التي روت قصة الاعتناق. أما الأغاني الوثنية التي يصفها البوزاندران فلم تكن لها كتابة. والإيمان الذي حل محلها نال كتابة.
ما الذي أزاحه الانتقال
- الآلهة. توقفت العبادة العلنية لأرامازد وأناهيت ومهر وفاهاغن وتير ونانه وأستغيك. وبقيت أسماؤها في أسماء الأماكن، وفي الأسماء الأرمنية لأيام الأسبوع والشهور، وفي شذرة موفسيس.317
- الكهنوت. فقد الـكورم معابدهم وأراضيهم، وأُعيد تأهيل أبنائهم رجالَ دين مسيحيين.14
- أملاك المعابد. انتقلت إلى الكنيسة ولاية كاملة كانت لأناهيت، وأملاك ستة مزارات ملكية أخرى.34
- التقليد الشفوي. أُدينت الأغاني والحكايات الملحمية التي يصفها البوزاندران، وضاعت إلا شذرات منها.1017
- الرابطة الدينية الإيرانية. صار الدين المشترك بين أرمينيا وإيران حدوداً دينية مع إيران.412
- التبعية لقيصرية. بعد عام 373 كفّت الكنيسة الأرمنية عن إرسال رؤسائها إلى قيصرية، وانتقلت سلسلة بطاركتها إلى بيت كهنوتي آخر، من مانازكرت.712
وكان لآخر هذه التحولات مستقبل طويل. فالقطيعة مع قيصرية عام 373 كانت خلافاً على رسامة لا على عقيدة، لكنها جعلت الكنيسة الأرمنية مستقلة في إدارتها. وحين قبلت الكنيسة اليونانية مجمع خلقيدونية (451)، الذي عُقد في العام نفسه الذي وقعت فيه معركة آفارايير، رفضته الكنيسة الأرمنية في نهاية المطاف، وهي التي لم ترسل إليه أي أسقف. ويتتبع كتاب غارسويان L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient (1999) كيف جعل هذا الرفض، الذي تبلور في مجامع دفين في القرن السادس، الكنيسة الأرمنية شركة منفصلة عن الكنيسة اليونانية التي رسمت مؤسسها.13 فالإيمان الذي جاء من قيصرية انتهى كنيسةً عدّها خلفاء قيصرية منشقة.
ما الذي كانت عليه الكلفة
فاتورة الاعتناق نفسه
دفعت الديانة القديمة الكلفة الأولى للاعتناق. ولا يخفي أغاثانجيلوس ذلك، لأنه كان في نظر مؤلفه انتصاراً. فقد أحرق الجيش الملكي المعابد وسوّاها بالأرض، وحُطّمت تماثيلها، وصودرت كنوزها، ووُهبت أراضيها.1 وقراءة راسل للسرد أن الكهنة دافعوا عن المعابد برجال مسلحين، مما يجعل الحملة حرباً، مهما قصرت.3 لا يحصي السرد المدافعين الذين قُتلوا، ولا يسمّي أحداً منهم، بل يسمّيهم شياطين.
ودفعت الأسر الكهنوتية الكلفة الثانية. فقد خسرت آلهتها وأرضها ووظيفتها، وأُخذ أبناؤها وأُسكنوا جماعات ونُشّئوا على دين غريب وبلغات غريبة.14 تصف المصادر ذلك رعايةً، وكان أيضاً مصادرة. وفي غضون جيل، تحوّل الكهنوت الوراثي لأناهيت وفاهاغن، بقوة التعليم والملكية، إلى الإكليروس الوراثي للمسيح.
ودفعت الثقافة الشفوية الكلفة الثالثة. فحين يشكو البوزاندران من أن الأرمن «كانوا يحبون أغانيهم وأساطيرهم وحكاياتهم الملحمية» و«يثابرون عليها»، فهو يصف ثقافة كانت الكنيسة تسعى إلى إنهائها.10 وقد نجحت في ذلك إلى حد بعيد. فأدب أرمينيا قبل المسيحية لا يُعرف إلا من أغنية من تسعة أبيات ومما اختار أعداؤه أن يقولوه عنه.17
قتلى الأسطورة
يبدأ سرد الاعتناق بالاستشهاد. فهريبسيمه وغايانه ورفيقاتهما يُقتلن في فاغارشابات بأمر ملك سيصبح عما قريب قديساً.1 والحكاية سيرة قديسين، ولا يمكن التحقق من عدد الشهيدات ولا من هوياتهن. لكن السرد نفسه يصرّ على أن أرمينيا المسيحية التي يحتفي بها قامت على مذبحة أمر بها مؤسسها ذاته، ولا تزال كنيستا القديسة هريبسيمه والقديسة غايانه في إتشميادزين قائمتين فوق المواضع التي يحددها التقليد لاستشهادهن. فالكلفة جزء من حكاية التأسيس، يرويها الطرف المنتصر.
التاج في مواجهة الكنيسة
كانت الكنيسة الجديدة بيتاً كبيراً، والبيوت الكبيرة كانت تصارع التاج. ويسجّل البوزاندران كيف امتد هذا الصراع طوال القرن الرابع.1011
| التاريخ | الحدث | المصدر |
|---|---|---|
| نحو 348 | البطريرك يوسيك، حفيد غريغوريوس، يُضرب بالهراوات في الكنيسة بأمر الملك تيران بعد أن وبّخه؛ ويموت بعد أيام | البوزاندران III.12؛ غارسويان 1997 |
| نحو 358–367 | نرسيس الأول في المنفى خلال صراعه مع الملك أرشاك الثاني | غارسويان 1997 |
| 373 | نرسيس الأول يُسمَّم بكأس نبيذ في خاخو بأمر الملك باب | البوزاندران V.24؛ غارسويان 1997 |
| 373–374 | قيصرية ترفض رسامة مرشح باب؛ والكنيسة الأرمنية تكفّ عن التماس الرسامة منها | غارسويان 1997؛ ماهيه 1997 |
| 374 | باب يُقتل في مأدبة بتحريض من ضباط رومان | أميانوس مارسيلينوس XXX.1؛ غارسويان 1997 |
وتقرر غارسويان بوضوح أن باب «قتل» البطريرك.4 وقُتل باب نفسه بعد عام. ويصف المؤرخ الروماني أميانوس مارسيلينوس، وهو معاصر للأحداث، كيف استدرج القادة الرومان الملك الشاب إلى مأدبة وأمروا بقتله على المائدة، لأن الإمبراطور فالنس لم يعد يثق به.23 فمن بين الرؤساء الخمسة الأوائل للكنيسة التي أسسها غريغوريوس، مات اثنان ميتة عنيفة على أيدي ملوك مسيحيين.410 فالكنيسة التي نصّبها التاج قضت قرنها الأول في صراع معه.
حرب شابور الثاني على حليف مسيحي لروما
غدت الحدود الدينية حدوداً عسكرية في ستينيات القرن الرابع. ففي عام 363 فشلت حملة يوليانوس على فارس، وفي عام 364 اشترى خليفته يوفيانوس السلام من شابور الثاني بالتخلي عن التزامات روما تجاه أرمينيا.4 وأسر شابور الملك أرشاك الثاني، الذي مات في قلعة النسيان، واجتاحت جيوشه أرمينيا. ويعدّد البوزاندران (IV.55) المدن التي دمّرتها والأسر التي هجّرتها إلى إيران.104
- أرتاشات: 40,000 أسرة أرمنية و9,000 أسرة يهودية
- فاغارشابات: 19,000 أسرة
- يرواندشات: 20,000 أسرة أرمنية و30,000 أسرة يهودية
- زاريهافان وزاريشات وفان وناخجوان: 22,000 أسرة أرمنية و56,000 أسرة يهودية أخرى
أما المجاميع التي تفترضها القائمة، أي نحو 196,000 أسرة، فهي أرقام أدبية لا يمكن اعتبارها إحصاءات؛ وتذكر غارسويان تدمير المدن والتهجير دون أن تكرر الأرقام.4 لكن ما ليس أدبياً هو النمط: فقد نُهبت مدن المملكة الأرشكية وسيق سكانها إلى إيران، بمن فيهم الجماعات اليهودية الكبيرة في المدن التجارية الأرمنية. وكانت للحرب أسباب عدة، منها هزيمة روما وموقع أرمينيا الاستراتيجي بين إمبراطوريتين. وكان الدين أحدها، لأن أرمينيا المسيحية كانت، في نظر الساسانيين، أرمينيا رومانية.415
تنتهي المملكة ويبقى الإيمان
نحو عام 387، تقاسمت روما وإيران أرمينيا، فانتقل نحو أربعة أخماس المملكة إلى إيران.4 وفي عام 428 طلب كبار الأعيان الأرمن أنفسهم من الملك الساساني خلع آخر الأرشكيين، أرتاشيس، فصارت أرمينيا الفارسية ولاية يحكمها مرزبان.419 ولم تعش الملكية التي اعتنقت المسيحية حتى نهاية القرن الذي اعتنقتها فيه. أما الكنيسة فعاشت، وغدت المؤسسة التي عرّف الأرمن أنفسهم من خلالها في غياب الملك.
آفارايير، 451
جاءت المواجهة عام 451. فقد طالب يزدجرد الثاني النبلاء الأرمن بالعودة إلى الديانة المزدية. فرفضت جماعة من النبلاء بقيادة فاردان ماميكونيان، المتحدر من غريغوريوس من جهة الأم، وحملت السلاح. والتقوا الجيش الساساني في سهل آفارايير في أواخر ربيع 451 فهُزموا. ويذكر كتاب يغيشه «تاريخ فاردان والحرب الأرمنية» عدد القتلى الأرمن:
هؤلاء الأبطال الـ287 مع النبلاء العظام التسعة استُشهدوا في الميدان. وفضلاً عن هؤلاء الـ287، كتب 740 رجلاً آخرون من البيت الملكي ومن بيت الأرتسرونيين ومن بيوت سائر النبلاء أسماءهم في سفر الحياة في ذلك اليوم في المعركة الكبرى. فكانوا جميعاً 1,036. أما من جانب المرتدين والوثنيين فقد سقط في ذلك اليوم 3,544 رجلاً.16
ويذكر غازار باربيتسي المجموع نفسه، 1,036، موزعاً على نحو مختلف: 276 قُتلوا في المعركة و760 أُعدموا أو داستهم الفيلة.16 ويؤرخ تومسون تاريخ يغيشه بالقرن السادس، أي بعد تاريخ غازار، ومن ثم فإن تطابق الرقمين ليس تأكيداً مستقلاً.16 وتلاحظ غارسويان أن المعركة لم تقضِ على النبلاء الأرمن، الذين «لم يُقضَ عليهم بأي حال»، والذين انتزعوا من الساسانيين التسامح مع دينهم في غضون جيل.19 لكن آفارايير جعلت الإيمان الذي جاء به غريغوريوس من قيصرية الشيءَ الذي يموت الأرمن من أجله، والكنيسة الأرمنية تحيي ذكرى فاردان ورفاقه بوصفهم قديسين.
دفتر الحساب
جاءت فاتورة الانتقال الكبادوكي، بقدر ما تسمح المصادر بتحريرها، على النحو الآتي.
- الديانة القديمة: سبعة مراكز عبادة ملكية دمّرها جيش الملك، وحُطّمت تماثيلها، وصودرت كنوزها، ونُقلت أراضيها إلى الكنيسة.134
- الأسر الكهنوتية: جُرّدت من ممتلكاتها، ونُشّئ أبناؤها رجال دين مسيحيين باليونانية والسريانية.14
- التقليد الشفوي: أُدين وضاع كله تقريباً؛ ولم تبق إلا أغنية واحدة من تسعة أبيات.1017
- البطاركة: يوسيك ضُرب حتى الموت (نحو 348)، ونرسيس الأول سُمّم (373)، في صراع بين التاج والكنيسة أوجده الاعتناق.410
- المدن: أرتاشات وفاغارشابات ويرواندشات وغيرها نهبها شابور الثاني في ستينيات القرن الرابع، مع تهجير سُجّل بأرقام أدبية بلغت عشرات الآلاف من الأسر، كثير منها يهودية.410
- المملكة: قُسّمت نحو عام 387 وانتهت عام 428.419
- آفارايير، 451: 1,036 قتيلاً أرمنياً بحسب العدّ التقليدي، لرفضهم التخلي عن الإيمان.16
من دفع الثمن
أول من دفع ثمن اعتناق أرمينيا هم الذين خسروا دينهم بسببه: كهنة أناهيت وفاهاغن، وأبناؤهم، والفلاحون الذين أدانت الكنيسة أغانيهم. ومن دفعوه بعد ذلك هم الذين حافظوا على الإيمان حين صار إيمانهم: البطاركة الذين قتلهم ملوك مسيحيون، وسكان المدن الذين هجّرهم شابور، والنبلاء الذين ماتوا في آفارايير. فقرار ملكي اتُّخذ نحو عام 314، على الأرجح لدواعٍ تتعلق بمصلحة الدولة لا تكاد المصادر تتيح لنا رؤيتها، صار في غضون قرن ونصف الهويةَ المحددة لشعب لم يعد له ملك. والكلمة التي تختارها غارسويان لوصفه هي «حاسم».4 وكان أيضاً باهظ الكلفة، وقد بدأت كلفته بالآلهة التي حل محلها.
ما تلا ذلك
-
298يعقب صلحُ نصيبين انتصارَ غاليريوس على نرسي، فتعيد روما الأرشكي تيريداتس الثالث إلى العرش الأرمني تابعاً لها.
-
312يروي يوسابيوس أن مكسيمينوس دايا شنّ الحرب على الأرمن، «أصدقاء الرومان وحلفائهم»، لأنهم كانوا مسيحيين: وهي أول شهادة مستقلة على أن الأرمن المسيحيين باتوا مشكلة سياسية بالنسبة إلى روما.
-
314يُرسم غريغوريوس أسقفاً في قيصرية كبادوكيا على يد مطرانها ليونتيوس، في التاريخ الذي يقبله معظم الباحثين المحدثين (أما التقليد فيجعله 301).
-
314تُدمَّر معابد فاهاغن وأناهيت وأستغيك في أشتيشات بإقليم تارون، وتُبنى في الموقع أول كنيسة وأول كرسي أسقفي في أرمينيا، وتنتقل أملاك المعابد إلى الكنيسة.
-
314في إريز، المقر الرئيسي لأناهيت، يُحطَّم تمثال الإلهة الذهبي وتُسلَّم كنوزها وأراضيها إلى الكنيسة.
-
325يحضر أريستاكيس، ابن غريغوريوس وخليفته، مجمع نيقية، وهو أقدم عمل للكنيسة الأرمنية مؤرَّخ بيقين.
-
348يُضرب البطريرك يوسيك، حفيد غريغوريوس، في الكنيسة بأمر من الملك تيران، ويموت بعد أيام.
-
354يحظر مجمع نرسيس الأول في أشتيشات زواج الأقارب الأقربين وتمزيق الجسد في الحداد، ويؤسس المستشفيات والنُّزُل ودور الفقراء في أرجاء أرمينيا.
-
368تنهب جيوش شابور الثاني أرتاشات وفاغارشابات ومدناً أرمنية أخرى؛ ويعدّد البوزاندران عشرات الآلاف من الأسر الأرمنية واليهودية المهجّرة إلى إيران.
-
373يُسمَّم نرسيس الأول بأمر من الملك باب؛ وترفض قيصرية رسامة مرشح باب، فتكفّ الكنيسة الأرمنية عن التماس الرسامة منها.
-
387تتقاسم روما وإيران أرمينيا، فينتقل نحو أربعة أخماس المملكة إلى إيران.
-
405يبتكر ميسروب ماشتوتس الأبجدية الأرمنية؛ وأول نص يُترجم هو سفر الأمثال، ثم يتبعه الكتاب المقدس.
-
428يطلب كبار الأعيان الأرمن من الملك الساساني خلع آخر الأرشكيين، أرتاشيس؛ فتصبح أرمينيا الفارسية ولاية يحكمها مرزبان.
-
451في آفارايير، يهزم جيشُ يزدجرد الثاني جيشَ فاردان ماميكونيان لرفضه العودة إلى الديانة المزدية؛ ويحصي التقليد 1,036 قتيلاً أرمنياً.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru