داخل مجتمع التشام: أرض وُهبت للآلهة «مع سكانها» (نحو 400)، وعبيد وُقفوا على الدير البوذي في دونغ دوونغ (875)، وعادة مروية لإحراق الأرامل الملكيات (1307). ومن الزحف الفيتنامي: تدمير معابد الأسلاف عام 982؛ ومقتل 30,000 عام 1044 بحسب إحصاء الحوليات نفسها، ومقتل أكثر من 40,000 وأسر 30,000 عام 1471؛ وفرار 5,000 أسرة إلى كمبوديا عام 1692–1693؛ وضمّ آخر الإمارات عام 1832 وسحق انتفاضتين؛ وقصف عنيف لميسون في أغسطس 1969.
CONNECTIONS · 400–1832 · RELIGION · From التقاليد الدينية الهندية في العصور الوسطى المبكرة → التشام (تشامبا)

شيفا على ساحل التشام (نحو عام 1000) — والزحف الذي أنهى شامبا

نحو عام 400 أسّس ملك من التشام لينغا لشيفا في ميسون وأطلق عليه اسمه هو. وعلى مدى ألف عام شيّد ملوك الساحل المعابد لآلهة هندية. ثم زحفت دولة فيتنامية جنوبًا، فاستولت على أرض المعبد عام 1471 وعلى آخر الإمارات عام 1832.

نحو عام 400، في وادٍ يقع خلف ساحل وسط فيتنام، أسّس ملك من التشام يُدعى بهادرافارمان لينغا لشيفا، وسمّاه بهادريشفارا نسبةً إلى نفسه، ووهبه أرض الوادي «مع سكانها». فغدت ميسون المعبد الأسري لشعب بحري أسترونيزي اتخذ السنسكريتية وشيفا وإلهة بو ناغار لغةً للملك، من غير أن يغزوه أي هندي. ومنذ عام 982 أخذت الدولة الفيتنامية في الشمال تضغط جنوبًا: فبحسب حولياتها هي قُتل 30,000 من التشام عام 1044، وحين سقطت فيجايا عام 1471 قُتل أكثر من 40,000 وأُسر 30,000. وانقطعت العبادة في ميسون، وضُمّت آخر الإمارات عام 1832، وفي أغسطس 1969 خرّب القصف الأمريكي المعبد. ولا يزال هذا الدين حيًّا بين تشام البا-لا-مون في نينه ثوان.

برج معبد شاهق من الآجر الأحمر بسقف على هيئة سرج وجدران تزيّنها أعمدة ملتصقة، إلى جانب برج أدنى منه منهار جزئيًا، وخلفهما أشجار، وأمامهما أساسات منخفضة من الآجر على عشب، وسماء زرقاء.
أبراج من الآجر في مجموعات ميسون B وC وD، في الوادي الذي أسّس فيه بهادرافارمان اللينغا بهادريشفارا نحو عام 400. بُني معظم الأبراج الباقية في القرن العاشر، في ذروة العبادة الملكية الشيفية في شامبا؛ وهُجر المعبد بعد الفتح الفيتنامي عام 1471.
Chainwit. Mỹ Sơn sanctuary, groups B, C and D (Champa, c. 7th–13th century), photographed 2024. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

قبل: شعب بحري وآلهة تربته

نحو عام 400 للميلاد كان ساحل ما يُعرف اليوم بوسط فيتنام، من ممر هاي فان جنوبًا حتى سهول نها ترانغ وفان رانغ، ملكًا لشعب جاء عن طريق البحر. فقد تكلّم التشام لغة من الأسرة الأسترونيزية، ويحسم مايكل فيكري هذه المسألة من غير تحفّظ، وهو صاحب إعادة التقييم الصادرة عام 2005 التي تُعدّ نقطة الانطلاق لأي تاريخ حديث لشامبا: «لم يعد ثمة شك في أن التشامية لغة أسترونيزية، وثيقة القرابة بالأتشيهية والملايوية، وأبعد قرابةً بلغات أخرى في إندونيسيا والفلبين وبولينيزيا ومدغشقر» 3. وطالما ربط علماء الآثار ثقافة سا هوينه من العصر الحديدي على الساحل نفسه بأوائل المستوطنين التشام، وإن كان فيكري ينبّه إلى أن «الأبحاث الجارية قد تعدّل هذا، ومن المرجح أن التشام الأوائل القادمين بحرًا نزلوا إلى البر في أكثر من موضع واحد» 3. وكانت بلادهم سلسلة من السهول النهرية الضيقة بين جبال ترونغ سون وبحر الصين الجنوبي، لكلٍّ منها مصبّه ومرفؤه وزعيمه. وكان الأرز المروي يُزرع في السهول، والسمك يُصاد من البحر، فيما كانت المرافئ تقع على الطريق البحري بين المحيط الهندي وموانئ جنوب الصين 8.

وتعرف السجلات الصينية في تلك الحقبة مملكة على هذا الساحل تُدعى لينيي (林邑). وبحسب روايتها تأسست نحو عام 192 للميلاد، حين ثار سكان مقاطعة شيانغلين، أقصى مواقع الحكم الهاني جنوبًا، على أسيادهم الصينيين وأقاموا دولة خاصة بهم 28. ويجعل تقييم إيكوموس الذي رافق ترشيح ميسون لقائمة التراث العالمي عام 1999 هذا التاريخ بداية مملكة شامبا 8. غير أن فيكري يشكّك في هذه المطابقة: ففي قراءته كانت لينيي المبكرة في المصادر الصينية على الأرجح كيانًا سياسيًا منفصلًا، ربما لم يكن ناطقًا بالتشامية أصلًا، وينبغي أن تُدرس ممالك الساحل التي استعملت السنسكريتية من خلال نقوشها هي لا من خلال أوصاف صينية لجار 3.

وقد بدأ علم الآثار يسدّ الفجوة بين النصوص الصينية وأوائل النقوش. فقد وضع ماجومدار، متابعًا الجغرافي الفرنسي ليونار أوروسو، العاصمة المبكرة في ترا كيو، على نهر ثو بون، على بعد بضعة كيلومترات في اتجاه المصبّ من معبد ميسون الذي سيقوم لاحقًا 1. وكشفت الحفريات هناك منذ تسعينيات القرن العشرين، وفي موقع غو كام المجاور، عن منشآت من الآجر وقرميد للسقوف وبضائع مستوردة تعود إلى القرون الأولى للميلاد، ويجمع المجلد الذي حرّره بروس لوكهارت وتران كي فوونغ عام 2011 نتائجها 25. وما تكشفه هو بلدة ساحلية كانت على صلة بالعالم الهاني في الشمال وبشبكات التجارة في البحار الجنوبية معًا، قبل أن تُكتب فيها أي سنسكريتية. فالدين الهندي لم يصل إلى مكان خالٍ، بل وصل إلى مجتمع كانت له بلداته وزعماؤه وتجارته الخارجية وآلهته الخاصة.

آلهة تسكن الحجارة

ما الدين الذي عرفه ساحل التشام قبل شيفا؟ لم يبقَ منه أي نص، ولا بد من استنتاج الجواب رجوعًا من الممارسات اللاحقة. وقد قام بأوفى محاولة في هذا الصدد بول موس عام 1933، في مقالة عن «العبادات الهندية والأصلية في شامبا» لا تزال أكثر الدراسات الفرنسية تأثيرًا في هذا الموضوع 2. ورأى موس أن الدين الكامن تحت النقوش السنسكريتية كان عبادة للتربة: إله لمكان بعينه، حاضر في حجر خام أو عمود أو شجرة أو كومة تراب، يُستدعى منه بالطقوس الصحيحة. وكتب أن هذه العبادة لم تكن تتوجه إلى «روح» حقيقية بل إلى «un sol-dieu plutôt qu'un dieu du sol»، أي إلى تربة-إله لا إلى إله للتربة 2.

ووجد موس الدليل في قرى التشام في زمانه، حيث كانت موضوعات العبادة في الأبراج القديمة تشمل تماثيل هندية ولينغات وحجارة عادية على حد سواء: «Les Chams ne font aucune différence entre ces trois espèces d'objets : tous leur figurent également le corps même des divinités» 2. واستخلص من ذلك النتيجة التي صاغت كل نقاش لاحق، وهي أن اللينغا، أي الرمز الحجري لشيفا في قلب المعبد السنسكريتي، لم يحلّ محل حجر إله التربة بل خلفه: «Le linga est l'héritier de la pierre magique, représentation abstraite et tangible du dieu du sol» 2. بل ذهب موس خطوة أبعد، إذ رأى أن الإله، وإن ظلّ دائمًا واحدًا مع الحجر، كان حاضرًا أيضًا «dans la personne du chef ou du prêtre qui l'évoque» 2. فالحاكم الذي يستدعي إله الأرض كان يشاركه فيها. وهنا بالذات وجد الدين الهندي موطئ قدمه. فعبادة سنسكريتية تجعل الملك مؤسس أعلى آلهة الأرض وحامل اسمه لم تطلب من زعماء التشام التخلي عن ادعائهم القوة المقدسة، بل منحت هذا الادعاء مفردات أوسع، وصيغة مكتوبة، ومكانًا في كون يمتد من الهيمالايا إلى البحر.

ما كان عليه الساحل نحو عام 400

يمكن تلخيص النظام الديني والسياسي عشية النقوش السنسكريتية في خمس سمات، حفظ السجل اللاحق كلًّا منها:

  • شعب أسترونيزي قادم بحرًا استقر في سهول نهرية منفصلة، ولغته قريبة من الملايوية والأتشيهية 3.
  • آلهة الأمكنة الساكنة في الحجارة والأعمدة وأكوام التراب، بحسب إعادة بناء موس انطلاقًا من ممارسات التشام اللاحقة 2.
  • زعماء كانوا أيضًا مستدعي الآلهة، بحيث اقترنت السلطة الطقسية بالسلطة السياسية قبل وصول أي نص هندي 2.
  • التجارة البحرية أساسًا اقتصاديًا إلى جانب زراعة الأرز المروي، إذ كان الساحل على الطريق البحري الرئيسي بين الهند والصين 28.
  • كيانات سياسية كثيرة لا كيان واحد: فحجة فيكري بأنه «لم تكن هناك مملكة أو دولة واحدة اسمها شامبا» تنطبق بقوة خاصة على هذه الحقبة المبكرة 3.

وكان موس نفسه يعتقد أن «des relations commerciales, des voyages individuels et peut-être des déplacements plus massifs avaient dû déjà relier l'Inde à la côte d'Annam» قبل أن يُنقش أول نص 2. فالسفن التي حملت مشتري الفلفل والحجاج البوذيين على امتداد هذا الساحل حملت أيضًا أناسًا يعرفون السنسكريتية، ووجد زعماء التشام في لغتهم وسيلة للتعبير عما كانوا يعتقدونه أصلًا عن أنفسهم.

الانتقال: بهادريشفارا، الإله الذي حمل اسم الملك

أوائل النقوش

أقدم نقش سنسكريتي على الساحل مسلّة عُثر عليها في فو كانه قرب نها ترانغ. وهي تسجّل هبةً قدّمها أحد أحفاد ملك يُدعى شري مارا، وظلّت طويلًا تُؤرَّخ بالقرن الثاني أو الثالث استنادًا إلى مطابقة جورج سيديس بين شري مارا وأحد حكام فونان 10. غير أن هذا التاريخ ليس مؤكدًا. فقد احتجّ عالم النقوش الهندي د. ش. سيركار عام 1939 بأن «لغة النص وأسلوبه والوزن المستعمل فيه تثبت، في رأيي، أن النقش متأخر، أو على الأقل ليس أقدم من القرن الرابع الميلادي» 5. ولا يزال الخلاف قائمًا حول الكيان الذي أقامه: لينيي أم فونان أم إمارة تشامية مبكرة. ويعكف آرلو غريفيث وزملاؤه اليوم على إعادة تحقيق النقوش التشامية بمجملها، ويُعدّ فهرسهم الصادر عام 2012 لنقوش متحف النحت التشامي في دا نانغ، المنشور بالإنجليزية والفيتنامية، أول حلقة حديثة من هذا العمل 21.

أما الأرض الصلبة فتبدأ نحو عام 400، في وادٍ ضيق على بعد نحو 40 كيلومترًا جنوب غرب ميناء هوي آن اللاحق. هناك أسّس ملك سمّى نفسه بهادرافارمان معبدًا لشيفا في هيئة لينغا، وسمّى الإله باسمه: بهادريشفارا، أي «سيد بهادرا[فارمان]». وقد طابق جورج ماسبيرو، أول مؤرخ لشامبا، بين بهادرافارمان وفان هودا الذي تضعه المصادر الصينية على عرش لينيي من 380 إلى 413؛ أما ر. ش. ماجومدار، الذي نشر النقوش التشامية مع ترجمات إنجليزية عام 1927، فوصف هذه المطابقة بأنها «محتملة لكنها غير مؤكدة» 14. وتسجّل مسلّة الملك نفسه الهبة التي أُسّس عليها المعبد:

«لقد وهب ملكنا بهادرافارمان، المتفاني عند قدمي بهادريشفاراسفامي، وقفًا دائمًا لبهادريشفارا؛ أعني أن الأرض الواقعة داخل (الحدود التالية:) جبل سولاها في الشرق، والجبل العظيم في الجنوب، وجبل كوتشاكا في الغرب، والنهر العظيم في الشمال، قد وُهبت مع سكانها … ومن لا يحفظها بل يدمّرها، فسيُدمَّر هو نفسه. وبهادريشفاراسفامي عليم.» 1

ثلاثة أمور في هذا النص رسمت النمط للقرون الثمانية التالية: فالإله يحمل اسم الملك؛ والإله يملك أرضًا تحدّها الجبال المحيطة بالوادي؛ والأرض موهوبة «مع سكانها»، أي إن الناس الذين عاشوا عليها انتقلوا إلى الإله مع التربة. ويلاحظ ماجومدار أن النقش يصف الملك بأنه «متبحّر في الفيدات الأربعة» 1. وسواء أكان بهادرافارمان قد قرأ النصوص الفيدية أم اكتفى بادعاء هذه المعرفة، فليس ذلك بيت القصيد؛ فقد أراد أن يُوصف بمقولات الملك الهندي.

شامبوفارمان يعيد البناء

صار الوادي، الذي سيسمّيه الفيتناميون لاحقًا ميسون، أي «الجبل الجميل»، ما يسمّيه ماجومدار «المعبد الوطني للتشام» 1. وكان معبده الأول من خشب، فاحترق. ويسجّل نقش لاحق أن معبد بهادريشفارا دمّره حريق في عهد الملك رودرافارمان، في سنة من تقويم شاكا تقع بين 479 و577 للميلاد 1. فأعاد ابنه شامبوفارمان بناءه وسمّى الإله شامبو-بهادريشفارا، «مضيفًا بذلك اسمه إلى اسم المؤسس الأصلي» 1. وأرسل شامبوفارمان كذلك سفارات إلى البلاط الصيني في 568 و572 و595 1. وهكذا استقر النمط: كل ملك رمّم المعبد أو وسّعه ضمّ اسمه إلى اسم الإله، فغدا شيفا الأسري في ميسون حاملًا ذكرى الملوك الذين خدموه.

وفي القرن السابع بلغت العبادة أول اكتمال لها. فبراكاشادارما، الذي حكم باسم فيكرانتافارمان الأول من نحو 656 إلى 687 على الأقل، هو صاحب ثمانية نقوش على الأقل 1. وفي عام 657 نصّب إلهًا جديدًا هو برابهاسيشفارا، ووقف الأوقاف على إيشانيشفارا وشامبو-بهادريشفارا وبرابهاسيشفارا معًا؛ وبنى أيضًا معبدًا لفيشنو وآخر لكوبيرا إله الثروة 1. ويرجع أحد نقوشه في ميسون نسب الأسرة المالكة إلى براهمن هندي، فيروي كيف غرس كاوندينيا، «أول البراهمة»، رمحًا تلقّاه من أشفاتامان بن درونا، بطل المهابهاراتا، وتزوّج «ابنة ملك الحيّات، المسمّاة سوما، التي أسّست أسرة في هذا العالم» 1. وتدور الأسطورة في بهافابورا في كمبوديا، وهي تقرن ملحمة سنسكريتية بأميرة-حيّة من أهل الأرض: معرفة هندية تتزوج سيادة محلية، وتلك هي الحكاية التي أراد ملوك التشام أن تُروى.

من حمله

لا يصف أي نقش غزوًا هنديًا لساحل التشام، ولم يقع مثل هذا الغزو قط. فقد كان الحمَلة هم أهل الطريق البحري: التجار، والبراهمة الذين رافقوهم، والرهبان البوذيون المتجهون إلى الصين، وفوق كل ذلك حكام التشام الذين اختاروا التعبير الهندي. وقد أعطى المؤرخ أو. و. وولترز هذه العملية اسمها الحديث، «التوطين»: فنخب جنوب شرق آسيا انتقت مواد هندية وأعادت صياغتها لأغراضها الخاصة، بدلًا من أن تتلقى ثقافة مسلَّمة إليها من الهند 11. أما نموذج سيديس الأقدم، المعروض في كتابه الدول المتهندة في جنوب شرق آسيا، فكان قد تصوّر حضارة هندية تتمدد عبر خليج البنغال 10. وكان موس قد وصف منذ عام 1933 شيئًا أقرب إلى ما قاله وولترز: دينًا هنديًا طُعِّم على دين محلي، وهو ما جعلته ممكنًا «la correspondance des deux versants de l'Asie des Moussons» 2.

والمشاركون الذين يمكن تسميتهم كلهم من التشام أو ممن ينسبهم ملوك التشام إليهم:

الاسم التاريخ الفعل المسجَّل
بهادرافارمان (فان هودا؟) نحو 380–413 يؤسس اللينغا بهادريشفارا في ميسون ويقف عليه الأرض والناس 1
رودرافارمان القرن السادس العهد الذي احترق فيه المعبد الأول 1
شامبوفارمان أواخر القرن السادس يعيد البناء؛ ويسمّي الإله شامبو-بهادريشفارا؛ وسفارات إلى الصين 568–595 1
براكاشادارما-فيكرانتافارمان الأول نحو 656–687 ثمانية نقوش؛ وآلهة جديدة عام 657؛ ونسب كاوندينيا 1
ساتيافارمان 784 يعيد تنصيب إله بو ناغار بعد غارة بحرية 1
إندرافارمان الثاني 875 يؤسس الدير البوذي للاكشميندرا-لوكيشفارا في دونغ دوونغ 1
باراميشفارافارمان 1050 نشيد سنسكريتي لإلهة بو ناغار 2

إلهة كاوثارا

يقوم المعبد الكبير الثاني على الساحل فوق تلة تشرف على مصب نهر كاي في نها ترانغ، في المنطقة التشامية التي تسمّيها النقوش كاوثارا. وكان معبوده إلهةً، تسمّيها النقوش بهاغافاتي، «إلهة كاوثارا»، وتصف «جسدها المتلألئ جمالًا بفضل طلاء ممتاز من الذهب» 1. وقد طابق موس بينها وبين أوما، زوجة شيفا، مع أنه رأى فيها أمًّا أرضية أقدم لهذه البلاد: بهاغافاتي كاوثاريشفاري 2. ولا يزال هذا المعبد، المعروف اليوم باسم بو ناغار، مكانًا للعبادة 6.

ويكشف تاريخ المعبد مدى انكشاف هذه المعابد أمام البحر الذي جاء بآلهتها. ففي عام 774، بحسب مسلّة للملك ساتيافارمان، أغار غزاة «جاؤوا في سفن، وأخذوا لينغا الوجه الخاص بالإله، وأضرموا النار في مقام الإله»؛ ويصفهم النقش بأنهم «أناس ضارون لا يرحمون، داكنو البشرة، من مدن أخرى، طعامهم أفظع من طعام مصّاصي الدماء» 1. وأعاد ساتيافارمان تنصيب الإله عام 784. وفي عام 787 أحرقت غارة ثانية معبد بهادراديباتيشفارا إلى الجنوب، في منطقة فان رانغ، فرمّمه إندرافارمان الأول عام 799 1. ويُنسب هؤلاء الغزاة عادةً إلى جاوة. ونحو عام 950، كما يصف سجل مستقل في هذا الأطلس، حمل جيش خميري تمثال الإلهة الذهبي مرة أخرى.

وبحلول عام 1050 كان في وسع ملك تشامي أن يخاطبها بشعر سنسكريتي رفيع الإتقان. وقد كتب موس، وهو يقرأ نشيد باراميشفارافارمان: «Voilà comment un Cham pensait et comment il s'exprimait en sanskrit en 1050 A. D.» 2.

الفاصل البوذي في إندرابورا

لم ينفرد شيفا بالساحل. ففي عام 875 نصّب جايا إندرافارمان الثاني، الذي كان يحكم من عاصمة شمالية جديدة سمّاها إندرابورا، في الموقع المعروف اليوم بدونغ دوونغ، تمثالًا للبوديساتفا أفالوكيتيشفارا وسمّاه باسمه، لاكشميندرا-لوكيشفارا 1. وأسّس إلى جانبه ديرًا «لينتفع به مجتمع الرهبان على الدوام» 1. وكان مجمّع دونغ دوونغ أكبر مؤسسة بوذية في شامبا، ونحته من أرقى ما أنتجته تلك الحقبة. وتُظهر هبة الملك أن المؤسسة البوذية قامت على الشروط نفسها التي قامت عليها المؤسسات الشيفية: «لقد وهب الملك شري إندرافارما هذه الحقول مع غلالها، وعبيدًا من الرجال والنساء … للوكيشفارا، لينتفع بها مجتمع الرهبان ومن أجل نشر الدارما» 1. ويلاحظ تقييم إيكوموس أن البوذية أخذت في الأفول منذ مطلع القرن العاشر، وعاد نفوذ ميسون، «حيث كانت الهندوسية قوية على الدوام»؛ ويعود معظم أجمل الأبراج في الوادي إلى ذلك القرن 8.

نحو عام 1000: عاصمة تنتقل جنوبًا، أو لا تنتقل

بحسب الرواية المتعارف عليها، بلغت مملكة شامبا الهندية منعطفًا حاسمًا نحو عام 1000. ففي عام 982 نهب جيش فيتنامي العاصمة الشمالية (كما يرد في قسم الكلفة أدناه)، وفي العقدين التاليين نقل بلاط التشام مركزه جنوبًا إلى فيجايا في سهل كوي نون الحالية. وقد بنى ماسبيرو هذه الرواية على إشارات في الحوليات الصينية والفيتنامية تعود إلى 989 و1000 و1007 34. وكان لويس فينو، في مراجعته لكتاب ماسبيرو عام 1928، قد حكم بأن «le livre n'est pas entièrement up to date» 27.

ويرفض فيكري فكرة الانتقال. فـ«مدينة بوذا» في الحوليات الفيتنامية هي على الأرجح، في رأيه، دونغ دوونغ نفسها، و«من السهل أن نرى أنه لم يحدث أي انتقال لملوك التشام أو لعاصمتهم جنوب منطقة إندرابورا - هوي» 3. وهو يتبع في ذلك ويليام ساوثورث، الذي أصرّت أطروحته للدكتوراه عن أصول شامبا، بعبارة فيكري، على أنها «لم تكن كيانًا سياسيًا موحدًا ولا حتى اتحادًا»، والذي يلاحظ أن النقش C101، العائد إلى نحو 1153–1184، هو «أقدم إشارة باقية إلى فيجايا»، وأن «إطلاق الاسم على حقب سابقة في الأدبيات الأكاديمية ينبغي بالتالي أن يُعدّ مفارقة تاريخية» 326. ويلخّص هذا الجدل المجلدُ الجماعي عن التشام الذي حرّره بروس لوكهارت وتران كي فوونغ عام 2011، والذي يعيد نشر ورقة فيكري إلى جانب أعمال جديدة عن آثار الساحل وفنه 325. ويتخذ هذا السجل عام 1000 نقطة وسطى ملائمة لعصر شامبا الهندي الزاهر، لا تاريخًا لحدث ثابت.

ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل

تربة-الإله تصبح ضيعة إله-ملك

كان أول تغيير أحدثه الدين الهندي في حجم الإله. فإله التربة عند موس كان ينتمي إلى مكان واحد وجماعة واحدة، أما بهادريشفارا ميسون فكان ينتمي إلى ملك، ويحمل اسمه، ويتلقى هبات من الأرض ذات حدود معيّنة ومن الناس الذين يعيشون عليها، ويخدمه كهنة يقرؤون النصوص التي تجعل تلك الهبات ملزمة. ولم تُلغَ آلهة الأمكنة: فحجة موس تقوم تحديدًا على أن اللينغا فُهم بوصفه وريث الحجر 2. لكنها أُدرجت في تراتبية يتربع على رأسها إله ملكي.

وتكشف ترجمات ماجومدار المفردات الجديدة التي اكتسبتها نخبة التشام 1:

  • الملكية بالسنسكريتية: أسماء ملكية تنتهي بـ*-فارمان* («المحميّ بـ»)، وألقاب مهاراجا، وأنساب ترجع إلى كاوندينيا والمهابهاراتا.
  • الآلهة مالكين: هبات أرض لآلهة مسمّاة، بحدود معيّنة ولعنات على كل من يعتدي عليها.
  • اللينغا الحامل اسم الملك: بهادريشفارا، وشامبو-بهادريشفارا، وبرابهاسيشفارا، وإندرابهادريشفارا، وكلٌّ منها شيفا يحمل اسم حاكم.
  • أتباع المعابد: سكان و«عبيد من الرجال والنساء» يوهَبون للآلهة والأديرة.
  • التأريخ بتقويم شاكا: أحداث مؤرخة بالتقويم الهندي المعروف بشاكا، مثل غارة سنة 696 شاكا (774 للميلاد).
  • السنسكريتية لغةً أدبية: أناشيد ومدائح نظمها مؤلفون تشام، إلى جانب نقوش بالتشامية القديمة.
قاعدة حجرية مربعة نُحت حول أسفلها إفريز من التماثيل الصغيرة، يعلوها إطار على شكل زهرة لوتس، ثم حوض عريض مسطح بمصبّ مكسور، ثم عمود حجري أسطواني قصير، معروضة داخل خزانة زجاجية.
مذبح من الحجر الرملي من ترا كيو، من القرن السابع إلى الثامن، محفوظ اليوم في متحف النحت التشامي في دا نانغ: لينغا يرتفع من حوض يوني فوق قاعدة نُحت عليها إفريز من التماثيل الصغيرة. وكان لينغا شيفا، المنصوب في قلب كل معبد ملكي، بعبارة بول موس وريثَ حجر إله التربة التشامي الأقدم.
Daderot. Altar with liṅga from Trà Kiệu (Altar 22.2), 7th–8th century. Museum of Cham Sculpture, Đà Nẵng. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

أبراج على المخطط الهندي

أما التغيير الثاني فكان في البناء. إذ يقول تقييم إيكوموس صراحةً إن «الطراز الغالب على عمارة معابد ميسون وزخرفتها النحتية مستمد مباشرة من الهند» 8. فقد تمحور كل مجمّع معابد حول برج رئيسي، هو الكالان، يمثّل جبل ميرو؛ ويضم داخله لينغا على قاعدة؛ ويرتفع البرج في ثلاث طبقات تمثّل كايلاسا، جبل شيفا؛ وتقوم أمامه بوابة-برج (غوبورا) وقاعة مستطيلة (ماندابا) 8. وقد أحصى هنري بارمنتييه، المعماري الفرنسي الذي مسح الوادي في مطلع القرن العشرين ونشر أول جرد له عام 1904، قرابة سبعين أثرًا، وقسمها إلى المجموعات من A إلى H التي لا تزال مستعملة 819. وكان A1، البرج الرئيسي في المجموعة A، أعلى أبراج الوادي بارتفاع 24 مترًا 8. وتُسقط أجزاء مجمّع المعبد التشامي، كما يصفها التقييم، الكونَ الهندي على الآجر التشامي 8:

العنصر الشكل الدلالة
الكالان برج رئيسي من الآجر بأبواب وهمية وحجرة مقدسة جبل ميرو، مركز الكون
القاعدة (بهورلوكا) منصة مربعة أو مستطيلة من الآجر أو الحجر، منحوتة بنقوش بارزة عالم البشر
جسم البرج (بهوفاكولا) جذع من الآجر بأعمدة ملتصقة، وباب يواجه الشرق، واللينغا على قاعدته في الداخل عالم الأرواح
السقف (سوارلوكا) ثلاث طبقات ترتفع في هيئة هرم مدرّج، كثيرًا ما كانت مكسوّة بورق الذهب أو الفضة كايلاسا، جبل شيفا
الغوبورا بوابة-برج أصغر من الآجر بأعمدة حجرية عتبة الحرم المقدس
الماندابا قاعة مستطيلة مسقوفة بالقرميد أمام البوابة-البرج فضاء لاحتفالات العبادة

ويصف أندرو هاردي وزملاؤه الإيطاليون والفيتناميون، الذين يجمع مجلدهم الصادر عام 2009 الأبحاث الأثرية الحديثة في الموقع، نقطة البداية بقولهم: «بدأ ملوك شامبا القديمة … في بناء معابد مقدسة في وادٍ دائري منذ أكثر من 1500 عام» 7. أما مقيّمو إيكوموس فلم يستوقفهم الحجم بقدر ما استوقفهم الدوام: «ومما له أهمية خاصة الصلة بالدين الهندوسي، المستورد من الهند، الذي صمد هنا بعناد في وجه المنافسة البوذية قرونًا عديدة» 8.

عادات هندية في البلاط

استوعبت ثقافة البلاط التي نشأت حول المعابد ممارسات هندية تركت آثارها حتى في سجلات أعداء شامبا. فحين دخل جيش فيتنامي عاصمة التشام عام 1044، حمل معه زوجات الملك و«نساء القصر الماهرات في الرقص على ألحان السماء الغربية» (宫女之善舞西天曲調者)، والسماء الغربية هي الاسم الصيني والفيتنامي للهند 9. وكان نهب عام 982 قد حمل من قبلُ مئة من نساء القصر و«راهبًا واحدًا من تيانتشو»، أي من الهند 9.

وأبرز العادات الهندية مسجّل عام 1307. فحين توفي ملك التشام جايا سيمهافارمان الثالث، المعروف بالفيتنامية باسم تشي مان، بعد عام من زواجه بالأميرة الفيتنامية هوين تران، تشرح الحوليات الفيتنامية جزع البلاط: «占城俗國王卒,主后入火壇以殉»، أي «من عادة التشام أنه إذا مات الملك دخلت الملكة مذبح النار لتلحق به في الموت» 9. فأرسل بلاط تران مبعوثًا بذريعة تقديم التعازي، فاختطف الأميرة وفرّ بها في قارب 9. إنها شهادة غريب، لا يؤيدها أي مصدر تشامي، لكنها تصف ممارسة لإحراق الأرامل من النوع الذي عرفته البلاطات الهندية أيضًا.

ما احتفظ به الساحل

لم يُزِح الدين الهندي الدين الأقدم إزاحة تامة قط. فقد كان مخبرو موس من التشام يعبدون اللينغات والتماثيل الهندية والحجارة العادية بوصفها صنفًا واحدًا من الأجساد الإلهية 2. وظلت إلهة بو ناغار أمّ البلاد. وحين وصل الإسلام إلى الساحل عبر العالم الملايوي، تراكب على البنية نفسها بدلًا من أن يحلّ محلها.

واليوم فإن ورثة الدين الهندي هم تشام مقاطعتي نينه ثوان وبينه ثوان، قلب آخر إمارة تشامية، باندورانغا. ويصف تران كي فوونغ وريه ناكامورا جماعتين 6:

  • تشام البا-لا-مون («البراهميون»)، أو الأهيير، وهم «أتباع شكل متوطّن من الهندوسية. يعبدون الإله المسمّى بو يانغ ويؤلّهون الملوك في المعابد القديمة … ويُفترض أن يلتزموا بتحريم لحم البقر. وعادةً ما تُحرق جثثهم حين يموتون» 6.
  • التشام الباني، أو الأوال، وهم «أتباع شكل متوطّن من الإسلام. يعبدون بو ألواه (الله) في مساجدهم المسمّاة ثانغ موكي» 6.
  • التشام السنة في دلتا الميكونغ وآن جانغ ومدينة هو تشي منه، الذين يتبعون إسلامًا إصلاحيًا مرتبطًا بالعالم الملايوي 24.

وتفهم الجماعتان في نينه ثوان نفسيهما بوصفهما شطرين لمجتمع واحد: «الأهيير تعني "الخلف أو الوراء أو بعد" والأوار تعني "الأمام أو قبل" … ولا بد للمجتمع من الأهيير والأوار كي يقوم بوظيفته» 6. ويصف الباحث الفيتنامي دونغ ثانه زانه البنية المزدوجة نفسها، «cấu trúc nhị nguyên»، أي البنية الثنائية، بوصفها إطار الدين التشامي: «Awal/Bàni - Ahiér/ Bàlamôn» 20. وقد أحصى تعداد فيتنام لعام 2019 ما مجموعه 178,948 من التشام 24. وهم من الشعوب القليلة جدًا خارج جنوب آسيا وبالي التي لا تزال تحتفظ بكهنوت هندوسي خاص بها.

ما كانت الكلفة

جار حرّر نفسه

دُفعت كلفة انتقال الدين الهندي، بالمعنى الدقيق، داخل مجتمع التشام: أرض وناس وُهبوا للآلهة، وعبيد خُصّصوا للأديرة، وعادة لإحراق الأرامل رُويت عن البلاط. أما الفاتورة الأكبر فجاءت من جهة أخرى. فقد غدا الدين الهندي هوية الكيانات السياسية التشامية، وهي كيانات فكّكتها الدولة الفيتنامية في الشمال على مدى ثمانية قرون. ولم يهاجم الفيتناميون شامبا لأنها كانت تعبد شيفا، لكن تدمير شامبا كان في الوقت نفسه تدميرًا للمؤسسات التي كانت تحمل دينها، والحوليات الفيتنامية تذكر المعابد بين الأهداف.

وكانت المملكة الفيتنامية في دلتا النهر الأحمر قد خرجت هي نفسها من ألف عام من الحكم الصيني، يتتبعها سجل مستقل في هذا الأطلس، ونالت استقلالها عام 939 17. وقد حذّر ك. و. تايلور من قراءة القرون التالية بوصفها «زحفًا نحو الجنوب» وطنيًا واحدًا، فكتب: «إذا استطعنا أن نخلّي أذهاننا من "الفيتنامية" بوصفها موضوع معرفتنا، وأن ننظر بدلًا من ذلك بعناية إلى ما كانت تفعله الشعوب التي نسمّيها فيتنامية في أزمنة وأمكنة بعينها»، فإننا نجد «أنواعًا مختلفة تمامًا من الشعوب» متجذرة في «أزمنة وتضاريس بعينها» 16. ويضع موموكي شيرو، في دراسته لدولة لي وتران (2011)، حروبها في إطار التنافس على تجارة البحار الجنوبية من القرن العاشر إلى القرن الخامس عشر 18. فقد كانت الحروب تسير في الاتجاهين، وكان ملوك التشام يغيرون على الدلتا كما كانوا يتعرضون لغاراتها.

سجلّ الحرب في الحوليات

المصدر الرئيسي لهذه الحروب هو Đại Việt sử ký toàn thư، أي الحوليات الكاملة لداي فيت، التي جمعها نغو سي لين وأتمّها عام 1479 9. وأرقامها أرقام المنتصرين أنفسهم، وينبغي أن تُقرأ على هذا الأساس. فقد أنجز نغو سي لين عمله في بلاط ليه ثانه تونغ بعد ثماني سنوات من استيلاء ذلك الإمبراطور على عاصمة التشام، وروايته لحروب التشام تُروى من أولها إلى آخرها من جانب الفاتح. فهي ليست تعدادًا للسكان، ولم يبقَ أي مصدر تشامي يمكن مقابلتها به؛ أما النقوش التشامية فتسجّل الحروب، حين تسجّلها أصلًا، بوصفها انتصارات ملوك التشام وأعمال ترميمهم 19. ومع مراعاة هذه التحفظات، تُلخَّص مداخل الحوليات هنا:

السنة الحدث في الحوليات الحصيلة المسجّلة
982 ليه هوان ينهب عاصمة التشام الشمالية؛ وحاكم التشام يُقطع رأسه في المعركة أسرى «لا يُحصَون»؛ وأُخذت 100 من نساء القصر وراهب هندي؛ وسُوّيت الأسوار بالأرض؛ و«دُمّرت معابد أسلافها» (毀其宗廟) 9
1044 حملة لي تاي تونغ؛ ورأس ملك التشام يقدّمه قائده هو 30,000 رأس؛ وأكثر من 5,000 أسير حي؛ و«سدّت الجثث الحقول» 9
1069 لي ثانه تونغ يأسر ملك التشام تشي كو (رودرافارمان الثالث) أُسر «مع 50,000 من قومه»؛ وتُنوزل عن ثلاث مقاطعات فديةً 9
1306–1307 زواج الأميرة هوين تران من تشي مان؛ وضمّ مقاطعتي أو ولي أُعيدت تسمية أو ولي بثوان وهوا 9
1402 هو كوي لي يفرض التنازل عن تشيم دونغ وكو لوي قُسّم الإقليم إلى أربع مقاطعات جديدة 9
1471 ليه ثانه تونغ يستولي على فيجايا أكثر من 30,000 أسير؛ وأكثر من 40,000 رأس مقطوع؛ وأُسر الملك ترا توان حيًّا 9

ومدخل عام 982 هو أوضح دليل على التدمير المتعمد للمواقع الدينية: «夷其城池,毀其宗廟»، أي إن الجيش الفيتنامي «سوّى أسوارها وخنادقها بالأرض، ودمّر معابد أسلافها» 9. وفي عام 1044، بعد أن قُطع 30,000 رأس أثناء المطاردة، «تلطّخت النصال بالدم، وسدّت الجثث الحقول» (血塗兵刀,屍塞原野) 9. ثم أصدر الإمبراطور، لي تاي تونغ، أمرًا بإعدام كل من يقتل أحدًا من التشام عبثًا من غير عفو 9. أما ملكة التشام، مي إي، فحين استُدعيت إلى قارب الإمبراطور لفّت نفسها في بساط من اللبّاد وأغرقت نفسها في النهر؛ وتسجّل الحوليات أن الإمبراطور كرّم عفّتها 9. وأُسكن أسرى التشام في هذه الحروب في قرى بالدلتا احتفظت بـ«الأسماء التشامية القديمة» 9.

شامبا تردّ الضربة

أنجب الجانب التشامي من الحرب أهيب ملك في تاريخ الساحل. فتشي بونغ نغا، الذي حكم من نحو 1360 إلى 1390، والذي يسمّيه جون ويتمور «آخر الملوك العظام في جنوب شرق آسيا الكلاسيكي»، نقل الحرب إلى العاصمة الفيتنامية 23. وتسجّل الحوليات حملاته من جانب الخاسر 9:

  • 1371: يدخل أسطول التشام من مصب داي آن، ويضرب ثانغ لونغ مباشرة، و«أحرق القصور وحمل النساء والحرير» 9.
  • 1377: ينتهي غزو فيتنامي مضاد لفيجايا بكارثة؛ ويُقتل الإمبراطور تران دوي تونغ في المعركة 9.
  • 1378: يجد التشام الساحل محروسًا، فيدخلون من مصب آخر ويضربون العاصمة مرة أخرى 9.
  • 1390: يفرّ ضابط تشامي مغضوب عليه ويدلّ على قارب الملك المطليّ بالورنيش الأخضر؛ فيأمر القائد الفيتنامي تران خات تشان «بأن تطلق الأسلحة النارية معًا»، فيُخترق ألواح القارب ويُقتل تشي بونغ نغا 9.

وبموته انتهت آخر مرحلة من التكافؤ العسكري لشامبا.

1471: سقوط فيجايا

جاءت الحملة الحاسمة بعد ثمانين عامًا. فقد حاصر ليه ثانه تونغ، أقوى حكام سلالة ليه، فيجايا في ربيع عام 1471. وتذكر الحوليات النتيجة: «闍槃城陷、俘獲三萬餘人、斬首四萬餘級、生擒茶全»، أي «سقطت مدينة فيجايا؛ وأُسر أكثر من 30,000 شخص، وقُطع أكثر من 40,000 رأس، وأُخذ ترا توان حيًّا» 9. ومات الملك الأسير كمدًا في الطريق؛ فقُطع رأسه وأُحرقت جثته وأُلقيت في النهر 9. وغدت الأرض المفتوحة مقاطعة كوانغ نام الفيتنامية، وقُسّم ما بقي من شامبا جنوبًا بين ثلاثة حكام تابعين 917.

وقد انحرفت الأرقام في الروايات الحديثة. إذ تذكر بعض المصادر الثانوية «أكثر من 60,000 قتيل» وتعدّ الـ40,000 مذبحة منفصلة لسكان المدينة. غير أن الحوليات لا تقول ذلك: فهي تذكر 40,000 رأس مقطوع و30,000 أسير، وهي إحصاء المنتصر نفسه 9. أما ما لا شك فيه فهو النتيجة. فتقييم إيكوموس يؤرخ انقطاع العبادة في ميسون بأواخر القرن الخامس عشر 8. فالمعبد الوطني الذي أسّسه بهادرافارمان قبل ألف عام صار داخل مقاطعة فيتنامية، ولم يعد لإلهه ملك يخدمه.

وانتقل الدين جنوبًا مع ما بقي من بلاطات التشام. فالمعابد التي لا يزال تشام البا-لا-مون في نينه ثوان وبينه ثوان يستعملونها بُنيت، كما يلاحظ تران كي فوونغ وناكامورا، «بين القرن الثالث عشر/الرابع عشر والقرن السادس عشر/السابع عشر» في المنطقة الجنوبية، وفيها تؤلّه الجماعة ملوكها 6. فالعبادة التي بدأت شيفا ملكٍ في ميسون انتهت عبادةً للملوك أنفسهم، محفوظةً في آخر مقاطعة من آخر إمارة. أما المعابد الشمالية فتُركت للغابة. وحين بلغت فرق المسح التابعة لبارمنتييه ميسون في أواخر القرن التاسع عشر، كان الوادي قد خلا من العابدين منذ أربعمئة عام 819.

لينغا حجري على قاعدة مربعة متعددة الطبقات قائمة على منصة منحوتة، يُرى بين جدران من الآجر يكسوها الطحلب، وخلفه جدار آجري متهدم الحواف وأشجار.
لينغا على قاعدته بين أطلال المجموعة A في ميسون. كان البرج الرئيسي للمجموعة، A1، أعلى أبراج الوادي بارتفاع 24 مترًا؛ وتعرّض المعبد لقصف عنيف في أغسطس 1969، بعد خمسة قرون من انقطاع العبادة فيه إثر الفتح الفيتنامي عام 1471.
Ms Sarah Welch. Liṅga on pedestal amid ruins, Mỹ Sơn Group A (Champa), photographed 2023. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

باندورانغا، 1692–1835

صمدت إمارة باندورانغا التشامية الجنوبية، حول فان رانغ وفان ري، ثلاثة قرون ونصف قرن أخرى تحت ضغط أمراء نغوين، الذين حكموا الأقاليم الفيتنامية الجنوبية منذ أواخر القرن السادس عشر. وتُظهر دراسة لي تانا لكوشينشينا في عهد نغوين أن الزحف كان دينيًا بقدر ما كان عسكريًا: «احتاج حكام نغوين إلى تقديم بديل عن معتقدات التشام يعين المهاجرين الفيتناميين روحيًا ونفسيًا» 22. وهذه هي المراحل الأخيرة كما ترد في المصادر:

  • 1692–1693: هاجم ملك التشام بو ساوت حدود نغوين وهُزم مطلع عام 1693 15. ويسجّل نيكولا فيبر أنه «نُفي، ومات في السجن بعد أقل من عام على أسره» 14. و«أُعيدت تسمية بلاط التشام بثوان ثانه تران واحتلته حاميات نغوين» 15.
  • 1692–1693: «تسجّل الحوليات الملكية الخميرية أن 5,000 أسرة تشامية، يقودها "أحد أفراد الأسرة المالكة"، طلبت في 1692–1693 … الإقامة في كمبوديا» 14.
  • 1694: أعاد آل نغوين ملكًا تشاميًا، هو بو ساكتيرايدابوتيه، «ملكًا محليًا» تابعًا يدفع الجزية، إثر انتفاضات شعبية 1415.
  • 1832: ضمّ الإمبراطور مينه مانغ الإمارة. «اختفت آخر إمارة شبه مستقلة، باندورانغا، عام 1832» 14.
  • 1833–1835: انتفاضتان، هما الحركة الإسلامية لكاتيب سومات (1833–1834) وتمرّد جا ثاك وا (1834–1835)، وقد قُمعتا كلتاهما؛ ولا تزال دراسة بو دارما ذات المجلدين عن هذه السنوات المرجع الأساسي 12.

ويفسّر داني وونغ تزي كين، من جامعة مالايا، انتفاضة عام 1832 بأنها «ردّ فعل على القمع القاسي الذي مارسه الإمبراطور مينه مانغ على التشام انتقامًا لدعمهم نوّاب مينه مانغ في جيا دينه في الجنوب»؛ ووصل كاتيب سومات عام 1833 «تصحبه قوة كبيرة من الملايويين والتشام من كلنتن» 15. أما فيبر، الذي يعتمد على قصائد تشامية من تلك الحقبة، فيعدّ السنوات 1832–1835 «اختفاء مملكة شامبا، أو بعبارة أدق آخر إماراتها المستقلة باندورانغا، واندماجها في المملكة الفيتنامية» 13. ويختم مسحه للكتابة السردية التشامية بجملة هي أوجز تاريخ لهذا الشعب: «كل السرديات التشامية تخلّد ذكرى منفى أو تهجير أو هجرة» 14.

أغسطس 1969

جاء آخر تدمير للمعبد من الجو. فبعد عام 1965 أصبح وادي ميسون قاعدة لحرب العصابات، و«كانت المنطقة بأسرها هدفًا للقصف الأمريكي ولزرع الألغام» 8. ويسجّل تقييم إيكوموس النتيجة في جملة واحدة: «في أغسطس 1969 تعرّض المعبد نفسه لقصف عنيف أحدث دمارًا كبيرًا» 8. وكتب المقيّمون عن المعبد B1، أكبر معابد ميسون، أنه «دُمّر مع ذلك في معظمه بفعل القصف» 8. ومنذ عام 1980 عمل فريق ترميم بولندي مع متخصصين فيتناميين على توثيق ما تبقى وتدعيمه، وأُدرج الموقع في قائمة التراث العالمي عام 1999 78.

موازنة الفاتورة

الكلفة التاريخ الدليل
أرض «مع سكانها» وُهبت للإله الأسري نحو 400 مسلّة بهادرافارمان 1
عبيد من الرجال والنساء خُصّصوا للمؤسسة البوذية 875 هبة دونغ دوونغ 1
معابد أُحرقت وتماثيل استولى عليها غزاة البحر 774، 787 مسلّتا بو ناغار وفان رانغ 1
عادة لإحراق الأرامل الملكيات رُويت عن البلاط 1307 الحوليات الفيتنامية 9
معابد الأسلاف دُمّرت؛ وأسرى «لا يُحصَون» 982 الحوليات الفيتنامية 9
30,000 قتيل و5,000 أسير 1044 الحوليات الفيتنامية 9
40,000 قتيل و30,000 أسير؛ وانقطاع العبادة في ميسون 1471 الحوليات الفيتنامية؛ إيكوموس 89
5,000 أسرة تفرّ إلى كمبوديا 1692–1693 الحوليات الخميرية عبر فيبر 14
ضمّ باندورانغا؛ وقمع انتفاضتين 1832–1835 بو دارما؛ فيبر؛ وونغ 121315
قصف عنيف لميسون أغسطس 1969 إيكوموس 8

تنقسم الفاتورة إلى قسمين. أولهما دُفع داخل مجتمع التشام وينتمي إلى الانتقال نفسه: فقد استوعبت ضياع الآلهة الأرضَ والناسَ الذين عليها، وتلقّت الأديرة العبيد، وجعلت عادةٌ في البلاط حياةَ الملكة رهينةً بموت زوجها. تلك هي الكلفة المعتادة للدين الملكي الهندي حيثما ترسّخ في جنوب شرق آسيا، وهي أصغر من الفاتورة المماثلة في أنغكور. أما القسم الثاني فدفعه التشام بوصفهم شعبًا، ودفعوه ثمنًا لشيء آخر: توسّع دولة مجاورة. فهذا التوسع هو الذي دمّر المعابد عام 982، وقتل عشرات الآلاف عامي 1044 و1471، وأنهى العبادة الملكية في ميسون، وضمّ في نهاية المطاف آخر الإمارات عام 1832.

وما بقي ليس بالقليل. ففي الأبراج المتأخرة في باندورانغا لا يزال تشام البا-لا-مون يخدمون الإله الذي يسمّونه بو يانغ والملوكَ المؤلَّهين للساحل 6. والدين الذي قرنه ملك تشامي باسمه نحو عام 400 هو اليوم عقيدة أقلية داخل أقلية، يحفظها أناس يعرفون أن تاريخهم تاريخ تهجير.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

تشام البا-لا-مون (الأهيير)، جماعة هندوسية متوطّنة في نينه ثوان وبينه ثوان تشام الباني (الأوال)، الذين يقترن إسلامهم بالأهيير في مجتمع ثنائي واحد معبد ميسون، أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو منذ عام 1999 أبراج بو ناغار في نها ترانغ، ولا تزال مكانًا للعبادة متحف النحت التشامي في دا نانغ جماعات التشام في كمبوديا، المنحدرة من لاجئي الزحف الفيتنامي

المراجع

  1. Majumdar, R. C. Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. I: Champā. Greater India Society Publication No. 1. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Book I (history) and Book III (Sanskrit inscriptions with English translations). en primary
  2. Mus, Paul. « Cultes indiens et indigènes au Champa ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
  3. Vickery, Michael. "Champa Revised." ARI Working Paper Series No. 37. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2005. Reprinted in Lockhart and Trần Kỳ Phương, eds., The Cham of Vietnam (2011), 363–420. en
  4. Maspero, Georges. Le royaume de Champa. Paris and Brussels: G. van Oest, 1928. fr
  5. Sircar, D. C. "Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Champa." Journal of the Greater India Society 6, no. 2 (1939): 53–55. en
  6. Trần Kỳ Phương and Rie Nakamura. "The Mỹ Sơn and Pô Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology." ARI Working Paper Series No. 100. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2008. en
  7. Hardy, Andrew, Mauro Cucarzi and Patrizia Zolese, eds. Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam). Singapore: NUS Press, 2009. en
  8. ICOMOS. Advisory Body Evaluation: My Son (Vietnam), No. 949. Paris: International Council on Monuments and Sites, 1999. en primary
  9. Ngô Sĩ Liên et al. 大越史記全書 (Đại Việt sử ký toàn thư, Complete Annals of Đại Việt). Completed 1479; Chính Hòa edition, 1697. Bản kỷ, quyển 1–3, 6–8, 12. Classical Chinese text, Chinese Wikisource. lzh primary
  10. Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
  11. Wolters, O. W. History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. Revised edition. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program; Singapore: ISEAS, 1999 (first edition 1982). en
  12. Po Dharma. Le Pāṇḍuraṅga (Campā) 1802–1835. Ses rapports avec le Vietnam. 2 vols. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 149. Paris: EFEO, 1987. fr
  13. Weber, Nicolas. "The Destruction and Assimilation of Campā (1832–35) as Seen from Cam Sources." Journal of Southeast Asian Studies 43, no. 1 (2012): 158–180. en
  14. Weber, Nicolas. Exploring Cam Narrative Sources for History of the Cam Diaspora of Cambodia. Nalanda-Sriwijaya Centre Working Paper No. 17. Singapore: ISEAS, 2015. en
  15. Wong Tze Ken, Danny. "Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries." Kyoto Review of Southeast Asia 5 (March 2004). en
  16. Taylor, K. W. "Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region." Journal of Asian Studies 57, no. 4 (1998): 949–978. en
  17. Taylor, K. W. A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
  18. 桃木至朗 (Momoki Shirō).『中世大越国家の成立と変容』(The Formation and Transformation of the Medieval Đại Việt State). 大阪: 大阪大学出版会, 2011. ja
  19. Parmentier, Henri. « Les monuments du cirque de Mi-so'n ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 4 (1904): 805–896. fr primary
  20. Đổng Thành Danh. "Awal – Ahiér: Một cách tiếp cận về cấu trúc tín ngưỡng, tôn giáo của người Chăm." Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo 4, no. 196 (2020). vi
  21. Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William A. Southworth and Thành Phần. The Inscriptions of Campā at the Museum of Cham Sculpture in Đà Nẵng / Văn khắc Chămpa tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Hà Nội: EFEO; Hồ Chí Minh City: VNUHCM Publishing House, 2012. en primary
  22. Li Tana. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program, 1998, p. 103; quoted in Shawn McHale's review, H-Asia (H-Net), September 1998. en
  23. Whitmore, John K. "The Last Great King of Classical Southeast Asia: 'Chế Bồng Nga' and Fourteenth-century Champa." In The Cham of Vietnam: History, Society and Art, edited by Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, 168–203. Singapore: NUS Press, 2011. en
  24. Nhân Dân (édition française). « Les Chăm ». Hanoi: Nhân Dân, 2020 (data of the 1 April 2019 Population and Housing Census). fr
  25. Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, eds. The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Singapore: NUS Press, 2011. en
  26. Southworth, William Aelred. "The Origins of Campā in Central Vietnam: A Preliminary Review." PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2001. en
  27. Finot, Louis. Review of Georges Maspero, Le royaume de Champa. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 28 (1928): 285–292. fr

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "Śiva on the Cham coast (c. 1000) — and the march that ended Champa" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/champa_hinduism_to_vietnam_1000/