التشان يعبر إلى كوريا ويابان كاماكورا فيصير سيون وزن (نحو 1200)
لم يصل الزن إلى اليابان عبر كوريا، بل عبر التشان الصيني البحر مرتين: إلى مملكة شيلا في القرن التاسع حيث أصبح السيون الكوري، ثم إلى يابان كاماكورا نحو عام 1200 حيث جعل منه الحكام المحاربون كنيسة للدولة. وقد نال الزن الياباني تلك الرعاية بوعده حماية الدولة، وبعد سبعة قرون باركت مؤسساته حروب اليابان.
في عام 1200 افتتح إيساي أول معبد زن في كاماكورا، في الوقت الذي نقل فيه تشينول جماعته السيونية إلى سونغغوانغسان. واستقى كلاهما من تشان سلالة سونغ، دون أن يمر أحدهما عبر الآخر، وأقسم الزن الياباني على حماية الدولة.
قبل ذلك: عالمان بوذيان بلا تشان
يابان كاماكورا قبل الزن: التنداي والطقوس الباطنية والأديرة المسلحة
في ربيع عام 1191 نزل راهب من مدرسة التنداي يُدعى ميوآن إيساي في هيرادو شمالي كيوشو، عائداً من رحلته الثانية إلى الصين. وكانت المؤسسة البوذية التي عاد إليها قد بُنيت قبل ستة قرون حول دين حُمل من مملكة بيكجي الكورية في منتصف القرن السادس. وكان مركزها عام 1191 جبلاً: فقد أسس سايتشو (767–822) دير إنرياكوجي على جبل هيي المطل على كيوتو عام 788، ونما بحلول القرن الثاني عشر حتى صار مدينة جبلية تُقدَّر تقليدياً بثلاثة آلاف مسكن، تملك ضياعاً في الأقاليم وتتمتع بثقل سياسي يضاهي ثقل بيت نبيل عظيم.7 أما منافسه في العاصمة القديمة نارا فكان كوفوكوجي، معبد عشيرة فوجيوارا. وإلى جانبهما قامت مدرسة الشينغون الباطنية التي جلبها كوكاي من صين سلالة تانغ عام 806.7
وما كانت هذه المؤسسات تبيعه، وما كان البلاط يشتريه، هو الطقس. فقد أدى رهبان التنداي والشينغون شعائر باطنية لاستمطار السماء، ولسلامة الولادة في الأسرة الإمبراطورية، ولهزيمة المتمردين، ولحماية الدولة. وكانت العقيدة الكامنة وراء هذه الطقوس توليفة واسعة؛ إذ علّمت التنداي أن سوترا اللوتس ذروة تعاليم البوذا، واستوعبت تحت سقف واحد الطقوس الباطنية وتعبّد الأرض الطاهرة وقواعد الرهبنة والتأمل. ولم يكن في البوذية اليابانية في ثمانينيات القرن الثاني عشر شيء منظّم بوصفه مدرسة مستقلة للتأمل، بل كان التأمل ممارسة من بين ممارسات كثيرة في منهج التنداي، ولم يكن هو ما يدفع الناس المال من أجله.78
وكانت المؤسسة مسلحة أيضاً. فقد احتفظ إنرياكوجي وكوفوكوجي بفرق من الرهبان المقاتلين والأتباع العلمانيين، وحين كان البلاط يُغضبهم كانوا يحملون محفّات آلهتهم المقدسة إلى كيوتو ويشلّون الحكومة حتى ترضخ. وطالت حرب غينبي (1180–1185)، التي انتهت بانتصار آل ميناموتو وقيام حكومة محاربين جديدة في كاماكورا، الأديرةَ مباشرة؛ ففي الشهر الثاني عشر من عام 1180 أحرقت قوات آل تايرا معبدي تودايجي وكوفوكوجي في نارا، ودفع مؤسس كاماكورا، ميناموتو نو يوريتومو، نفقات إعادة بنائهما.7
الزيارات الأربع السابقة للتشان إلى اليابان
سبق للتشان أن لامس اليابان، لكنه لم يتجذر فيها قط، وتكشف هذه الإخفاقات ما كان ينبغي أن يتغير قبل أن يتمكن من ذلك:
- دوشو (629–700) درس في صين سلالة تانغ على يد الحاج والمترجم شيوانتسانغ، وتعلّم التأمل أيضاً من معلّم تشان. وحين عاد عام 661 بنى قاعة للتأمل في غانغوجي بنارا، غير أن القاعة خدمت مدرسة الهوسّو التي أسسها، لا سلالة تشان.7
- داوشوان (702–760)، راهب صيني من خط التشان الشمالي، قدم إلى نارا عام 736 للمساعدة في إرساء نظام الرسامة. وقد علّم تلميذه الياباني غيوهيو لاحقاً سايتشو الشاب.7
- سايتشو نفسه تلقى في الصين، خلال رحلته في 804–805، أربع إجازات نقل: عقيدة التيانتاي، والطقوس الباطنية، ووصايا البوديساتفا، وسلالة تشان من مدرسة نيوتو («رأس الثور»). وفي مدرسة التنداي التي أسسها صار التشان مكوّناً واحداً من أربعة.7
- ييكونغ، معلّم تشان صيني، دعته إلى كيوتو في منتصف القرن التاسع تاتشيبانا نو كاتشيكو، الإمبراطورة الأرملة المعروفة باسم دانرين. وقد علّم في معبد بنته له، ثم عاد إلى بلاده بعد بضع سنوات إذ لم يجد أتباعاً. ويروي دومولان التقليد القائل إن حجراً نُصب لاحقاً عند بوابة راشومون شاهداً على أن التشان قد عُلّم يوماً في اليابان.7
جاءت الزيارات الأربع كلها عبر البلاط، وانتهت كلها داخل توليفته القائمة. وفي ثمانينيات القرن الثاني عشر لم يكن أمام الراهب الراغب في ممارسة التشان كما تمارسه صين سلالة سونغ معلّم ياباني ولا دير ياباني ولا سلالة يابانية ينضم إليها.
كوريا في عهدي شيلا وغوريو قبل السيون
تلقّت كوريا البوذية في أواخر القرن الرابع، وبحلول عهد مملكة شيلا الموحدة (668–935) كانت قد بنت إحدى أرقى الثقافات العقدية في آسيا. وكان أبرز أعلامها وونهيو (617–686)، الذي قُرئت شروحه في الصين واليابان، وأويسانغ (625–702)، الذي جلب تعاليم الهوايان (هوايوم بالكورية) من صين سلالة تانغ وأسس بوسوكسا. وقد علّمت الهوايوم تداخل جميع الظواهر، وكانت تعني في الممارسة الدراسة المدرسية لـسوترا الأفاتامساكا في أديرة كبرى أوقف عليها بلاط شيلا الأموال في العاصمة غيونغجو وحولها. ويُعدّ معبد بولغوكسا، الذي بدأ تشييده عام 751، نُصُب ذلك العالم.23
ويؤرخ التقليد الكوري أول وصول للتشان ببومنانغ (نشط 632–646)، الذي يُقال إنه درس على يد البطريرك الرابع داوشين، وبشينهينغ (704–779)، الذي تدرّب في الخط الشمالي. وكما في اليابان، لم يؤسس أي منهما مدرسة دائمة.3 وكان رهبان كوريون قد دخلوا أيضاً في صميم التشان الصيني؛ إذ قاد الراهب موسانغ (684–762) من شيلا، المعروف في الصين باسم المبجّل كيم (كيم هيشانغ)، جماعة تشان في تشنغدو بسيتشوان. ويضعه كتاب ليداي فاباو جي من القرن الثامن في سلسلة النقل التي يدّعيها لمدرسته، وتبيّن دراسة ويندي أداميك مدى مركزيته في تشان سيتشوان.1 غير أن موسانغ لم يعد إلى بلاده قط، ولم يصل التشان إلى كوريا بوصفه مدرسة إلا مع جيل لاحق، وقد ذهب إلى الأقاليم لا إلى العاصمة.
غوريو قبل تشينول: كنيسة دولة وانقلاب عسكري
جعلت سلالة غوريو (918–1392)، التي أعادت توحيد شبه الجزيرة بعد انهيار شيلا، من البوذية ركناً من أركان الدولة. فقد ترك المؤسس وانغ غون وصايا لخلفائه أمرهم فيها بحماية الأديرة التي ظفر بالمملكة بفضل صلواتها. وعقد البلاط امتحانات رسمية للرهبان، منفصلة لمدارس التأمل ومدارس العقيدة، وعيّن الناجحين في مراتب رهبانية تصل إلى معلّم الملك ومعلّم الأمة.23 ودخل الأمراء الملكيون سلك الرهبنة، وحازت الأديرة الكبرى في العاصمة غايغيونغ الأراضي والعبيد والامتيازات التجارية، وكانت الأعياد البوذية مناسبات للدولة.
وجعلت تلك الثروة الأديرة جزءاً من السياسة. ففي عام 1170 أطاحت مجموعة من الضباط العسكريين بالمسؤولين المدنيين في البلاط، فبدأ قرن من الحكم العسكري، ومنذ عام 1196 أدارت أسرة تشوي الحكومة في ظل ملك صوري. وشارك رهبان من أديرة العاصمة في هذه الصراعات، وقاد بعضهم ثورات مسلحة على الجنرالات.2 في هذا العالم نشأ تشينول. فقد كان السيون في غوريو أواخر القرن الثاني عشر مؤسسة راسخة لها مسار امتحاناتها الخاص وطلاب مناصبها، ولم يعد يتمتع بالبعد الإقليمي الذي عرفه مؤسسو الجبال التسعة. أما ما صنعه تشينول به نحو عام 1200 فمكانه القسم التالي.
النقل: عبوران من منبع واحد
المنبع: التشان في صين سلالتي تانغ وسونغ
لم يكن التقليد الذي تلقّاه البلدان شيئاً واحداً. ففي القرنين الثامن والتاسع كان الخط السائد في التشان الصيني هو مدرسة هونغتشو التي أسسها ماتسو داويي (709–788) وتلاميذه، وقد آثرت اليقظة المفاجئة والحوار العفوي والقول بأن «العقل العادي هو الطريق».35 وبحلول القرن الثاني عشر صار التشان الشكل الغالب للبوذية الرهبانية النخبوية في صين سلالة سونغ؛ إذ صُنّفت معظم الأديرة العامة الكبيرة أديرةَ تشان، وكانت الدولة تعيّن رؤساءها وتنظّم رسامتها، بل باعت في عهد سونغ الشمالية شهادات رسامة على بياض لجمع الإيرادات.45 وقد فصّل كتاب تشانيوان تشينغغوي لعام 1103، وهو قانون رهباني جمعه تشانغلو تسونغتسه، الحياة البيروقراطية لهذه المؤسسات: مناصبها وطقوسها وإجراءات وجباتها ومراسم الدعاء بطول عمر الإمبراطور.4
وكان تشان سلالة سونغ منقسماً كذلك. فقد بيّن مورتن شلوتر أن الخلاف التأسيسي في تشان القرن الثاني عشر وضع معلّم اللينجي داهوي تسونغقاو (1089–1163) في مواجهة سلالة تساودونغ المتجددة بقيادة هونغتشي تشنغجويه (1091–1157).5 وقد علّم داهوي تأمل الكانهوا («تأمل العبارة»)، أي التركيز على عبارة حاسمة واحدة من كوان حتى ينفجر الشك الذي تثيره، وهاجم الجلوس الصامت لدى معلّمي التساودونغ واصفاً إياه بـ«الإشراق الصامت المهرطق». أما جانب التساودونغ فجعل التأمل جلوساً ذاته تعبيراً عن اليقظة. وستتلقى اليابان طرفي هذا الخلاف في صورة مدرستين منفصلتين، بينما ستتلقى كوريا جانب داهوي وتبني منه طائفة وطنية واحدة.56
وبحلول مطلع القرن الثالث عشر جُمعت أرفع أديرة التشان مكانةً في سونغ الجنوبية في تراتبية رسمية عُرفت بـ«الجبال الخمسة والمعابد العشرة»، ونُسب هذا الترتيب تقليدياً إلى كبير المستشارين شي ميوان.615 وكان اثنان من الخمسة قرب ميناء مينغتشو (نينغبو): تيانتونغ وأيووانغ. وهناك، على مسافة أيام قليلة من الإبحار عن كيوشو، سيتعلم الرهبان اليابانيون التشان.
العبور الأول: تشان سلالة تانغ إلى شيلا، 784–936
اتجه أول عبور مؤسِّس لمدرسة إلى كوريا. ففي عام 784 أبحر الراهب دوي من شيلا إلى صين سلالة تانغ مع سفارة لمملكته، وتدرّب في دير كايوان بهونغتشو على يد شيتانغ تشيتسانغ (735–814)، أحد كبار تلاميذ ماتسو، ثم عاد إلى شيلا عام 821.23 ولم تلقَ تعاليمه ترحيباً في العاصمة حيث هيمنت المدارس العقدية، فاعتزل في جينجونسا بجبال سوراك على الساحل الشمالي الشرقي، وترك تأسيس المؤسسة لخلفائه. وقد أسس تلميذ تلميذه تشيجينغ (804–890) مدرسة غاجيسان في بوريمسا.3
وعلى مدى القرن التالي تكرر النمط حتى صار لكوريا مدارس الجبال التسعة (غوسان سونمون)، أسس كلاً منها راهب كوري تدرّب في الصين. ويعرض الجدول المؤسسين كما تسجلهم المصادر.3
| المدرسة | المؤسس | التدريب في الصين |
|---|---|---|
| غاجيسان (بوريمسا) | دوي؛ تشيجينغ (804–890) | شيتانغ تشيتسانغ، خط ماتسو |
| سيلسانغسان | هونغتشوك (نشط 830) | شيتانغ تشيتسانغ |
| دونغنيسان | هيجول (785–861) | شيتانغ تشيتسانغ |
| بونغنيمسان | وونغام (787–869) | تشانغجينغ هوايهوي، خط ماتسو |
| ساغولسان | بوميل (810–889) | يانغوان تشيآن، خط ماتسو |
| ساجاسان | دويون (797–868) | نانتشوان بويوان، خط ماتسو |
| سونغجوسان | مويوم (800–888) | ماغو باوتشه، خط ماتسو |
| هويانغسان | دوهون (824–882) | معلّمون كوريون من خط ماتسو |
| سوميسان | إيوم (869–936) | سلالة تساودونغ |
جاءت ثماني مدارس من التسع من خط ماتسو، ولم تنحدر من التساودونغ سوى سوميسان.3 غير أن الجغرافيا لا تقل أهمية عن السلالة؛ فقد قامت المدارس في جبال الأقاليم، وكثيراً ما كانت في رعاية زعماء محليين أقوياء تصاعدت سلطتهم مع ضعف بلاط شيلا في القرن التاسع.2 وهكذا وصل السيون إلى كوريا ديناً إقليمياً، عقيدةً لأطراف كانت تبتعد عن العاصمة.
العبور الثاني: تشان سلالة سونغ إلى يابان كاماكورا، 1168–1279
جاء العبور إلى اليابان بعد ثلاثة قرون، وجاء مباشرة من الصين، ولم تكن كوريا محطة على الطريق.
إيساي (1141–1215). أبحر إيساي أول مرة إلى الصين عام 1168 راهباً من التنداي يزور جبل تيانتاي، موطن مدرسته. فوجد أن الأديرة الكبرى في سلالة سونغ قد صارت أديرة تشان. وفي رحلته الثانية عام 1187 درس على يد معلّم اللينجي شوآن هوايتشانغ، وتبعه إلى تيانتونغ، ثم عاد إلى بلاده عام 1191 حاملاً شهادة نقل.78 وبنى أول معبد زن في اليابان، شوفوكوجي، في هاكاتا، ثم اتجه نحو العاصمة، حيث لم يكن توقيته موفقاً. ففي عام 1194 حظر البلاط، بطلب من إنرياكوجي، نشر الزن، مستهدفاً مدرسة داروما التي أسسها داينيتشي نونين، وهو معلّم زن علّم نفسه بنفسه وكان قد أرسل تلميذين إلى الصين عام 1189 للحصول على شهادة بالمراسلة من المعلّم تشوؤآن ديغوانغ.910 ووقع إيساي في الحظر ذاته.
وجاء رده، الذي كتبه عام 1198، في كتاب كوزن غوكوكورون، أي «رسالة في إعلاء الزن لحماية الدولة».8 والعنوان هو الحجة بعينها؛ إذ قدّم إيساي الزن بوصفه الانضباط الرهباني الذي سيعيد للبوذية فاعليتها في عصر انحطاط الدارما، وأصرّ على أن ممارسة الزن تبدأ بالالتزام الصارم بالوصايا، وعرضه على الحكام حامياً جديداً للمملكة. وقبل المحاربون العرض قبل أن يقبله البلاط؛ فقد رعت هوجو ماساكو، أرملة يوريتومو، تأسيس جوفوكوجي في كاماكورا عام 1200، وفي عام 1202 منح الشوغون الثاني، ميناموتو نو يورئيه، إيساي أرضاً في كيوتو لبناء كنينجي. وقد رُخّص كنينجي ديراً مختلطاً للتنداي والطقوس الباطنية والزن، ولم يقطع إيساي صلته بجبل هيي علناً قط.7
دوغن (1200–1253). كان المؤسس الثاني تلميذاً لخليفة إيساي في كنينجي. فقد أبحر دوغن عام 1223 مع معلّمه ميوزن ودرس في الأديرة المحيطة بمينغتشو. وتوفي ميوزن في تيانتونغ عام 1225، وفي العام نفسه وجد دوغن معلّمه هناك: تيانتونغ روجينغ (1163–1228)، رئيس الدير من خط التساودونغ، أي الطرف الذي أدانه داهوي في خلاف سونغ.117 وعاد دوغن إلى اليابان عام 1227 دون أن يحمل، بحسب روايته، رفاتاً أو تماثيل، بل حمل فقط تعليم روجينغ بأن «مجرد الجلوس» (شيكان تازا) هو ذاته اليقظة. وكان أول ما كتبه في بلاده فوكان زازنغي، دليلاً للتأمل جلوساً موجّهاً إلى الجميع.11 ومنذ عام 1233 علّم في كوشوجي بفوكاكوسا جنوبي كيوتو، وشرع في كتابة المقالات باللغة اليابانية التي صارت شوبوغنزو. وأشهرها، «غنجوكوان»، يختزل الممارسة في جملة: «أن تدرس طريق البوذا هو أن تدرس الذات، وأن تدرس الذات هو أن تنسى الذات».12

وفي عام 1243 غادر دوغن كيوتو إلى إتشيزن على ساحل بحر اليابان، واستقر في ضياع المحارب هاتانو يوشيشيغه، حيث أسس عام 1244 الدير الذي سُمّي لاحقاً إيهيجي.13 ويدور الجدل حول سبب رحيله؛ فقد طُرحت ضغوط إنرياكوجي، والتنافس مع دير توفوكوجي الجديد السخيّ الرعاية الذي يرأسه إنّي بنّن، ورغبة دوغن نفسه في دير ناءٍ على نموذج سونغ. ويَعدّ ستيفن هاينه وويليام بوديفورد هذا الانتقال المنعطف الحاسم نحو مدرسة سوتو ريفية إقليمية.1113
المعلّمون المهاجرون. أما التيار الثالث فكان رهباناً صينيين قدموا إلى اليابان، وكان الأعمق أثراً في حكومة المحاربين ذاتها. ففي عام 1246 نزل معلّم اللينجي لانشي داولونغ (1213–1278) في هاكاتا، فجاء به الوصي هوجو توكيوري إلى كاماكورا، وعيّنه عام 1253 أول رئيس لكنتشوجي. وكان كنتشوجي أول دير في اليابان يُبنى ويُدار خالصاً على نموذج تشان سلالة سونغ، بمخططه الصيني وقانونه الصيني ورئيسه الناطق بالصينية.15 وبعد عام 1279، مع سقوط سونغ الجنوبية في يد المغول، صارت لدى المعلّمين الصينيين أسباب لمغادرة بلادهم؛ فدعا توكيموني، ابن توكيوري، وو شيويه زويوان (1226–1286)، الذي صار أول رئيس لإنغاكوجي عام 1282.1516

العبور ذاته: هاكاتا ومينغتشو والسفن التجارية
لم يكن أي من هذه الأسفار بحاجة إلى سفارة؛ فقد انقطعت العلاقات الرسمية بين البلاط الياباني والصين بعد عام 894، وكان ما يحمل الرهبان هو التجارة الخاصة. فقد أبحرت السفن التجارية الصينية على الطريق بين مينغتشو وهاكاتا مع رياح الموسم الصيفية والخريفية، واشترى الرهبان اليابانيون الذاهبون للدراسة مقاعدهم عليها، وكانت جالية تجارية صينية تقيم في هاكاتا نفسها.1516 ورعى أحد أبرز أعضائها، شيه قوومينغ، تأسيس جوتنجي في هاكاتا للراهب إنّي بنّن، الذي درس في الصين من 1235 إلى 1241 على يد معلّم الجبال الخمسة وو تشون شيفان. ثم صار إنّي أول رئيس لتوفوكوجي في كيوتو، الذي بُني للوصي كوجو ميتشيئيه.15
وسارت الحركة في الاتجاهين، وتزايدت بعد الغزو المغولي لسونغ الجنوبية. فقد أبحر الرهبان اليابانيون للدراسة في الأديرة الصينية، وأبحر الرهبان الصينيون للتعليم في الأديرة اليابانية، وحملت السفن التي أقلّتهم أيضاً الكتب وأوعية الشاي واللوحات والبخور والعملات النحاسية. وتبيّن دراسة هانوكي ماسايا لتشكّل أديرة الزن في العصور الوسطى مدى التصاق تأسيس بيوت الزن اليابانية بهذه التجارة وبرعاية بيوت المحاربين التي سيطرت على موانئها.16 لقد انتقل الدين بضاعةً: احتاج إلى تاجر يحمله، ومحارب يؤويه، ومعلّم صيني يشهد له.
كوريا مجدداً، نحو 1200: تشينول وجمعية السامادهي والبراجنيا
في العقود التي كان فيها إيساي ودوغن يبحران إلى مينغتشو، لم يكن أهم راهب في كوريا ذاهباً إلى أي مكان. فلم يذهب تشينول (1158–1210) إلى الصين قط؛ بل رُسم صغيراً، واجتاز امتحان الدولة للرهبان في غوريو عام 1182، ثم اشمأز من دنيوية مؤسسة رهبانية متشابكة مع البلاط ومع نظام عسكري استولى على السلطة عام 1170.2 وفي عام 1190 أصدر ميثاقاً لجماعة اعتكاف بعنوان الحث على الممارسة: ميثاق جمعية السامادهي والبراجنيا، يفتتحه بجملة ما زال البوذيون الكوريون يستشهدون بها، ينقلها باسويل في صورة إنسان سقط على الأرض ولا بد أن يستند إلى الأرض ذاتها لينهض.2
وجاءت الصين إلى تشينول عبر الكتب؛ فقد قرأ شارح الهوايان لي تونغشوان، وتوليفة التشان والهوايان لدى غويفنغ تسونغمي. وفي عام 1198، في صومعة على جبل جيري، قرأ سجلات داهوي تسونغقاو، وبلغ بها، بحسب روايته، اليقظة النهائية.2 ومنذ عام 1200 نقل جماعته إلى غيلسانغسا على جبل سونغغوانغ في أقصى الجنوب الغربي. وحين اكتملت المباني الجديدة عام 1205 أعاد الملك هويجونغ تسمية الدير سوسونسا والجبل جوغيسان، تيمّناً بجبل البطريرك السادس في الصين.23 وهناك علّم تشينول المنهج الذي يحدد هوية السيون الكوري: اليقظة المفاجئة يعقبها التهذيب التدريجي، والهوادو، أي تأمل العبارة الحاسمة عند داهوي، أداةً له هي الأمضى.
العبوران جنباً إلى جنب:
| التاريخ | كوريا | اليابان |
|---|---|---|
| 821 | دوي يعود من هونغتشو | — |
| 1191 | — | إيساي يعود من تيانتونغ |
| 1198 | تشينول يقرأ داهوي على جبل جيري | إيساي يكتب كوزن غوكوكورون |
| 1200–1205 | بناء سوسونسا في سونغغوانغسان | جوفوكوجي (1200)، كنينجي (1202) |
| 1227 | — | دوغن يعود من تيانتونغ |
| 1253 | — | لانشي داولونغ يفتتح كنتشوجي |
| 1347 | تايغو بوو يتلقى إجازة نقل في سلالة لينجي في صين سلالة يوان | — |
لماذا تُروى قصة السلسلة
يصف التقويم الذي كُتب منه هذا السجل المسار بأنه «من التشان الصيني إلى السيون الكوري إلى الزن الياباني». وهي قصة يسهل تصديقها؛ فالبوذية ذاتها وصلت إلى اليابان من بيكجي في القرن السادس، والسيون الكوري أقدم من الزن الياباني بثلاثمئة عام. غير أن السجل لا يدعم فكرة السلسلة فيما يخص التشان؛ إذ لم يتدرب أيٌّ من مؤسسي الزن الياباني في كوريا أو على يد معلّم كوري، وتعود وثائق السلالة وسجلات الرسامة والقوانين الرهبانية للزن الياباني كلها إلى مينغتشو وهانغتشو.71315 فكوريا واليابان فرعان من جذع صيني واحد، قُطعا في زمنين مختلفين — مدرسة هونغتشو في عهد تانغ لكوريا، والجبال الخمسة في سونغ الجنوبية لليابان — ولهذا يختلف التقليدان.
ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل
في اليابان: نوع جديد من الأديرة، وزبون جديد
كان أوضح تغيير في يابان كاماكورا معمارياً وإدارياً. فقد خُطط كنتشوجي وإنغاكوجي على المخطط المحوري لأديرة تشان سلالة سونغ، بحيث تصطف البوابة وقاعة البوذا وقاعة الدارما ومسكن رئيس الدير على خط واحد، مع قاعة للرهبان تجلس فيها الجماعة وتنام وتأكل في أماكن محددة. ولبس الرهبان أردية سونغ، ورتّلوا بنطق سونغ للصينية، والتزموا مراسم سونغ، وكثيراً ما تلقّوا التعليم في الأجيال الأولى عبر المترجمين أو عبر «حديث الفرشاة» بالصينية المكتوبة.15
وجاءت مع المباني مفاهيم جديدة:
- الكوان. حوار مسجّل بين المعلّمين، يُتخذ موضوعاً للتأمل واختباراً لبصيرة التلميذ. وقد جاءت دراسة الكوان مع معلّمي اللينجي وصارت الممارسة المميزة لمدرسة رينزاي.15
- الجلوس بوصفه يقظة. جعل إصرار دوغن على أن التأمل جلوساً هو ذاته تحقق البوذية، لا تقنية للوصول إليها، الزازن محورَ ممارسة السوتو.1112
- شهادة السلالة. صارت السلطة تُستمد من نقل موثّق مباشر وجهاً لوجه من المعلّم إلى التلميذ، يمتد عبر المعلّمين الصينيين إلى البوذا. ولهذا كانت لشهادة نونين التي حصل عليها بالمراسلة أهمية بالغة، ولهذا هوجمت.910
- القانون الرهباني. نُظّمت الحياة في الدير وفق التشينغغوي، وهي قوانين مقتبسة من الصينية حددت كل شيء، من صعود رئيس الدير إلى قاعة الدارما إلى إجراءات غسل الأوعية.415
- الشاي. أوصى كتاب إيساي كيسا يوجوكي بالشاي المسحوق دواءً. ويسجل أزوما كاغامي أنه عالج عام 1214 الشوغون ميناموتو نو سانيتومو من آثار السُّكر بوعاء من الشاي ونسخة من رسالته.19
غير أن التغيير الأعمق كان في الزبون. فقد خدمت التنداي والشينغون البلاط، بينما خدمت أديرة الزن الجديدة في كاماكورا حكومة المحاربين. واستخدم الأوصياء من آل هوجو رؤساء الأديرة الصينيين معلّمين ومستشارين واعتماداً ثقافياً؛ إذ صار بإمكان حكومة من محاربي الأقاليم أن تُظهر امتلاكها أحدث بوذية في القارة وأرفعها مكانة.1516
الغوزان: الزن بوصفه حكومة
في عهد شوغونات أشيكاغا، الذين تولوا السلطة في ثلاثينيات القرن الرابع عشر، صارت العلاقة رسمية. فالغوزان، أي «الجبال الخمسة»، تراتبية مصنّفة لأديرة رينزاي الحاصلة على رعاية رسمية على نموذج سونغ الجنوبية. وقد عُدّل الترتيب مرات عدة وثُبّت عام 1386، حين وضع أشيكاغا يوشيميتسو نانزنجي فوق سائر الأديرة.15 وكان النظام يعمل على النحو التالي:
- مجموعتان من خمسة أديرة مصنّفة، في كيوتو (تنريوجي، شوكوكوجي، كنينجي، توفوكوجي، مانجوجي) وفي كاماكورا (كنتشوجي، إنغاكوجي، جوفوكوجي، جوتشيجي، جوميوجي)، تليها الجيسّيتسو («المعابد العشرة»)، ثم عشرات الأديرة الإقليمية.15
- عيّنت الشوغونية رؤساء الأديرة، ومنذ عام 1379 أدار مسؤول يُدعى السوروكو، وهو نفسه راهب زن، الشبكة بأكملها لحساب الشوغون.15
- بإلحاح من الراهب موسو سوسيكي، أسس الأخوان أشيكاغا تاكاوجي وتادايوشي في كل إقليم «معبداً لسلام المملكة» (أنكوكوجي) و«باغودا لنفع الكائنات» (ريشوتو)، وكان غرضهما المعلن الصلاة على قتلى الحروب التي أوصلت آل أشيكاغا إلى السلطة.15
- صاغ رهبان الغوزان، المتمرسون في الصينية الأدبية، مراسلات الشوغونية الدبلوماسية مع صين سلالة مينغ وكوريا سلالة جوسون، وزوّدوا بعثاتها بالموظفين.1516
وصارت الأديرة مُلّاكاً للأراضي ومُقرضين وأكاديميات ثقافية. فقد كتب رهبانها الشعر والنثر بالصينية («أدب الجبال الخمسة»)، وطبعوا الكتب الصينية، وعلّموا الكونفوشيوسية الجديدة التي وصلت إلى اليابان أول الأمر عبرهم إلى حد بعيد. ونشأ الرسم بالحبر وتصميم الحدائق ومجلس الشاي الرسمي في فلكها.157
خارج الغوزان: السوتو في الأقاليم
سار خط السوتو في الاتجاه المعاكس. فبعد دوغن استقبلت جماعة إتشيزن عام 1241 مجموعة من رهبان مدرسة داروما السابقين، من بينهم إيكان وغيكاي، وكان خليفة دوغن، كوون إيجو، قد جاء هو الآخر من تلك المدرسة.913 وفي عهد كيزان جوكين (1264–1325) وورثته انتشرت السوتو في الأقاليم بين المحاربين المحليين والقرويين، وذلك بتقديم ما أراده أهل الريف: مراسم الوصايا للعامة، والصلوات من أجل المنافع الدنيوية، وقبل كل شيء الجنائز. وتلخص دراسة بوديفورد لتلك الحقبة النتيجة: «توسعت مدرسة سوتو بسرعة من جماعة رهبانية واحدة صغيرة منغلقة إلى شبكات ممتدة عدة من المعابد المنتشرة في المناطق الريفية لكل إقليم ياباني تقريباً».14 وصارت جنازة الزن، المقتبسة من الطقوس التي كانت الأديرة الصينية تؤديها للرهبان المتوفين، جنازةَ اليابانيين العاديين، وما زالت كذلك.13
ما الذي استُبدل في اليابان
لم يدمّر الزن المدارس الأقدم؛ فقد ظلت إنرياكوجي وكوفوكوجي وأديرة الشينغون قوية حتى القرن السادس عشر. وما أزاحه الزن هو احتكارها، فقد انتزع منها:
- رعاية البلاط والمحاربين لطقوس حماية الدولة، التي صارت تذهب أيضاً إلى أديرة الزن المصلّية من أجل الشوغون.15
- دور الوسيط الثقافي مع الصين. فقد جاء العلم الصيني العظيم في عصر هييان عبر السفارات ورهبان التنداي والشينغون، أما منذ القرن الثالث عشر فقد جاء عبر رهبان الزن.1516
- جانب التأمل من توليفة التنداي، الذي صار يُدّعى ملكاً لمدرسة مستقلة ذات سلالة خاصة بها.78
- الدين الجنائزي الشعبي في قرى كثيرة، حيث صارت معابد السوتو المكان الذي يُدفن فيه الموتى ويُستذكرون.13
في كوريا: السيون يصبح الطائفة الوطنية
في كوريا كان التغيير أعمق وأبطأ. فقد جعلت مدارس الجبال التسعة في القرنين التاسع والعاشر من السيون أحد القسمين الكبيرين للبوذية الكورية، السيون (التأمل) في مقابل الغيو (العقيدة). وفي عام 1097 أسس الراهب الملكي أويتشون مدرسة تشونتاي (تيانتاي) كورية للتوفيق بينهما تحت قيادة عقدية.23 فردّ تشينول من جانب السيون؛ إذ أدخلت توليفته عقيدة الهوايوم في داخل السيون، بوصفها الفهم الذي يسبق التأمل ويسنده، فصار السيون الإطار الذي يمكن أن تندرج فيه سائر البوذية الكورية.2
وجمع هيسيم (1178–1234)، خليفة تشينول في سوسونسا، أول مجموعة كورية كبيرة من الكوان، سونمون يومسونغ، عام 1226.3 وفي القرن الرابع عشر جلب تايغو بوو إجازة نقل مباشرة في سلالة لينجي من صين سلالة يوان، ويُكرَّم بطريركاً للطائفة اللاحقة.3 وفي عام 1424 أرغم بلاط جوسون جميع المدارس البوذية على الاندماج في مدرستين، واحدة للسيون وأخرى للغيو، في ظل دولة آثرت الكونفوشيوسية وقيّدت المؤسسة البوذية تقييداً شديداً.3 وتستمد طائفة جوغيه الحديثة، أكبر هيئة بوذية في كوريا الجنوبية، اسمها من جبل تشينول وتعدّه روحها المؤسسة.23
وما استبدله السيون في كوريا هو أولوية المدارس العقدية — وفي مقدمتها الهوايوم، التي كانت المركز الفكري لبوذية شيلا. فقد استُوعبت الهوايوم ولم تُلغَ، وصارت تُدرس في أديرة السيون بوصفها نظرية لممارسة.
وما زالت الممارسة التي اختارها تشينول ممارسةَ الأديرة الكورية. فمرتين في العام، صيفاً وشتاءً، تعقد قاعات السيون الكورية اعتكافات تأمل مدتها ثلاثة أشهر يجلس فيها الرهبان مع هوادو واحد، غالباً ما يكون جواب تشاوتشو «لا» (مو) على سؤال: هل للكلب طبيعة البوذا؟ وهي العبارة ذاتها التي أوصى بها داهوي تلاميذه في صين القرن الثاني عشر.25 فالممارسة التي طوّرتها رينزاي اليابانية إلى مناهج متدرجة من مئات الكوان، احتفظ بها السيون الكوري عبارةً واحدة تُحمل مدى العمر. ويعود هذا الاختلاف إلى لحظة النقل: فقد أخذت كوريا منهج داهوي عبر قارئ واحد لكتبه، بينما أخذت اليابان دير سونغ كاملاً، بمجموعاته وامتحاناته ورؤسائه.
ما الذي كانت عليه الكلفة
الفاتورة في كاماكورا: حظر وإحراق ونفي
حمل الرهبانُ والكتبُ نقلَ التشان إلى اليابان وكوريا. فلم يُغزَ من أجله شعب، ولم يُستعبد أحد. وكانت كلفته حقيقية لكنها محدودة، وهي تعود في معظمها إلى المؤسسات التي أوجدها النقل. ويسمّي هذا القسم هذه الكلفة بالترتيب.
كانت الأولى القمع. فقد أصدر البلاط حظر نشر الزن عام 1194 بطلب من إنرياكوجي، مستهدفاً مدرسة داروما التي أسسها نونين، فطال إيساي أيضاً. ووصفت العريضة تعاليم مدرسة داروما بأنها غير مفهومة ولا أساس لها.910 ولم يقتل الحظر أحداً، لكنه شكّل كل ما تلاه. فقد كان رد إيساي أن يجعل الزن مأموناً للدولة: فكان كنينجي ديراً للتنداي والطقوس الباطنية والزن معاً، ووعدت رسالته الحكام بالحماية.8 ومنذ عقده الأول اشترى الزن الياباني بقاءه بقبول شروط الدولة.
ولم تنجُ مدرسة داروما بوصفها مدرسة. فقد صارت جماعتها في تونومينه، وهو مجمّع للتنداي قرب نارا، رماداً حين أغارت قوات كوفوكوجي المسلحة على الجبل عامي 1227 و1228. وتتوخى دراسة بروخم الحذر في هذه النقطة: فقد نشأت الغارات من التنافس الاقتصادي والسياسي بين كوفوكوجي وإنرياكوجي، لا من حملة على الزن.10 غير أن الذين أُحرقت مساكنهم كانوا رهبان زن، وتفرّق الناجون، وذهب كثيرون منهم إلى إتشيزن حيث صاروا نواة جماعة دوغن.910
ولم يكن نمط مواجهة النظام القديم للجديد بالقوة خاصاً بالزن. ففي عام 1207 نفى البلاط واعظ الأرض الطاهرة هونن وأعدم أربعة من تلاميذه بعد أن رفعت المدارس القديمة عرائض ضد حركته.7 ويندرج رحيل دوغن عن كيوتو عام 1243 في المناخ ذاته، وإن كانت الأدلة لا تسمح للسجل بتسميته اضطهاداً.1113
الزن في قلب الحرب
جاء الزن إلى كاماكورا في زمن حرب، ووُضع في خدمتها. فقد أُسس إنغاكوجي عام 1282 بعد الغزو المغولي الثاني، وكان غرضه، كما حدده توكيموني في تأسيسه، الصلاة على قتلى الغزوين المغوليين عامي 1274 و1281 — يابانيين ومغولاً على السواء.1516 والرواية القائلة إن توكيموني استشار معلّمه الصيني وو شيويه زويوان مع اقتراب الغزو الثاني ركنٌ ثابت في تواريخ الزن اللاحقة، أما الوثائق فتبيّن ببساطة أكبر أن أديرة الزن التابعة للوصاية صلّت من أجل النصر ومن أجل الموتى.15
وجعل آل أشيكاغا هذه الصلة صريحة. فقد وضعت شبكة الأنكوكوجي والريشوتو ديراً وباغودا في كل إقليم لتهدئة أرواح قتلى الحرب، وكانت وظيفتها السياسية غرس حضور النظام الجديد في كل إقليم.15 وأسس أشيكاغا تاكاوجي دير تنريوجي، على رأس غوزان كيوتو، عام 1339 من أجل روح الإمبراطور غو-دايغو — الحاكم الذي طرده تاكاوجي من كيوتو وكان لديه من الأسباب ما يجعله يخشى روحه الغاضبة. ومُوّل بناؤه جزئياً من تنريوجي-بوني، وهي سفن تجارية رُخّص لها بالإبحار إلى صين سلالة يوان عام 1342 بشرط أن يدفع تاجرها من هاكاتا 5,000 كانمون للمعبد أياً كان ربح الرحلة.15
وكانت أديرة الغوزان من كبار ملّاك الأراضي، وكان يعمل في ضياعها فلاحون دفعوا الإيجارات التي موّلت علم الرهبان الصيني. ويوثّق كولكات ضياعاً رهبانية أدارها رهبان موظفون كانت مهمتهم تحصيل الإيرادات.15 وحين دمّرت حرب أونين (1467–1477) جزءاً كبيراً من كيوتو، احترقت أديرة الغوزان مع النظام الشوغوني الذي بناها، ولم يستعد النظام سلطته القديمة قط.1516
الفاتورة الطويلة: زن الطريق الإمبراطوري
تظهر الكلفة الأثقل بعد النقل بزمن طويل، لكنها تنبثق مباشرة من الصفقة التي عقدها إيساي عام 1198: الزن حامياً للدولة. ففي أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، حين كانت اليابان تبني إمبراطوريتها، اصطفت مدارس الزن إلى جانبها. ووثّق كتاب براين فيكتوريا الزن في الحرب (1997؛ الطبعة الثانية 2006) معلّمين بارزين للزن قدّموا الطاعة العسكرية والقتل بوصفهما تعبيراً عن نكران الذات في الزن. وكتب معلّم السوتو هارادا دايون سوغاكو: «[إذا أُمرت أن] تسير: خطوة، خطوة، أو أن تطلق النار: طاخ، طاخ. فهذا هو تجلي الحكمة العليا [للاستنارة]».17
وكان روبرت شارف قد احتج عام 1993 بأن «الزن» الذي قُدّم للغرب في تلك العقود — على يد د. ت. سوزوكي قبل غيره — كان بناءً حديثاً قومياً جعل الزن جوهر الثقافة اليابانية.18 وقد تعرضت معالجة فيكتوريا لسوزوكي لطعن حاد، ولا سيما من ساتو كنميو، وما زال الجدل حول أفراد المعلّمين قائماً.17 غير أن المؤسسات نفسها لم تنتظر حسمه:
- 1992: أصدرت مدرسة سوتو بيان توبة جاء فيه: «منذ عهد ميجي، تعاونت طائفتنا (زن سوتو) في شن الحرب».17
- 27 سبتمبر 2001: أعلنت الجمعية العامة لفرع ميوشينجي من رينزاي: «مع أنها كانت سياسة وطنية في ذلك الوقت، فمن المؤسف حقاً أن طائفتنا، في خضم عواطف زمن الحرب، عجزت عن التمسك بموقف حازم مناهض للحرب وانتهى بها الأمر إلى التعاون مع المجهود الحربي».17
- أكتوبر 2001: صرّح مسؤولو ميوشينجي بأن الترجمة اليابانية لكتاب فيكتوريا منحتهم «الفرصة» لمعالجة مسؤوليتهم عن الحرب.17
ولا يمكن قياس كلفة ذلك التواطؤ في سجل نقلٍ جرى في القرن الثالث عشر؛ فقد أُحصيت الجثث في الصين وكوريا والمحيط الهادئ، ولم تكن مدارس الزن سببها. غير أن العقيدة التي جعلت الزن نافعاً للإمبراطورية سُمّيت في النص المؤسس للزن الياباني: كوزن غوكوكورون، الزن لحماية الدولة.817
الفاتورة في كوريا
يحمل السيون الكوري فاتورة أخف. فقد همّش صعوده المدارس العقدية التي كانت مجد شيلا، لكنه فعل ذلك باستيعاب تعاليمها لا باضطهادها. وازدهرت أديرته في عهد غوريو، وأسهمت ضياع غوريو البوذية الكبرى فعلاً في إثارة رد الفعل الكونفوشيوسي في مطلع عهد جوسون. وحين جاء ذلك الرد، في قيود القرن الخامس عشر، كان السيون ضحيته لا أداته.3 وأحرقت الغزوات المغولية في ثلاثينيات القرن الثالث عشر أديرةً — منها هوانغنيونغسا عام 1238 — ودمّرت الطبعة الكورية الأولى للقانون البوذي. وتلك خسارة تعود إلى حروب المغول، لا إلى وصول التشان.
من الذي دفع الثمن
إذا جُمعت البنود معاً، جاءت الفاتورة على النحو التالي:
- مدرسة داروما، التي حُظرت عام 1194 وأُحرقت وطُردت من تونومينه في 1227–1228، فكفّت عن الوجود مدرسةً مستقلة.910
- فلاحو ضياع الغوزان، الذين موّلت إيجاراتهم الأديرة التي خدمت الشوغونية.15
- قتلى الحروب التي أُسست أديرة الزن لتهدئة أرواحهم، من الغزوات المغولية إلى حروب تأسيس حكم أشيكاغا — كرّمهم الزن ولم يقتلهم، لكنهم استُخدموا في تكريمهم.15
- ضحايا حروب اليابان بين 1894 و1945، الذين بارك كبار معلّمي الزن موتهم، كما أقرّ بذلك لاحقاً بيانا سوتو وميوشينجي.17
لقد منح نقل التشان إلى كوريا واليابان البلدين تقليداً تأملياً ما زال يُمارس في آلاف الأديرة وانتشر في أرجاء العالم. وقد حُمل سلمياً على أيدي رهبان عبروا بحراً خطراً ليتعلموا. غير أنه كان في اليابان أيضاً عقداً مع السلطة منذ عقده الأول، وقد حلّ أجل ثمن ذلك العقد، مع فوائده، بعد سبعة قرون.
ما تلا ذلك
-
821يعود الراهب دوي من مملكة شيلا بعد تتلمذه على شيتانغ تشيتسانغ في هونغتشو، ويؤسس ورثته مدرسة غاجيسان، أولى مدارس السيون الكورية المعروفة بالجبال التسعة.
-
1191يعود إيساي من تيانتونغ حاملاً إجازة نقل في سلالة لينجي، ويؤسس شوفوكوجي في هاكاتا، أول معبد زن في اليابان.
-
1194يحظر البلاط، بطلب من إنرياكوجي، نشر الزن مستهدفاً مدرسة داروما التي أسسها نونين، فيرد إيساي بكتاب «كوزن غوكوكورون» (1198) مقدّماً الزن حامياً للدولة.
-
1200ينقل تشينول جمعية السامادهي والبراجنيا إلى سونغغوانغسان، وقد أُعيدت تسميتها سوسونسا عام 1205، لتصبح أصل طائفة جوغيه الكورية.
-
1228تُحرق قوات كوفوكوجي تونومينه في عامي 1227–1228، فتدمّر جماعة مدرسة داروما، وينضم الناجون لاحقاً إلى دوغن في إتشيزن.
-
1244يؤسس دوغن في إتشيزن الدير الذي سُمّي لاحقاً إيهيجي، قاعدةً لمدرسة سوتو التي انتشرت في الريف الياباني عبر طقوس الجنائز وشعائر الوصايا للعامة.
-
1253يصبح لانشي داولونغ أول رئيس لدير كنتشوجي في كاماكورا، أول دير ياباني بُني بالكامل على نموذج تشان سلالة سونغ.
-
1282يُؤسَّس دير إنغاكوجي برئاسة وو شيويه زويوان للصلاة على قتلى اليابانيين والمغول في غزوتي 1274 و1281.
-
1386يثبّت أشيكاغا يوشيميتسو ترتيب الغوزان، واضعاً نانزنجي فوق الجميع، فيغدو زن رينزاي ذراعاً للحكم الشوغوني والدبلوماسية والعلم.
-
1992تصدر مدرسة سوتو بيان توبة عن تعاونها في حروب اليابان منذ عهد ميجي، وتحذو ميوشينجي حذوها عام 2001.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Adamek, Wendi L. The Mystique of Transmission: On an Early Chan History and Its Contexts. New York: Columbia University Press, 2007. en
- Buswell, Robert E., Jr. (trans. and intro.). The Korean Approach to Zen: The Collected Works of Chinul. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1983. en primary
- Buswell, Robert E., Jr., and Donald S. Lopez Jr. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton: Princeton University Press, 2014. en
- Foulk, T. Griffith. "Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch'an Buddhism." In Patricia Buckley Ebrey and Peter N. Gregory (eds.), Religion and Society in T'ang and Sung China, 147–208. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
- Schlütter, Morten. How Zen Became Zen: The Dispute over Enlightenment and the Formation of Chan Buddhism in Song-Dynasty China. Kuroda Studies in East Asian Buddhism 22. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008. en
- 杨曾文 (Yang Zengwen). 《宋元禅宗史》 (A History of Chan Buddhism in the Song and Yuan). 北京: 中国社会科学出版社, 2006. zh
- Dumoulin, Heinrich. Zen Buddhism: A History. Vol. 2: Japan. Trans. James W. Heisig and Paul Knitter. Bloomington: World Wisdom, 2005 (orig. 1990). en
- Eisai (Myōan Yōsai). "A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State" (Kōzen gokokuron, 1198). Trans. Gishin Tokiwa. In Zen Texts, BDK English Tripiṭaka. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2005. en primary
- Faure, Bernard. "The Daruma-shū, Dōgen, and Sōtō Zen." Monumenta Nipponica 42, no. 1 (1987): 25–55. en
- Breugem, Vincent M. N. From Prominence to Obscurity: A Study of the Darumashū, Japan's First Zen School. PhD dissertation, Leiden University, 2012. en
- Heine, Steven. Did Dōgen Go to China? What He Wrote and When He Wrote It. New York: Oxford University Press, 2006. en
- Dōgen. "Genjōkōan" (Shōbōgenzō, 1233). Trans. Robert Aitken and Kazuaki Tanahashi. In Kazuaki Tanahashi (ed.), Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dōgen. San Francisco: North Point Press, 1985. en primary
- Bodiford, William M. Sōtō Zen in Medieval Japan. Kuroda Institute Studies in East Asian Buddhism 8. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
- Bodiford, William M. "The Growth of the Sōtō Zen Tradition in Medieval Japan." PhD dissertation, Yale University, 1989. en
- Collcutt, Martin. Five Mountains: The Rinzai Zen Monastic Institution in Medieval Japan. Harvard East Asian Monographs 85. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1981. en
- 葉貫磨哉 (Hanuki Masaya). 『中世禅林成立史の研究』 (Studies in the Formation of Medieval Zen Monasteries). 東京: 吉川弘文館, 1993. ja
- Victoria, Brian Daizen. Zen at War. 2nd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2006 (1st ed. Weatherhill, 1997). en
- Sharf, Robert H. "The Zen of Japanese Nationalism." History of Religions 33, no. 1 (1993): 1–43. en
- 『吾妻鏡』 (Azuma kagami), entry for Kenpō 2 (1214), 2nd month, 4th day. In 新訂増補国史大系 32–33. 東京: 吉川弘文館, 1932–1933. ja primary