تجارة الرقيق ذاتها: ثلاثة أرباع مليون أفريقي أُنزلوا قبل 1791، مات منهم ما يصل إلى الثلث في عامهم الأول؛ وإحراق ماكاندال سنة 1758؛ والحظر الممتد من «القانون الأسود» حتى 1987؛ وحملة 1941–1942؛ وإعدام 45 كاهناً على الأقل دون محاكمة سنة 2010.
ENTANGLEMENT · 1697–1860 · RELIGION · From الأجا-فون (ألادا وويدا وداهومي) → الأفرو-هايتيون (سان دومانغ وهايتي)

حين صارت آلهة الفودون في داهومي وأرواح الكونغو فودو هايتي (نحو 1791)

كيف ملأت حروب ساحل العبيد وحروب الكونغو مزارع سان دومينغ بالأسرى، وكيف صنع هؤلاء من آلهتهم ومن قديسي المستعمرة ديناً واحداً حملته ثورة ثم حظرته جمهورية

في ثمانينيات القرن الثامن عشر، شاهد محامٍ فرنسي عبيد سان دومينغ يرقصون لـ«فودو»، إله الأفعى القادم من ويدا، وهم ينشدون بلغة الكيكونغو. صنع هذا الدينَ ثلاثةُ أرباع مليون أسير، فأسهم في إطلاق ثورة، ثم ظل محظوراً طوال قرنين.

راية مربعة مغطاة بترتر لامع، يؤطر فيها ثعبانان أخضران قلباً كبيراً بالأحمر والأزرق والكريمي، تعلوه بيضتان في قارب ذهبي، وكلمة DAMBALA مطرزة على امتداد حافتها السفلى.
راية فودو (درابو) مطرزة بالترتر والخرز، صُنعت في هايتي لدانبالا، اللوا الأفعى الذي ينحدر اسمه وعبادته من فودون الأصلة في هويدا وويدا. تُحمل مثل هذه الرايات في موكب عند افتتاح المراسم. ويُماهى دانبالا مع القديس باتريك، فيتقاسم الثعبان الأفريقي والقديس الأيرلندي صورة واحدة. الراية غير مؤرخة، والأرجح أنها من القرن العشرين: فهي سليلة لدين القرن الثامن عشر، لا قطعة من الحقبة الاستعمارية.
Unknown Haitian artist. Drapo Vodou (ceremonial flag) for Dambala, undated (probably 20th century). Nationaal Museum van Wereldculturen, Netherlands (AM-670-9). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

قبلُ: جزيرة أُفرغت من أهلها وآلهة ساحل العبيد (1492–عشرينيات القرن الثامن عشر)

حين نزل كولومبوس على الساحل الشمالي لجزيرة هسبانيولا في ديسمبر 1492، كانت الجزيرة من أكثف جزر الكاريبي سكاناً. وكان أهلها من التاينو يعيشون في مشيخات يحكمها زعماء يُدعون «الكاسيك»، ويزرعون الكسافا في حقول مكوّمة، ويلعبون لعبة الكرة في ساحات مبطّنة بالحجارة، ويحتفظون بالـزيمي، وهي أحجار وعظام منحوتة تسكنها الأرواح والأسلاف. وقد أبادتهم المستعمرة التي قامت فوقهم في غضون جيل واحد. فبحسب إعادة البناء الديموغرافية التي أجرتها كارين أندرسون-كوردوفا (Karen Anderson-Córdova)، بلغ عدد السكان قبل الاتصال نحو نصف مليون في أقصى التقديرات، في حين لم يُحصِ «الريبارتيميينتو» (repartimiento) الإسباني لسنة 1514، الذي وزّع من بقي من السكان الأصليين على 3,585 مالكاً إسبانياً، سوى نحو 26,000 1. وجيء بالأفارقة المستعبدين ليحلوا محلهم منذ العقد الأول من القرن السادس عشر.

أما الثلث الغربي من الجزيرة، أي هايتي المقبلة، فقد خرج من أيدي الإسبان كلياً. ففي منتصف القرن السابع عشر غدا مرتعاً للقراصنة ولمزارعي التبغ الفرنسيين الذين انطلقوا من جزيرة تورتوغا، ثم اعترفت به معاهدة ريسفيك سنة 1697 مستعمرةً فرنسية باسم سان دومينغ 2. وكانت بداياتها متواضعة، إذ زرع مستوطنوها الأوائل التبغ والنيلة مستعينين بفرنسيين متعاقدين بعقود خدمة، هم الـengagés، إلى جانب الأفارقة المستعبدين؛ ولم يترسخ السكر، الذي سيجعلها أغنى مستعمرة في العالم، إلا في العقود الأولى من القرن الثامن عشر.

القانون الذي استقبل الأسرى

قبل أن يصل معظم الأسرى، كان القانون الذي سيحكم دينهم قد كُتب سلفاً. فالمرسوم الصادر في مارس 1685 والمعروف بـ«القانون الأسود» (Code Noir)، الذي وُضع لجزر فرنسا الكاريبية، لم يستهلّ نصوصه بالعمل ولا بالعقاب، بل بالدين. وقد أمرت مادته الثانية بتعميد كل عبد 3:

«Tous les Esclaves qui seront dans nos Îles, seront baptisés & instruits dans la Religion Catholique, Apostolique & Romaine.» (يُعمَّد جميع العبيد الموجودين في جزرنا ويُلقَّنون الدين الكاثوليكي الرسولي الروماني.)

وأغلقت المادة الثالثة كل باب آخر، إذ حظرت «tout exercice public d'autre Religion que de la religion Catholique»، وأمرت بمعاقبة المخالفين «comme rebelles & désobéissans»، وأعلنت أن أي تجمع يُعقد لدين آخر اجتماعٌ سري «illicite & séditieuse»، يُعاقَب عليه حتى السيد الذي يتغاضى عنه 3. وهكذا تحددت التسوية الدينية للمستعمرة مسبقاً: دين واحد مرخّص يُفرض بالتعميد، وكل شكل آخر من العبادة يُعرَّف بأنه فتنة.

وكان التعميد الذي اشترطه القانون حقيقياً وشكلياً في آن. فقد سجّل مورو دو سان ميري (Moreau de Saint-Méry)، المحامي المولود في المارتينيك الذي وصف المستعمرة في ثمانينيات القرن الثامن عشر، أن الأفارقة الواصلين حديثاً كانوا «très-empressés à se faire baptiser»، وأن البالغين كانوا يُعمَّدون جماعات في سبت النور والسبت السابق للعنصرة، وكثيراً ما كان ذلك «sans aucune préparation»، وأن العبيد الكريول كانوا يسخرون منهم ويلقبونهم baptisés debout، أي «المعمَّدين وقوفاً» 4. ومنذ سنة 1722 شكا الراهب الدومينيكاني جان باتيست لابا (Jean-Baptiste Labat) من أن الأفارقة في الجزر الفرنسية «joignent l'arche avec Dagon»، أي يقرنون تابوت العهد بصنم الفلسطينيين، وأنهم يحملون الماء المقدس من الكنيسة إلى بيوتهم «dans de petites calebasses» 5. ومن هذا الباب دخل الرافد الكاثوليكي في الدين المقبل: إلزامياً، رقيقاً، ومسخَّراً على الفور لأغراض لم تقصدها الكنيسة.

فودون هويدا وألادا

على الضفة الأخرى من الأطلسي، على امتداد الساحل الذي سماه الأوروبيون «ساحل العبيد»، كان الدين الذي سيمنح نظيره الهايتي اسمه منتظماً حول الـفودون. ففي لغتي الأجا والفون في ألادا وهويدا وداهومي، كانت الكلمة تعني الإله والقوة، والأشياء والأماكن التي تتجلى فيها تلك القوة. ويعيد تاريخ روبن لو (Robin Law) لمدينة ويدا، الميناء الرئيسي لمملكة هويدا، رسم آلهة المنطقة انطلاقاً من تقارير التجار الأوروبيين في تسعينيات القرن السابع عشر 6:

  • دانغبي، الأصلة الملكية. «كان الإله القومي لشعب الهويدا هو دانغبي، الأصلة الملكية، المرتبط في الأصل بخصوبة الزراعة، والمتجسد في أفاعٍ حقيقية كانت تُربّى في مزاراته» 6. وكان مزاره الرئيسي قائماً في العاصمة الملكية سافي.
  • هو، البحر، الذي عُدّ «الأخ الأصغر» لدانغبي، ويخدمه كاهن يُدعى «الهونون» 6.
  • هويسي، الأرض، التي اعتُقد أنها ترسل الجدري 6.
  • زو، النار، وتوكبودون، البحيرة الشاطئية، المرتبطة بالتمساح 6.

لم تكن هذه آلهة مجردة. فلكل فودون كهنوته ومريدوه المُكرَّسون ومزاراته وأراضيه، ومكانه في سياسة المملكة؛ وتُظهر أعمال سوزان بريستون بلاير (Suzanne Preston Blier) عن فنون الفودون في جنوب بنين كيف كانت هذه الآلهة تُستحضر في أشياء منحوتة ومربوطة، هي الـبوتشيو، تُبنى بـ«الربط والشد» لمواد ذات قوة 7. كانت العبادات متجذرة في البلدات والأنساب والمُلك. فالإله كان ينتمي إلى مكان ما.

عصا حديدية طويلة نحيلة يعلوها إطار مفتوح مخروطي الشكل ومنصة مسطحة تحمل تماثيل صغيرة من المعدن المقصوص، وتتدلى من حافة المنصة صلبان دقيقة وشرّابات.
«أسين» حديدي، وهو مذبح على هيئة عصا يُغرس في الأرض تكريماً للموتى، صنعه حدادو الفون في ويدا، الميناء الذي شُحن منه كثير من أسرى سان دومينغ من شعبي الأجا والفون. القطعة من غرب أفريقيا لا من هايتي، وهي لاحقة لحقبة هذا السجل. وتتدلى من حافتها صلبان حديدية صغيرة: فقد دخلت الرموز المسيحية فن الطقوس لدى الفون على الساحل الأفريقي نفسه.
Fon artist, Ouidah. Asen (commemorative altar), late 19th–mid-20th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (1979.206.95), The Michael C. Rockefeller Memorial Collection. CC0, Met Open Access. · CC0

الغزو على الساحل

بدأ عبور الدين بحرب. ففي عشرينيات القرن الثامن عشر شقّت مملكة داهومي الداخلية طريقها إلى البحر في عهد ملكها أغاجا (توفي 1740)؛ وبعبارة لو، فإن أغاجا «غزا ألادا سنة 1724 وهويدا سنة 1727» 6. وسقطت سافي، عاصمة هويدا، في 9 مارس 1727 ودُمّرت. وحكم لو على ما تلا ذلك موجز: «قُتل عدة آلاف من سكان المملكة أو استُعبدوا وبيعوا، وفرّ آخرون» 6. وفرّ معهم كهنوتا «هو» و«هويسي» واستقرا لاحقاً في ويدا، وانتقل إليها مزار دانغبي الرئيسي بعد تدمير سافي 6. وكانت الروايات الأقدم تقدّم أغاجا بانياً للأمة سعى إلى إنهاء التجارة؛ غير أن ديفيد روس (David Ross) رأى سنة 1989 أن الأدلة تُظهر بدلاً من ذلك غارات متكررة وتهجيراً قسرياً واستعباداً للشعوب المغلوبة 8، ويرفض لو نفسه القراءة التي تجعل منه داعياً إلى إلغاء الرق 9.

وغدت ويدا، في ظل الحكم الداهومي، من أنشط موانئ تجارة الرقيق في الأطلسي. فعلى امتداد تاريخ تجارتها، ذهب نحو ثلاثة من كل خمسة أسرى شُحنوا من خليج بنين إلى البرازيل، ونحو واحد من كل خمسة إلى الكاريبي الفرنسي، و«في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، ذهب العبيد المصدَّرون عبر ويدا أساساً إلى البرازيل والمستعمرات الفرنسية في الكاريبي، ولا سيما سان دومينغ» 6.

الكونغو: مملكة مسيحية في حرب

أما المصدر الكبير الثاني فكان أبعد كثيراً إلى الجنوب. فمملكة الكونغو، على المجرى الأدنى لنهر الكونغو، كانت كاثوليكية منذ تعميد ملكها سنة 1491، ولها معلمو تعليمها المسيحي وكنائسها وعبادات قديسيها؛ وبحلول القرن الثامن عشر، كما يلاحظ تيري راي (Terry Rey)، كانت «كاثوليكية منذ أكثر من ربع ألفية» 10. وكانت كذلك مملكة ممزقة. فبعد معركة مبويلا سنة 1665 انزلقت الكونغو إلى عقود من الحرب الأهلية بين المتنازعين على العرش، وقد بيّن جون ثورنتون (John Thornton) كيف ملأت تلك الحروب، والأيديولوجيا السياسية التي ولّدتها، سفنَ الرقيق التي أبحرت من ساحل لوانغو ومن مصب الكونغو 11. وقد تعرّف مورو دو سان ميري إلى النتيجة في المستعمرة: «Il y a beaucoup de Congos qui ont des idées de catholicité, notamment ceux de la rivière du Zaïre. Elles leur sont venues des Portugais» (كثير من الكونغو لديهم أفكار عن الكاثوليكية، ولا سيما القادمون من نهر زائير؛ وقد جاءتهم من البرتغاليين) 4.

وكانت لدين الكونغو أيضاً قواه الخاصة التي تتجلى في الأشياء. فالـمينكيسي (ومفردها نكيسي) أوعية — صرر وقرون وقرعات وتماثيل منحوتة — تُشحن بأدوية تُسكن فيها روحاً، ويمكن تنشيطها للشفاء أو الحماية أو الربط أو العقاب. أما الـسيمبي في الكونغو فكانت أرواح الماء وأرواح أماكن بعينها 12. وستعبر هذه الأفكار إلى سان دومينغ مع الناس الذين حملوها.

الانتقال: أمم كثيرة في مستعمرة واحدة (عشرينيات القرن الثامن عشر–1791)

لم يرحل الدين؛ بل رحل الناس، أسرى، وبأعداد جعلت سان دومينغ مختلفة عن أي مجتمع سبقها. فآخر تعداد استعماري كامل، سنة 1789، «أحصى 434,429 عبداً و30,831 أبيض و24,848 من الملونين الأحرار»، ويرى ديفيد غيغوس (David Geggus)، الذي أمضى أربعة عقود في سجلات المستعمرة، أن كل إحصاء رسمي قلّل من الواقع: إذ يقدّر «تقديره التقريبي المنصف» لعدد السكان في منتصف 1791 بنحو 35,000 أبيض و32,000 من الملونين الأحرار و«510,000 عبد، بل ربما 520,000» 13. وكان عدد المستعبدين يفوق عدد البيض الأحرار بنحو خمسة عشر ضعفاً.

سكان تجددهم السفينة

لم تكن المستعمرة تعيد إنتاج قوتها العاملة، بل كانت تشتريها. ففي الفترة الممتدة من 1782 إلى 1791 وحدها، وبحسب تقديرات قاعدة بيانات تجارة الرقيق عبر الأطلسي التي يستخدمها غيغوس، أُنزل في سان دومينغ نحو 263,700 أفريقي، وفي الأشهر الأخيرة السابقة للثورة، من نهاية فترة التعداد حتى أغسطس 1791، أُنزل «نحو 84,300 أسير» آخرين 13. وعلى امتداد تاريخ المستعمرة كله قبل الثورة، وفق خلاصة نيكولاس رادبورن (Nicholas Radburn) لقاعدة البيانات ذاتها، «جُرّ ثلاثة أرباع مليون أفريقي أسير إلى سان دومينغ» 14؛ ويصف ربع القرن الممتد تقريباً من 1765 إلى 1791 بأنه «الحقبة الحاسمة … حين شُحن نصف مليون أفريقي أسير إلى الجزيرة» 15. وكانت النتيجة مجتمعاً شكّل فيه الأفارقة، بحسب حسابات غيغوس، «ما يزيد قليلاً على نصف» المستعبدين سنة 1789 — نحو 53.5 في المئة، ارتفعت ربما إلى 56 في المئة بحلول 1791 — وكان الباقون من الكريول المولودين في المستعمرة 13. وكانت الروايات الأقدم، تبعاً لمورو دو سان ميري، تتحدث عن الثلثين؛ وتخفض مراجعة غيغوس هذه النسبة، لكنها لا تغيّر حقيقة أن دين المستعمرة كان يصنعه أناس يتذكرون أفريقيا.

أيّ أفارقة

كانت السجلات الاستعمارية تصنف الأسرى بحسب «الأمة»، وهي تسمية تخلط بين الموانئ واللغات والأسماء الإثنية. وتقدم عيّنة غيغوس، التي تضم أكثر من 31,000 عامل مستعبَد معروفي الأصل، أفضل تقدير لما تعنيه هذه التسميات مجتمعة 131617:

التسمية الاستعمارية الأصل النسبة من السكان المستعبدين، نحو 1789–1791 ملاحظات
«كونغو» غرب وسط أفريقيا (الكونغو، ساحل لوانغو، أنغولا) نحو 24% أكبر جماعة أفريقية؛ نسبة الجنس 193 رجلاً لكل 100 امرأة
«أرادا»، «أديا»، «فوند»، «فويدا»، «داهوميه» المتحدثون بالفون والأجا، خليج بنين 5.9% أغلبهم من النساء؛ نسبة الجنس 73
«ناغو» المتحدثون باليوروبا، خليج بنين 4.7% رافد ثانوي في المستعمرة
الكريول المولودون في سان دومينغ قرابة ضعف رقم الكونغو أكبر جماعة منفردة

وبين الواصلين، بلغت حصة غرب وسط أفريقيا 46.9 في المئة بين 1782 و1791، و49.4 في المئة منذ 1772 13. وفي سنة 1993 قدّر جون ثورنتون نسبة «الكونغو» بـ60 في المئة من عبيد الإقليم الشمالي في ثمانينيات القرن الثامن عشر؛ ويقول ردّ غيغوس سنة 2024 إن هذا الرقم «يزيد على ضعف النسبة الحقيقية»، أما السجال الذي أعقبه في مجلة The Americas، حيث احتج جيمس سويت (James Sweet) بأن البالغين الأفارقة ظلوا يفوقون البالغين الكريول بأكثر من اثنين إلى واحد، فهو خلاف حيّ حول مدى كونغولية الثورة 11131819.

أما اللغز الذي تطرحه الأرقام فيصوغه غيغوس صراحة. فالمتحدثون بالفون كانوا أقل من واحد من كل ستة عشر من المستعبدين، ومع ذلك «كان للغة الفونغبي بوضوح أثر في الفودو (آلهته ومعجمه وطقوسه) أكبر بكثير من أثر الكيكونغو، على الرغم من أن أصحابها أسهموا إجمالاً بعدد أقل بكثير من الناس … فالديموغرافيا وحدها لا تفسر الانتقال الثقافي» 16. وتفسيره، تبعاً لسيدني منتز (Sidney Mintz) وريتشارد برايس (Richard Price)، هو «الأعداد مضافاً إليها التسلسل الزمني»: «فإذا كانت ثقافة الأجا-فون أعمق أثراً في هايتي، فإن ذلك يُعزى عادة إلى أسبقية زرعها» 13. فقد زوّد خليج بنين المستعمرة بأعداد كبيرة في النصف الأول من القرن، حين انطلق اقتصاد السكر فيها، ولا سيما بعد غزوات داهومي في عشرينيات القرن الثامن عشر. وكان الأفارقة الأوائل الذين بنوا حياة دينية في المزارع هم من وضعوا شروطها؛ أما الكونغوليون الذين قدموا لاحقاً بأعداد أكبر بكثير فقد دخلوا ديناً كان اسمه وجوهره أجا-فون بالفعل.

«الفودو» الذي رآه مورو

يأتي أقدم وصف مفصل لهذا الدين من شاهد معادٍ. فقد كتب مورو دو سان ميري، المحامي والموظف الاستعماري ومالك المستعبدين، كتابه Description … de la partie française de l'isle Saint-Domingue في ثمانينيات القرن الثامن عشر، ونشره في منفاه في فيلادلفيا سنة 1797–1798 4. ووصف فيه رقصة «معروفة هناك منذ زمن طويل، ولا سيما في الجزء الغربي»، تحمل اسم Vaudoux، وعرّفها بعبارات يستشهد بها اليوم كل تاريخ لهذا الدين تقريباً:

«Selon les nègres Aradas, qui sont les véritables sectateurs du Vaudoux dans la Colonie, & qui en maintiennent les principes & les règles, Vaudoux signifie un être tout-puissant & surnaturel, dont dépendent tous les événemens qui se passent sur ce globe. Or, cet être c'est le serpent non venimeux, ou une espèce de couleuvre.» (بحسب زنوج الأرادا، وهم الأتباع الحقيقيون للفودو في المستعمرة والحافظون لمبادئه وقواعده، يعني الفودو كائناً قادراً على كل شيء وخارقاً للطبيعة، تتوقف عليه جميع الأحداث التي تجري على هذه الأرض. وهذا الكائن هو الأفعى غير السامة، وهي ضرب من ثعابين العشب.) 4

واستخلص مورو النتيجة بنفسه: «le Vaudoux doit son origine au culte du serpent, auquel sont particulièrement livrés les habitans de Juida, qui le disent originaire du royaume d'Ardra» — أي إن الفودو مشتق من عبادة الأفعى لدى أهل ويدا، الذين قالوا إنها جاءت من مملكة ألادا 4. لقد عبر دانغبي، الأصلة الملكية في هويدا، المحيطَ ليصبح إله رقصة في الأبرشيات الغربية لمستعمرة فرنسية.

ويكشف ما سجله مورو عن الطقس ديناً منظماً بالفعل، يقود أتباعه بنفسه، ويتغير بالفعل 4:

  • قيادة مزدوجة. كانت الأفعى تتكلم بلسان كاهن أكبر «وأكثر من ذلك» بلسان كاهنة؛ وكان الاثنان يحملان «les noms pompeux de Roi & de Reine, ou celui despotique de maître & de maîtresse, ou enfin le titre touchant de papa & de maman» — الملك والملكة، السيد والسيدة، البابا والماما.
  • الإله في صندوق. كانت الأفعى تُحفظ في caisse على مذبح؛ وكانت الملكة تقف على الصندوق، فتغدو، وقد «pénétrée du Dieu»، الوسيطة الناطقة بالوحي.
  • قسم. كان المريدون يقسمون على الكتمان، ويُختم القسم بدم ماعز؛ وكانت مناديل حمراء تميّز المشاركين.
  • التلبّس. كان الراقص الذي تستولي عليه القوة يُقال عنه إنه monter Vaudoux، أي «يركب الفودو» — وهي لغة «ركوب» اللوا لمريده التي لا يزال فودو هايتي يستخدمها.
  • صرّة. عند التكريس كان الملك يرسم دائرة «بمادة تُسوِّد» ويضع في يد المريد «paquet composé d'herbes, de crins, de morceaux de corne» — صرة من الأعشاب وشعر الخيل وقطع القرن، وصفها مورو بأنها «مقززة».
  • إضافات كريولية. كتب أن هذه الأعراف «qu'ils peuvent avoir empruntés de l'Afrique, & auxquels les mœurs créoles ont ajouté plusieurs variantes & des traits qui décèlent des idées européennes».

تشبه الصرة صرة نكيسي كونغولية، وإن كانت هذه المقارنة من صنع الباحث الحديث لا من صنع مورو. أما النشيد فلا يحتاج إلى تأويل. ففي حاشية طبع مورو النشيد الذي كان يُنشد عند التكريس — «Eh ! eh ! Bomba, hen ! hen ! / Canga bafio té / Canga moune dé lé / Canga do ki la / Canga li» — دون أن يعرف بأي لغة هو 4. وفي سنة 1946 حدده المبشر جان كوفلييه (Jean Cuvelier) بأنه بالكيكونغو، وأنه ابتهال إلى مبومبا، روح الأفعى وقوس قزح في الكونغو؛ ويترجمه غيغوس: «يا مبومبا! اجعل السود عاجزين عن الأذى / اجعل الأوروبي عاجزاً عن الأذى / اجعل الساحر[ات] عاجزين عن الأذى / اجعلهم عاجزين عن الأذى»، ملاحظاً أن «المعنى الأساسي لـكانغا هو الربط أو الشد» 2021. وتخلص مراجعة ألاسدير بيتينجر (Alasdair Pettinger) للقراءات المختلفة إلى أنه «يبدو أن ثمة اتفاقاً عاماً على أن النشيد بلغة الكونغو (أو الكيكونغو) … فمورو دو سان ميري لم يختلقه» 20. لقد كان طقس نسبه مورو إلى أرادا ألادا يُنشد، بحلول ثمانينيات القرن الثامن عشر، بلغة الكونغو. ذلك هو الانتقال في حاشية واحدة.

تمثال خشبي كبير واقف بعينين بيضاوين مطعّمتين وفم مفتوح وقلنسوة مدببة، يكسو صدره وجسده مئات المسامير والنصال الحديدية المدقوقة حول تجويف دائري في البطن.
تمثال «نكيسي نكوندي» كونغولي ضخم من منطقة نهر تشيلوانغو. كل نصل حديدي دُق في الخشب كان يختم قسماً أو يوقظ قوة التمثال، أما الصندوق على البطن فكان يضم أدويته. القطعة من وسط أفريقيا ولاحقة للمستعمرة بقرن، لكنها تُظهر تقليد «المينكيسي» الذي حمله أسرى غرب وسط أفريقيا، أكبر جماعة أفريقية في سان دومينغ أواخر القرن الثامن عشر، إلى الصرر وطقوس البيتوو في الفودو.
Kongo artist, Chiloango River region. Mangaaka power figure (nkisi nkondi), c. 1880–1900. The Metropolitan Museum of Art, New York (2008.30). CC0, Met Open Access. · CC0

دوم بيدر: الطقس الثاني

سجّل مورو رقصة ثانية. «En 1768, un nègre du Petit-Goave, espagnol d'origine, abusant de la crédulité des nègres, par des pratiques superstitieuses, leur avait donné l'idée d'une danse analogue à celle du Vaudoux, mais où les mouvemens sont plus précipités.» وكان راقصوها يشربون الروم ممزوجاً بالبارود المسحوق؛ وقد شوهدت هذه الرقصة، المسماة «Danse à Dom Pèdre, ou simplement Dom Pèdre»، تقتل، فاضطرت السلطات إلى حظرها «sous des peines graves» 4. ورأى غيغوس سنة 1991 أن دوم بيدر كان على الأرجح كونغولياً لا إسبانياً، استناداً إلى أصل اسمه وإلى منشأ الطقس الذي يحمل اسمه: البيتوو، عائلة الأرواح «الحارة» التي تقف إلى جانب الرادا في فودو هايتي 21. ولا يزال البارود حاضراً في طقوس البيتوو. أما هل كانت بنية العائلتين، الرادا والبيتوو، قائمة بهذه الصفة في القرن الثامن عشر، فتلك مسألة أخرى: إذ لا يصفها أي مصدر استعماري، ولا تثبت كاملة إلا في إثنوغرافيا القرن العشرين.

ماكاندال والصرر

خشيت سلطات المستعمرة هؤلاء الخبراء قبل 1791 بزمن طويل. ففرانسوا ماكاندال، «né en Afrique»، فقد يده في معصرة مزرعة لو نورمان دو ميزي في ليمبيه، فصار راعياً للماشية ثم عبداً هارباً؛ وبحسب مورو، «il tenait école ouverte de cet art exécrable, il avait des agens dans tous les points de la Colonie» 4. والفن المقصود هو السم — حقيقياً كان أم متخيَّلاً — والصرر العلاجية والوقائية التي تصفها كريستينا موبلي (Christina Mobley) بأنها مادة «ملفوفة في ورقة شجر»، ويردّها غيغوس إلى كلمة كونغولية تعني التميمة 22. وقُبض على ماكاندال في رقصة كاليندا و«condamné à être brûlé vif par un arrêt du Conseil du Cap du 20 Janvier 1758». وحين أفلت من الخازوق صاح الجمع «Macandal sauvé»، و«bien des nègres croyent, même à présent, qu'il n'a pas péri». وصار اسمه كلمة: «les nègres appellent les poisons & les empoisonneurs des Macandals» 4. لقد غدا خبير الدين والمتمرد، في عيون المستعمِرين، شخصاً واحداً — وستعمل المستعمرة بهذه المعادلة قرنين من الزمن.

بوا كايمان

أشهر لحظة في تاريخ هذا الدين هي أيضاً أكثرها إثارة للجدل. ففي 14 أغسطس 1791 اجتمع قادة رؤساء العمال والحوذيين المستعبدين في السهل الشمالي في مزرعة لونورمان في مورن روج للتخطيط لانتفاضة 2324. وكتب أنطوان دالماس (Antoine Dalmas)، وهو مستوطن فرّ من التمرد، سنة 1793–1794 أنهم أقاموا قبل التحرك «une espèce de fête ou de sacrifice» في جزء مشجّر غير مزروع من مزرعة شوازول يُدعى الكايمان، حيث «un cochon entièrement noir, entouré de fétiches, chargé d'offrandes plus bizarres les unes que les autres, fut l'holocauste offert au génie tout-puissant de la race noire»، وأن المشاركين شربوا دمه واحتفظوا بشعره تمائم 23. أما سيليني أردوان (Céligny Ardouin)، الذي كتب سنة 1841 استناداً إلى شهادة عبد سابق، فسمّى القائد بوكمان، وجعل كاهنة تغرز السكين في الخنزير الأسود 24. ولا يظهر اسم الكاهنة، سيسيل فاتيمان، إلا سنة 1954، من رواية عائلية لأحد أحفادها 25.

وفي سنة 1990 رأى ليون فرانسوا هوفمان (Léon-François Hoffmann) أن المراسم لم تكن حدثاً تاريخياً على الإطلاق: «il ne s'agit pas d'un événement historique mais d'un mythe dont l'origine est, paradoxalement, imputable à la malveillance d'un Français de Saint-Domingue» — أي دالماس، الذي كان غرضه تصوير الثوار همجاً 26. أما إعادة بناء غيغوس، وهي أعمق الردود أثراً، فتفصل بين اجتماعين: جمعية سياسية كبيرة في 14 أغسطس، ومراسم أصغر واحدة أو أكثر في الأسبوع التالي، على الأرجح نحو 21 أغسطس، وقائعها شحيحة، ثم زُيّنت لاحقاً ودُمج بعضها في بعض 2728. وخلص روبن لو، بعد مقارنة الروايات بطقوس ميثاق الدم في داهومي، إلى أنه لا توجد شهادة مباشرة تسمح لأحد بالقول إن طقوساً من هذا النوع قد جرت 28. وفي ليلة 22–23 أغسطس 1791 انتفض السهل الشمالي، وفي غضون أيام كانت مزارع السكر حول كاب فرانسيه تحترق.

مشهد بانورامي ليلي قاتم لسهل منبسط تتناثر فيه مبانٍ زراعية مشتعلة، تتصاعد منها ألسنة لهب عالية ودخان كثيف نحو سماء غائمة يضيئها القمر، وعنوان فرنسي محفور على امتداد الهامش السفلي.
نقش ملون بالحفر نُشر في باريس يصور مزارع سهل الكاب وهي تحترق أربعين يوماً بعد انتفاضة 22–23 أغسطس 1791، في السهل الشمالي حيث ربطت مراسم بوا كايمان، بحسب الرواية المتوارثة، الثوار بالقسم. المشهد فرنسي المنظور، يطل عبر مزارع السكر المشتعلة نحو كاب فرانسيه، ولا يُظهر شيئاً من الحياة الدينية للمستعبدين.
Jean-Baptiste Chapuy (engraver) after Pierre-Jean Boquet. Vue des 40 jours d'incendie des habitations de la Plaine du Cap Français, after 1791. Musée Carnavalet, Paris (G.29486). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

ما يمكن قوله أضيق من الأسطورة ومن تفنيدها معاً، لكنه أمتن منهما. فقد بدأ التمرد بين أناس ظلت المستعمرة تلاحق خبراءهم الدينيين قضائياً ثلاثين عاماً؛ وكان القسم الطقسي، من النوع الذي وصفه مورو في الفودو، الأداة البديهية لربط المتآمرين عبر المزارع؛ وقد صار الهايتيون يتذكرون ثورتهم على أنها بدأت بقسم كهذا.

ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل

لم يكن ما انبثق من مزارع سان دومينغ فودوناً داهومياً منقولاً، ولا ديناً كونغولياً، ولا كاثوليكية شعبية. بل كان ديناً جديداً بقواعد نحوية أفريقية، بناه أناس من أمم كثيرة فقدوا البلدات والأنساب والملوك التي كانت تنظم عبادتهم، فأعادوا بناءها حول ما بقي لهم: أجسادهم وأناشيدهم وجماعة المزرعة وقديسو المستعمرة أنفسهم.

أمم كثيرة تحت سقف واحد

كان أبرز التحولات تحولاً في الحجم. فعلى ساحل العبيد كان الفودون ينتمي إلى مكان أو نسب أو مملكة؛ ولم يكن كاهن «هو» في هويدا يخدم آلهة قرية كونغولية. أما في سان دومينغ، ثم في هايتي، فقد جُمعت أرواح شعوب كثيرة — الـلوا — في خدمة واحدة، وصُنّفت بحسب الأمة، كما صُنّف عابدوها في السجلات الاستعمارية. ويصف ألفريد ميترو (Alfred Métraux) في إثنوغرافيته الكلاسيكية Le vaudou haïtien (1958) اللوا مرتبة في نانشون، أي «أمم»، منها الرادا والبيتوو والناغو والكونغو والإيبو، ولكل منها طبوله وإيقاعاته وقرابينه 29. وهكذا صارت «الأمم» الاستعمارية التي وُسم بها الأسرى في قوائم شحن سفن الرقيق عائلاتٍ للآلهة.

وقد هيمنت اثنتان من هذه العائلات:

  • الرادا، المسماة باسم ألادا («أرادا» في الاستعمال الاستعماري)، وتُعدّ لواها «باردة» وخيّرة وقديمة، وأسماؤها ومفردات طقوسها فونية في معظمها: دانبالا، الأفعى، وريث أصلة هويدا؛ وليغبا، حارس مفترق الطرق والبوابة، وهو ليغبا الفون نفسه؛ وأييدا ويدو، قوس قزح 2921.
  • البيتوو، المسماة باسم دوم بيدر صاحب رقصة 1768 التي وصفها مورو، وتُعدّ لواها «حارة» وشرسة وسريعة، وتُخدم بالسياط والصفافير والبارود وطقطقة خشخيشة الـتشا-تشا الحادة؛ وقد بيّن وايت ماكغافي (Wyatt MacGaffey) أن كثيراً منها يحمل أسماء أرواح الـسيمبي الكونغولية 1221.

ويحذر غيغوس من إسقاط هذا الزوج المرتب على المستعمرة: فاسما «الرادا» و«البيتوو» بوصفهما عائلتين طقسيتين، وترتيب الخدمة الذي يحيّي أرواح الرادا قبل البيتوو، موثقان في القرنين التاسع عشر والعشرين، لا عند مورو 21. غير أن الرافدين اللذين وصفهما — «فودو» الأرادا، ورقصة دوم بيدر الأسرع المشتعلة بالبارود — هما بالفعل القطبان اللذان بُني حولهما الدين اللاحق.

القديسون واللوا

لم تذُب كاثوليكية «القانون الأسود» في الدين الجديد؛ بل اتخذت لنفسها مسكناً إلى جانبه. فقد وصف ليزلي ديسمانغل (Leslie Desmangles) العلاقة بأنها «ليست توفيقاً بل تكافلاً»، أو ما سماه روجيه باستيد (Roger Bastide) «التوفيق الفسيفسائي»: «التجاور، والتعايش التطفلي بين تقليدين دينيين لا يندمج أحدهما في الآخر» 30. وكتب أن مذبح الفودو تتجاور فيه «الشموع النذرية والمسابح وصور القديسين الملونة المطبوعة مع الخشخيشات المقدسة والطبول والجرار التي تحوي أرواح الأسلاف» 30. ويقول مثل هايتي شائع إن البلاد «كاثوليكية رومانية بنسبة 100% وفودونية بنسبة 99%» 30.

وتقوم المطابقات بين اللوا والقديسين، في تحليل ميترو، على تشابه في الوظيفة أو في الصورة المطبوعة على البطاقة 29. ومن أوثقها توثيقاً 312932:

  • دانبالا، الأفعى، مع القديس باتريك، الذي طرد الأفاعي من أيرلندا ويُصوَّر والثعابين عند قدميه؛ وأحياناً مع موسى، الذي صارت عصاه حية.
  • ليغبا، حارس البوابة، مع القديس بطرس، حامل المفاتيح.
  • إيزيلي فريدا، لوا الحب والترف، مع العذراء المتألمة، وقلبها مطعون بالسيوف.
  • أزاكا، الفلاح، مع القديس إيزيدور، شفيع المزارعين.
  • الماراسا، التوأمان المقدسان، مع القديسين قزما ودميان.

ولم تكن لهذه المطابقات أهمية دفاعية فحسب. فصورة القديس يمكن شراؤها وتعليقها وتبجيلها على مرأى من الجميع؛ وقد منحت اللوا وجهاً بلغة المستعمرة البصرية، ثم بلغة الأمة لاحقاً. وفي الرافد الكونغولي، بحسب ما يرى تيري راي، لم تكن الكاثوليكية غريبة أصلاً: فالأسرى القادمون من مملكة مسيحية منذ 1491 حملوا معهم عبادات قديسيهم ومعلمي تعليمهم المسيحي ومفرداتهم المسيحية، بحيث إن جزءاً مما يبدو «توفيقاً» هايتياً ليس إلا امتداداً للكاثوليكية الكونغولية 10. ويتشكك غيغوس في ذلك، ملاحظاً أن الأثر الكاثوليكي لا يقل قوة في الكاندومبليه البرازيلي، حيث كان الكونغوليون قلة، وأن الأدلة على تبشير مسيحي قام به المستعبدون في سان دومينغ «محدودة للغاية، ولا يُعرف أن أياً منهم كان من الكونغو» 16.

الكنيسة التي رحلت

منح الاستقلال هذا الدين فترة ترسّخ لم يحظ بها أي دين أفرو-أطلسي آخر. فقد رفضت روما الاعتراف بالجمهورية السوداء الجديدة، ومن 1804 حتى 1860 لم تكن لهايتي تراتبية كاثوليكية نظامية تعيّنها روما 3031. وملأ الفراغَ الـبي سافان، أي «كاهن الأحراش»، وهو رجل عادي يتلو الصلوات الكاثوليكية ومقاطع من القداس في مراسم الفودو، وهو دور «تحدد في السنوات التي تلت الاستقلال»، بعبارة ديسمانغل 30. وسمى ميترو تلك العقود «استيلاءً حقيقياً للفودو على الكاثوليكية» 2910. وحين أعاد كونكوردا 1860 الكنيسة، جاءت ومعها رسالة: فرجال دينها الفرنسيون، ومعظمهم من بريتاني، جاؤوا، بحسب خلاصة لاينيك هوربون (Laënnec Hurbon)، مكلَّفين بـ«تطهير الثقافة من تقاليدها الأفريقية مثل الفودو» 33.

هيئة الخدمة

حين وصفه الإثنوغرافيون في القرن العشرين، كانت للدين بنية مستقرة، يمكن ردّ معظم عناصرها إلى هذا أو ذاك من مصادره الأفريقية 293132:

  • الـأونفو (المعبد)، بـبيريستيله، أي ساحة الرقص المسقوفة، وفي وسطها الـبوتو ميتان، العمود الذي تنزل عبره اللوا.
  • الكهنوت: الـأونغان (الكاهن) والـمانبو (الكاهنة)، وتحتهما الـأونسي، المريدون الذين يرقصون ويُتلبَّسون — وهم «الملك» و«الملكة» و«البابا» و«الماما» في فودو مورو.
  • الـأسون، الخشخيشة المصنوعة من القرع والمكسوة بالخرز، شعار الكهنوت، حتى إن صيرورة المرء كاهناً تُسمى «أخذ الأسون»؛ وتُستخدم في طقوس الرادا.
  • الـفيفي، رموز اللوا التي تُرسم على الأرض بدقيق الذرة أو الرماد قبل المراسم. ودائرة التكريس التي رسمها مورو «بمادة تُسوِّد» علامة أرضية طقسية استعمارية، لكن لا يمكن الجزم بعد بأنها فيفي.
  • الـريغلمان، ترتيب الخدمة: الصلوات الكاثوليكية أولاً، ثم تحية اللوا، ليغبا أولاً، ثم سائرها بحسب ترتيبها.
  • التلبّس: «يركب» اللوا أحد المريدين، فيصير شوال اللوا، أي «حصانه» — وهو monter Vaudoux الذي سمعه مورو في ثمانينيات القرن الثامن عشر.

حتى الكلمة الدالة على الأرواح ملتقى بحد ذاتها. فكثيراً ما يُشتق لفظ لوا من جذر يوروبي يعني «السيد»؛ وتساءل جان برايس مارس (Jean Price-Mars) عما إذا كان صدى للفظ الفرنسي loi، أي «شرائع» الكنيسة؛ ورأت كيت رامزي (Kate Ramsey) أن الجناس مع كلمة «القانون» قد لا يكون «مجرد مصادفة لغوية» في دين ظل طويلاً يُعرَّف بعلاقته بالحظر القانوني 3435. ولا يزال أصل الكلمة غير محسوم.

المسألة التاينوية

يُدرج جدول الأطلس رافداً تاينوياً، وطالما ادعت الأيديولوجيا الوطنية الهايتية وجوده: فقد اتخذت البلاد اسمها سنة 1804 من الكلمة التاينوية أييتي، في فعل استرداد متعمَّد. غير أن الأدلة الدينية أضعف. إذ تصف باسكال بوسيكو (Pascale Boucicaut) «نقاشاً صغيراً جداً لكنه متواصل حول التأثيرات الأصلانية في التقاليد السحرية والدينية في هايتي … طغت عليه إلى حد بعيد أبحاث الأصول الأفريقية لهذا الدين» 36. وما تدعمه الأدلة مادي:

  • «أحجار الرعد». كانت رؤوس الفؤوس الحجرية والأزاميل التي خلّفها الهنود الأمريكيون، والتي تظهر في حقول هايتي، تُحفظ على المذابح وفي الزيت بوصفها pierres tonnerre، ويُقال إن لوا الرعد قذفها إلى الأرض 3629.
  • الكهوف. بعض المزارات كهوف كانت مواقع مقدسة لدى التاينو؛ ووصف أحد المخبرين المعاصرين حجرين أسودين مصقولين على مذبح ليغبا بأنهما يمثلان «النسب المزدوج الذي يتقاسمه جميع الهايتيين، التاينوي والأفريقي» 36.

أما ما لا يصمد أمام التمحيص فهو لاهوت تاينوي. فاشتقاق مايا ديرين (Maya Deren) للوا سيمبي من الـزيمي التاينوي بات موضع شك واسع لصالح الـسيمبي الكونغولي 1236، والنشيد «آيا بومبيه»، الذي طالما طُبع على أنه تاينوي، ثبت أنه أفريقي 20. لقد كان الإرث الأصلاني في الفودو حقيقياً في جانب منه، وفي جانب آخر من اختراع كتّاب القرن التاسع عشر الذين أرادوا لهايتي جذوراً أمريكية إلى جانب جذورها الأفريقية.

ما أزاحه الانتقال

كل مكسب في هذا الانتقال دُفع ثمنه خسارةً، والخسائر جزء من السجل بقدر ما هو التركيب نفسه:

  • مكان الإله. كان لفودون هويدا بلدة ومزار وأراضٍ وكهنوت مرتبط بنسب وبالملك. لم يعبر شيء من ذلك. فصارت أصلة سافي روحاً تُخدم في صندوق، ثم في مزرعة، ثم في معبد فلاحي، على أيدي أناس لن يعودوا إلى سافي أبداً.
  • المُلك. كان دين داهومي ودين الكونغو مرتبطين بالسلطة الملكية؛ ولم تسمح المستعمرة للأفارقة بملك سوى زعيم عبادة سمّته، سخريةً أو خوفاً، «ملكاً». وحجة ثورنتون بأن الأيديولوجيا الملكية الكونغولية ظلت تشكّل ثوار 1791 هي، في جانب منها، حجة عما خلّفته هذه الإزاحة 11.
  • اللغات. كان أفارقة المستعمرة يتكلمون الفونغبي والكيكونغو واليوروبا والإيغبو ولغات أخرى كثيرة. وفي غضون جيلين حلّت الكريولية محل معظمها في الحياة اليومية؛ ونجت في الفودو بوصفها لانغاج، اللغة المقدسة للأناشيد والابتهالات، مثل نشيد الكيكونغو الذي عجز مورو عن قراءته 20.
  • أديان أخرى. لاحظ مورو أن بعض الأفارقة تمسكوا بـ«mahométisme»، أي الإسلام؛ ولم يترك الإسلام أثراً يُذكر في التركيب الديني للمستعمرة 4.
  • أسلاف النسب. كانت مزارات الأنساب على ساحل العبيد تكرّم أسلافاً بعينهم؛ أما في هايتي فقد خُدمت أرواح العائلة وموتاها بوصفها إرثاً مرتبطاً بأرض مجمّع العائلة، الـلاكو، لا بالأنساب الضائعة في أفريقيا 29.

من «الخرافة» إلى الثقافة الوطنية

طوال معظم القرن التاسع عشر عاملت النخبة الهايتية الناطقة بالفرنسية الفودو بوصفه مصدر حرج ينبغي إخفاؤه عن أعين الأجانب. وجاء التحول بعد احتلال الولايات المتحدة للبلاد سنة 1915. ففي كتاب Ainsi parla l'oncle (1928) سعى الطبيب والدبلوماسي جان برايس مارس إلى «relever aux yeux du peuple haïtien la valeur de son folk-lore»، أي إلى رفع قيمة الفولكلور الهايتي في أعين شعبه، وشخّص تقليد النخبة لفرنسا بأنه «un bovarysme collectif, c'est-à-dire la faculté que s'attribue une société de se concevoir autre qu'elle n'est» — بوفارية جماعية، أي قدرة المجتمع على تخيّل نفسه على غير ما هو عليه 34. وحوّلت الحركة الأهلانية (indigéniste) التي أسسها، ومكتب الإثنولوجيا الذي أنشأه جاك رومان (Jacques Roumain) في أكتوبر 1941، هذا الدين من فضيحة إلى موضوع للدراسة الوطنية، ثم إلى ركن من أركان الهوية الوطنية في نهاية المطاف 37.

ما كانت الكلفة

صنع دينَ هايتي أناسٌ كانوا قد بيعوا واشتُروا، ولا ينفصل تاريخه عن الثمن الذي دفعه من حملوه. وتمتد الفاتورة من سفن الرقيق في القرن الثامن عشر إلى سواطير ديسمبر 2010.

العبور والمزرعة

كان كل حامل لهذا الانتقال أسيراً. فقبل 1791 أُنزل في سان دومينغ ثلاثة أرباع مليون أفريقي 14، وظل المعدل يرتفع حتى عشية الثورة: إذ إن الواردات، بحسب خلاصة جيريمي بوبكين (Jeremy Popkin)، «بلغت في المتوسط أكثر من 15,000 سنوياً في أواخر ستينيات القرن الثامن عشر؛ وبعد انقطاع سببته حرب الاستقلال الأمريكية، قفزت إلى قرابة 30,000 في أواخر الثمانينيات»، وأُنزل أكثر من 30,000 في سنة 1790 وحدها 2. وكانت المستعمرة تحتاج إليهم لأنها كانت تقتلهم. يكتب بوبكين: «مات ما يصل إلى ثلث العبيد في عامهم الأول في المستعمرات. ولم يتجاوز متوسط العمر المتوقع للعبد بعد وصوله إلى سان دومينغ سبع سنوات إلى عشر» 2. فالدين الذي شاهده مورو في الأبرشيات الغربية كان يُعاد صنعه، عاماً بعد عام، على أيدي قادمين جدد يحلّون محل الموتى.

وكان القانون الذي أطّره قانون عنف. فـ«القانون الأسود» الذي فرض التعميد حظر أيضاً على عبيد السادة المختلفين التجمع «le jour ou la nuit sous prétexte de noces ou autrement»، تحت طائلة عقوبة «qui ne pourra être moindre que du fouet et de la fleur de lys» — أي الجلد والوسم بالحديد المحمّى — وبالإعدام عند تكرار المخالفة 3. وكان كل تجمع للفودو وصفه مورو جريمةً بموجب هذه المادة.

ماكاندال وذعر السم

كان ذعر السم في خمسينيات القرن الثامن عشر أول اضطهاد كبير لخبراء هذا الدين. فقد أُحرق ماكاندال في الكاب في 20 يناير 1758، وهو تاريخ يؤكده عنوان تقرير القاضي سيباستيان كورتان (Sébastien Courtin) نفسه عن المحاكمة 384. وتخلص إعادة تقييم جون غاريغس (John Garrigus) للقضية إلى أن ماكاندال «أُدين ظلماً بإدارة شبكة من المسممين»: فقد «عرفه التاريخ مسمِّماً مرعباً مع أنه أنكر ذلك، وفي غضون عقدين من إعدامه خلص خبراء الطب إلى أن مرضاً شُخّص حديثاً ربما كان سبب الوفيات الغامضة» 39. وقد بدأت سلسلة الاتهامات التي طالته باعترافات انتُزعت بالإكراه؛ وكانت إحدى من وقعوا فيها، ممرضة المزرعة أسام، قد «عُذّبت بوصفها مسمِّمة» 39. ولم تتوقف الاتهامات سنة 1758. فالمعادلة التي رسمتها المستعمرة — المعرفة الطقسية الأفريقية تساوي السم، والسم يساوي التمرد — كانت التهمة المؤسِّسة ضد هذا الدين، ولم تُسحب قط.

الثورة، وحظر دولة جديدة

كانت كلفة الثورة التي اندلعت في أغسطس 1791 بحجم يتضاءل أمامه كل بند آخر في هذا السجل، وكان الدين متورطاً فيها من الجانبين. فقد قُتل بوكمان، الذي تسميه الرواية المتوارثة قائداً في بوا كايمان، في نوفمبر 1791. وخاضت الحملة الفرنسية التي أرسلها نابليون بونابرت سنة 1801–1802 بقيادة الجنرال لوكلير، وقوامها نحو 40,000 جندي وبحار، ما سماه لوكلير «حرب إبادة»؛ فقد «وضع خططاً لقتل جميع السكان السود البالغين في الجزيرة، وأغرق الأسرى المتمردين بالآلاف»، واستخدم خلفه روشامبو «كلاباً جُلبت من كوبا لمطاردة المتمردين وافتراسهم» 40.

ولم يُضفِ القادة السود الذين انتصروا في الحرب الشرعية على هذا الدين. فقد أعلن دستور توسان لوفرتور لسنة 1801 أن «الدين الكاثوليكي الرسولي الروماني هو الدين الوحيد الذي يُجهَر به علناً» 41، وورثت الدولة المستقلة التي أعقبته سنة 1804 ريبة المستعمرة في التجمعات الطقسية بوصفها خلايا محتملة للتمرد. وكان لدى حكامها ما يكفي من الأسباب لمعرفة كيف يمكن لقسم طقسي أن يربط انتفاضة.

القانون ضد اللوا

انتقل الحظر من «القانون الأسود» إلى قوانين هايتي المستقلة، وازداد دقة في كل مرة. وهذه مراحله الرئيسية، مع المصادر التي توثقها:

التاريخ الإجراء ما الذي فعله
1685 «القانون الأسود»، المواد 2 و3 و16 تعميد إلزامي؛ كل دين آخر «illicite & séditieuse»؛ معاقبة تجمعات العبيد بالجلد أو الوسم أو الإعدام 3
1801 دستور توسان لوفرتور، المادة 6 الكاثوليكية الدين الوحيد الذي يُجهَر به علناً 41
1835 قانون العقوبات (بواييه) «جميع صانعي ouangas, caprelatas, vaudoux, donpèdre, macandals وسائر التعاويذ» يُعاقَبون بالسجن من شهر إلى ستة أشهر وبغرامة 37
1860 الكونكوردا مع الكرسي الرسولي أبرشية رئيسية في بورت أو برنس؛ ورجال دين معظمهم من بريتاني، كان أغلبهم، كما كتب ميترو، ينظرون «إلى الفودو بوصفه من عمل الشيطان» 4229
1864 قانون العقوبات (المعدَّل) توسيع الحظر ليشمل «جميع الرقصات وأي ممارسات أخرى من شأنها إبقاء روح الوثنية والخرافة» 37
1896 حملة الأسقف كيرسوزان، كاب هايتيان «رابطة مكافحة الفودو»؛ وحرمان أتباع الفودو من المناولة 29
1935 المرسوم بقانون الصادر في 5 سبتمبر (ستينيو فنسان) حظر المراسم والطقوس والرقصات والاجتماعات المصحوبة بقرابين «لما يسمى آلهة» بوصفها «ممارسات خرافية» 37
1941–1942 campagne anti-superstitieuse الكاثوليكية مداهمات يقودها الكهنة المحليون والـريجيتيه، وتدمير المعابد والأدوات، بدعم من الدولة 4337

والأسماء الواردة في قانون 1835 هي بذاتها تاريخ لهذا الانتقال: vaudoux من طقس الأرادا عند مورو، وdonpèdre من رقصة البيتوو لسنة 1768، وmacandals من الرجل الذي أُحرق سنة 1758. لقد جرّمت الدولة المستقلة هذا الدين بمفردات المستعمرة ذاتها.

الاحتلال وصورة «الفودو»

احتلت الولايات المتحدة هايتي بين 1915 و1934. وقتلت حملتها لمكافحة التمرد ضد ثوار الـ«كاكو»، بحسب بعض التقديرات، أكثر من 2,000 هايتي، ووجدت لجنة في مجلس الشيوخ سنة 1922 «عشر حالات على الأقل من الإعدامات غير القانونية على أيدي الأمريكيين» 44. وتُبيّن رامزي أن قمع الممارسة الطقسية في عهد الاحتلال، على أيدي مشاة البحرية والإرساليات البروتستانتية والكنيسة الكاثوليكية والدولة الهايتية، سار يداً بيد: فالممارسات «considérées comme «sortilèges» ou «pratiques superstitieuses», étaient alors officiellement interdites par la loi et furent de ce fait violemment réprimées» 37. كما أنتج الاحتلال صورة «الفودو» التي لا يزال بقية العالم يحملها. فكتاب ويليام سيبروك (William Seabrook) The Magic Island (1929)، الذي كُتب في أثناء الاحتلال، منح هوليوود زومبي فيلم White Zombie (1932)؛ وأكملت مذكرات مشاة البحرية أنفسهم الباقي 35. لم تكن هذه الصورة النمطية سوء فهم بريئاً. بل كانت مسوّغاً للاحتلال، وقد عاشت بعده.

1941–1942: الـريجيتيه

جاءت أسوأ الحملات بعد رحيل الأمريكيين، وكانت هايتية وكاثوليكية. فالمرسوم بقانون لسنة 1935، كما تكتب رامزي، «صار الأساس القانوني لأشد حملات الكنيسة الكاثوليكية الرومانية على الفودو حتى ذلك الحين، بدعم عسكري أولي من حكومة إيلي ليسكو» 43. وفي يونيو 1941 وجّه ليسكو «السلطات المدنية والعسكرية إلى تقديم أكمل مساعدتها» لـ«رسالة» الكنيسة «… في مكافحة الوثنية والخرافة» 37. وسمّى المتحولون الذين نبذوا اللوا أنفسهم ريجيتيه، أي «النابذين». وكان الأسلوب، بحسب رواية رامزي 37:

  • تعرّض من حُددوا بوصفهم أونغان أو مانبو أو بوكو لمداهمات «يقودها الكهنة المحليون وجماعات من الريجيتيه».
  • صودرت الطبول والأواني والصور وسائر الـobjets superstitieux و«أُودعت خلف بيوت الكهنة لتُحرق».
  • دُمّرت المزارات والمواقع المقدسة.

وكتب ميترو، الذي وصل إلى هايتي سنة 1941 وتجوّل فيها برفقة رومان، أن «حجم الهجوم الموجّه ضد الفودو، ووحشية الإجراءات المتخذة ضد أتباعه، بدَوَا لي منذرين باندثاره» 2937. لكنه لم يندثر. فقد منحت الاضطرابات التي شهدتها كنائس بورت أو برنس في فبراير ومارس 1942 ليسكو ذريعة لسحب دعم الدولة، وأنهت التراتبية الكنسية الإرساليات بعد ذلك بوقت قصير 43. ولم يُنشر أي إحصاء موثوق للمعابد والطبول والأدوات التي دُمّرت.

دوفالييه والـ«ديشوكاج»

حوّل فرانسوا دوفالييه، الذي حكم من 1957 إلى 1971، هيبة هذا الدين إلى أداة للإرهاب، فجنّد الـأونغان مخبرين، وبعضهم أعضاء في ميليشياته شبه العسكرية «تونتون ماكوت» 45. ووقعت كلفة هذا الاستحواذ على الدين حين سقط نظام ابنه. فبعد فرار جان كلود دوفالييه في 7 فبراير 1986، استهدف الـ«ديشوكاج»، أي «الاقتلاع»، موظفي النظام الدوفالييري والماكوت «فضلاً عن … كهنة الفودو المرتبطين بالنظام»، وقُتل كثيرون منهم، «إلى جانب آخرين سقطوا ضحايا لثارات شخصية» 46. وتكتب بيتينا شميت (Bettina Schmidt) أن الحشود «دمّرت معابد الفودو» وقتلت «مئات من قادة الفودو» 45. ولا يوجد رقم إجمالي موثق.

الاعتراف، و2010

أعلن دستور 1987 أن «toutes les religions et tous les cultes sont libres»، وألغى بالاسم «le Décret-Loi du 5 septembre 1935 sur les croyances superstitieuses» 47. وفي أبريل 2003 اعترف الرئيس جان برتران أريستيد بالفودو ديناً، فمنح مراسمه، ومنها الزواج، المكانة القانونية ذاتها التي للمراسم الكاثوليكية 48. وبعد قرنين ونصف من «القانون الأسود»، صار دين الأغلبية مشروعاً.

لكنه لم يكن في مأمن. ففي 12 يناير 2010 دمّر زلزال بورت أو برنس والبلدات المحيطة بها. وفي اليوم التالي قال المبشر التلفزيوني الأمريكي بات روبرتسون (Pat Robertson) لجمهوره إن الهايتيين «اجتمعوا وأقسموا على ميثاق مع الشيطان. قالوا: "سنخدمك إن حررتنا من الفرنسيين". قصة حقيقية» — أسطورة بوا كايمان وقد تحولت إلى تفسير للموتى 49. وفي أكتوبر 2010 بدأت الكوليرا، التي أدخلها جنود حفظ السلام التابعون للأمم المتحدة، تنتشر في البلاد؛ وستقتل أكثر من 9,300 شخص، وفي ديسمبر 2016 قدّم الأمين العام للأمم المتحدة اعتذاره 50. ومع انتشارها، اتهمت الشائعات كهنة الفودو بنشرها بالمساحيق والتعاويذ. وبحلول أواخر ديسمبر، قال ماكس بوفوار لوكالة رويترز إن «45 على الأقل من كهنة الفودو وكاهناته» قُتلوا، «وقد قُطّع كثير من الضحايا … حتى الموت وشُوّهوا بالسواطير» 51؛ وعُثر على أربعين من القتلى في مقاطعة غراندانس، وأُحرق بعضهم أحياء بالإطارات والبنزين 52. لقد طُبّقت المعادلة التي رُسمت في الكاب سنة 1758 — الكاهن بوصفه مسمِّماً — مرة أخرى، وهذه المرة على أيدي جيران الكهنة أنفسهم.

الفاتورة

ما كلّفه هذا الانتقال، ومن دفع الثمن:

  • الأسرى: ثلاثة أرباع مليون أفريقي أُنزلوا في سان دومينغ قبل 1791، مات منهم ما يصل إلى الثلث في عامهم الأول، ولم يتجاوز متوسط أعمارهم المتوقع عند الوصول سبع سنوات إلى عشر.
  • الخبراء: ماكاندال الذي أُحرق سنة 1758، وآخرون عُذّبوا في محاكمات السم؛ والأونغان والمانبو الذين سُجنوا بموجب قانوني 1835 و1864 والمرسوم بقانون لسنة 1935.
  • المعابد: الطبول والأواني والصور والمزارات التي أُحرقت خلف بيوت الكهنة في 1941–1942، دون إحصاء.
  • كهنة 1986 و2010: المئات الذين قُتلوا في الديشوكاج؛ و45 على الأقل أُعدموا دون محاكمة في ذعر الكوليرا.
  • الاسم: قرنان صار فيهما «الفودو» مرادفاً للهمجية، استُخدم لتسويغ احتلال، ثم لتفسير كارثة طبيعية سنة 2010.

نجا هذا الدين من ذلك كله، ونجا لأنه بُني لهذا تحديداً: بناه أناس فقدوا كل شيء آخر، وسيلةً لإبقاء الموتى والآلهة في متناول الأحياء.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

فودو هايتي، دين قسم كبير من سكان هايتي، الذي اعترفت به الدولة سنة 2003 بيوت الفودو لدى الشتات الهايتي في ميامي ونيويورك ومونتريال وباريس رايات «درابو» المرصعة بالترتر، ورسوم «فيفي»، واللوحات والمنحوتات المستلهمة من الفودو، التي تقتنيها المتاحف في أنحاء العالم أناشيد الفودو بـ«اللانغاج» المقدسة، التي تحفظ كلمات من الفون والكيكونغو بعد قرنين من خروج هاتين اللغتين من الاستعمال اليومي

المراجع

  1. Anderson-Córdova, Karen F. Surviving Spanish Conquest: Indian Fight, Flight, and Cultural Transformation in Hispaniola and Puerto Rico. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2017. en
  2. Popkin, Jeremy D. A Concise History of the Haitian Revolution. Chichester: Wiley-Blackwell, 2012. Ch. 1, "A Colonial Society in a Revolutionary Era." en
  3. Édit du Roi touchant la discipline des esclaves nègres des îles de l'Amérique françoise [Code Noir]. Versailles, mars 1685. Arts. II, III, XVI. fr primary
  4. Moreau de Saint-Méry, Médéric-Louis-Élie. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. 2 vols. Philadelphie: chez l'auteur, 1797–1798. T. I, pp. 32–35, 44–51 ("Vaudoux", "Dom Pèdre"), 651–653 (Macandal). fr primary
  5. Labat, Jean-Baptiste. Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Paris, 1722. Vol. VI, pp. 330–331 (quoted in Desmangles 1980). fr primary
  6. Law, Robin. Ouidah: The Social History of a West African Slaving 'Port', 1727–1892. Oxford: James Currey; Athens: Ohio University Press, 2004. Pp. 22–23, 49–50, 125–126. en
  7. Blier, Suzanne Preston. African Vodun: Art, Psychology, and Power. Chicago: University of Chicago Press, 1995. See also her "Vodun: West African Roots of Vodou," in Donald J. Cosentino, ed., Sacred Arts of Haitian Vodou (Los Angeles: UCLA Fowler Museum of Cultural History, 1995), 61–87. en
  8. Ross, David. "Robert Norris, Agaja, and the Dahomean Conquest of Allada and Whydah." History in Africa 16 (1989): 311–324. en
  9. Law, Robin. The Slave Coast of West Africa, 1550–1750: The Impact of the Atlantic Slave Trade on an African Society. Oxford: Clarendon Press, 1991. Pp. 278–308. en
  10. Rey, Terry. "Kongolese Catholic Influences on Haitian Popular Catholicism: A Sociohistorical Exploration." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 265–286. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
  11. Thornton, John K. "'I Am the Subject of the King of Congo': African Political Ideology and the Haitian Revolution." Journal of World History 4:2 (1993): 181–214. en
  12. MacGaffey, Wyatt. "Twins, Simbi Spirits, and Lwas in Kongo and Haiti." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 211–226. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
  13. Geggus, David. "Kongomania and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 219–247. en
  14. Radburn, Nicholas. "Au-delà de la traversée: The Transatlantic Slave Trade within Prerevolutionary Saint Domingue." William and Mary Quarterly, 3rd ser., 81:2 (2024): 319–358. en
  15. Radburn, Nicholas. "Après la traversée: The Forced Migrations of Enslaved Africans within Saint-Domingue, c. 1765–1791." Journal of Slavery and Data Preservation (2024). en
  16. Geggus, David. "Kongomania Redux, the Haitian Revolution: David Geggus Responds to John Thornton, Christina Mobley, and James Sweet." The Americas 81:2 (2024): 285–296. en
  17. Geggus, David. "Sex Ratio, Age and Ethnicity in the Atlantic Slave Trade: Data from French Shipping and Plantation Records." Journal of African History 30:1 (1989): 23–44. en
  18. Sweet, James H. "Creole Numerology and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 249–263. en
  19. Thornton, John K. "Kongomania and the Numbers Game." The Americas 81:2 (2024): 265–274. en
  20. Pettinger, Alasdair. "'Eh! Eh! Bomba, Hen! Hen!': Making Sense of a Vodou Chant." In Diana Paton and Maarit Forde, eds., Obeah and Other Powers: The Politics of Caribbean Religion and Healing, 80–102. Durham, NC: Duke University Press, 2012. en
  21. Geggus, David. "Haitian Voodoo in the Eighteenth Century: Language, Culture, Resistance." Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 28 (1991): 21–51. en
  22. Early Caribbean Digital Archive, Northeastern University. "Makandal and West African Knowledge" (citing Christina Mobley and David Geggus). en
  23. Dalmas, Antoine. Histoire de la révolution de Saint-Domingue, depuis le commencement des troubles jusqu'à la prise de Jérémie et du Môle S. Nicolas par les Anglais. 2 vols. Paris: Mame frères, 1814. T. I, pp. 116–118. fr primary
  24. Ardouin, Céligny. Essais sur l'histoire d'Haïti. Ed. Beaubrun Ardouin. Port-au-Prince: T. Bouchereau, 1865, pp. 17–18. English translation in J.-C. Duffy, ed. and trans., "Early Accounts of the Bois Caïman Ceremony" (Empire and American Religion, Miami University, 2021). fr primary
  25. Charlier, Étienne D. Aperçu sur la formation historique de la nation haïtienne. Port-au-Prince: Les Presses Libres, 1954. (The sole source for the name of Cécile Fatiman, from family tradition.) fr
  26. Hoffmann, Léon-François. "Histoire, mythe et idéologie : la cérémonie du Bois-Caïman." Études créoles 13:1 (1990): 9–34. fr
  27. Geggus, David Patrick. Haitian Revolutionary Studies. Bloomington: Indiana University Press, 2002. Ch. 6, "The Bois Caïman Ceremony," pp. 81–92. en
  28. Gainot, Bernard. Review of Laënnec Hurbon, dir., L'insurrection des esclaves de Saint-Domingue (22–23 août 1791) (Paris: Karthala, 2000). Annales historiques de la Révolution française 331 (2003). fr
  29. Métraux, Alfred. Le vaudou haïtien. Paris: Gallimard, 1958. English translation by Hugo Charteris, Voodoo in Haiti (London: André Deutsch, 1959; New York: Schocken, 1972). fr
  30. Desmangles, Leslie G. "Baptismal Rites: Religious Symbiosis of Vodun and Roman Catholicism in Haiti." Journal of the Interdenominational Theological Center 8:1 (1980): 73–86. en
  31. Desmangles, Leslie G. The Faces of the Gods: Vodou and Roman Catholicism in Haiti. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1992. en
  32. Brown, Karen McCarthy. Mama Lola: A Vodou Priestess in Brooklyn. Berkeley: University of California Press, 1991. en
  33. Hurbon, Laënnec. "The Bizoton Affair." Island Luminous, Florida International University. en
  34. Price-Mars, Jean. Ainsi parla l'oncle : essais d'ethnographie. Port-au-Prince: Imprimerie de Compiègne, 1928. Avant-propos. fr
  35. Ramsey, Kate. The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press, 2011. en
  36. Boucicaut, Pascale D. Assembling Spirited Things: The Collection and Circulation of Haiti's Sacred Objects in the Early Nineteenth Century. PhD dissertation, University of California, Berkeley, 2025. Ch. 3. en
  37. Ramsey, Kate. "Prohibition, persecution, performance: anthropology and the penalization of vodou in mid-20th-century Haiti." Gradhiva 1 (2005). en
  38. Courtin, Sébastien Jacques. "Mémoire sommaire sur les prétendues pratiques magiques et empoisonnements prouvés au procès instruit et jugé au Cap contre plusieurs nègres et négresses dont le chef nommé François Macandal a été condamné au feu et exécuté le vingt janvier mille sept cent cinquante-huit." 1758. Archives nationales d'outre-mer, F/3/88. Described in the Early Caribbean Digital Archive. fr primary
  39. Garrigus, John D. A Secret among the Blacks: Slave Resistance before the Haitian Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023. Introduction, pp. 1–3. en
  40. Girard, Philippe R. "The 1802 Expedition to Saint-Domingue (Haiti) and the Louisiana Purchase." Bibliothèque nationale de France, France-Amériques. en
  41. Constitution de la colonie française de Saint-Domingue (Toussaint Louverture), 1801. Title III, art. 6. English translation, Marxists Internet Archive. en primary
  42. Library of Congress, Federal Research Division. Haiti: A Country Study. "Roman Catholicism." Washington, DC, 1989. en
  43. Ramsey, Kate. "The Anti-Superstition Campaign." Island Luminous, Florida International University. en
  44. Congressional Research Service. The U.S. Occupation of Haiti, 1915–1934. CRS Report 94-459. Washington, DC, 1994. en
  45. Schmidt, Bettina E. "Misuse of a Religion: Vodou as Political Power Rooted in 'Magic' and 'Sorcery'." DISKUS 8 (2007). en
  46. Wilentz, Amy. "The Fall of the Duvalier Dictatorship." Island Luminous, Florida International University. en
  47. Constitution de la République d'Haïti, 1987. Arts. 30 and 297. fr primary
  48. BBC News. "Haiti makes voodoo official." 30 April 2003. en primary
  49. Fletcher, Dan. "Why Is Pat Robertson Blaming Haiti?" TIME, 14 January 2010 (transcript of The 700 Club, 13 January 2010). en primary
  50. Al Jazeera. "Ban Ki-moon sorry for UN role in Haiti cholera epidemic." 2 December 2016. en primary
  51. Reuters. "Haiti urged to halt cholera anti-voodoo lynchings." Reprinted in Stabroek News, 24 December 2010. en primary
  52. Valme, Jean M. "Officials: 45 people lynched in Haiti amid cholera fears." CNN, 24 December 2010. en primary

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "Dahomey's vodun and Kongo's spirits became Haitian Vodou (c. 1791)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/fon_kongo_to_haiti_vodou_1791/