تعلّمت الأمهرية الكتابة من الجعزية (بعد 1270) ثم صارت قانوناً
بعد عام 1270 كان الملوك السليمانيون في إثيوبيا يتكلمون الأمهرية ويكتبون بالجعزية، وهي لغة لم ينطق بها أحد منذ قرون. وعبر مدارس الكنيسة التي كانت تشرح النصوص الجعزية بالأمهرية، نقلت اللغة الميتة إلى اللغة الحية خطّها ومفرداتها وأشكالها الأدبية. وبعد ستة قرون جعلت الإمبراطورية تلك الأمهرية المكتوبة لغتها الرسمية الوحيدة، في بلد كان معظم أهله يتكلمون لغة أخرى.
منذ عام 1270 كان الملوك السليمانيون في إثيوبيا يتكلمون الأمهرية، «لغة الملك»، ولا يكتبون إلا بالجعزية، لغة أكسوم الميتة التي أبقتها الكنيسة حية. وفي مدارس الكنيسة التي كانت تشرح النصوص الجعزية عبارةً عبارة بالأمهرية، تشرّبت اللغة المحكية خط اللغة المكتوبة ومفرداتها وأشكالها: أغاني ملكية في مدح عمدا صيون، وسجالات عصر اليسوعيين، وكتاب مقدس طُبع عام 1840، وحولية تيودروس الثاني. وفي عام 1955 جعلت المادة 125 الأمهرية اللغة الرسمية الوحيدة للإمبراطورية، في بلد كان معظم أهله يتكلمون غيرها.
قبلُ: ملك يتكلم بلغة ويكتب بأخرى
لغتان ووظيفتان
في عام 1270 قتل سيد من مرتفعات أمهرة يُدعى يكونو أملاك آخرَ ملوك الزاغوي، واستولى على عرش المملكة المسيحية في إثيوبيا. وأطلق أحفاده على أنفسهم اسم الأسرة السليمانية، وظلوا يتوارثون العرش، مع فترات انقطاع، حتى عام 1974.1 وكان البلاط الذي جاء به يكونو أملاك بلاطاً أمهرياً: جنوده وقيّموه ونساؤه وملكه يتكلمون الأمهرية، وهي لغة سامية من لغات المرتفعات الوسطى، تُعدّ ابنة عمّ للجعزية لا ابنةً لها، إذ تنتمي اللغتان إلى فرعين مختلفين من الساميات الإثيوبية.6 ولم يكن أحد في ذلك البلاط يكتب بالأمهرية. فحين كان الملك يمنح أرضاً، وحين كان راهب ينسخ المزامير، وحين كان مؤرخ يدوّن نصراً، كانت اللغة على الورق هي الجعزية.
كانت الجعزية اللغة المحكية في أكسوم، المملكة التي سكّت العملات الذهبية على ساحل البحر الأحمر في القرن الرابع واعتنقت المسيحية في عهد عيزانا. وحين وصل الملوك السليمانيون إلى الحكم لم تعد لغةً أمّاً لأحد. ويختلف الباحثون في تحديد آخر جيل من الأطفال تعلّمها في البيت، غير أن الرأي الغالب يضع موتها لغةً محكية قبل نهاية الألفية الأولى، وقبل القرن الرابع عشر على وجه اليقين.62 أما ما بقي منها فلغة مكتوبة ذات هيبة عظيمة تحملها الكنيسة: لغة الكتاب المقدس والطقوس وسير القديسين والشريعة، والحوليات الملكية التي سيأمر الملوك السليمانيون بتدوينها عمّا قريب.1
عاش البلاط إذن في ما يسميه اللسانيون «الازدواجية اللغوية»: لغتان تُسند إلى كل منهما وظيفة مختلفة. وقد أعطى التقليد الإثيوبي اللغة المحكية اسماً، فالأمهرية هي «لِسّانا نِغوس» (lǝssanä nǝgus)، أي «لغة الملك».26 وكان تقسيم العمل على هذا النحو:
| الجعزية | الأمهرية | |
|---|---|---|
| المكانة عام 1270 | ميتة لغةً أمّاً، حية لغةً مكتوبة | اللغة الأم للأمهرة وللأسرة الحاكمة الجديدة |
| الميادين | الكتاب المقدس، الطقوس، سير القديسين، الشريعة، صكوك الأراضي، الحوليات | حديث البلاط، الأوامر، التجارة، شؤون البيت، الشعر الشفهي |
| من كان يتحكم فيها | الكهنة والرهبان و«الدبترا» (علماء الكنيسة من غير الإكليروس) | كل من يتكلمها |
| كيف كانت تُتعلَّم | سنوات من الدراسة في مدارس الكنيسة | في البيت |
| الخط | الفيدل، الخط الإثيوبي، منذ العصر الأكسومي | لا خط خاصاً بها |
ويصف جانفرانشيسكو لوزيني (Gianfrancesco Lusini) من جامعة نابولي «الشرقية»، في دراسة عن هذه الازدواجية نشرها عام 2019، التقليد الأدبي الإثيوبي بأنه تقليد تَسِمُه «ظواهر تداخل بين لغات مختلفة (اليونانية والجعزية والعربية والأمهرية ولغات الأغاو وغيرها) وبين مستويات متعددة داخل اللغة الواحدة».2 وكان الفصل الوسيط بين الجعزية والأمهرية أعظم تلك التداخلات أثراً، ولم يكن جداراً ثابتاً، بل غشاءً نفذ منه على مدى ستة قرون كل ما كانت الجعزية تملكه تقريباً.
بلاط بلا عاصمة
لم يكن البلاط الناطق بالأمهرية مستقراً في مكان. ففي معظم الفترة الممتدة من 1270 إلى تأسيس غوندار في ثلاثينيات القرن السابع عشر، حكم الملوك السليمانيون من معسكر متنقل، مدينةٍ من الخيام تتسع لعشرات الآلاف من الجنود والخدم ورجال الدين والتجار، تنتقل من إقليم إلى آخر بحسب حملات الملك وجبايته للخراج واستهلاكه غلال كل ناحية بدورها.1 ويصف تاديسي تامرات (Taddesse Tamrat) كيف اعتمدت هذه الملكية الجوّالة على شبكة الكنائس والأديرة لضمان الاستمرارية: كان المعسكر يرحل، أما الأديرة فتبقى، تحفظ السجلات وتنسخ الكتب وتمسك بمنح الأراضي التي تربط الأقاليم بالتاج.1
وكان لهذا الترتيب أثره في اللغة. فقد حمل المعسكر الأمهرية حيثما حلّ، لغةً للقيادة والتموين والجندية، بينما حفظت الأديرة الجعزية لغةً للتدوين. فالإقليم الذي مرّ به الملك سمع الأمهرية، والإقليم الذي استوطنه رهبانه قرأ الجعزية. وانتشرت اللغتان معاً عبر المرتفعات، كلٌّ في قناتها، ثلاثة قرون قبل أن تبدآ بالامتزاج على الورق.
ما كانت الجعزية تحمله
كانت الثقافة المكتوبة التي حملتها الجعزية عام 1270 واسعة وعريقة وكنسية بالكامل تقريباً. وشملت:
- الكتاب المقدس، المترجم عن اليونانية في العصر الأكسومي، بما فيه أسفار أسقطتها الكنائس الأخرى، ومنها سفر أخنوخ الأول وسفر اليوبيلات؛8
- الطقوس، بأنافوراتها، وتقليد الترتيل المنسوب إلى الملحّن ياريد في القرن السادس؛8
- سير القديسين ومجموعات المعجزات، وقد تُرجم كثير منها عن العربية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر حين جدّدت الكنيسة الإثيوبية صلاتها بالبطريركية القبطية في مصر؛1
- الشريعة والصكوك، ومنها منح الأراضي للكنائس والأديرة التي كانت تُنسخ على الأوراق البيضاء في كتب الأناجيل؛1
- العقيدة الملكية، وعلى رأسها «كِبرا نَغَست» (Kǝbrä Nägäst)، أي «مجد الملوك»، الذي جُمع بالجعزية في مطلع القرن الرابع عشر، ويروي كيف حمل منليك، ابن سليمان وملكة سبأ، تابوت العهد إلى أكسوم وأسّس السلالة التي ادّعى الملوك السليمانيون الانتساب إليها.1
كانت الأسرة الجديدة في حاجة إلى ذلك كله. فقد كان يكونو أملاك مغتصباً للعرش، فحوّله «كبرا نغست» إلى مُعيدٍ للشرعية، ونسب التقليد اللاحق نجاحه إلى رجلين من رجال الكنيسة: إيّاسوس موعا، رئيس دير حايق إسطيفانوس القائم على جزيرة في بحيرة، وتكلا هايمانوت من شوا، اللذين قيل إنهما تفاوضا على ثلث أراضي المملكة للكنيسة مقابل تأييدهما. ويعامل تاديسي تامرات، الذي لا يزال كتابه «الكنيسة والدولة في إثيوبيا، 1270–1527» (Church and State in Ethiopia, 1270–1527، 1972) الدراسة التأسيسية لهذه الحقبة، رواية الأرض هذه بوصفها أسطورة متأخرة لإضفاء الشرعية؛ أما ما ليس أسطورة فهو أن أديرة أمهرة وشوا صارت شريكة الأسرة الحاكمة، وأن مدارسها كانت المكان الذي تُدرَّس فيه الجعزية.1
ما لم تكن الأمهرية تملكه
لم يكن للأمهرية عام 1270 خطٌّ خاص بها، ولا قواعد، ولا أدب مكتوب، ولا معجم، ولا جماعة من العلماء مهمتها العناية بها. كانت لغة فعل. وكان لها شعر شفهي غني يُغنّى في الأعراس والمآتم والولائم وقبل المعارك، ولم يُدوَّن منه شيء لأن أحداً لم يكن يرى أن الكتابة وُجدت لمثل هذا.13 أما مفرداتها في الشؤون التي كانت الجعزية تتولاها (اللاهوت والشريعة وحساب الأزمنة والطقوس والملك)، فكانت تُقترض من الجعزية أو تُرتجل منها كلما احتاج إليها المتكلمون.
وكان في الأمهرية أيضاً أصوات تعجز الحروف الجعزية عن كتابتها. فقد كانت لها صوامت غارية لا تعرفها الجعزية (صوت الشين في «شوا»، والتشين في «تشاو»، والنون الغارية في «نيا»، والجيم في «جبنة»). وفقدت في المقابل عدداً من الأصوات الحلقية التي كانت الحروف الجعزية تميّز بينها: فالتمييز بين الحاء والهاء والخاء، أو بين الهمزة والعين، بقي في الإملاء الأمهري ولم يبق في النطق الأمهري.67 وقبل أن تُكتب الأمهرية كان لا بد من تطويع الخط ليلائمها. وقبل ذلك كان لا بد أن يرغب أحد في كتابتها أصلاً.
الانتقال: كيف علّمت مدرسة الكنيسة اللغة الميتة باللغة الحية
المدرسة قناةً
لم تكن آلية الانتقال مرسوماً ولا بعثة تبشيرية، بل كانت فصلاً دراسياً. فمنذ العصور الوسطى حتى القرن العشرين، كان المسيحيون الإثيوبيون الراغبون في القراءة يتعلمونها في مدرسة الكنيسة، وكانت لهذه المدرسة مراحل متتابعة قلّما تغيّرت عبر القرون:82
- مدرسة القراءة (نِباب بيت)، حيث يتعلم الأطفال الفيدل مقطعاً مقطعاً ويقرؤون المزامير بالجعزية جهراً، دون أن يفهموها في الغالب؛
- مدرسة الترتيل (زيما بيت)، حيث يتعلم التلاميذ ألحان الطقوس وكتاب التراتيل؛
- مدرسة الشعر (قِني بيت)، حيث يتعلم الطلاب المتقدمون قواعد الجعزية بنظم «القِني»، ذلك الشعر الديني المعقّد ذي المعنيين، الذي يُخفي فيه معنى ظاهر، «الشمع»، معنى باطناً، «الذهب»؛
- مدرسة الكتب (مَصحف بيت)، حيث يدرس أكثر الطلاب تقدماً شروح الكتاب المقدس والقوانين الكنسية وكتابات الآباء وحساب الأعياد.
كانت كل مرحلة بعد الأولى تقتضي الشرح، وكان الشرح يُقدَّم بالأمهرية. وتقوم حجة لوزيني المركزية على أن الانقسام الوسيط بين الجعزية، لغة الإكليروس والخطاب المكتوب، والأمهرية، لغة البلاط والكلام، تكرّر داخل المدارس نفسها: كانت النصوص جعزية، أما التعليم الذي يجعلها مفهومة فكان شفهياً وأمهرياً.2 فالطالب في القرن الخامس عشر الذي أراد أن يفهم آية من سفر إشعياء كان يسمعها تُقرأ بالجعزية، ثم يسمع معلمه ينقلها إلى الأمهرية عبارةً عبارة، مع الشرح.
وكان لهذا المنهج اسم: «الأندمتا»، نسبةً إلى الصيغة الأمهرية «أندِم»، ومعناها على وجه التقريب «وآخر (يقول)»، التي يستهلّ بها الشرح كل تأويل بديل. ويصف روجر كاولي (Roger Cowley) في كتابه «التفسير الكتابي الإثيوبي» (Ethiopian Biblical Interpretation، 1988) الأندمتا بأنها شرح شفهي هائل للكتاب المقدس كله ولكثير من نصوص الآباء والطقوس، تناقله المعلمون والتلاميذ قروناً، يُقتبس فيه النص الجعزي في مقاطع قصيرة يتبع كلاً منها ترجمةٌ أمهرية وشرح.8 ولم يُدوَّن طوال معظم تاريخه، بل عاش في الذاكرة. وحين دُوِّن ثم طُبع في نهاية المطاف، صار من أضخم متون النثر الأمهري الموجودة. والأندمتا هي الانتقال في صورة مصغّرة: قدّمت الجعزية النص والمصطلحات والسلطة، وقدّمت الأمهرية الفهم.
أولى الكتابات: أغانٍ ملكية وحواشٍ
كان أول ما دُوِّن بالأمهرية مديحاً للملوك. فمجموعة من الأغاني في مدح عمدا صيون (حكم 1314–1344)، الحاكم السليماني الذي حطّم سلطنة إيفات المسلمة ودفع حدود المملكة جنوباً وشرقاً، وفي مدح عدد من خلفائه، محفوظة في مخطوطة واحدة بمكتبة بودليان في أكسفورد، هي «بروس 88»، التي جلبها إلى بريطانيا الرحالة الاسكتلندي جيمس بروس في سبعينيات القرن الثامن عشر.34 ونشر المستشرق الإيطالي المتخصص في الساميات إغناتسيو غويدي هذه الأغاني عام 1889 تحت عنوان يحدد طابعها اللغوي بدقة: «الأغاني الجعزية-الأمهرية في مدح ملوك الحبشة».3 ثم أعاد المستشرق الألماني المتخصص في الدراسات الإثيوبية إنو ليتمان تحقيقها وترجمتها عام 1914 بعنوان «أغاني القياصرة بالأمهرية القديمة» (Die altamharischen Kaiserlieder).4
ويؤرّخ المفهرسون المعاصرون نسخ المخطوطة بنحو 1610–1632، أي بعد ثلاثة قرون من حملات عمدا صيون. غير أن الأغاني نفسها أقدم، ولغتها تشهد بذلك: فإملاؤها ومفرداتها وقواعدها تختلف عن الأمهرية الحديثة، وتتخلل سطورَها الأمهرية كلماتٌ وصيغ جعزية. والكتابة الأمهرية القديمة تحتفظ عموماً بالحروف الجعزية لأصوات حلقية كانت الأمهرية قد فقدتها، وتستعمل كلمات جعزية حيث تستعمل الأمهرية اللاحقة كلمات أصيلة، وتتذبذب في إملائها، شأن كل لغة يكتبها أناس تدرّبوا على كتابة لغة أخرى.56
تنتمي هذه الأغاني إلى أقدم طبقات الأمهرية المكتوبة. أما الشواهد المبكرة الأخرى فأكثر تواضعاً: حواشٍ أمهرية في هوامش المخطوطات الجعزية، وقوائم مفردات جعزية-أمهرية قصيرة، وأبيات قليلة أُضيفت على أوراق بيضاء، ووسائل نحوية لطلاب الجعزية تُسمى «سَواسِو»، أي «السلالم».5 ونمط ما بقي يروي القصة: دخلت الأمهرية الكتابة أول الأمر خادمةً للجعزية، في الفراغات التي تركتها الجعزية خالية.

تطويع الخط
لكي يكتب النسّاخ الأمهرية كان عليهم أن يعدّلوا الفيدل، وقد فعلوا ذلك بالطريقة التي كان الخط يعتمدها أصلاً. فالخط الإثيوبي أبوجيدا: كل حرف فيه يمثل صامتاً مقروناً بصائت، وتُصاغ أشكال الصوائت السبعة بإضافات صغيرة إلى الشكل الأساسي. ولصنع حروف للأصوات الأمهرية الجديدة، أخذ النسّاخ الحرف الجعزي الأقرب صوتاً وأضافوا إليه خطاً أو شَرطة:67
- صار ሰ (سا) ሸ (شا)؛
- صار ተ (تا) ቸ (تشا)؛
- صار ነ (نا) ኘ (نيا)؛
- صار ዘ (زا) ዠ (ژا)؛
- صار ደ (دا) ጀ (جا)؛
- صار ጠ (طا) ጨ (تشا المقذوفة)، أي «تش» مقذوفة؛
- صار ከ (كا) ኸ (خا).
وأُعطي كل حرف جديد أشكال الصوائت السبعة كاملة. فكانت النتيجة فيدلاً موسّعاً يضم أكثر من مئتين وثلاثين رمزاً مقطعياً، جعزيّ الأصل كله تقريباً. واحتفظ الكتّاب الأمهريون أيضاً بالحروف الجعزية التي لم يعد النطق الأمهري يميّز بينها، فظلت اللغة تُكتب قروناً بثلاثة حروف للهاء، وحرفين للسين، وحرفين للهمزة، وحرفين للصاد. وقد سجّل مارسيل كوهين (Marcel Cohen)، الذي كان كتابه «رسالة في اللغة الأمهرية» (Traité de langue amharique، 1936) أول نحو علمي شامل لهذه اللغة، هذه الحروف الزائدة بوصفها أحفورة الانتقال: فقد حفظ الإملاء الأمهري أصوات الجعزية لأن الذين كتبوه تعلّموا الإملاء بالجعزية.7
الحافز اليسوعي
ما حوّل الأمهرية من لغة حواشٍ إلى لغة كتب كان حرباً دينية. فقد جاء جنود برتغاليون لنجدة المملكة المسيحية عام 1541، إبّان جهاد أحمد بن إبراهيم، الذي اجتاحت جيوشه المرتفعات منذ 1529 وأحرقت الكنائس ومكتباتها. وتبعهم اليسوعيون منذ 1557، ساعين إلى إدخال الكنيسة الإثيوبية في الشركة مع روما.9 وكان أنجعهم الإسباني بيدرو بايث، الذي وصل عام 1603 وتعلّم الجعزية والأمهرية وكسب ثقة الإمبراطور سوسنيوس، الذي أعلن اعتناقه الكاثوليكية علناً عام 1622. وفي عام 1626 تلقّى البطريرك البرتغالي أفونسو منديش خضوع الإمبراطور الرسمي لروما.9
ولكي يبلغ اليسوعيون شعباً لا يفهم الجعزية، كتبوا بالأمهرية. وفعل خصومهم الأرثوذكس، المضطرون إلى الرد عليهم أمام الجمهور نفسه، الشيء ذاته. ويؤرّخ لوزيني بداية تحوّل الأمهرية إلى لغة أدبية بالنصف الثاني من القرن السادس عشر، ويعزوها إلى هذا تحديداً: الدعاية التبشيرية لليسوعيين البرتغاليين والسجالات التي أثارتها.2 وتظهر في مخطوطات أواخر القرن السادس عشر والقرن السابع عشر كتبُ تعليم مسيحي وشروحٌ للإيمان واعترافات ورسائل لاهوتية بالأمهرية. ويكشف تحقيق غيتاتشو هايلي (Getatchew Haile) لثمانية نصوص من هذا النوع، في كتابه «تعليم الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية وتقليدها بالأمهرية القديمة» (Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic، 2021)، الجانبَ الأرثوذكسي من هذا السجال: شروح للصلوات وقوانين الإيمان، وأساطير ورسائل لاهوتية، كُتبت بالأمهرية لقرّاء احتاجوا إلى شرح الإيمان باللغة التي يتكلمونها.5
كتاب قواعد في فرانكفورت
كُتب أول كتاب في قواعد الأمهرية في أوروبا، على يد ألماني، من إملاء راهب إثيوبي. فقد التقى أبا غورغوريوس (1595–1658)، وهو راهب من أمهرة انحاز إلى الكاثوليك ولجأ إلى روما بعد هزيمتهم، بالعالِم هيوب لودولف (Hiob Ludolf) من غوتا هناك عام 1649. وعلّم غورغوريوس لودولفَ الجعزيةَ والأمهرية، وعمل الاثنان معاً، في روما ثم في غوتا، على المواد التي صارت كتابَي لودولف «قواعد اللغة الأمهرية» (Grammatica linguae Amharicae) و«المعجم الأمهري-اللاتيني» (Lexicon Amharico-Latinum)، اللذين طُبعا كلاهما في فرانكفورت عام 1698.10 وغرق غورغوريوس في رحلة العودة إلى بلاده عام 1658، فلم يشهد نشر الكتابين.10
عاملت كتب لودولف الأمهرية بوصفها لغة جديرة بكتاب قواعد، باللاتينية، وبالصيغة العلمية نفسها التي عوملت بها العبرية أو العربية، وظلت المرجع الأوروبي المعتمد في الأمهرية أكثر من قرن.10 أما داخل إثيوبيا فلم يكن أحد قد ألّف كتاباً كهذا بعد. فقد كانت مدارس الكنيسة تعلّم قواعد الجعزية عبر الأمهرية، ولم تكن تعلّم قواعد الأمهرية إطلاقاً، لأن اللغة التي يتكلمها المرء لا تحتاج إلى من يعلّمها.
خط زمني للانتقال
استغرق انتقال المعرفة الجعزية إلى الأمهرية ستة قرون. ومحطاته، إذا وُضعت جنباً إلى جنب، تُظهر طول المدة التي احتفظت فيها الجعزية بالمكانة العليا، وسرعة خسارتها لها حين بدأت تتراجع:
| التاريخ | الحدث | ما انتقل من الجعزية إلى الأمهرية |
|---|---|---|
| 1270 | يكونو أملاك يؤسس الأسرة السليمانية؛ البلاط يتكلم الأمهرية | لا شيء بعد: البلاط يكتب بالجعزية1 |
| 1314–1344 | نظم أغانٍ في مدح عمدا صيون | صيغ المديح الجعزية ومفرداته تدخل الشعر الأمهري34 |
| القرنان 15–16 | حواشٍ أمهرية وقوائم مفردات و«سواسو» في المخطوطات الجعزية | الخط والجهاز النحوي5 |
| نحو 1550–1632 | سجالات يسوعية وأرثوذكسية بالأمهرية | اللاهوت والتعليم المسيحي259 |
| 1698 | طبع كتاب لودولف في قواعد الأمهرية ومعجمه في فرانكفورت | وصف الأمهرية لغةً قائمة بذاتها10 |
| 1840 | طبع كتاب أبي رومي المقدس الأمهري الكامل في لندن | الكتاب المقدس لقراءة العامة11 |
| نحو 1860 | حولية زنب عن تيودروس الثاني | التأريخ الملكي12 |
| 1908 | طبع رواية أفورق غبري يسوس في روما | القصّ، وهو جنس لم تعرفه الجعزية قط13 |
| 1955 | المادة 125 من الدستور المعدَّل | الدولة نفسها18 |
ما الذي تغيّر وما الذي حلّ محلّه
الأمهرية تستولي على الحولية
ظلت الجعزية، طوال قرنين بعد اليسوعيين، ممسكةً بالمستويات الأرفع شأناً. فقد كُتبت الحوليات الملكية لملوك غوندار بالجعزية، وكانت صكوك الأراضي جعزية، والطقوس جعزية. وتكاثرت الكتابة الأمهرية، لكن في الغالب على المستوى الذي يصفه علماء المخطوطات بالمساعد: مخطوطات صغيرة رخيصة على مواد رديئة، ونصوص تعبّدية وتعليمية موجّهة إلى عامة المؤمنين، ووصفات سحرية-طبية، ورسائل، وجداول تقويمية.56 وبقي سُلّم الهيبة على حاله.
ثم انكسر في خمسينيات القرن التاسع عشر. فقد أمر تيودروس الثاني (حكم 1855–1868)، وهو زعيم محلي قوي شقّ طريقه إلى العرش بالسلاح وعزم على إعادة بناء ملكية مركزية، بأن تُكتب حوليته بالأمهرية. وكان كاتبها، الدبترا زنب، أمين سرّ الملك، ويمتد سرده حتى نحو 1859–1860. ونشر إنو ليتمان النص الأمهري في برينستون عام 1902.12 ويعامل توماس كين (Thomas Kane) في مسحه «الأدب الإثيوبي بالأمهرية» (Ethiopian Literature in Amharic، 1975) هذا التحوّل اللغوي بوصفه منعطفاً: فالتأريخ الملكي، أرفع جنس دنيوي عرفته المملكة، كُتب بالجعزية حتى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وبالأمهرية بعده.1312 وكانت رسائل تيودروس وإعلاناته ومراسلات خلفائه بالأمهرية كذلك. وحين كتب منليك الثاني عام 1887 إلى الشاعر الفرنسي الذي تحوّل إلى التجارة آرثر رامبو، كانت الرسالة بالأمهرية، وبالخط الإثيوبي، تحت ختم الملك ذي الأسد.

الكتاب المقدس بلغة الملك
وصل الكتاب المقدس إلى الأمهرية من خارج الكنيسة. فأبو رومي (نحو 1750–نحو 1819)، العالِم الإثيوبي الذي عمل مترجماً لجيمس بروس وتنقّل في مصر والمشرق والهند، مرض في القاهرة، فآواه القنصل الفرنسي جان-لوي أسلان دو شيرفيل. وبين نحو 1808 و1818، وبطلب من أسلان، ترجم أبو رومي الكتاب المقدس كاملاً إلى الأمهرية انطلاقاً من نص عربي.11 وفي عام 1820 اشترى رجل الدين الإنجليزي ويليام جويت المخطوطة لحساب جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية بمبلغ 1,250 جنيهاً إسترلينياً. وطبعت الجمعية الأناجيل عام 1824، والعهد الجديد عام 1829، والكتاب المقدس كاملاً عام 1840.11
كان ذلك أول كتاب مقدس كامل بأي لغة إثيوبية محكية، وقد طُبع بحروف إثيوبية في لندن. وجاء استقباله داخل إثيوبيا ذا حدّين. فقد ارتاب الإكليروس الأرثوذكسي في نص طبعه البروتستانت وتُرجم عن العربية لا عن الجعزية. لكن النسخ تداولتها الأيدي، وفي مطلع ستينيات القرن التاسع عشر ظهرت إحداها في دير وأطلقت حركة قراءة بين العلمانيين أسهمت في نهاية المطاف في تأسيس الكنيسة الإنجيلية الإثيوبية «مكانا يسوس».11 ولأول مرة صار في وسع مسيحيين إثيوبيين لم يدخلوا مدرسة كنسية قط أن يقرؤوا الكتاب المقدس بلغتهم. وظل الكتاب المقدس الجعزي كتاب الطقوس، وصار الكتاب المقدس الأمهري كتاب القراءة.
لغة أدبية
بحلول القرن العشرين كانت الأمهرية قد اكتسبت كل أدوات اللغة الأدبية، وكانت الكنيسة قد زوّدتها بها جميعاً تقريباً:
| الأداة | مصدرها في التقليد الجعزي | ما آلت إليه في الأمهرية |
|---|---|---|
| الخط | الفيدل الإثيوبي | فيدل موسَّع بحروف غارية جديدة |
| المعجم العالِم | المصطلحات الدينية والقانونية والعلمية الجعزية | اقتُرضت بالجملة؛ ولا تزال المستوى الرفيع في الأمهرية الحديثة |
| الأشكال الشعرية | «القِني» الجعزي والتراتيل | «القِني» الأمهري والشعر الديني، ثم الشعر الدنيوي |
| نماذج النثر | الحوليات وسير القديسين والمواعظ | حوليات أمهرية منذ تيودروس؛ مقالات وقصص |
| العلم | شروح الأندمتا ومعاجم «السواسو» | النحو والمعجمية الأمهريان، في القرن العشرين غالباً |
وقد انتقل المعجم العالِم كاملاً تقريباً. فقارئ الأمهرية الحديثة يلقى الجعزية في كل صفحة من النثر الجاد، في كلمات يستعملها المتكلمون العاديون دون أن يفكروا في أصلها:67
- «نِغوس»، أي «الملك»، من الفعل الجعزي «مَلَكَ»؛
- «مَصحف»، أي «الكتاب»، ومعه مفردات الكتابة والقراءة؛
- «هايمانوت»، أي «الإيمان»، و«صَلوت»، أي «الصلاة»؛
- «وَنغيل»، أي «الإنجيل»، وهي نفسها كلمة يونانية دخلت الجعزية مع الكتاب المقدس الأكسومي؛
- «قِدّاسي»، أي «القداس»، من الجذر الجعزي «قَدُسَ»؛
- «تِمهِرت»، أي «التعليم»، وهي اليوم الكلمة المألوفة للتربية في نظام المدارس الحكومية.
والنمط هنا هو نمط اللاتينية في اللغات الرومانسية، أو الصينية الكلاسيكية في اليابانية: اللغة الميتة تمدّ المستوى الرفيع، والحية تمدّ اليومي. وفي الأمهرية يمر هذا الحد عبر كل جملة تقريباً من الكتابة الرسمية.6
وطُبعت أول رواية أمهرية، «قصة وليدة القلب» (لِبّ ولّد تاريك) لأفورق غبري يسوس، في روما عام 1908.13 وكان مؤلفها قد درس الرسم في إيطاليا، وروايته قصة رومانسية مسيحية تدور في عصر قديم وثني، مكتوبة بأمهرية لا تزال مثقلة بالجعزية. أما الروايات والمسرحيات والمقالات الأمهرية التي تلتها، وصولاً إلى «حبّ حتى القبر» (فِقِر إسكا مقابِر) لهدّيس عالمايهو (1965)، فقد شيّدت أدباً حديثاً على معجم وحسّ أسلوبي صاغتهما ستة قرون من شرح الجعزية.13
ما الذي أزاحه الانتقال
كان للانتقال خاسرون داخل المرتفعات المسيحية نفسها. وأوضحهم الجعزية ذاتها. وقد سار تراجعها في تسلسل واضح:
- من البلاط: بحلول القرن الرابع عشر كان كلام الملك أمهرياً، ولم تعد الجعزية لغة البلاط إلا على الرَّقّ؛
- من السجال: منذ أواخر القرن السادس عشر انتقلت المحاجّة اللاهوتية الموجّهة إلى العامة إلى الأمهرية؛2
- من التاريخ: منذ خمسينيات القرن التاسع عشر انتقلت الحولية الملكية إلى الأمهرية؛1213
- من القراءة: منذ 1840 صار في وسع المسيحيين العلمانيين قراءة الكتاب المقدس بالأمهرية؛11
- من المدرسة: في القرن العشرين علّمت المدارس الحكومية القراءة والكتابة بالأمهرية لا عبر كتاب المزامير؛
- إلى المذبح: بقيت الجعزية حيث بدأت، لغةً لطقوس الكنيستين الأرثوذكسيتين الإثيوبية والإريترية، ولا تزال كذلك.
لم يكن تراجع الجعزية موتاً. فقد واصلت مدارس الكنيسة تعليمها، وواصلت تعليمها عبر الأمهرية، فصارت آلية الانتقال نفسها وسيلةَ بقاء الجعزية. وظلت مدرسة الشعر تخرّج معلمين قادرين على ارتجال «القِني» بالجعزية أمام جماعة المصلين، وظلت مدرسة الكتب تنقل شروح الأندمتا من المعلم إلى التلميذ حتى القرن العشرين.8 وبقيت لغة فقدت متكلميها قبل سبعة قرون لغةً للتأليف في هذه المدارس. أما ما خسرته فهو العالم الواقع خارج أسوار الكنيسة: البلاط والديوان وجمهور القرّاء. وقد انتقل كل ذلك إلى الأمهرية، ولم يعد منه شيء.
والخاسر الثاني هو الثقافة الأمهرية الشفهية التي تجاوزتها الكتابة. فقد وُلدت الكتابة الأمهرية كنسيةً وملكية، أخذت أشكالها من الجعزية وموضوعاتها الأولى من البلاط. أما شعر الأعراس والمآتم، وأبيات الهجاء في الأسواق، وأغاني المنشدين الجوّالين «الأزماري»، فظلت حية شفهياً، لكنها لم تكن ما وُجدت الكتابة من أجله.13 وحين صارت الأمهرية المكتوبة معياراً وطنياً في القرن العشرين، كانت هي لغة رجال الدين ورجال البلاط في غوندار وشوا، لا لغة الريف.
والخاسر الثالث هو التعليم الذي كان يمكن أن يكون. فقد أبقى الانتقال الكتابة داخل المؤسسة التي تملك الخط. وطوال ستة قرون كان الطريق إلى قراءة الأمهرية يمر بمدرسة كنسية صُمّمت لتعليم الجعزية. وكان في وسع ابن الفلاح أن يسلكه، وقد سلكه كثيرون، لكنه كان يستغرق سنوات ويفضي إلى الكهنوت. كانت الأمهرية المكتوبة لغة الملك كما علّمتها الكنيسة أن تكتب، ولم تكن بعدُ لغةً للجميع.
ما الثمن
فاتورة الانتقال نفسه
كان انتقال المعرفة الجعزية إلى الأمهرية، في حد ذاته، سلمياً. فقد جرى في الفصول والأديرة وحجرات النسخ، بالتراكم البطيء للحواشي والأغاني والشروح والترجمات. ولم يُقتل أحد لكي تصير الأمهرية لغة مكتوبة. أما ثمن هذا السجل فيقع في مجرى ما تلاه: ما حدث حين صارت اللغة المكتوبة لبلاط مسيحي في المرتفعات اللغةَ الرسمية الوحيدة لإمبراطورية لا يتكلمها معظم سكانها، وما حدث في الطريق إلى ذلك.
الحرب التي كتبت الأمهرية
لم ينته الجدل اليسوعي الذي دفع الأمهرية إلى الكتب عند حدود المحاجّة. فقد أثار قرار سوسنيوس فرض الطقوس الرومانية، وإعادة تعميد الإكليروس، وإعادة ترتيب التقويم الطقسي، تمرداً تلو تمرد طوال عشرينيات القرن السابع عشر. وفي 2 يونيو 1632، في واينا دغا، هزم جيش الإمبراطور انتفاضة فلاحية. وتُروى الواقعة في كل تاريخ للبعثة، ومنها كتاب أندرو مارتينيث دالوس-مونير (Andreu Martínez d'Alòs-Moner) «رسل إله بشري» (Envoys of a Human God، 2015): فقد نبّه ولي العهد فاسيلادس إلى أن القتلى في الميدان، وكانوا نحو ثمانية آلاف، لم يكونوا وثنيين ولا مسلمين، بل رعايا الإمبراطور المسيحيين أنفسهم.9 وفي غضون أيام أعاد سوسنيوس الإيمان الأرثوذكسي، وفي 14 يونيو 1632 تنازل عن العرش لفاسيلادس، الذي طرد اليسوعيين.9
ليس الآلاف الثمانية في واينا دغا ثمن الأمهرية. إنهم ثمن حرب مذهبية كانت الأمهرية أحد أسلحتها، وهذه الحرب من الأسباب التي جعلت اللغة تنتقل إلى الكتابة في الوقت الذي انتقلت فيه.
جنوباً مع الفاتحين
جاء التحوّل الحاسم في مكانة الأمهرية مع توسّع الإمبراطورية. فبين سبعينيات القرن التاسع عشر والسنوات الأولى من القرن العشرين، فتح منليك، ملكاً على شوا أولاً ثم إمبراطوراً منذ 1889، بلاد الأورومو والسيداما والغوراغي والولايتا والكافا والصوماليين وغيرهم من شعوب الجنوب والشرق والغرب، فضاعف تقريباً مساحة الإمبراطورية.1415 وأُديرت الأراضي المفتوحة بحكام من الشمال، وأُقيمت فيها حاميات من الجنود المستوطنين («النفطنيا»، أي «حملة البنادق»)، ووُزّعت عليهم عبر نظام «الغبّار»، الذي كان المزارعون المحليون بموجبه مُلزَمين بتقديم العمل والغلال للمستوطنين المُنزَلين عليهم.15 وتصف الدراسات التي جمعها دونالد دونهام (Donald Donham) وويندي جيمس (Wendy James) في كتاب «التخوم الجنوبية لإثيوبيا الإمبراطورية» (The Southern Marches of Imperial Ethiopia، 1986) تخوماً وصلت إليها الإدارة الوافدة والكنيسة الأرثوذكسية واللغة الأمهرية معاً، حزمةً واحدة من الحكم.15
لم تكن الأمهرية في الجنوب المفتوح لغة الناس، بل لغة من يحكمونهم. كانت تُتكلم في بلدات الحاميات وفي البلاط وفي الكنيسة. ومن أراد التعامل مع الدولة احتاج إليها، أو إلى مترجم. وصار الجهاز المكتوب الذي اكتسبته الأمهرية من الجعزية على مدى ستة قرون (الخط والحولية والمعجم القانوني وصيغ الديوان)، في هذه الأقاليم، جهازاً لإدارة احتلال.
دولة واحدة ولغة واحدة
حوّلت دولة القرن العشرين هذه المكانة إلى قانون. ففي فترة وصاية هيلا سيلاسي وحكمه (وصياً منذ 1916، وإمبراطوراً 1930–1974)، رُوّج للأمهرية أداةً للوحدة الوطنية، واتخذت هذه السياسة شكلها الرسمي بعد الاحتلال الإيطالي (1936–1941)، الذي شجّع خلاله الإيطاليون الأورومية والتيغرينية ولغات أخرى، جزئياً لإضعاف المركز الإمبراطوري القديم.16 وفي 27 أغسطس 1944 اشترط مرسوم ينظّم البعثات الأجنبية أن تكون الأمهرية لغة التعليم، وجعلت وزارة التربية الأمهرية وسيلة التعليم الابتدائي في أرجاء الإمبراطورية كلها.1416 ثم أتمّ الدستور المعدَّل الصادر في 4 نوفمبر 1955 المهمة. وبعبارة المستشرقة الروسية المتخصصة في الدراسات الإثيوبية ل. ن. تشيرنيشيفا: «Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции» (صارت الأمهرية بحكم القانون لغة الدولة في إثيوبيا عام 1955، حين ثُبّتت مكانتها لأول مرة في المادة 125 من الدستور الإثيوبي).18
وكان لهذه السياسة ضحايا محددون:
- الناطقون بالأورومية، أكبر جماعة لغوية في الإمبراطورية، الذين لم يكن في وسعهم أن يتعلّموا أو يُحاكَموا أو يسمعوا الوعظ في كنيسة الدولة أو تخاطبهم الحكومة بلغتهم.16 وفي تعداد 2007 كانت الأورومية اللغة الأم لـ24.9 مليون شخص (33.8 في المئة من السكان)، والأمهرية لـ21.6 مليون (29.3 في المئة).20
- الكتّاب والناشرون الأوروميون، الذين كان للغتهم أدب مكتوب بالخط الإثيوبي: فقد نشر أونسيموس ناسيب، العبد السابق الذي تعلّم على أيدي مبشرين سويديين، عهداً جديداً بالأورومية عام 1893 وكتاباً مقدساً أورومياً كاملاً عام 1899. وفي ظل سياسة اللغة الواحدة، كما وثّق مكوريا بولتشا، عُرقل النشر والوعظ بالأورومية وصودرت المواد المكتوبة بها.16
- منظمات المجتمع المدني القائمة على أساس اللغة والهوية، ومنها جمعية ميتشا-تولاما للعون الذاتي، وهي جمعية أورومية تأسست عام 1963 وحُظرت عام 1967.16
- الناطقون بلغات الإمبراطورية الكثيرة الأخرى، من التيغرينية في الشمال إلى السيداما والولايتا والصومالية في الجنوب، الذين بدأ تعليمهم بلغة لا يتكلمونها.1617
وقد لخّصت لارا سميث (Lahra Smith)، أستاذة العلوم السياسية الأمريكية التي تتبّعت في عملها الميداني في إثيوبيا عامَي 2001 و2003 العواقب البعيدة لهذه السياسة، تلك العواقب بوضوح: «إن التوزيع التاريخي للمنافع السياسية المتمثلة في التواصل والاعتراف والاستقلال الذاتي كان شديد الاختلال، إذ عاد بالنفع على الناطقين بالأمهرية لغةً أمّاً على نحو غير متكافئ».17 ويصف عالم الاجتماع الأورومي مكوريا بولتشا (Mekuria Bulcha) هذه السياسة بأنها سياسة «تجانس لغوي»، ويعدّها من جذور الصراع على مكانة لغة أفان أورومو الذي أعاد تشكيل السياسة الإثيوبية بعد 1974.16
ستة قرون من الكتابة وسبعة في المئة من القرّاء
وللفاتورة أيضاً رقم يقيس حدود الانتقال لا عنفه. ففي عام 1973، بعد ستمئة عام من الكتابة الأمهرية ونحو ثلاثين عاماً من التعليم الإلزامي بالأمهرية، لم يكن يُحسن القراءة والكتابة إلا نحو سبعة في المئة من الإثيوبيين.19 فقد أبقت مدرسة الكنيسة التعليم حكراً على طبقة كهنوتية قروناً، ولم تصل المدرسة الإمبراطورية، التي بُنيت لنشر الأمهرية، إلا إلى قلّة خارج المدن.
وليس هذا الرقم وليد الفقر وحده. فقد جعل الانتقال الأمهرية لغة شروح الكنيسة وأوامر الملك، وكان لكلتا المؤسستين أسباب لإبقاء القراءة نادرة: الكنيسة لأن القراءة كانت مؤهِّل إكليروسها، والبلاط لأن السلطة المكتوبة كانت حكراً عليه. وحين حاولت دولة القرن العشرين أخيراً نشر القراءة، فعلت ذلك بلغة كان على معظم رعاياها أن يتعلّموها بالسماع أولاً قبل أن يتعلّموا قراءتها. ومن ثم واجه كل طفل لا يتكلم الأمهرية عقبتين حيث واجه الطفل الناطق بها عقبة واحدة.1617
وعكست الحكومة الثورية التي أطاحت بهيلا سيلاسي عام 1974 المسار في شأن اللغة مع إبقائها على الخط. فقد علّمت حملتها الوطنية لمحو الأمية، التي أُطلقت في يوليو 1979، القراءةَ بخمس عشرة لغة إثيوبية، منها الأمهرية والأورومية والتيغرينية والولايتا والصومالية والسيداما والهديّة والعفرية والكافا، وكلها مكتوبة بالمقطعية الإثيوبية. وسجّلت أكثر من ثمانية عشر مليون متعلّم، وادّعت بلوغ معدل وطني للإلمام بالقراءة والكتابة قدره 62.4 في المئة بحلول 1986، وهو ادعاء لم تؤيّده بيانات التعداد اللاحقة.19 ولأول مرة سُخّر الفيدل الذي أخذته الأمهرية من الجعزية لكتابة اللغات التي فُرضت عليها الأمهرية.
رفض الخط
لم يكن ذلك كافياً لكثير من الكتّاب الأوروميين، لأن الخط نفسه صار رمزاً للسياسة. ففي عام 1991، بعد سقوط الحكم العسكري، اعتمدت الحركة الأورومية «قوبي»، وهو نظام إملائي بالأبجدية اللاتينية، لكتابة أفان أورومو، فصار خطَّ التعليم بالأورومية وخطَّ إقليم أوروميا.16 ورفض هذا القرار نظام كتابة استعملته الأورومية قرناً كاملاً، منذ كتاب أونسيموس ناسيب المقدس، لأنه صار مقترناً بالحكم الأمهري. لقد ارتحل الفيدل من جزيرة العرب السبئية إلى أكسوم، ومن كنيسة أكسوم إلى البلاط الأمهري، ومن البلاط إلى الجنوب المفتوح. وفي نهاية ذلك الطريق ردّته أكبر جماعة لغوية في إثيوبيا.
ووضع الدستور الاتحادي لعام 1995 حداً لعهد اللغة الواحدة. إذ تنص مادته الخامسة على أن جميع اللغات الإثيوبية تتمتع باعتراف الدولة على قدم المساواة، وتجعل الأمهرية لغة العمل في الحكومة الاتحادية، وتترك لكل إقليم أن يختار لغة عمله.21 واحتفظت الأمهرية بدور وطني، لغةً مشتركة يتكلمها عشرات الملايين لغةً أولى أو ثانية؛ لكنها فقدت احتكارها.
الحساب
فاتورة هذا السجل، معروضةً بلا مواربة:
- واينا دغا، 2 يونيو 1632: نحو 8,000 قتيل في الحرب الأهلية حول الإصلاحات اليسوعية، وهو الصراع الذي صارت فيه الأمهرية لأول مرة لغةً للكتب؛9
- الفتوحات الجنوبية، من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى العقد الأول من القرن العشرين: أمهرية حُملت إلى الأراضي المفتوحة لغةً للحكام والحاميات ونظام السخرة المعروف بـ«الغبّار»؛1415
- مرسوم 27 أغسطس 1944 والمادة 125 من دستور 1955: لغة واحدة للمدرسة والمحكمة والدولة في إمبراطورية كان معظم أهلها يتكلمون لغة أخرى؛1618
- قمع الكتابة بالأورومية: عرقلة النشر والوعظ بالأورومية رغم وجود كتاب مقدس أورومي مكتوب منذ 1899، وحظر جمعية ميتشا-تولاما عام 1967؛16
- تعليم معطَّل: نحو 7 في المئة فقط من السكان يُحسنون القراءة والكتابة عام 1973؛19
- الخط نفسه مرفوضاً من أكبر جماعة لغوية عام 1991.16
من دفع الثمن
لم يكن من دفعوا الثمن، في معظمهم، من الناطقين بالأمهرية، ولم يكن من صمّموا السياسة جماعةً لغوية بل دولة. فلم يجنِ الفلاحون الأمهرة إلا القليل من جعل لغتهم رسمية، وكانوا عام 1973 أمّيين كغيرهم. ووقع الثمن على أغلبية الإثيوبيين الذين لم تكن الأمهرية لغتهم الأم، وعلى الناطقين بالأورومية قبل غيرهم، الذين قيل لهم ثلاثة عقود إن الطريق إلى المدرسة والوظيفة والقضاء يمر بلغة ليست لغتهم. ووقع أيضاً، على نحو أهدأ، على الجعزية، التي احتفظت بالمذبح وخسرت كل ما عداه. لقد منح الانتقال الأمهرية ستة قرون من الكتابة وواحداً من أغنى الآداب المحلية في أفريقيا. ثم استعملت الإمبراطورية هذه الهبة لتجعل من لغة واحدة ثمناً للمواطنة، ولا تزال إثيوبيا تتجادل حول الفاتورة.
ما تلا ذلك
-
1270يُطيح يكونو أملاك بآخر ملوك الزاغوي ويؤسس الأسرة السليمانية؛ يتكلم بلاطه الأمهري الأمهرية ويكتب بالجعزية، وكان دير حايق إسطيفانوس من أوائل حلفائه الكنسيين.
-
1332حملات عمدا صيون على سلطنة إيفات؛ وتغدو الأغاني التي قيلت في مدحه، ممزوجةً بين الجعزية والأمهرية، أقدم ما يُعرف من النظم الأمهري، وقد حُفظت في مخطوطة واحدة بمكتبة بودليان نُسخت نحو 1610–1632.
-
1632في واينا دغا، في 2 يونيو، يقتل جيش الإمبراطور الكاثوليكي سوسنيوس نحو 8,000 من المتمردين؛ فيعيد الإيمان الأرثوذكسي ويتنازل عن العرش. وكان الجدل اليسوعي، الذي دار جزء منه بالأمهرية، قد جعل اللغة المحكية لغةً للكتب.
-
1698ينشر هيوب لودولف في فرانكفورت كتابيه «قواعد اللغة الأمهرية» (Grammatica linguae Amharicae) و«المعجم الأمهري-اللاتيني» (Lexicon Amharico-Latinum)، استناداً إلى عمله مع الراهب الأمهري أبا غورغوريوس: أول كتاب في قواعد الأمهرية.
-
1840تطبع جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية الكتاب المقدس الأمهري الكامل الذي ترجمه أبو رومي في القاهرة عن العربية بين نحو 1808 و1818: أول كتاب مقدس كامل بلغة إثيوبية محكية.
-
1860يكتب الدبترا زنب حولية تيودروس الثاني بالأمهرية لا بالجعزية؛ فينتقل التأريخ الملكي، أرفع الأجناس الدنيوية مكانةً في المملكة، إلى اللغة المحكية.
-
1908تُطبع في روما رواية أفورق غبري يسوس «قصة وليدة القلب» (لِبّ ولّد تاريك)، أول رواية أمهرية.
-
1955تجعل المادة 125 من دستور هيلا سيلاسي المعدَّل الأمهريةَ اللغةَ الرسمية للإمبراطورية، فتستكمل سياسة اللغة الواحدة التي أرساها مرسوم 1944 حين جعلها لغة التعليم.
-
1979تشرع الحملة الوطنية لمحو الأمية التي أطلقتها الحكومة الثورية في تعليم القراءة بخمس عشرة لغة إثيوبية، تُكتب كلها بالخط الإثيوبي، بعد أن كان معدل الإلمام بالقراءة والكتابة نحو 7 في المئة عام 1973.
-
1991تعتمد الحركة الأورومية «قوبي»، وهو نظام إملائي بالأبجدية اللاتينية، لكتابة لغة أفان أورومو، رافضةً الفيدل الذي صار رمزاً للحكم الأمهري؛ وفي عام 1995 يعترف الدستور الاتحادي بجميع اللغات الإثيوبية على قدم المساواة ويُبقي الأمهرية لغة العمل الاتحادية.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
- Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
- Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
- Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
- Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
- Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
- Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
- Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
- Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
- Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
- Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
- Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
- Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
- Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
- Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
- Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
- Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
- Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
- Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
- Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
- Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary