نهب أسطول تشولا سريفيجايا وكدارام ونحو اثني عشر ميناء وأسر الملك (1025)؛ ولم يبق أي إحصاء للقتلى. وتنقل العبيد والخيول من سومباوا وبيما عبر الموانئ ذاتها التي مر بها القماش المتجه إلى باندا (نحو 1512). وأزاح القماش المستورد أرقى إيكات النساء عن قمة القيم في الجزر ورسخ مراتب قوانين تقييد الترف. أما شركة الهند الشرقية الهولندية، المستقرة في بوليكات منذ 1610 طلباً للقماش الذي طلبته جزر الملوك، فقد غزت باندا عام 1621: من نحو 15,000 نسمة نجا قرابة 1,000، وعذب 44 من الوجهاء وأعدموا، ورحل نحو 800.
CONNECTIONS · 1006–1621 · MATERIAL_CULTURE · From التاميل في عهد التشولا → جنوب شرق آسيا البحري

تحول القماش الهندي إلى أسلاف جنوب شرق آسيا (نحو 1100) — ولكن بثمن

دفعت النقابات التاميلية والتجار الغوجاراتيون ثمن كافور الأرخبيل وفلفله وبسباسته قطناً عجزت الجزر عن صنعه. وحول سكان الجزر القماش الأجنبي إلى أرفع ما يملكون — لباس البلاط، وراية الحصاد، وإرث الأسلاف. وارتبطت هذه التجارة بغارة تشولية، وبدائرة للرقيق، وفي نهايتها بتدمير باندا.

في عام 1088 اجتمعت في باروس غرب سومطرة نقابة تجارية تاميلية تسمي نفسها «خمسمئة الجهات الألف»، وحددت الرسوم التي ستفرضها على السفن. وكان أعضاؤها يبادلون القطن الهندي بكافور غابات سومطرة وراتنجها. وعلى مدى القرون التالية بلغ قماش كورومانديل وغوجارات كل سواحل الأرخبيل، فجعله سكان الجزر مقدساً: ففي مرتفعات توراجا في سولاويسي، حفظت أقمشة غوجاراتية مطبوعة بالقوالب، أرخها الكربون المشع إلى عامي 1340 و1400، ستة قرون في سقوف بيوت العشائر، وكانت تعلق في مواسم الحصاد بوصفها ملكاً للأسلاف. وكان للتجارة وجه أشد قتامة. ففي عام 1025 نهب أسطول تشولي سريفيجايا وأسر ملكها؛ وتنقل القماش والعبيد عبر الموانئ الشرقية ذاتها؛ وفي عام 1621 غزت شركة الهند الشرقية الهولندية، التي كانت قد قدمت إلى ساحل كورومانديل طلباً للقماش الذي تطلبه جزر التوابل، باندا وأبادت معظم أهلها.

طرف قماش قطني طويل طبعت عليه صفوف من أشجار مزهرة ملتفة الأغصان بالأحمر والكريمي على أرضية زرقاء داكنة، تؤطرها حواش زهرية ضيقة ولوح طرفي أحمر سادة.
قماش بمنظر غابي: قطن مصبوغ بالرسم المقاوم وبالمرسخ المطبوع بالقوالب، صنع في غوجارات للسوق الإندونيسية في أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر. وقد احتفظ التوراجا في سولاويسي بأقمشة من هذا النوع بوصفها ماأ، أي أقمشة الأسلاف، فبقيت ستة قرون لأنها لم تستهلك قط.
Unidentified Gujarati artist. Textile with a Forested Landscape, late 14th–early 15th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (2005.407). Public Domain (CC0) via The Met Open Access. · Public Domain (CC0)

قبل ذلك: أرخبيل ينسج لنفسه

اللحاء والألياف والنول الظهري

قبل أن يبلغهم القطن الهندي بكميات كبيرة، كانت شعوب الأرخبيل الممتد بين سومطرة وجزر الملوك تكتسي مما تجود به غاباتها وأيدي نسائها. ويصف أنتوني ريد (Anthony Reid)، الذي لا يزال كتابه Southeast Asia in the Age of Commerce نقطة الانطلاق في التاريخ المادي للمنطقة، اقتصاداً للقماش من ثلاث طبقات. ففي «المناطق الأقل حظاً من جنوب سومطرة وبورنيو وسولاويسي وجزر الملوك»، كما يكتب، «كان يصنع قماش غير معمر شبيه بالتابا البولينيزية بنقع اللحاء الداخلي لأشجار معينة ثم دقه حتى يصير مسطحاً ليناً». وإلى الشمال، كست ألياف نبات الأباكا، Musa textilis، أهل سيبو ونيغروس وسامار وليتي ومينداناو وشمال سولاويسي. وفوق هذين كليهما جاء القماش المنسوج من القطن وغيره من الألياف.8

ويتجلى ترتيب ظهور هذه الأنواع مكتوباً في لغات الجزر نفسها. فقد ذهب جون كروفرد (John Crawfurd) عام 1820، ووافقه ريد، إلى أن النسيج بدأ بألياف الأشجار، «لأن مفردات النسيج أسترونيزية، في حين أن مصطلحات إنتاج القطن والحرير سنسكريتية».8 كان النول أسترونيزياً، أما لوزة القطن، أو اسمها على الأقل، فقد جاءت من الهند. غير أن ما لم يأت هو مناخ النبات. فقد انتشرت زراعة القطن، منذ القرن الثالث عشر على أبعد تقدير، في مناطق الفصل الجاف من الإقليم — لوزون ووسط فيتنام وشرق كمبوديا وشرق جاوة ووسط بورما — لكنه لم يكن ليزرع في سومطرة الرطبة وشبه جزيرة الملايو وغرب جاوة وبورنيو.9 وكانت أغنى سواحل الفلفل والكافور في غرب الأرخبيل هي تحديداً الأماكن التي عجزت عن زراعة قطنها بنفسها.

كان الغزل والصباغة والنسيج من عمل النساء، يؤدينه على نول ظهري ضيق يشده جسد الناسجة نفسها. وينقل ريد تقديراً جاوياً من القرن الثامن عشر مفاده أن المرأة كانت تحتاج شهراً لغزل رطل من الخيط، وشهراً آخر لنسج قطعة قماش طولها عشر ياردات.8 كان القماش في هذا العالم عملاً مرئياً: شهوراً من عمر الأسرة تلبس على الجسد.

ما كان القماش يعنيه من قبل

وكان القماش نقداً أيضاً. ويلاحظ ريد أن «شرائط القماش القطني المحلي كانت تستخدم عملة بل في أجزاء من سولاويسي وبوتون».8 وكان يقدم في الأعراس والجنائز، ويتبادل بين جماعات القرابة، ويخزن ثروة، ويعرض علامة على المكانة. وكانت ناسجات التوراجا في جبال وسط سولاويسي يصنعن، بحسب وصف روبين ماكسويل (Robyn Maxwell)، «أقمشة قطنية ضخمة من إيكات السدى بزخارف هندسية جريئة» — إذ تربط الخيوط وتصبغ قبل النسج كي يظهر التصميم على النول.13 وبتلك الإيكات كان يلف الموتى. وكانت، ولا تزال، من أشد المنسوجات تطلباً للمهارة في أي مكان من العالم.

يبدأ السجل المكتوب لجاوة بمواثيق القرن التاسع، ويبدأ في ثقافة كانت قد تأثرت بالهند. وقد بنت يان فيسمان كريستي (Jan Wisseman Christie)، التي تعد دراستها لمفردات النسيج في الجاوية القديمة عام 1993 حجر الأساس في هذا الحقل، عملها على مواثيق سيما — وهي منح ملكية تحول قرية إلى إقطاع حر تؤول ضرائبه وسخرته إلى معبد أو سيد — من القرن التاسع إلى القرن الخامس عشر. ولاحظت أن جاوة كانت حينئذ «تتفاعل تجارياً وثقافياً مع شبه القارة الهندية منذ ما يقارب ألف عام».10 وترتدي الآلهة الحجرية في وسط جاوة، المنحوتة بين نحو 750 و928، أقمشة تقرأ ساندرا بولن (Sandra Pullen) أزهارها الصغيرة ونقاطها المتكررة على أنها صباغة ربط هندية مستوردة؛ ويشير ييرجي ياكل (Jiří Jákl)، في مراجعته لعملها، إلى مقارنتها هذه الأنماط بمطبوعات قوالب هندية اكتشفت في مصر.12 بعبارة أخرى، كان القماش الهندي معروفاً في البلاط الجاوي قبل قرون تشولا. أما ما تغير بعد عام 1000 فهو حجمه، وامتداده شرقاً، وما فعلته الجزر به.

سريفيجايا وساحل الكافور

كان الإطار السياسي الذي وصل إليه القماش الهندي هو القوة البحرية لسريفيجايا، ومركزها باليمبانغ على نهر موسي في جنوب سومطرة، التي سيطرت منذ أواخر القرن السابع على المضائق الواصلة بين المحيط الهندي وبحر الصين الجنوبي. وقد جاءت ثروتها من موقعها ومن الغابات الممتدة خلفها. فكافور باروس، على الساحل الغربي لسومطرة، والراتنج العطري المعروف باللبان الجاوي، كانا معروفين لدى التجار العرب والفرس منذ القرن التاسع؛ ثم تبعهما فلفل سومطرة وقرنفل جزر الملوك وجوزة طيبها وبسباستها.5 وكانت سريفيجايا في نظر الصين في عهد سونغ دولة عظيمة. فقد وضعها تشو تشيوفي في المرتبة الثالثة بين الممالك الأجنبية الغنية، بعد العرب وجاوة؛ وسجل تشاو روغوا أن التجار كانوا يدفعون ثمن بضائعها «ذهباً وفضة وأواني خزفية وديباجاً حريرياً وشللاً من الحرير وشاشاً حريرياً»، وأدرج القطن الأجنبي بين البضائع التي تستوردها.1

تفسر تلك القائمة شكل التبادل. فقد باع الأرخبيل منتجات غابات وتوابل لا تنمو في أي مكان آخر، واشترى ما كان يقدره ولا يستطيع صنعه: الحرير والخزف الصينيين من الشمال، والقطن الهندي من الغرب. وكانت تجارة القماش التاميلية والغوجاراتية أحد شقي تبعية مزدوجة، ووقف حكام سريفيجايا عند مفصل الشقين معاً. وستحدد شراكتهم مع بلاط تشولا، ومنافستهم له، الطريقة التي يدار بها الشق الغربي من تلك التجارة.

ما لم يكن لدى الجزر

كان تقليد النسيج في الأرخبيل غنياً، لكنه افتقر إلى أشياء عدة كانت الهند تملكها بوفرة:

  • الصباغة بالمرسخ. كانت الكيمياء التي يثبت بها ملح معدني صبغاً نباتياً على القطن، فيصمد الأحمر أمام الغسل والشمس، اختصاصاً هندياً. وتصرح ماكسويل بأن الرسم والطباعة بالمرسخ «لم يمارسا قط في إندونيسيا».13
  • النقش المطبوع. كان الصباغون الهنود يرسمون تصاميم متكررة أو يطبعونها بالقوالب على طول القماش؛ أما ناسجو الجزر فكانوا يصنعون النقش داخل النول، خيطاً بعد خيط، وبجزء يسير من تلك السرعة.
  • الحجم. كانت الياردات العشر التي تنسجها الناسجة الجاوية تستغرق شهراً، بينما كانت ورش كورومانديل وغوجارات تنتج لأسواق في ثلاث قارات.
  • القطن حيث لا ينمو القطن. كان على الموانئ الغربية الرطبة — سواحل الفلفل والكافور في سومطرة — أن تستورد الألياف أو القماش الجاهز.
  • قماش من الخارج. في مجتمعات تعرض المكانة فيما يلبسه المرء ويهديه، كان القماش الذي لا يستطيع أي جار نسجه ضرباً جديداً من التميز.

وقد سدت الهند كل واحدة من هذه الثغرات، وغير كل سد منها معنى القماش في الجزر.

الانتقال: النقابات والملوك وخليج البنغال

ناغاباتينام وساحل تشولا

كان مصدر القماش الذي عبر إلى الأرخبيل في القرنين الحادي عشر والثاني عشر هو البلاد التاميلية في ظل سلالة تشولا الإمبراطورية، التي حكمت دلتا كافيري منذ نحو 850، وهيمنت على جنوب الهند في عهد راجاراجا الأول (985–1014) وابنه راجندرا الأول (1014–1044). وجماعاتها الناسجة — الكايكولار والساليار والديفانغا — هي موضوع دراسة فيجايا راماسوامي عن المنسوجات والنساجين في جنوب الهند في العصور الوسطى، وهي دراسة تتتبع تنظيمهم وأنوالهم وتجارتهم منذ القرن العاشر فصاعداً عبر نقوش المعابد.7 وكان القماش القطني من نتاج مدن المعابد كما كان من نتاج القرى، ويظهر صانعوه في النقوش متبرعين ودافعي ضرائب، وفي عهد تشولا أعضاء في هيئات الحكم المحلي.

وكان ميناء تشولا المطل على البحر الشرقي هو ناغاباتينام. ففي نحو عام 1006، في السنة الحادية والعشرين من حكمه، منح راجاراجا عائدات قرية أنايمانغالام لدير بوذي هناك، هو فيهارا تشوداماني. أما من تبرع بالمبنى نفسه فكان ملكاً من جنوب شرق آسيا: مارا-فيجايوتونغافارمان من سلالة شايليندرا، حاكم سريفيجايا، القوة البحرية الملايوية القائمة على نهر موسي في سومطرة. ويعرف الميثاق النحاسي الثنائي اللغة — مديح بالسنسكريتية ومنحة نافذة بالتاميلية، وقد جمعت ألواحه في حلقة تحت ختم تشولا — باسم ألواح لايدن الكبرى، نسبة إلى الجامعة التي احتفظت بها حتى إعادتها إلى الهند عام 2026.6 إن صورة ملك من سريفيجايا يبني ديراً في ميناء تشولي، وملك تشولي يوقف عليه الأوقاف، هي أوضح صورة منفردة للشراكة التي قامت عليها تجارة القماش.

الخمسمئة في باروس

كان الناقلون هم النقابات التجارية التاميلية. وقد سمت كبراها نفسها «أينوروفار»، أي «الخمسمئة»، أو بصيغتها الكاملة «خمسمئة الجهات الألف»؛ وعرفت أيضاً باسم بلدتها الأم في الدكن، أيافولي. وتظهر نقابة أخرى، هي مانيغرامام، في وقت أسبق. وتحدد نقوشهما الحافة الشرقية لخليج البنغال كأنها أحجار مساحة:

التاريخ المكان النقابة والمضمون
نحو 826–849 تاكوابا، جنوب شبه الجزيرة التايلاندية حوض حفره نانغور-أودايان ووضع تحت حماية مانيغرامام وفرقة جند مقيمة 6
نحو 1006 ناغاباتينام فيهارا تشوداماني، بناه ملك سريفيجايا وأوقف عليه راجاراجا الأول 6
1015، 1033، 1077 الصين في عهد سونغ سفارات تشولا تبلغ بلاط سونغ 1
1088 لوبو توا، باروس، غرب سومطرة خمسمئة الجهات الألف يجتمعون ويحددون الرسوم على السفن 4
القرن الثاني عشر نيوسو، قرب باندا آتشيه نص نقابي عن البضائع المفقودة والإعفاء من الفائدة يذكر الأينوروفار 45
1178 غوانغشي، جنوب الصين تشو تشيوفي يصف قماش تشولا القطني 1
نحو 1225 تشيوانتشو تشاو روغوا يعدد أقمشة تشولا وغوجارات القطنية 1

وحجر باروس هو الذي يرسو عليه هذا السجل. عثر عليه في لوبو توا عام 1873، وأعلن عنه أول مرة إ. هولتش (E. Hultzsch) في 1891–1892، وهو مؤرخ بشهر ماسي من سنة 1010 في التقويم الشكي — أي 1088 للميلاد. وتبين القراءة الجديدة التي قدمها ي. سوبارايالو، والمنشورة في مجلد الحفريات الذي قادته فرنسا عن باروس وحرره كلود غيو (Claude Guillot)، أن النقابة اجتمعت في الميناء الذي سمته فاروتشو، وحددت الرسوم التي ستجبيها من السفينة والربان والطاقم، ذهباً يقدر قياساً إلى سعر المسك.4 ويصف إ. إدواردز ماكينون (E. Edwards McKinnon) الحجر بأنه يعلن «حضور تيساي أييراتو أنوروفار – «خمسمئة الجهات الألف»» في ميناء عرفه التجار العرب والفرس منذ القرن التاسع «مصدراً لمنتجات الغابات الثمينة، اللبان الجاوي والكافور».5 تلك هي المبادلة في أبسط صورها: قماش تاميلي مقابل كافور سومطرة وراتنجها، تحت تنظيم نقابة لم تكن تشولية ولا سومطرية، بل كانت شركة من شركات البحر.

قطعة مهترئة مثقوبة من قطن مصبوغ بالأحمر عليها زخارف كبيرة لأوراق ونخيليات ووريدات محددة بالكريمي، بالأحمر والبني.
قطعة قطنية هندية مصبوغة بمقاومة الشمع وبالمرسخ بالفوة والحديد، من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر. عثر عليها في الفسطاط بمصر، لا في جنوب شرق آسيا: فلم يبق في الجزر أي قماش هندي من قرون تشولا، ومكتشفات القاهرة هي أقرب دليل مادي على ما حملته التجارة.
Unidentified Indian artist. Fragment, 1100s–1300s. The Cleveland Museum of Art (1951.510). CC0 via Cleveland Museum of Art Open Access. · CC0

ما رآه كتاب الجمارك الصينيون

لا يأتي أفضل وصف للقماش نفسه من الهند ولا من سومطرة، بل من المسؤولين الصينيين الذين كانوا يجبون الضرائب على التجارة في طرفها الأقصى. فقد رتب تشو تشيوفي، في كتابته عام 1178، أغنى البلدان الأجنبية المعروفة للصين في عهد سونغ: «لا يفوق أحد مملكة العرب (تا-شي). ويليهم جاوة (شو-بو)؛ والثالثة باليمبانغ (سان-فو-تسي)».1 وذكر عن أهل بلاد تشولا أنهم «يلتفون بقماش قطني أبيض»، وأن البلاد تنتج «أقمشة قطنية بخيوط حرير ملونة».1

وأتم تشاو روغوا، مراقب التجارة البحرية في تشيوانتشو، كتابه تشو فان تشي، أي «وصف الشعوب الأجنبية»، نحو عام 1225. وعد بين منتجات بلاد تشولا «اللؤلؤ وأنياب الفيلة والمرجان والزجاج الشفاف وجوز التنبول والهيل والزجاج المعتم والأقمشة القطنية بخيوط الحرير الملونة والأقمشة القطنية». وكتب عن غوجارات — فيما يعده مترجموه أقدم ذكر لهذا الاسم في الصينية — أن أهلها «يلبسون ثياباً ضيقة يلفون عليها سارونغاً قطنياً»، وأن البلاد تنتج «كميات كبيرة من النيلة والكينو الأحمر والإهليلج والأقمشة القطنية الأجنبية من كل لون». وقد علق فريدريش هيرت (Friedrich Hirth) ودبليو. دبليو. روكهيل (W. W. Rockhill)، اللذان ترجماه عام 1911، على العبارة بأن تلك الأقمشة القطنية «من كل لون» «كانت على الأرجح من الشيت».1

وفي رواية تشاو تفصيلان يهمان الأرخبيل. ففي باليمبانغ، عاصمة سريفيجايا، وجد «أقمشة قطنية أجنبية» بين البضائع الواردة من الغرب. وفي جاوة لم يجد مستهلكين فحسب بل ناسجين أيضاً: فالجاويون، كما كتب، «يعنون بتربية دود القز ونسج الحرير؛ ولديهم حرير مقصب بألوان شتى، وقطن، وشاش قطني مدمشق».1 لقد دخل القماش الهندي إقليماً يحسن النسج أصلاً. لم يملأ فراغاً، بل دخل تراتبية قائمة.

ما هي الأدلة، وما ليست

ولأن أقمشة قرون تشولا لم تبق في الجزر، فلا بد من إعادة بناء الانتقال من أربعة أنواع من الشهود، كل منها جزئي:

  • الأحجار. تثبت نقوش النقابات في تاكوابا وباروس ونيوسو، ومواثيق تشولا ونقوش المعابد في تاميل نادو، وجود تجار تاميل منظمين والعلاقة السياسية مع سريفيجايا. ولا يدرج أي منها، بحسب ما نشر، القماش بين البضائع الخاضعة للرسوم.46
  • كتاب الجمارك الصينيون. يسمي تشو تشيوفي وتشاو روغوا الأقمشة والبلدان التي صنعتها، ويذكر تشاو وصول القماش الهندي إلى باليمبانغ. لقد رأيا التجارة من محطتها الشرقية، وصنفا ما وصل إليهما، لا ما بقي في الأرخبيل.1
  • التصاميم المتطابقة. تشترك المطبوعات الهندية بالقوالب المكتشفة في الفسطاط، والمؤرخة بالكربون المشع إلى القرن الحادي عشر، في تصاميمها مع الأقمشة التي حفظت لاحقاً في سولاويسي، وتبين ما كانت ورش التصدير الغوجاراتية تصنعه.1415
  • المراقبون المتأخرون. يصف بيريش في 1512–1515، والمسوح الهولندية في أوائل القرن العشرين، نظاماً مكتمل النضج وطريقة استخدامه. إنها شواهد على ما انتهت إليه التجارة، تقرأ بأثر رجعي وبحذر.218

تقوم حجة هذا السجل على الأربعة مجتمعة. وحيثما تتباين — كما في قدم الباتيك، أو في حجم سكان باندا — يصرح السجل بذلك.

ويبين تشاو روغوا أيضاً إلى أي مدى امتدت مصادر الإمداد الهندية في الداخل. فقد كتب عن مالوا، في وسط الهند، أن «القماش القطني الأبيض شائع جداً»، وأنه «في كل عام ترسل ألفا ثور أو أكثر، محملة بالأقمشة القطنية، عبر الطرق إلى بلدان أخرى للمقايضة».1 لقد كان القماش الذي غادر كامباي نحو الشرق نتاج ظهير يمتد عبر شبه القارة، نقلته القوافل إلى الساحل قبل أن تحمله السفن عبر البحر.

غوجارات والقرن الرابع عشر الطويل

ومنذ القرن الثالث عشر انتقل ثقل التجارة غرباً، إلى موانئ غوجارات — وفي مقدمتها كامباي — وإلى تجار مسلمين من أصول غوجاراتية وفارسية وعربية حملوا الإسلام إلى الأرخبيل مع شحناتهم. والأقمشة الباقية في إندونيسيا من قبل عام 1500 كلها تقريباً غوجاراتية، مطبوعة بالقوالب ومصبوغة بالمرسخ بالأحمر والأزرق على القطن. وحين وصف الصيدلاني البرتغالي تومي بيريش التجارة في ملقا في 1512–1515، كانت قد غدت محور الاقتصاد الإقليمي كله. كتب: «كان في ملقا ألف تاجر غوجاراتي، فضلاً عن أربعة أو خمسة آلاف بحار غوجاراتي يجيئون ويذهبون. لا تستطيع ملقا أن تعيش بلا كامباي، ولا كامباي بلا ملقا».2

ويقدر ريد، استناداً إلى بيريش، أن ملقا كانت تتلقى نحو عام 1510 قماش نحو خمس عشرة سفينة كبيرة سنوياً، تزيد قيمته على 500,000 كروزادو.8 ورواية بيريش عن سومطرة سجل لمدى انتشار القماش: فأهل إندراغيري «يعودون بقماش كلينغ وغوجارات، وهو مقدر في الجزيرة كلها، والقماش القطني الأحمر هو الأعلى قيمة في مينانغكاباو»؛ وفي باليمبانغ «يستخدمون مقداراً كبيراً من الثياب من [النوع] الخشن من الغوجاراتيين ومن الكلينغ»؛ والجزيرة «فيها من السكان ما يجعل كميات كبيرة من ثياب الكلينغ والغوجاراتيين تستخدم هناك».2 وكلينغ — من كالينغا — هي الكلمة التي أطلقها الأرخبيل على أهل الساحل الشرقي للهند، و«قماش كلينغ» هو الاسم الذي منحته قرون تشولا لهذه التجارة.

والحكم الوارد في هذا الاقتباس البارز هو حكم ريد.9 وهو أيضاً، كما يصر، حكم على الاقتصاد التجاري، ويضيف إليه تصحيحاً يحتفظ به هذا السجل: فالأقمشة الهندية والصينية «كانت تشتريها النخبة الأكثر ثراء»، في حين أن «غالبية السكان ظلت ترتدي دائماً أقمشة محلية أو إقليمية».8 ومع ذلك كانت الكميات هائلة بالنسبة إلى تجارة نخبوية. إذ يقدر ريد في تقدير لاحق، مبني على أرقام برتغالية وهولندية، قيمة القماش الهندي الداخل إلى جنوب شرق آسيا بنحو 600,000 دولار إسباني سنوياً حوالي عام 1510، وبنحو 1.76 مليون بحلول عام 1641.9 وكان القماش، بعبارته، «أكبر بنود الإنفاق على الكماليات» في المنطقة، ولهذا السبب «يعد مستوى الواردات مؤشراً جيداً على مستوى الرخاء».8 ويمكن قراءة كل صعود وهبوط في أحوال موانئ الأرخبيل في القماش الذي استوعبته. إن ما عبر خليج البنغال لم يكس الأرخبيل، بل كسا حكامه وطقوسه وموتاه.

ما الذي تغير وما الذي استبدل

من العملة إلى الإرث

يتمثل التحول المركزي في ذلك الذي تسميه روبين ماكسويل في الصفحات الأولى من Sari to Sarong، وهو مسح أجراه المتحف الوطني الأسترالي للفنون لخمسة قرون من تبادل المنسوجات بين الهند وإندونيسيا: فمع مرور الزمن «تحولت أهمية المنسوجات الغريبة ومعناها من عملة أساسية إلى إرث مقدس».13 فالقماش الذي دخل الجزر ثمناً للفلفل أو البسباسة خرج من السوق. كان يخزن ويورث ويعرض في أرفع الطقوس، ويعد جزءاً من شارات النسب. وتسجل ماكسويل أن فقدان تلك الشارات أو تلفها «كان كثيراً ما يعد علامة على قائد فاشل أو كارثة وشيكة».13

وقد سار هذا التحول في تسلسل يمكن تمييزه:

  • الدفع. يصل القماش بوصفه الوسيلة التي يدفع بها التجار الأجانب ثمن منتجات الغابات والتوابل — الكافور في باروس، والفلفل في سومطرة، والبسباسة في باندا.
  • التمييز. يستأثر الزعماء والبلاطات بأجود القطع، فيلبسون ويهدون ما لا يقدر نول محلي على صنعه.
  • الطقس. تعلق الأقمشة وتبسط وتحمل في مواسم الحصاد والأعراس وتنصيب الحكام.
  • الإرث. تسحب الأقمشة من التداول كلياً وتحتفظ بها جماعات القرابة إرثاً — ويسمى بالملايوية والإندونيسية بوساكا.
  • السلف. على مر الأجيال ينسى أصلها أو يتحول إلى أسطورة، وتعامل بوصفها ملكاً للأسلاف، أو حضوراً لهم.

والخطوة الأخيرة هي ما يجعل هذا الانتقال استثنائياً. فقد استوردت ثقافات كثيرة أقمشة فاخرة، لكن قلة منها حولتها إلى مادة للمقدس على نحو تام حتى اختفت غرابتها.

أقمشة أقدم من سجلاتها

وقد خلق ذلك الاختفاء معضلة علمية. ففي معظم القرن العشرين كان من المسلم به أن شيئاً سريع التلف كالقطن لا يمكن أن يصمد قروناً في المناطق المدارية الرطبة، وأن الأقمشة الهندية المحفوظة في بيوت العشائر الإندونيسية كانت واردات من القرن السابع عشر أو الثامن عشر جلبتها شركة الهند الشرقية الهولندية. وقلبت روث بارنز (Ruth Barnes)، التي كانت آنذاك في متحف أشموليان بأكسفورد، هذا الافتراض بالتأريخ بالكربون المشع. وقد كتبت عام 1996: «افترض حتى الآن أنه لا يمكن لأي نسيج باق في إندونيسيا المدارية أن يكون أقدم من أواخر القرن السابع عشر أو أوائل القرن الثامن عشر».14

وروت التواريخ قصة مختلفة:

القطعة مكان العثور تاريخ الكربون المشع
قطعة من مجموعة نيوبري، أشموليان الفسطاط، مصر 1010 ± 55 14
قطعة من مجموعة نيوبري، أشموليان الفسطاط، مصر 1060 ± 40 14
راية احتفالية (ماأ)، فيكتوريا وألبرت IS.96-1993 توراجا، وسط سولاويسي 1340 ± 40 17
قماش موروث بالإوز والوريدات، أشموليان EA1995.61 توراجا، وسط سولاويسي 1400 ± 40 14
قماش مطبوع بالقوالب عليه امرأة وببغاء، فيكتوريا وألبرت IS.95-1993 توراجا، وسط سولاويسي أواخر القرن الرابع عشر–القرن الخامس عشر، يؤكده الكربون المشع 17

وقد طابق قماش توراجا في متحف أشموليان، بإوزاته الصغيرة الدائرة حول الوريدات، قطعة في مجموعة نيوبري للمطبوعات الهندية بالقوالب التي استخرجت من أكوام النفايات في القاهرة الوسيطة — وهي المجموعة التي فهرستها بارنز عام 1997.1415 بعبارة أخرى، كانت الورش الغوجاراتية نفسها تطبع التصاميم ذاتها لمشترين في مصر وفي سولاويسي. وتعود القطع المصرية إلى أوائل القرن الحادي عشر، أما الباقيات الإندونيسية فإلى القرن الرابع عشر. واستخدم جون غاي (John Guy)، في Woven Cargoes، الأختام المطبوعة على قماش آخر من توراجا لتأريخه إلى نحو عام 1500، في عهد السلطان الغوجاراتي محمود شاه — وهو، بتعبير ماكسويل، «أقدم نسيج هندي منقوش ومؤرخ سجل في إندونيسيا».1316

لذا يجب أن يكون السجل أميناً بشأن تاريخه هو. فلم يبق في الجزر شيء من عام 1100. وتعرف تجارة قرون تشولا من الأحجار، ومن موظفي الجمارك الصينيين، ومن التصاميم المتطابقة في القاهرة؛ أما الأقمشة التي جلبتها فقد بليت. وما بقي في سولاويسي هو امتداد تلك التجارة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وقد حفظ لأن من اشتروه جعلوه مقدساً.

لقطة مقربة لقطن بلون الفوة الأحمر مطبوع بالقوالب بخطوط كريمية، عليه إوز منمق متكرر وأزهار صليبية الشكل ووريدات كبيرة مسننة.
تفصيل من قماش قطني غوجاراتي مطبوع بالقوالب ومصبوغ بالمرسخ، عليه إوز ووريدات، صنع للسوق الإندونيسية بين القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر. ويظهر تصميم الإوز والوريدات نفسه على قطعة موروثة لدى التوراجا أرخها الكربون المشع إلى 1400 ± 40، وعلى قطعة استخرجت في القاهرة الوسيطة: تقليد ورشة واحد، وسوقان.
Unidentified Gujarati artist. Textile with Sacred Goose (Hamsa) Design, 15th–early 16th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (2012.445). Public Domain (CC0) via The Met Open Access. · Public Domain (CC0)

توراجا: القماش في طقوس الحياة

تسمى الأقمشة الغوجاراتية المستوردة في مرتفعات توراجا ماأ أو ماوأ. وتصحح رواية ماكسويل لاستخدامها افتراضاً شائعاً. فلم يستخدم التوراجا الأقمشة الهندية أكفاناً؛ إذ كان ذلك الدور لإيكات السدى الكبيرة التي ينسجونها بأنفسهم. بل كانت الماأ تنتمي إلى طقوس الحياة — الزراعة والحصاد والزواج. وكانت تخزن في سقوف بيوت العشائر، وتخرج لتعلق بالمئات على الباتي، وهي السلالم الاحتفالية العالية التي تنصب في الأعياد.13 ويصف سجل متحف فيكتوريا وألبرت لقماش توراجا الذي يملكه، العائد إلى القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، قطعاً كهذه بأنها كانت تستخدم «رايات معلقة وخلفيات لمسارح الاحتفالات، ولا سيما مهرجانات الحصاد واحتفالات طقوس العبور».17

ويبلغ طول القماش الذي يتصدر ذلك السجل خمسة أمتار. ويصور امرأة تحمل ببغاء، ترافقها وصيفات يحملن مظلة — وهي صورة بلاط هندي طبعت في غوجارات للتصدير، وحفظت ستة قرون في بيت عشيرة جبلي ربما لم يعرف قط من أين جاءت. لقد غدت صورة بلاط أجنبي صورة لعالم أسلاف العشيرة نفسها.

البلاطات: تشينده والباتولا والولاة

في بلاطات جاوة وبالي، وفي الكيانات السياسية في الجزر الواقعة شرقاً، لم يكن أرفع القماش المستورد قطناً مطبوعاً، بل إيكات الحرير المزدوج من غوجارات — الباتولا، التي يربط فيها السدى واللحمة كلاهما ويصبغان قبل النسج. وسماها الجاويون تشينده. وتلاحظ ماكسويل أن تشينده كانت تعني في جاوة حرير الإيكات المزدوج تحديداً، لا الشيت المطبوع.13 وفي عام 1912 سجل ي. إ. ياسبر (J. E. Jasper) وماس بيرنغادي، في مسحهما لفنون النسيج في جزر الهند الهولندية، أن tjindé هو القماش المقرر رسمياً للباس الرسمي لولاة جاوة.18 واقتبسا قول الباحث الهولندي غ. ب. روفار (G. P. Rouffaer) عام 1902: «Ontegenzeggelijk hebben de Voor-Indische, echte, zijden tjindé's en patola's sinds oudsher een diepen indruk gemaakt op de volken van onzen Archipel» — «لا جدال في أن التشينده والباتولا الهندية الحريرية الأصيلة قد تركت منذ القدم أثراً عميقاً في شعوب أرخبيلنا».18

وسرت هيبة الباتولا في الجزر الشرقية. ويروي ريد، نقلاً عن رواية أنطونيو بيغافيتا لحملة ماجلان، أن ملكاً من مالوكو أهدى ملكاً آخر خمسمئة قطعة باتولا، وهي أثمن الأقمشة في المنطقة.8 وقلدها الناسجون المحليون: إذ يظهر نقش الباتولا في إيكات سومطرة وبالي وشرق إندونيسيا، ووضع ألفريد بولر (Alfred Bühler) وزملاؤه في متحف الإثنولوجيا في بازل الباتولا الغوجاراتية إلى جانب الغرينغسينغ، الإيكات المزدوج المقدس في بالي، لاختبار مدى تحدر أحدهما من الآخر.1819 ولا تزال المسألة محل خلاف؛ أما ما لا خلاف فيه فهو أن القماش الهندي وضع المعيار الذي صارت أرقى منسوجات الجزر تقاس به.

التغيرات والإزاحات

يمكن صوغ التحول التراكمي في صورة سجل حسابات لما جاء به الانتقال وما أزاحه جانباً:

  • جديد: طبقة عليا من اللباس والطقوس مصنوعة من قماش لم ينتجه أي ناسج محلي، مقصورة على الزعماء والبلاطات والاحتفالات.
  • جديد: زخارف هندية — الإوز وأشجار الحياة والشبكات المزهرة وشخوص البلاط والنجمة الثمانية الرؤوس في الباتولا — استوعبت في نسيج الجزر ونحتها.
  • جديد: الثياب المخيطة. يتتبع ياكل وتوم هوخرفورست (Tom Hoogervorst) كلمة باجو ذات الأصل الفارسي، أي السترة المخيطة، في جاوة إلى القرن العاشر، ويريان أن اللباس المفصل وصل إلى الجزيرة مع تجارة القماش الهندية الفارسية، قبل الإسلام.11
  • جديد، ربما: الباتيك. رأت كريستي أن تقنية الصباغة بمقاومة الشمع أدخلت في عهد كاديري (1042–1222)، في حين تضع بولن أقدم الأدلة الممكنة في أوائل القرن الرابع عشر. ويدور الجدل حول متى بدأ الباتيك، لا حول ما إذا كان منحدراً من الطباعة الهندية، ولا يدعي هذا السجل أنه كذلك.1012
  • مزاح: أرقى إيكات السدى المحلية، التي فقدت مكانها في قمة التراتبية في شرق فلوريس وسولور. تكتب ماكسويل: «يبدو أن الأقمشة الهندية أزاحت أرقى أقمشة إيكات السدى وأكثرها إتقاناً عن قمة السلم».13
  • مزاح: الكفن المحلي لكبار الموتى. ففي سومبا، كما تسجل ماكسويل، «يكفن جسد الزعيم بإيكات الحرير الهندي».13
  • باق: عموم النسيج اليومي. فبحسب أدلة ريد، ظل معظم السكان يرتدون القماش المحلي، وحين كانت الواردات تنقطع — كما حدث في بانتن — «كانت الأنوال المحلية تنشط ويحدث ارتداد سريع إلى الاكتفاء الذاتي من القماش».8

وقد أقام المسح الهولندي لعام 1912 التمييز ذاته. فقد رأى ياسبر وبيرنغادي أن التأثير الهندي في نسيج الجزر «لم يكن ضاراً» — niet nadeelig — وحملا مسؤولية تراجع النسيج في بعض المناطق للواردات الأوروبية من الغزول والقطن الآلي الرخيص.18 لقد أعادت التجارة الهندية تنظيم قمة تراتبية القماش، لكنها لم تدمر الأنوال التي تحتها.

ما الذي كانت عليه الكلفة

1025: الغارة على كدارام

لم تدم الشراكة التي رمز إليها فيهارا تشوداماني عقدين. ففي عام 1025 أرسل راجندرا الأول أسطولاً عبر خليج البنغال لمهاجمة سريفيجايا. ويسجل نقشه على جدران المعبد الكبير في ثانجافور، الذي ترجمه هولتش، أنه «أرسل سفناً كثيرة وسط البحر المتلاطم»، و«أسر سامغرامافيجايوتونغافارمان، ملك كدارام، مع (مراكبه)، (أي) فيلة هائجة»، و«أخذ الكومة الكبيرة من الكنوز» التي جمعها الملك، وحمل القوس المرصع بالجواهر المسمى فيدياذارا-تورانا عند بوابة الحرب في مدينته.36 ويسمي النقش الموانئ التي استولى عليها، ومنها سريفيجايا نفسها، وبناي، ومالايور، وماييرودينغام، وإيلاموري-ديسام، وتالايتاكولام، وكدارام — أي، بحسب إحصاء هرمان كولكه (Hermann Kulke)، كدارام واثنتا عشرة مدينة ساحلية أخرى في شبه جزيرة الملايو وسومطرة وجزر نيكوبار.6

يعد السؤال عن سبب مهاجمة تشولا لشركائها أقدم جدل في هذا الحقل. فقد اقترح ك. أ. نيلاكانتا ساستري إما أن سريفيجايا كانت تعرقل تجارة تشولا مع الصين، وإما أن راجندرا كان يمد غزوه للجهات إلى ما وراء البحار طلباً للهيبة؛ وسماها جورج سبنسر (George Spencer) «سياسة نهب»؛ ورأى تانسن سين أن «احتمال قيام «حرب تجارية» لا يمكن استبعاده كلياً»، قارئاً الغارة بوصفها «مناورة طموحة بذريعة إزالة العائق من طريق التجارة».6 وقد لاحظ هيرت وروكهيل أن المصادر السونغية كانت تعد بلاد تشولا آنذاك تابعة لسريفيجايا — وهو ادعاء كان لملك تشولي أرسل سفاراته الخاصة إلى الصين في 1015 و1033 ما يدعوه إلى الاستياء منه.1

لا يذكر النقش عدد القتلى، ولا يقدم هذا السجل عدداً. وما يوثقه هو نهب أغنى موانئ المنطقة، وأسر ملك، والاستيلاء على خزينة وبوابة مدينة — على يد القوة التي كان تجارها يحملون قماش المنطقة. والنقابة التي اجتمعت في باروس بعد ثلاث وستين سنة لتحدد الرسوم على السفن كانت تعمل في بحر أثبت أسطول تشولا أنه قادر على إغلاقه.

القماش والعبيد والخيول

مر النصف الشرقي من دائرة القماش عبر مجتمعات تمارس الاسترقاق، وكان القماش يسافر مع الأسرى. فقد كتب بيريش، واصفاً سومباوا نحو عام 1512، أن أهلها «يخرجون للنهب»، وأنهم «يجلبون المؤن وأقمشة من صنعهم للتجارة، وكثيراً من العبيد وكثيراً من الخيول يأخذونها إلى جاوة لبيعها». وسجل عن بيما، في الجزيرة نفسها، «عدداً كبيراً من العبيد وكثيراً من الخيول يأخذونها إلى جاوة»، وأضاف: «يتوقف هنا الذاهبون إلى باندا وجزر الملوك، ويشترون هنا أقمشة كثيرة تلقى رواجاً في باندا».2

ويتحرى السجل الدقة فيما يبينه ذلك. فبيريش لا يصف مبادلة العبيد بالقماش الهندي، بل يصف دائرة تجارية واحدة كانت السفن الجاوية والملايوية تشتري فيها القماش والأسرى من الموانئ ذاتها، فتبيع الأسرى في جاوة وتحمل القماش إلى جزر التوابل. وفي باندا، كما كتب، كان التجار يشترون البسباسة بالقماش «وبالنقود الجاوية»، و«حين كان في أيدي أهل باندا قماش جيد كان ذلك أمراً جديداً عظيماً عليهم».2 كان القماش عملة تخوم التوابل، وكانت تجارة الرقيق رفيقته، لا ثمنه. وكلاهما سار على متن السفن ذاتها.

مراتب من قماش

أما الكلفة الثانية فأقل ظهوراً وأطول بقاء. فالقماش الذي لا يناله إلا الزعماء هو قماش يسم كل من سواهم بأنهم ليسوا زعماء. ويسجل ريد أن «قوانين تقييد الترف كانت كثيراً ما تخص درجات النبلاء المختلفة بألوان أو نقوش معينة»، وأن التقاليد الملايوية نسبت حظر لبس العامة للون الأصفر إلى أول حاكم مسلم لملقا.8 ويضيف، إنصافاً، أن الفجوة بين الأغنياء والفقراء في اللباس كانت «أقل وضوحاً مما كانت عليه في أوروبا ما قبل الصناعة».8 لكن القماش المستورد رسخ المراتب حيث كان أندر ما يكون. فقد وضع أقدس مقتنيات النسب في يد من يسيطر على الساحل، وجعل مكانة الحاكم رهينة بسلامة شاراته — تلك الأقمشة التي كان فقدانها، بتعبير ماكسويل، نذيراً بـ«قائد فاشل أو كارثة وشيكة».13

كما أزاح، في القمة تماماً، عمل أمهر ناسجات الجزر. فحين احتل القماش الهندي مكان أرقى إيكات السدى في شرق فلوريس وسولور، ومكان الكفن المحلي في سومبا، وضعت شهور عمل المرأة التي كانت تتربع على قمة قيم المجتمع دون سلعة أجنبية يمكن شراؤها.13 تلك كلفة تقاس بالتقدير لا بالأرواح، وقد وقعت على النساء اللواتي كن ينسجن.

1621: القماش الذي اشترى جوزة الطيب

جاءت الفاتورة الأثقل في نهاية الخط، حين استولت شركة أوروبية على تجارة بناها التجار الهنود وتجار الجزر. كانت باندا، وهي مجموعة من الجزر الصغيرة في شرق جزر الملوك، المصدر الوحيد في العالم لجوزة الطيب والبسباسة، وظل أهلها قروناً يبيعونهما مقابل القماش. وحين وصلت شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC)، كان عليها أن تدفع بالعملة التي تقبلها الجزر. ففي عام 1610 جعلت بوليكات، على ساحل كورومانديل، مقراً لتجارتها هناك؛ وكان السبب، كما يقول سجل التراث الهولندي لتلك المحطة، «الطلب الهائل على منسوجات بوليكات في جزر الملوك»، حيث كان يمكن «مبادلة القماش بربح … بالتوابل».21

وفي عام 1621 غزا الحاكم العام للشركة، يان بيترسزون كون، باندا ليجعل جوزة الطيب احتكاراً. ويسجل أطلس التراث المشترك أن أكثر الوفيات عدداً كانت بين من فروا إلى الجبال وماتوا جوعاً ومشقة؛ وأن نحو 800 رحلوا إلى باتافيا؛ وأن أربعة وأربعين من أورانغ كايا الجزيرة، أي وجهائها من التجار، «استجوبوا على آلة التعذيب، وحكم عليهم بالإعدام وأعدموا».22 ويقدر فنسنت لوت (Vincent Loth) عدد السكان قبل الغزو بنحو 15,000، «لم ينج منهم سوى 1,000».20 ويعالج فرانك دونت (Frank Dhont)، في Cambridge World History of Genocide، هذا الغزو بوصفه إبادة جماعية.23

الأرقام غير مؤكدة وينبغي التصريح بذلك. فقد قدر بيريش، قبل قرن، أن «في هذه الجزر ما بين ألفين وخمسمئة وثلاثة آلاف نسمة» — وهو رقم ربما لا يحصي إلا المدن التجارية، ولا يستقيم بسهولة مع رقم لوت.220 أما ما ليس موضع شك فهو المآل: فالناس الذين باعوا بسباستهم مقابل القماش الهندي قتلوا أو ماتوا جوعاً أو استعبدوا أو رحلوا، وقسمت جزرهم إلى مزارع يعمل فيها مستعبدون لحساب الشركة. ويلاحظ ريد أن احتكارات الشركة بدأت بباندا عام 1621، لكن «احتكارها للإمداد الحيوي من القماش الهندي لم يتحقق قط».9 لقد عاشت تجارة القماش بعد البانديين.

الفاتورة

لم يكن عبء هذا الانتقال ناجماً عن فعل مبادلة القماش بالكافور، الذي كان طوعياً من الجانبين، بل عما ارتبطت به تجارة القماش:

  • 1025 — ينهب أسطول تشولا سريفيجايا وكدارام ونحو اثني عشر ميناء، ويأسر الملك ويستولي على الخزينة؛ ولم يبق أي إحصاء للقتلى.36
  • نحو 1512 — يمر العبيد والخيول من سومباوا وبيما عبر الموانئ والسفن ذاتها التي يمر بها القماش المتجه إلى باندا.2
  • على المدى الطويل — يرسخ القماش المستورد مراتب قوانين تقييد الترف، ويجعل الحكام رهائن لشاراتهم، ويزيح أرقى نسيج النساء عن قمة القيم في الجزر.813
  • 1610 — تستقر الشركة في بوليكات لشراء القماش الذي طلبته جزر التوابل.21
  • 1621 — غزو باندا: من سكان يقدرهم لوت بنحو 15,000، ربما نجا 1,000؛ وعذب 44 من الوجهاء وأعدموا؛ ورحل نحو 800.2022

وفي مقابل هذه الفاتورة يقف ما صنعته الجزر من القماش: ثقافة طقسية بالغة العمق، أمكن فيها أن تعلق قطعة غوجاراتية مطبوعة بالقوالب في موسم الحصاد طوال ستمئة عام، وأن يحفظها أناس كرموها بوصفها ملكاً لأسلافهم. وكلاهما إرث قرون تشولا، ويبقيهما هذا السجل معاً.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

أقمشة الماأ لدى التوراجا، التي لا تزال تحفظ إرثاً مقدساً وتعلق في الاحتفالات في سولاويسي إيكات بنقوش الباتولا في سومطرة وبالي وفلوريس والجزر الشرقية الكلمة الملايوية الإندونيسية باجو للسترة المخيطة، الآتية من تجارة القماش الهندية الفارسية مجموعات المنسوجات الإندونيسية في جاكرتا وأمستردام وبازل ولندن وكانبيرا ونيويورك الجماعات التاميلية في العالم الملايوي، ورثة النقابات التجارية في عصر تشولا

المراجع

  1. Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. (Includes passages of Zhou Qufei, Lingwai daida, 1178.) en primary
  2. Cortesão, Armando (ed. and trans.). The Suma Oriental of Tomé Pires: An Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512–1515. 2 vols. London: Hakluyt Society, 2nd ser. 89–90, 1944. en primary
  3. Hultzsch, E. (ed. and trans.). South Indian Inscriptions, vol. II: Tamil Inscriptions in the Rajarajesvara Temple at Tanjavur, no. 20 (inscription of Rajendra I). Madras: Government Press, 1891–1895. en primary
  4. Guillot, Claude (dir.). Histoire de Barus, Sumatra. I: Le site de Lobu Tua. Études et documents. Cahiers d'Archipel 30. Paris: Association Archipel, 1998. Including Y. Subbarayalu, "The Tamil merchant-guild inscription at Barus: a rediscovery." fr
  5. Manguin, Pierre-Yves, A. Mani and Geoff Wade (eds). Early Interactions between South and Southeast Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange. Singapore: ISEAS, 2011. Including E. Edwards McKinnon on South Indian involvement in northern Sumatra, pp. 137–160. en
  6. Kulke, Hermann, K. Kesavapany and Vijay Sakhuja (eds). Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: ISEAS, 2009. en
  7. Ramaswamy, Vijaya. Textiles and Weavers in Medieval South India. Delhi: Oxford University Press, 1985; 2nd edn 2006. en
  8. Reid, Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680, vol. 1: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press, 1988. en
  9. Reid, Anthony. "Southeast Asian Consumption of Indian and British Cotton Cloth, 1600–1850." In Giorgio Riello and Tirthankar Roy (eds), How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850. Leiden: Brill, 2009. en
  10. Wisseman Christie, Jan. "Texts and textiles in 'medieval' Java." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 80 (1993): 181–211. en
  11. Jákl, Jiří, and Tom Hoogervorst. "Custom, combat, and ceremony: Java and the Indo-Persian textile trade." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 103 (2017): 207–235. en
  12. Jákl, Jiří. Review of Lesley S. Pullen, Patterned Splendour: Textiles Presented on Javanese Metal and Stone Sculptures, Eighth to Fifteenth Century (Singapore: ISEAS, 2021). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 179 (2023): 138–141. en
  13. Maxwell, Robyn. Sari to Sarong: Five Hundred Years of Indian and Indonesian Textile Exchange. Canberra: National Gallery of Australia, 2003. en
  14. Barnes, Ruth. "Radiocarbon-14 dates for Indian trade textiles." Oxford Asian Textile Group Newsletter 3 (February 1996): 2–3. en primary
  15. Barnes, Ruth. Indian Block-Printed Textiles in Egypt: The Newberry Collection in the Ashmolean Museum, Oxford. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1997. en
  16. Guy, John. Woven Cargoes: Indian Textiles in the East. London: Thames & Hudson, 1998. en
  17. Victoria and Albert Museum. Ceremonial banner (maa'), Gujarat for the Indonesian market, radiocarbon-dated 1340 ± 40, IS.96-1993; and block-printed cloth, late 14th–15th century, IS.95-1993. Collection records. en primary
  18. Jasper, J. E., and Mas Pirngadie. De inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië, II: De weefkunst. 's-Gravenhage: Mouton, 1912. nl primary
  19. Bühler, Alfred, Urs Ramseyer and Nicole Ramseyer-Gygi. Patola und Gĕringsing: Zeremonialtücher aus Indien und Indonesien. Basel: Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde, 1975. de
  20. Loth, Vincent C. "Pioneers and perkeniers: the Banda Islands in the 17th century." Cakalele 6 (1995): 13–35. en
  21. Atlas of Mutual Heritage. "Pulicat." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
  22. Atlas of Mutual Heritage. "Banda Lontor." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
  23. Dhont, Frank. "Genocide in the Spice Islands." In The Cambridge World History of Genocide, vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, 186–214. en

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "Indian cloth became Southeast Asia's ancestors (c. 1100) — at a price" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/indian_textiles_to_southeast_asia_1100/