معتنقون صينيون عُذبوا ويسوعيون طُردوا في اضطهاد نانجينغ عامي 1616 و1617؛ وتماثيل بوذية أحرقها المعتنقون وحملة بوذية مضادة؛ وإعدام الحاكم المسيحي سون يوان هوا ومقتل اثني عشر مدفعيًا برتغاليًا عام 1632؛ وإعدام خمسة فلكيين صينيين مسيحيين في قضية التقويم عام 1665 واحتجاز خمسة وعشرين مبشرًا؛ وحظر كنيسة صينية تعد نحو 200,000 مؤمن عام 1724 بعد أن حرّمت روما الطقوس؛ وحجب كوبرنيكوس عن الفلك الصيني أكثر من قرن.
ENTANGLEMENT · 1583–1644 · RELIGION · From شبكة البعثات اليسوعية → الصين في أواخر عهد مينغ

إقليدس وخريطة للعالم وإيمان أخفق: ريتشي في الصين المينغية (1600)

كيف حمل ماتيو ريتشي واليسوعيون الهندسة وخريطة للعالم تضم الأمريكتين وفلكًا جديدًا إلى أدباء المينغ، وقد ألبسوا المسيحية ثوب الكونفوشيوسية المستعادة، وما أخذه الصينيون منها وما رفضوه، ومن دفع الثمن حين انقلب البلاط وروما على سياسة التكيف

في يناير 1601 دخل اليسوعي الإيطالي ماتيو ريتشي بكين حاملًا ساعتين وآلة كلافيكورد هدية للإمبراطور وانلي. كان قد أمضى ثمانية عشر عامًا، في زي عالم كونفوشيوسي، يحاجّ بأن الكتب الكلاسيكية القديمة عرفت إله المسيحيين. وأخذ أدباء المينغ ما عرضه عليهم بشروطهم هم: خريطة للعالم تظهر فيها الأمريكتان، وهندسة إقليدس التي ترجمها مع شو غوانغ تشي، وفلكًا سيدير التقويم الصيني حتى عام 1912. أما الإله فرفضه البلاط. وحين انقلب البلاط دفع المسيحيون الصينيون الثمن: عُذبوا في نانجينغ عام 1616، وقُطعت رؤوسهم في مديرية الفلك عام 1665، وحُظر دينهم عام 1724.

خريطة صينية للعالم عريضة وقديمة من ستة ألواح مطبوعة بالقوالب الخشبية في إسقاط بيضاوي، تحيط بها رسوم فلكية وأعمدة من النص الصيني.
خريطة كونيو وانغوو تشيوانتو، المطبوعة في بكين عام 1602 من ستة ألواح خشبية حُفرت بمساعدة لي جي تساو. يضع العالم البيضاوي المحيط الهادئ في الوسط والإمبراطورية المينغية قرب المركز، والأمريكتين إلى اليمين وأفريقيا وأوروبا إلى اليسار؛ وتملأ الزوايا رسوم للسماوات ولنصفي الكرة، وتصف كتل من النص الصيني شعوب العالم. وكانت أول خريطة تُري القارئ الصيني أرضًا كروية بخمس قارات.
Matteo Ricci, Li Zhizao and Zhang Wenda. Kunyu wanguo quantu (Complete Map of the Myriad Countries of the World), 1602. James Ford Bell Library, University of Minnesota (digitised by the Library of Congress). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

قبل البعثة: عالم المينغ المتأخر الذي دخله ريتشي (قبل 1583)

في عام 1583 كان الإمبراطور وانلي قد أمضى على العرش عشر سنوات، وسيبقى عليه سبعًا وثلاثين سنة أخرى. وقبل ذلك بعام مات كبير أمنائه تشانغ جيوي تشنغ، وماتت معه آخر محاولة متصلة في القرن السادس عشر لضبط مالية الدولة المينغية وبيروقراطيتها 1. وكانت الإمبراطورية التي دخلها يسوعيان إيطاليان في تشاوتشينغ في سبتمبر 1583 أكبر مجتمع متعلم على وجه الأرض، يحكمه رجال اختيروا عبر امتحان كتابي في الكلاسيكيات الكونفوشيوسية، وكانت واثقة من أن العالم المتحضر ينتهي تقريبًا حيث تنتهي الكتابة الصينية 12.

ولهذه الثقة خريطة. فنحو عام 1555 طبع العالم لوه هونغ شيان أطلس Guang yutu، وهو طبعة موسعة من أطلس الشبكة الذي وضعه تشو سي بن نحو عام 1320، وظل الأطلس الصيني المعياري حتى القرن السابع عشر. كان أداة إدارية بارعة: أقاليم ومحافظات وأنهار وحاميات وممرات حدودية مرسومة على شبكة مقيسة. أما عالمه فهو المملكة المينغية وأطرافها التابعة. وظهرت بلاد «المحيط الغربي»، حيث ظهرت أصلًا، أسماءً على الهامش. ولم تكن الأمريكتان عليه، إذ لم يكن لأحد في الصين ما يدعوه إلى وضعهما هناك.

دولة تملك السماء

وكانت الأداة الثانية لثقة المينغ هي التقويم. ففي كل عام كانت مديرية الفلك تصدر الروزنامة الرسمية باسم الإمبراطور، وكانت القدرة على التنبؤ الصحيح بحركة السماء علامة على أن الأسرة الحاكمة تحمل تفويض الحكم 34. وكانت المديرية تدير قسمين متجاورين: قسم صيني يحسب بتقويم Datong li، وهو إعادة إصدار مينغية لتقويم Shoushi li الذي وضعه قوه شو جينغ لبلاط اليوان عام 1281، وقسم إسلامي يحسب بتقويم Huihui li، وهو تقليد حمله إلى الصين فلكيون من العالم الإسلامي في عهد المغول 5.

وبحلول أواخر القرن السادس عشر كان النظامان كلاهما ينحرفان. فطرق تقويم داتونغ لم تُراجع منذ ثلاثة قرون، وأخذت التنبؤات بالكسوف والخسوف، وهي أهم الأحداث سياسيًا، تخطئ. وحين وصل ماتيو ريتشي إلى نانجينغ عام 1599 وجد أن الكرات الحلقية البرونزية المصنوعة على طراز قوه شو جينغ والمحفوظة هناك مضبوطة على خط عرض خاطئ؛ فقد صُنعت لمرصد آخر ولم يُعد ضبطها قط 5. وكان القانون المينغي يقيّد الدراسة الخاصة للفلك، فبقيت الخبرة اللازمة للإصلاح محصورة في مكتب وراثي لم يكن لديه ما يدفعه إلى التغيير 3.

رياضيات لا يحتاج إليها العالم

كانت الرياضيات في الصين المينغية المتأخرة عملية وتجارية. ففي عام 1592 نشر التاجر تشنغ دا وي كتاب Suanfa tongzong، وهو دليل ضخم لحساب العدّاد في مسح الأراضي والضرائب والتجارة، صار من أكثر الكتب من نوعه إعادة للطبع 3. أما الأعمال الجبرية الكبرى من عهدي سونغ ويوان، التي حلت معادلات كثيرات حدود من درجات عالية، فقد خرجت من الاستعمال، بل نفدت طبعات بعضها. وسيأسف شو غوانغ تشي، عالم شنغهاي الذي صار أقرب معاوني ريتشي، لاحقًا على أن الرياضيات ظلت مهملة طوال القرون القليلة السابقة 6.

وما كان نظام الامتحانات يكافئ عليه هو إتقان الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمس بشروح تشو شي. ولم يكن المرشح العارف بالهندسة يكسب من معرفته شيئًا. وكانت أبواب المعرفة المعتبرة كالتالي:

  • العلم الأخلاقي الكوني (لي شيويه): فلسفة الكونفوشيوسية الجديدة في المبدأ (لي) والطاقة الحيوية (تشي)، مع القطب الأعظم (تاي جي) أصلًا لكل الأشياء 7.
  • الدراسات الكلاسيكية: شرح النصوص التي يُعتقد أنها تحفظ حكمة الملوك الحكماء القدماء.
  • الفنون التقنية (شو): التقويم والعرافة والطب والحساب، وهي محترمة لكنها دون العلم الأخلاقي مرتبة، وكثيرًا ما تُركت للمختصين 3.
  • التعاليم الثلاثة (سان جياو): الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية، التي عاملها كثير من أدباء المينغ المتأخر طرقًا متكاملة لا عقائد متنافسة 8.

سوق دينية مزدحمة

لم تكن الصين المينغية المتأخرة تنتظر دينًا، بل كان لديها منها ما يفيض. فقد علّم أتباع وانغ يانغ مينغ (1472–1529) أن المعرفة الأخلاقية فطرية في كل إنسان ويمكن بلوغها دون علم الكتب، ودفع ورثتهم المتطرفون، وأشهرهم محطم الأوثان لي تشي (1527–1602)، بهذا التعليم نحو الازدراء العلني للسلطة القويمة 1. وكانت البوذية في نهضة؛ إذ قاد الراهب تشو هونغ (1535–1615) في هانغتشو حركة علمانية للنباتية وإطلاق الحيوانات الأسيرة وترديد اسم بوذا اجتذبت الموظفين وأسرهم 9. أما الحركات الطائفية الشعبية، التي جمعتها الدولة تحت اسم اللوتس الأبيض، فكانت تحت المراقبة وتُقمع دوريًا بوصفها تهديدًا للنظام العام 10.

ولم يكن أمام أي تعليم جديد يدخل هذه السوق إلا أحد طريقين: أن يقدم نفسه قويمًا (تشنغ) منسجمًا مع النظام الكونفوشيوسي، أو أن يُصنف هرطقة (شيه، يي دوان) فيُعامل كما تعامل الدولة اللوتس الأبيض. وقد سمى إريك تسورشر ذلك «الإلزام الثقافي الصيني»: كان على أي عقيدة أجنبية أن تثبت انتماءها إلى داخل المنظومة الكونفوشيوسية قبل أن يُصغى إليها 8. واستغرقت البوذية قرونًا لاجتياز هذا الامتحان، وسيحاول اليسوعيون اجتيازه في جيل واحد.

ما وجده اليسوعيون في انتظارهم

كانت المسيحية قد بلغت الصين مرتين من قبل. فقد بنت كنيسة المشرق أديرة في عهد أسرة تانغ، تخلدها المسلة التي أقيمت في تشانغآن عام 781، وخدم الفرنسيسكان في بلاط اليوان في القرن الرابع عشر. واندثرت الجماعتان كلتاهما 11. وفي عام 1583 لم يكن في الصين مسيحيون خارج الجيب البرتغالي في ماكاو، حيث تسامحت سلطات المينغ منذ خمسينيات القرن السادس عشر مع مستوطنة تجارية بشرط أن يبقى سكانها فيها. وكان الاسم الصيني للبرتغاليين فولانغ جي، أي «الفرنجة»، وهو اسم أُطلق أيضًا على مدافعهم، وقد قاتلهم موظفو المينغ وصدّوهم عن ساحل قوانغدونغ في عشرينيات ذلك القرن 2.

ولذلك كانت الأبواب المتاحة لموظف مينغي ليصنف فيها الرجلين اللذين طلبا الإقامة في تشاوتشينغ محدودة: فإما أن يكونا مبعوثي جزية، أو تاجرين، أو قرصانين، أو راهبين من الغرب كالبوذيين الهنود في الزمن القديم. واختار روجيري وريتشي الخيار الأخير، فحلقا رأسيهما ولبسا الأردية الرمادية للرهبان البوذيين، وعلى هذه الصورة رآهما الصينيون اثنتي عشرة سنة 121.

الانتقال: من ماكاو إلى المدينة المحرمة (1582–1610)

بدأت البعثة بقرار اتخذه في ماكاو أليساندرو فالينيانو، اليسوعي النابولي الذي شغل منصب الزائر لبعثات الرهبنة في آسيا. فقد حاول يسوعيون قبله دخول الصين بصفتهم قساوسة للبرتغاليين فرُدّوا على أعقابهم. وخلص فالينيانو إلى أن أحدًا لن يُصغى إليه في الصين ما لم يتكلم الصينية ويقرأها، فاستدعى رجالًا من الهند لتعلمها 12. ووصل ميكيلي روجيري، وهو محامٍ من بوليا صار يسوعيًا، إلى ماكاو عام 1579. ولحق به في أغسطس 1582 ماتيو ريتشي، المولود في ماتشيراتا بالولايات البابوية عام 1552، والذي تتلمذ في الكلية الرومانية على يد عالم الرياضيات كريستوف كلافيوس 113.

كان حملة هذا الانتقال عددًا قليلًا من الرجال، إيطاليين مولدًا أو تكوينًا، سافروا تحت رعاية التاج البرتغالي (بادروادو) عبر لشبونة وغوا وماكاو، ومُوّلوا في جانب كبير منهم من حصة ماكاو في تجارة الحرير مقابل الفضة مع اليابان 2. ولم يتجاوز عددهم في الصين كلها في أي وقت بضع عشرات.

الطريق شمالًا

السنة المكان ما جرى
سبتمبر 1583 تشاوتشينغ، قوانغدونغ يُسمح لروجيري وريتشي بالإقامة بدعوة من المحافظ وانغ بان؛ ويرتديان زي الرهبان البوذيين
1584 تشاوتشينغ تُطبع لوانغ بان أول خريطة للعالم وضعها ريتشي بالصينية، Yudi shanhai quantu
1589 شاوتشو، قوانغدونغ يطردهما نائب ملك جديد من تشاوتشينغ؛ ويلتقي ريتشي العالم تشيو تاي سو
1595 نانتشانغ، جيانغشي يتبنى اليسوعيون الأردية الحريرية للأدباء؛ ويكتب ريتشي Jiaoyou lun (رسالة في الصداقة)
1599 نانجينغ يستقر ريتشي في العاصمة الجنوبية ويلتقي لي تشي؛ ويسعى إليه شو غوانغ تشي في العام التالي
24 يناير 1601 بكين يدخل ريتشي ودييغو دي بانتوخا العاصمة بهدايا للإمبراطور وانلي
1602 بكين تُطبع خريطة Kunyu wanguo quantu مع لي جي تساو
1603 بكين يُطبع كتاب Tianzhu shiyi (المعنى الحق لرب السماء)؛ ويُعمَّد شو غوانغ تشي في نانجينغ
1607 بكين ينشر ريتشي وشو كتاب Jihe yuanben، أي الكتب من الأول إلى السادس من أصول إقليدس
11 مايو 1610 بكين يموت ريتشي؛ ويمنح الإمبراطور أرضًا في تشالان لقبره

المصادر: شيا، وبروكي، ورواية ريتشي نفسه، وهوسني، وإنغلفريت، وأليغييري وكورسي 1212141516.

تبديل الأردية

علّمت السنوات الاثنتا عشرة الأولى اليسوعيين أن الرداء البوذي كان خطأ. فالرهبان كانوا في منزلة متدنية عند الموظفين الذين احتاجت البعثة إلى حمايتهم، كما أن لاهوت اليسوعيين أنفسهم جعلهم يكرهون أن يُحسبوا رجال دين لديانة عدّوها وثنية. وفي شاوتشو نصح ريتشي تشيو تاي سو، وهو ابن مستهتر لأسرة من الموظفين جاءه أملًا في تعلم الخيمياء فبقي ليتعلم الرياضيات، بأن الرجال الذين يُعتد بهم في الصين هم العلماء 1. وفي عام 1595، بموافقة فالينيانو، أطلق ريتشي شعره ولحيته ولبس الرداء الحريري والقبعة المربعة للأديب 113.

ولم يكن التبديل مجرد زي، بل ألزم البعثة بنظرية عن الصين. فقد كتب ريتشي أن الأدباء «لا يؤمنون بعبادة الأصنام» ويبجلون كونفوشيوس بوصفه «أمير الفلاسفة»، لكن «المذهب الأكثر شيوعًا بين الأدباء في الوقت الحاضر يبدو لي مأخوذًا من طائفة الأصنام، كما أُذيع قبل نحو خمسة قرون» 12. وبحسب هذه القراءة عرفت الكلاسيكيات القديمة الإله الواحد باسمي شانغ دي (الرب الأعلى) وتيان (السماء)، ثم دفنت البوذية والكونفوشيوسية الجديدة في عهد سونغ تلك المعرفة تحت الوثنية والمادية. ومن ثم أمكن للمسيحية أن تقدم نفسها لا عقيدة أجنبية، بل استعادة لماضي الصين القديم المنسي.

الصداقة والذاكرة والخريطة

لم يكن أول كتاب صيني وضعه ريتشي كتابًا دينيًا. فكتاب Jiaoyou lun الصادر عام 1595 مجموعة من الحكم القصيرة في الصداقة مستقاة من شيشرون وسينيكا وبلوتارخ وآباء الكنيسة. وجاء في حكمته الأولى: «ليس صديقي غيري، بل هو نصف نفسي، فهو إذن أنا الثاني، ولذا عليّ أن أعد صديقي كنفسي» 14. وكانت الصداقة الوحيدة من العلاقات الكونفوشيوسية الخمس التي تقوم بين أنداد، وعليها انتظمت جمعيات الأدباء في أواخر المينغ. فجعل الكتاب ريتشي رجلًا يُحرص على معرفته 141. وفي عام 1596 ألّف لحاكم جيانغشي رسالة في فن الذاكرة، يعرض فيها على مرشحي الامتحانات في الإقليم تقنية لبناء «قصور ذاكرة» في أذهانهم 17.

أما ما صنع شهرته فهو الخريطة. كان ريتشي قد جلب من أوروبا نسخة من أطلس العالم لأبراهام أورتيليوس، وعلّق خريطة أوروبية للعالم في مقر تشاوتشينغ. واستاء الزوار الصينيون حين وجدوا إمبراطوريتهم على الحافة الشرقية للعالم. فأعاد ريتشي رسمها واضعًا المحيط الهادئ في المركز والصين قرب الوسط، وبهذه الصورة نُسخت الخريطة وقُرصنت وأُعيد طبعها في أرجاء الإمبراطورية 1218. وقد حُفرت طبعة بكين لعام 1602، Kunyu wanguo quantu (الخريطة الكاملة لبلدان العالم التي لا تحصى)، على ستة ألواح خشبية بمساعدة لي جي تساو، وهو موظف من هانغتشو ذو ميل رياضي، وبلغت أبعادها نحو 1.5 في 3.7 متر 19.

وقد أعطت القارئ الصيني المتعلم، للمرة الأولى، أرضًا كروية مقسمة إلى خمس قارات منها أمريكتان، وخطوط عرض وطول، ومناطق مناخية، ومئات من أسماء الأماكن مع ملاحظات عن الشعوب التي تسكنها. وقد قرأ أوجينيو مينيغون موقع الصين في المركز تكيفًا مع إحساس المينغ بأنهم «الازدهار المركزي» للعالم، وهو تنازل لم يكلف الخريطة شيئًا من الدقة وكسب لها جمهورًا 18.

إقليدس بالصينية

في عام 1600 التقى ريتشي في نانجينغ شو غوانغ تشي، عالم شنغهاي الذي رسب في امتحان العاصمة مرات عدة وسينجح فيه عام 1604. وعُمّد شو باسم بولس عام 1603 161. ومنذ عام 1606 عمل الرجلان في بكين على الكتب الستة الأولى من أصول إقليدس في الطبعة اللاتينية التي أعدها كلافيوس أستاذ ريتشي. كان ريتشي يشرح اللاتينية شفاهة ويكتبها شو بالصينية، وهي طريقة أنتجت نصًا لا تزال مصطلحاته مستعملة. فقد أعطى عنوان Jihe yuanben الصينية كلمة جي خه للهندسة، وثبّتت الترجمة المصطلحات المعيارية للنقطة والخط والسطح والخطوط المتوازية وسائر تعريفات الهندسة المستوية 1520.

وبيّن شو في مقدمته لعام 1607 لماذا ينبغي لعالم كونفوشيوسي أن يهتم. كتب: «إن Jihe yuanben أصل المقادير والأعداد، به تُستقصى طبيعة المربع والمستدير والمستوي والمستقيم، ويُستوفى استعمال الفرجار والزاوية والميزان والخيط» 2021. وفي ملاحظاته المرافقة أثنى على الكتاب لصفة افتقرت إليها الرياضيات الصينية: ففيه، كما قال شو، أربعة أمور لا حاجة إليها، هي «الشك، وافتراض تخمينات جديدة، والاختبار، والتعديل»، لأن كل قضية تنبثق مما قبلها 22. أما ريتشي فقال للقراء الصينيين في مقدمته: «لا شيء يفوق في العمق والرسوخ المعرفة التي تنبع من دراسة الرياضيات» 6.

وتوقفت الترجمة عند الكتاب السادس. فقد أبى ريتشي المضي أبعد، وأراد شو ذلك. وختم مقدمته بسطر سينتظر قرنين ونصف قرن ليجد جوابًا: «متى يكتمل هذا العمل العظيم لا أدري، ولا على يد من؛ أكتب هذا لأنتظرهم» 2021. ولم تُترجم الكتب من السابع إلى الخامس عشر إلا عام 1857، على يد لي شان لان والمبشر البريطاني ألكسندر وايلي 15.

نقش بالأبيض والأسود ليسوعي في زي عالم صيني إلى جانب موظف مينغي، وخلفهما صليب ولوحتان بالاسمين الصينيين.
يقف ريتشي، ملتحيًا في رداء عالم وقبعة مربعة، إلى جانب شو غوانغ تشي في رداء موظف مطرز وقبعة مجنحة، وبينهما صليب على المذبح، واسماهما بالصينية وبالحروف اللاتينية على الجدار خلفهما. وهذا النقش، المأخوذ من كتاب أثناسيوس كيرشر الصين المصورة الصادر عام 1667، هو الصورة التي تلقتها أوروبا عن الشراكة التي ترجمت إقليدس.
Athanasius Kircher. Matteo Ricci and Xu Guangqi, engraving from China Illustrata, Amsterdam, 1667. National Library of Poland. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

البلاط والساعات والتعليم المسيحي

دخل ريتشي بكين في 24 يناير 1601 برفقة دييغو دي بانتوخا. وشملت هداياه للإمبراطور وانلي ساعتين ميكانيكيتين ولوحات دينية ومناشير زجاجية وآلة كلافيكورد، وعرض في عريضته إلى العرش خدماته في الفلك والجغرافيا والرياضيات 51. ولم يستقبله الإمبراطور شخصيًا قط. لكن الساعات كانت تحتاج إلى التعبئة والإصلاح، وكان على القائمين عليها أن يسكنوا قرب القصر؛ فمُنح اليسوعيون مسكنًا وراتبًا، وصار للبعثة موطئ قدم في المركز 12.

وطُبع النص الديني للبعثة، Tianzhu shiyi، عام 1603. وهو حوار بين «عالم غربي» و«عالم صيني»، يحاجّ بالعقل والكلاسيكيات لا بالوحي. فهو يطابق بين تيان تشو (رب السماء) عند المسيحيين وشانغ دي في كتاب الأغاني وكتاب الوثائق القديمين؛ ويهاجم العقيدتين البوذيتين في الخواء والتناسخ؛ ويرفض زعم الكونفوشيوسية الجديدة بأن المبدأ غير الشخصي (لي) أو القطب الأعظم يمكن أن يكون أصل العالم 23. وكان ريتشي صريحًا مع رؤسائه في شأن المنهج، إذ كتب إلى الرئيس العام لليسوعيين: «رأينا من الأفضل في هذا الكتاب، بدلًا من مهاجمة ما يقولونه، أن نحوّره بحيث يوافق فكرة الله، فنبدو لا متبعين للأفكار الصينية بقدر ما نحن مفسرون للمؤلفين الصينيين على نحو يجعلهم يتبعون أفكارنا» 724.

الأعمدة والمعتنقون

كان معتنقو البعثة من الموظفين قلة لكنهم أصحاب نفوذ. وقد سُمي ثلاثة منهم لاحقًا «الأعمدة الثلاثة» للكنيسة الصينية:

  • شو غوانغ تشي (1562–1633)، من شنغهاي، الذي ارتقى إلى منصب الأمين الأكبر ووزير الطقوس وأدار إصلاح التقويم 4.
  • لي جي تساو (1565–1630)، من هانغتشو، شريك خريطة 1602 ومترجم أعمال في الفلك والحساب، وقد عُمّد عام 1610 1.
  • يانغ تينغ يون (1562–1627)، من هانغتشو، وهو راعٍ بوذي سابق صار أشد المدافعين العلمانيين عن البعثة التزامًا 11.

أما الأعداد التي تحتهم فكانت صغيرة. فأرقام ليام ماثيو بروكي، المستقاة من تقارير اليسوعيين أنفسهم، تشير إلى نحو 1,000 مسيحي عام 1606، ونحو 2,500 حين مات ريتشي عام 1610، ونحو 5,000 عام 1615 225. وفي إمبراطورية يزيد سكانها كثيرًا على مئة مليون نسمة، كان هؤلاء طائفة لا أكثر. وأظهر بحث بروكي كذلك أن المعتنقين الذين شكلوا الكنيسة الصينية اللاحقة لم يكونوا في غالبيتهم الساحقة من الموظفين، بل من أهل المدن والقرى، جمعهم في أخويات يسوعيون نُسيت أسماؤهم اليوم. ووافق كريغ كلوناس، في مراجعته للكتاب، على أنه «أُولي اهتمام مفرط لريتشي ولعدد قليل من خلفائه المشهورين، ولسياستهم في «التكيف» مع مجتمع النخبة الصيني عبر إتقان أدبه وثقافته» 26.

صورة زيتية لرجل مسن ملتحٍ في قبعة سوداء ورداء صيني داكن، مع نقش لاتيني على الحافة السفلية.
ريتشي أشيب اللحية، في قبعة سوداء ورداء صيني داكن، عاقدًا ذراعيه أمام سماء رمادية زرقاء؛ ويذكر شريط لاتيني في الأسفل أنه أول من حمل الإنجيل إلى الصين من رهبنة يسوع. رسم هذه الصورة في بكين بعيد وفاته عام 1610 يو ون هوي (إيمانويل بيريرا)، وهو أخ يسوعي صيني من ماكاو.
Emmanuel Pereira (You Wenhui). Portrait of Matteo Ricci, c. 1610. Chiesa del Gesù, Rome. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

وحين مات ريتشي في 11 مايو 1610 رفع بانتوخا عريضة إلى العرش يطلب أرضًا للدفن. فمنح الإمبراطور اليسوعيين عقارًا في تشالان خارج السور الغربي لبكين، وهو تكريم غير مألوف لمقيم أجنبي لم يكن مبعوثًا. وأُقيمت الجنازة في 1 نوفمبر 1611 1.

ما تغيّر وما استُبدل (1610–1644)

مات ريتشي وفي الصين أقل من ثلاثة آلاف مسيحي، ولا موطئ قدم له في الأسرة الإمبراطورية. وما تركه ودام كان مجموعة من الأدوات: خريطة، وهندسة، وطريقة لحساب السماء، وشبكة من الموظفين يريدون تلك الطريقة. وقد مر الانتقال الذي غيّر الدولة المينغية عبر الفلك، وحسمه كسوف واحد.

الكسوف الذي فتح أبواب البلاط

في 15 ديسمبر 1610، بعد سبعة أشهر من وفاة ريتشي، كُسفت الشمس فوق بكين. وأخطأ تنبؤ مديرية الفلك، في حين تنبأ به على نحو صحيح اليسوعي ساباتينو دي أورسيس، المقيم في بكين منذ عام 1607 516. فضغط شو غوانغ تشي وموظفون آخرون من أجل إصلاح التقويم بمساعدة اليسوعيين. وبدأ دي أورسيس وبانتوخا العمل على الترجمات، غير أن المديرية قاومت، ثم أنهى اضطهاد 1616 المحاولة 5. وفي غضون ذلك طلب اليسوعيون من أوروبا رجالًا من الفلكيين المدرَّبين لا مجرد كهنة ذوي تعليم رياضي. وكان ممن وصلوا إلى الصين نحو عام 1620 يوهان شريك (تيرينتس)، عضو أكاديمية لينتشي إلى جانب غاليليو، ويوهان آدم شال فون بيل من كولونيا 5.

وجاء الاختبار الحاسم في 21 يونيو 1629. فقد تنبأت ثلاث طرق بكسوف جزئي للشمس في بكين: طريقة Datong التابعة للمديرية، وطريقة Huihui الإسلامية، والطريقة الغربية التي حسبها شريك لشو غوانغ تشي. وتذهب الرواية المعتادة، التي كررها الجانب اليسوعي قرونًا، إلى أن التنبؤ الغربي وحده كان صحيحًا. غير أن سبيريلو دي سيريغو أليغييري وإليزابيتا كورسي، اللذين أعادا بناء الكسوف من سجل شو نفسه، Zhili yuanqi، وجدا أمرًا أقل انتظامًا 1627:

الطريقة بداية التماس المتوقعة القدر المتوقع المدة المتوقعة
Datong (القسم الصيني) 10:45 0.34 ساعتان
Huihui (القسم الإسلامي) 11:45 0.59 غير مذكورة
الغربية (شريك، لشو) 10:47 0.20 ساعة ونصف
المرصود 11:15 (حتى 12:45) نحو 0.4 ساعة ونصف

كان أداء الطريقة الغربية أفضل في المدة، وأداء Datong أفضل في بعض أوقات التماس. وقد خلص لو لينغ فنغ، الذي ينقل عنه أليغييري وكورسي، إلى أن «نتائج التنبؤ التي قدمها تقويم داتونغ كانت في المجمل سيئة جدًا، لكن نتائج الطرق الغربية كانت أسوأ»؛ وحكم أليغييري وكورسي نفساهما بأن «المنافسة بين الطريقتين الغربية والداتونغية انتهت بنتيجة 3-2 بلغة كرة القدم» 16. غير أن الإمبراطور تشونغ تشن، الذي اعتلى العرش عام 1627 وكان يريد نتائج، لم ينتظر الحواشي. ففي سبتمبر 1629 عهد بالإصلاح إلى شو غوانغ تشي باستخدام الطريقة الغربية، وأُنشئ مكتب جديد للتقويم بموظفين يسوعيين 164.

كتاب Chongzhen lishu

كان نتاج المكتب موسوعة في الفلك الرياضي الأوروبي باللغة الصينية، هي Chongzhen lishu (رسائل التقويم في عهد تشونغ تشن)، اكتملت في 137 جزءًا عام 1634، بعد عام من وفاة شو غوانغ تشي 45. ومات شريك عام 1630، فحل محله شال والميلاني جاكومو رو، وتولى لي تيان جينغ الإدارة بعد شو 5. وتُظهر دراسة كيزو هاشيموتو للإصلاح حجم ما يعود من العمل إلى شو: اختيار ما يُترجم، وتصميم الأدوات، والإصرار على تدريب الحاسبين الصينيين على استعمال الطرق بأنفسهم 4. وقد صاغ إعلان لعشرة من موظفي المكتب المبدأ الجديد بوضوح، في ترجمة جوزيف نيدهام: «لا ينبغي التماس الحقيقة في الكتب وحدها، بل في إجراء التجارب الفعلية بالأدوات؛ ولا يكفي الإصغاء بالأذنين، بل يجب أيضًا العمل باليدين» 16.

ولم يكن علم الكون الذي احتواه Chongzhen lishu أحدث ما لدى أوروبا، بل نظام تيخو براهه، الذي تدور فيه الكواكب حول الشمس وتدور الشمس حول أرض ساكنة. ففي عام 1616 أدانت مجمعية الفهرس الرومانية المذهب الكوبرنيكي، وبعد عام 1635 اختفى كوبرنيكوس من كتابات اليسوعيين في الصين لصالح تيخو، مع أن بعض يسوعيي البعثة اعتنقوا في السر آراء كوبرنيكية 5. وهكذا تلقى الفلكيون الصينيون الفلك الأوروبي مصفّى عبر الحاجات العقدية للكنيسة الرومانية. كانت الجداول جيدة، أما صورة الكون فكانت قد تقادمت في أوروبا حين طُبعت في بكين.

ولم تُصدر أسرة المينغ التقويم الجديد قط، إذ سقطت عام 1644. فعرض شال، الذي بقي في بكين طوال احتلال المتمردين والغزو المانشوي، عمل المكتب على بلاط تشينغ الجديد، فتبناه أوصياؤه لتقويم عام 1645 وجعلوا شال أول أوروبي يدير مديرية الفلك 5. وتحت اسم Shixian li ظل التقويم الذي أصلحه اليسوعيون يحكم روزنامة تشينغ حتى نهاية الأسرة 528.

ما أخذه المينغ

كان الأخذ انتقائيًا، وكان الجانب الصيني هو من ينتقي. ويسمي بنجامين إلمان ذلك الأخذ «بشروطهم الخاصة»: فقد أخذ الأدباء ما يلائم المشكلات التي كانت لديهم أصلًا، ولا سيما في التقويم والقياس والدفاع، وأدرجوه في أبواب معرفتهم 3.

ما انتقل حملته الصينيون ما آل إليه
جغرافيا العالم: الأرض الكروية والقارات الخمس والأمريكتان لي جي تساو؛ ولاحقًا Zhifang waiji لجوليو أليني (1623) أُعيد طبعها ونسخها على نطاق واسع، بما في ذلك في كوريا واليابان؛ ولم تُزح تقليد Guang yutu في رسم الخرائط الإدارية الصينية 18
الهندسة الإقليدية (Jihe yuanben، 1607) شو غوانغ تشي؛ ولاحقًا مي ون دينغ لا تزال مفرداتها معيارية في اللغة الرياضية الصينية؛ أما منهجها البديهي فاستُوعب ببطء 15
الفلك الرياضي (Chongzhen lishu، 1634) شو غوانغ تشي، لي تيان جينغ حكم تقويم تشينغ حتى عام 1912 45
المدافع الأوروبية (هونغ يي باو) شو غوانغ تشي، سون يوان هوا ساعدت المينغ على الانتصار في نينغيوان عام 1626؛ واستُؤجر مدفعيون برتغاليون من ماكاو 29
المسيحية الكاثوليكية «الأعمدة الثلاثة» وأهل بيوتهم نحو 105,000 مسيحي بحلول عام 1663 بحسب إحصاء اليسوعيين أنفسهم؛ ولم تبلغ البلاط ولا غالبية الأدباء قط 211

وتستحق المدافع سطرًا خاصًا بها. ففي عام 1626 استخدمت قوات المينغ في نينغيوان مدافع أوروبية الطراز تُسمى هونغ يي باو («مدافع البرابرة الحمر») ضد الزعيم المانشوي نورهاتشي، وصار الموظفون المسيحيون أبرز الداعين في بلاط المينغ إلى شراء المدافع واستئجار المدفعيين من ماكاو 29. وقد بيّن هوانغ يي لونغ مدى الترابط بين البعثة اليسوعية وتجارة المدفعية: فاقتراح شو غوانغ تشي عام 1630 بشراء مزيد من المدافع واستئجار مدفعيين ماكاويين مر عبر الشبكات المسيحية ذاتها التي مر بها إصلاح التقويم 29. فالبعثة التي قدمت نفسها معلمة للأخلاق والرياضيات كانت، بحلول ثلاثينيات القرن السابع عشر، مورّدة أيضًا للتقنية العسكرية لأسرة في حالة حرب.

ما أُزيح

أزاح كل انتقال في هذا السجل شيئًا ما، وكانت الإزاحات حقيقية حتى حيث كانت صغيرة:

  • نظاما داتونغ وهويهوي. فقد التقليدان اللذان حسبا تقويم المينغ احتكارهما عام 1629 وسلطتهما عام 1645. وهُمّش القسم الإسلامي في المديرية، الذي يعود بفلكه إلى بلاط اليوان، في مطلع عهد تشينغ مع استيلاء اليسوعيين على المديرية 5.
  • الممارسة البوذية في البيوت المسيحية. كان على المعتنقين التخلي عن الصور والطقوس البوذية. ويلاحظ تييري مينار أن ممارسة إحراق التماثيل البوذية «كانت متكررة إلى حد كبير بين مسيحيي أواخر المينغ»، وقد استشهد بها الكتّاب المعادون للمسيحية دليلًا على عنف الطائفة الجديدة 9.
  • التسري، ومعه واجب كونفوشيوسي. حرّمت الكنيسة على الرجل المسيحي اتخاذ سرية، حتى لإنجاب الوريث الذكر الذي تتوقف عليه قرابين الأسلاف. وتتبع دراسة هوانغ يي لونغ للجيل الأول من الكاثوليك الصينيين، الذين سماهم «أفاعي برأسين»، موظفين تمزقوا بين المطلبين 30.
  • الكون الكونفوشيوسي الجديد. قال التعليم المسيحي لريتشي للمعتنقين إن لي وتاي جي لا يمكن أن يكونا أصل الأشياء، وإن الكلاسيكيات، إذا قُرئت قراءة صحيحة، تعلّم خالقًا شخصيًا. وطُلب من المعتنقين التخلي عن الإطار الفلسفي لتشو شي الذي امتُحنوا فيه 237.

حدود الجدل

إلى أي عمق بلغ ذلك كله؟ ذهب جاك جيرنيه في كتابه Chine et christianisme (1982)، انطلاقًا من الكتابات الصينية المعادية للمسيحية، إلى أن الهوة كانت مفاهيمية ولا سبيل إلى ردمها. فالفكر الصيني لم يقسم العالم إلى روحي ومادي، ونفس خالدة وجسد فانٍ، وخالق ومخلوق، ولذلك، بحسب جيرنيه، سمع المعتنقون الصينيون شيئًا غير ما بشّر به اليسوعيون 7. وردّ إريك تسورشر ونيكولا ستاندارت وهوانغ يي لونغ بأن المعتنقين لم يكونوا إخفاقات في الفهم، بل ممارسين لإيمان هجين. فقد استوعبوا المسيحية بشروط صينية، تعليمًا أخلاقيًا يكمّل الكونفوشيوسية، وعاشوها في جماعات لم تكن أوروبية ولا كونفوشيوسية قويمة تمامًا 81130.

ولا يلغي أحد الموقفين الآخر. فجيرنيه محق في أن البعثة أخفقت فيما سعت إليه: هداية الأدباء، ومن خلالهم العرش. والمراجعون محقون في أن مسيحية صينية ترسخت مع ذلك، بين أناس تجاهلهم التاريخ المشهور. وقد وصف جوناثان سبنس، في مراجعته لبروكي، البعثة في أوجها بأنها «بيت ورق هائل، سينهار إن هبت عليه ريح قوية» 25. وكانت الريح قد بدأت تهب.

ما كانت الكلفة (1616–1742)

لم تكن البعثة اليسوعية إلى الصين غزوًا. فلم يتبعها جيش، ولم تُؤخذ بها أرض، ولم يُستعبد بسببها شعب أو يُهجّر. وكانت كلفتها أصغر من كلفة معظم الانتقالات في هذا الأطلس، ووقعت على نمط محدد: على المسيحيين الصينيين الذين قبلوا الحزمة كاملة، وعلى الجماعات البوذية التي هاجمتها البعثة، وعلى الفلكيين الصينيين الذين عملوا إلى جانب اليسوعيين. فالكهنة الأوروبيون طُردوا وسُجنوا وصدرت عليهم الأحكام، أما الصينيون فضُربوا ونُفوا وقُطعت رؤوسهم.

نانجينغ، 1616–1617

جاءت الضربة الأولى من نانجينغ. ففي مايو 1616 رفع شن كيويه، نائب وزير الطقوس في العاصمة الجنوبية، أولى عرائض عدة ضد «البرابرة البعيدين» 3132. واتهم اليسوعيين بأنهم يقيمون «غربًا عظيمًا» في مواجهة المينغ العظمى، وبأنهم يتجرؤون على تعديل التقويم الذي هو من امتيازات الإمبراطور، وبأنهم يجتذبون الأتباع بالمال. وكانت حجته كونفوشيوسية. فالبوذية والطاوية، كما كتب، تعلّمان أيضًا الجنة والنار، «لكنهما تستعملانهما لحث الناس على البر بالوالدين وواجب الأخوة ولتحذير من يرتكبون الشر؛ ولذلك فهما أيضًا تعينان الطريق الكونفوشيوسي» 31. أما التعليم الجديد، على النقيض، فكان يأمر الناس بتكريم رب أجنبي فوق آبائهم وفوق ملكهم.

وفي 31 أغسطس 1616 رفع موظف آخر، يو ماو تسي، عريضة جاء فيها أن تعليم رب السماء يعود إلى وصول ريتشي، وشبّهه بطائفة اللوتس الأبيض، وهو الاسم الذي اضطهدت تحته الدولة المينغية الحركات الدينية الشعبية 10. وكان التشبيه مقصودًا، فالطائفة المهرطقة شأن من شؤون الشرطة.

وجاءت العواقب على هذا الترتيب:

  • الاعتقالات. اعتُقل أربعة يسوعيين أو أُمروا بالرحيل: دييغو دي بانتوخا وساباتينو دي أورسيس في بكين، وألفونسو فانيوني وألفارو سيميدو في نانجينغ 31.
  • تعذيب المعتنقين. عُذب أكثر من عشرين مسيحيًا صينيًا في نانجينغ تعذيبًا شديدًا 31.
  • تدمير الممتلكات. هُدمت كنيسة نانجينغ ومقر البعثة وبيعا؛ وطبع ديوان شن كيويه لاحقًا جرودًا بالمصادرات 32.
  • الطرد. أمر مرسوم صادر في 16 يناير 1617 بإرسال فانيوني وسيميدو والآخرين إلى قوانغدونغ «ليعودوا إلى الغرب» 10. ومات بانتوخا في ماكاو عام 1618.
  • موجة ثانية. في عام 1622 اعتُقل أكثر من ثلاثين معتنقًا في نانجينغ بتهمة الانتماء إلى اللوتس الأبيض 31.

وينقل شن دينغ بينغ حكم مؤرخ سابق على ما تلا ذلك: «ارتعد الغربيون في الصين جميعًا خوفًا على سلامتهم، وتراجع العمل التبشيري في كل مكان» 31. واختبأ اليسوعيون الباقون في بيوت الموظفين المسيحيين في هانغتشو، تحت حماية يانغ تينغ يون ولي جي تساو. فقد نجت البعثة لأن رعاتها الصينيين آووها.

الهجوم البوذي المضاد

كان التعليم المسيحي لريتشي قد جعل البوذيين أعداء عن عمد، فردّوا. نشر تشو هونغ نقدًا موجزًا لعقيدة اليسوعيين في السماء، Tianshuo، في عام وفاته، 1615 9. وكتب تلميذه العلماني شو دا شو جدلية ضد البعثة عام 1623. ومنذ عام 1632 نظم معلما مدرسة تشان مي يون يوان وو وفي يين تونغ رونغ حملة مؤسسية ضد المسيحيين في تشجيانغ وفوجيان، وفي عام 1637 حُظرت المسيحية في فوجيان 9. وفي عام 1639 أو 1640 أثمرت الحملة مختارات Poxie ji (مختارات في كشف الهرطقة)، وهي تسعة وخمسون نصًا لبوذيين وكونفوشيوسيين ضد رب السماء، ولا تزال أغنى مصدر منفرد لما اعترض عليه الصينيون في أواخر المينغ في المسيحية 329.

وكان للكتّاب المعادين للمسيحية مظلمة تغفلها التواريخ اليسوعية في الغالب: فالمعتنقون كانوا يحطمون الصور البوذية. ويلاحظ مينار، في دراسته لنزاع وقع في تشنغدو عامي 1643 و1644 قيل فيه إن مسيحيين أحرقوا سوترات وتماثيل، أن إحراق التماثيل البوذية «كان متكررًا إلى حد كبير بين مسيحيي أواخر المينغ» 9. فلم تكن البعثة عند البوذيين الصينيين حوارًا، بل حملة على مقدساتهم.

دنغتشو، 1632

وكان لانتقال المدفعية فاتورته الخاصة. ففي يناير 1632 فقد سون يوان هوا، المعتنق المسيحي الذي عُمّد باسم إغناطيوس وكان حاكمًا في دنغتشو على شبه جزيرة شاندونغ، السيطرة على جنوده حين تمرد الضابطان كونغ يو ده وغنغ تشونغ مينغ. ووقع في الحصار المدفعيون البرتغاليون الذين استأجرهم سون من ماكاو لتدريب مدفعية المينغ: فقُتل قائدهم غونسالو تيشيرا كوريا وأحد عشر برتغاليًا آخرون 29. وحُمّل سون مسؤولية التمرد وأُعدم في بكين في 7 سبتمبر 1632، رغم مساعي شو غوانغ تشي لإنقاذه 29. فمات أفضل الداعين موقعًا إلى المدفعية الأوروبية في بلاط المينغ من أجلها.

قضية التقويم، 1664–1665

جاء الأسوأ في عهد تشينغ، بعد ما بدا انتصارًا للانتقال. فقد جعلت إدارة شال لمديرية الفلك اليسوعيين أقوياء وزملاءهم الصينيين ظاهرين للعيان. وفي عام 1664 رفع يانغ غوانغ شيان، وهو موظف ظل يحمل على اليسوعيين سنوات، عريضة إلى أوصياء الإمبراطور الصغير كانغشي يطالب فيها بإعدام أتباع «التعليم المهرطق» 3334. وتتضمن مجموعته الجدلية، Budeyi (لا أستطيع غير ذلك)، الجملة التي يُذكر بها:

في رأيي المتواضع، خير للصين ألا يكون لها تقويم جيد من أن يكون فيها غربيون. فبلا تقويم جيد لن نكون إلا كأسرة هان، التي لم تعرف طريقة الاقتران فكان الكسوف كثيرًا ما يقع في آخر يوم من الشهر، ومع ذلك نعمت بأربعمئة عام من الحكم. أما مع الغربيين، فأخشى أن ينفقوا الذهب ليستميلوا قلوب كل من تحت السماء 33.

وكانت التهم الخيانة والهرطقة واختيار موعد نحس لدفن أمير إمبراطوري. وفي أبريل 1665 حُكم على شال وسبعة مساعدين صينيين بالموت؛ وكان حكم شال الموت تقطيعًا. ثم ضرب زلزال بكين، وظهر مذنب، وتدخلت الإمبراطورة الجدة الكبرى شياو تشوانغ، فنجا شال 34. أما زملاؤه الصينيون فلم ينجوا. أُعدم خمسة موظفين مسيحيين في مديرية الفلك:

  1. لي تسو باي، الذي عُمّد عام 1622؛
  2. سونغ كه تشنغ؛
  3. سونغ فا؛
  4. تشو غوانغ شيان؛
  5. ليو يو تاي 34.

وأُرسل خمسة وعشرون مبشرًا إلى كانتون قيد الاحتجاز، ولم يبق إلا اليسوعيون في بكين 35. ومات شال، وقد شله جلطة، في 15 أغسطس 1666 34. وأدار يانغ غوانغ شيان المديرية من عام 1665 حتى 1669، حين هزمه اليسوعي الفلمنكي فرديناند فيربيست في سلسلة من الاختبارات الفلكية، واستغل الإمبراطور الشاب كانغشي القضية لكسر سلطة أوصيائه 35. وعاد التسامح مع المسيحية منذ عام 1671. ورُدّ الاعتبار للفلكيين الخمسة المعدومين بعد عام 1669، متأخرًا أربع سنوات.

جدل الطقوس والحظر

كان التكيف الذي جعل البعثة ممكنة هو نفسه ما دمّرها، وجاءت الضربة من روما لا من بكين. فقد عدّ المبشرون الدومينيكان والفرنسيسكان، الذين دخلوا الصين من مانيلا في ثلاثينيات القرن السابع عشر، طقوس تكريم كونفوشيوس والأسلاف وثنية، والمصطلحات اليسوعية لله مصطلحات وثنية. ودام النزاع قرنًا:

التاريخ الحدث
12 سبتمبر 1645 مجمع انتشار الإيمان يدين الطقوس بناء على عريضة الدومينيكاني خوان باوتيستا موراليس
20 نوفمبر 1704 مرسوم كليمنت الحادي عشر Cum Deus optimus يحرّم على المسيحيين الصينيين أداءها
1705–1710 المندوب البابوي شارل توما مايار دي تورنون يصل إلى بكين، ويحرّم الطقوس عام 1707، ويموت في الاحتجاز البرتغالي في ماكاو في 8 يونيو 1710
19 مارس 1715 البراءة Ex illa die تؤكد الحظر من جديد
1721 الإمبراطور كانغشي، بعد قراءة المرسوم البابوي، يأمر بألا حاجة بعد اليوم إلى أن ينشر الغربيون تعليمهم في الصين
يناير 1724 الإمبراطور يونغ تشنغ يحظر المسيحية؛ ويُطرد المبشرون من خارج بكين إلى كانتون وتُصادر الكنائس
11 يوليو 1742 براءة بنديكت الرابع عشر Ex quo singulari تفرض على كل مبشر قسمًا ضد الطقوس
8 ديسمبر 1939 تعليمات بيوس الثاني عشر Plane compertum est تبيح الطقوس

المصادر: بروكي؛ وستاندارت؛ والمجلد الذي حرره مونغيلو عن الجدل؛ وتعليق كانغشي 2113637.

وجاء في تعليق كانغشي، المكتوب بالحبر القرمزي على ترجمة للمرسوم البابوي، ما يلي في جزء منه: «بعد قراءة هذا الإعلان، خلصت إلى أن الغربيين صغار حقًا. فلا سبيل إلى محاججتهم لأنهم لا يفهمون القضايا الكبرى كما نفهمها في الصين» 37. ويمضي النص الصيني إلى أنه «ليس بين الغربيين واحد يفهم الكتب الصينية»، وأن المرسوم يشبه التعاليم الصغيرة المهرطقة لرهبان البوذية وكهنة الطاوية، وأنه «من الآن فصاعدًا لن يكون ضروريًا أن ينشر الغربيون تعليمهم في الصين؛ ويجوز حظره، تجنبًا للمتاعب» 37.

ولم تكن الكنيسة الصينية التي أصابها الحظر صغيرة. فبحسب إحصاء اليسوعيين نمت إلى نحو 105,000 مسيحي عام 1663، وربما 200,000 بحلول تسعينيات القرن السابع عشر 225. وبعد عام 1724 بقيت حية في الخفاء أكثر من قرن، يخدمها عدد قليل من الكهنة المتخفين ومعلمو تعليم مسيحي وقادة علمانيون صينيون. وبقي الفلكيون الأوروبيون في المديرية ببكين، أما مسيحيو الأقاليم فلم تكن لهم تلك الحماية.

كلفة التكيف ذاته

دُفع بعض الفاتورة معرفةً. فقد تطلّب التكيف من اليسوعيين أن يقرروا ما لا يقولونه، وكانت القرارات تُتخذ في روما:

  • حجب كوبرنيكوس. بعد مرسوم 1616 علّم Chongzhen lishu نظام تيخو المتمركز حول الأرض. ولم يتلق الفلكيون الصينيون من اليسوعيين علم كون شمسي المركز حتى القرن الثامن عشر 5.
  • تمويه الأصول. وأعاد البلاط بدوره تأطير ما تلقاه. فقد نالت أطروحة الأصل الصيني للعلم الغربي (شي شيويه تشونغ يوان) مباركة الإمبراطور كانغشي بعد مقابلته عالم الرياضيات مي ون دينغ عام 1705. وكتب كانغشي عن رياضيات المثلثات أن «الطريقة لا بد أنها انتقلت إلينا من الأزمنة القديمة»، ولهذا «لا نعرف من أين جاءت رياضيات المثلثات» 28.
  • ليّ الكلاسيكيات. كانت قراءة ريتشي لـشانغ دي القديم إلهًا مسيحيًا، بحسب روايته هو لرؤسائه، تفسيرًا صُمم ليجعل المؤلفين الصينيين «يتبعون أفكارنا» 724. وكان جدل الطقوس، في جانب منه، استحقاق فاتورة ذلك التفسير.

وكان للبعثة جمهور آخر أوروبي. فقد صارت تقارير ريتشي وخلفائه، المطبوعة باللاتينية والإيطالية والفرنسية، النصوص المؤسسة لعلم الصينيات الأوروبي، والمصدر الذي استقى منه لايبنتس ثم الفلاسفة الموسوعيون صورتهم عن صين عقلانية أخلاقية يحكمها العلماء 38. فالصين التي أُعجبت بها أوروبا كانت، إلى حد كبير، الصين التي احتاج التكيف إلى وصفها.

وعمّر قبر ريتشي في تشالان بعد ذلك كله. فقد دنّسه البوكسر عام 1900، ثم الحرس الأحمر عام 1966، وأُعيد ترميمه بعد ذلك. وقبر شو غوانغ تشي في شنغهاي، في الحي الذي لا يزال يُسمى شوجياهوي باسم أسرته، قائم في حديقة عامة. والهندسة التي ترجماها موجودة في كل كتاب مدرسي صيني، أما الإيمان الذي تشاركاه فبقي دين أقلية.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

جي خه، الكلمة الصينية للهندسة، ومصطلحات النقطة والخط والسطح والتوازي التي ثبّتها ريتشي وشو غوانغ تشي عام 1607 تقويم أسرة تشينغ المحسوب بالطرق التي أصلحها اليسوعيون منذ عام 1645 حتى نهاية الأسرة عام 1912 كنيسة كاثوليكية صينية صمدت أمام الحظر منذ عام 1724 وأمام تحريم الطقوس حتى عام 1939 حي شوجياهوي في شنغهاي، المسمى باسم أسرة شو غوانغ تشي، ومقبرة تشالان حيث دُفن ريتشي الأسماء الصينية للقارات والمحيطات التي طُبعت أول مرة على خريطة العالم عام 1602 وانتقلت إلى كوريا واليابان علم الصينيات الأوروبي، القائم على تقارير اليسوعيين من الصين، وصورة عصر التنوير عن صين يحكمها العلماء

المراجع

  1. Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
  2. Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
  3. Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
  4. Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
  5. Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
  6. Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
  7. Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
  8. Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  9. Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
  10. Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
  11. Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
  12. Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
  13. Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
  14. Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
  15. Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
  16. Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
  17. Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
  18. Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
  19. Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
  20. Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
  21. 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
  22. O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
  23. Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
  24. Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
  25. Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
  26. Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
  27. Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
  28. Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
  29. 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
  30. 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
  31. 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
  32. Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
  33. 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
  34. Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
  35. 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
  36. Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  37. Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
  38. Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "Euclid, a world map and a failed faith: Ricci in Ming China (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/jesuit_china_mission_ricci_1600/