داخل الخاقانية: حرب أهلية قتل فيها المتمردون الكابار أو دفعوا إلى المنفى (القرن التاسع). وعبر حدودها: هدم مئذنة إتل وقتل مؤذنيها انتقاما (922)، ومهاجمة مدن بيزنطية قتل فيها «الرجال والنساء» (أربعينيات القرن العاشر). وفي حياتها اللاحقة: قمع الدراسات الخزرية في الاتحاد السوفيتي (1951)، وأسطورة قومية معادية للسامية (غوميليف)، وشتيمة «ليسوا يهودا حقيقيين» المستمدة من كوستلر (1976)، ونظرية «المافيا الخزرية» التي وظفت لتبرير حرب (2022).
CONNECTIONS · 737–969 · RELIGION · From اليهودية الربانية (عصر التلمود والجاؤونيم) → الخزر (خاقانية الخزر)

ملك خزري يعتنق اليهودية (نحو 750) — والأسطورة التي أعقبت ذلك

بين خلافة أحرقت عاصمته للتو وإمبراطورية تخاطب حلفاءها بوصفهم أبناء روحيين، اعتنق حاكم خزري دين اليهود المقيمين في مدنه. تهود البلاط ولم تتهود السهوب. وبعد ألف عام حولت القصة إلى سلاح يشهر في وجه يهود لم يكونوا خزرا قط.

في القرن الثامن أو التاسع اعتنق حاكم إمبراطورية الخزر في السهوب اليهودية، وهي عقيدة لا إمبراطور لها، ولم يتبعه شعبه. وبعد ألفية كاملة غدت القصة شتيمة معادية للسامية.

صفحة من رق بني تغطيها أسطر من الخط العبري المربع، وقرب أسفلها من اليسار سطر قصير بحروف مختلفة تشبه الحروف الرونية.
الرسالة الكييفية، رسالة توصية عبرية كتبت في كييف في القرن العاشر لصالح يعقوب بن حنوكة، ووقعها أعضاء جماعة يهودية تحمل أسماؤهم جزئيا طابعا تركيا. تعرف عليها نورمان غولب (Norman Golb) عام 1962 بين أوراق جنيزة القاهرة، وهي أقوى دليل على أن المتهودين من الخزر مارسوا اليهودية خارج البلاط الملكي.
Unknown scribe for the Jewish community of Kiev. Kievan Letter (Cairo Genizah, T-S 12.122), 10th century. Cambridge University Library. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

ما قبل: إمبراطورية سهوب بين ديانتين توحيديتين

في منتصف القرن الثامن كان الفولغا الأدنى والدون والسهوب الواقعة شمال القوقاز ملكا للخزر. وكانوا قد خرجوا من رحم الخاقانية التركية الغربية، فورثوا جناحها الغربي في العقود التي تلت عام 630، وبحلول عام 650 كان خاقان خزري يحكم من بحر قزوين إلى القرم 23. وكانت الخاقانية اتحادا أكثر منها أمة. ويصف بيتر غولدن (Peter Golden)، الذي لا يزال كتابه Khazar Studies الصادر عام 1980 الأساس اللغوي لهذا الحقل، عشيرة حاكمة تركية تتولى أمر البلغار واللان والمجر والبرطاس وشعوب الغابات الفنية الأوغرية، والروافد السلافية على الدنيبر والأوكا، والمدن الناطقة بالإيرانية في سفوح القوقاز 23. ويطلق علماء الآثار على العالم المادي لهذا الاتحاد اسم ثقافة سالتوفو-ماياكي: مدن تلال محصنة من الحجر الجيري الأبيض على الدون والدونيتس، وبيوت نصف محفورة في الأرض، وفخار رمادي مصنوع على الدولاب، ومقابر دفن فيها البدوي والمزارع جنبا إلى جنب 1524. وتصف سفيتلانا بليتنيوفا (Svetlana Pletnyova)، التي لا يزال عملها التركيبي الصادر عام 1976 المدخل الروسي المعتمد، مجتمعا في طور انتقال بطيء من الترحال الموسمي إلى الزراعة المستقرة، تتصلب فيه المخيمات الشتوية لتصير قرى على امتداد الأنهار 24.

عاشت الخاقانية على موقعها. فقد اعترضت الطرق التي تربط أسواق الخلافة في العراق وخوارزم بموانئ القرم البيزنطية وبنطاق الغابات الذي كان يبيع الفراء والعسل والشمع والرقيق. وكانت عاصمتها إتل، في دلتا الفولغا، مدينة مزدوجة: قصر الخاقان في جزيرة على إحدى الضفتين، ومدينة للتجار فيها حمامات وأسواق ومساجد على الضفة الأخرى 9. وكان الخزر يجبون الضرائب على كل ما يمر بهم. فبحسب الجغرافيين العرب كان العشر من البضائع المنقولة عبر النهر يذهب إلى الحاكم، وكانت هذه المكوس تمول جيشا قادرا على ملاقاة الخلافة في الميدان 29. ولم يحدد موقع إتل نفسها تحديدا موثوقا قط. فقد أعلنت الحفريات الجارية في ساموسديلكا بدلتا الفولغا منذ عام 2003 اكتشافها، وهو ادعاء لم يعد معظم علماء الآثار يقبلونه، فبقيت عاصمة الخاقانية معروفة من النصوص وحدها 15. وهذا الغياب أول علامة على نمط سيصادفه هذا السجل مرة بعد أخرى: يحضر الخزر حضورا حيا في كتابات جيرانهم، ويخفت أثرهم في أرضهم.

وكانت الخاقانية قد واجهت الخلافة طوال قرن. فقد دارت الحروب العربية الخزرية في جولتين طويلتين، من 642 إلى 652 ومن 722 إلى 737. وفي بلنجر عام 652 قتل القائد العربي عبد الرحمن بن ربيعة وأبيد جيشه؛ وفي مرج أردبيل في ديسمبر 730 أفنى جيش خزري بقيادة بارجيك جيش الجراح بن عبد الله وقتل قائده 223. وفي السنوات الفاصلة أغارت الجيوش الخزرية في عمق أرمينيا وأذربيجان، وتودد إليها البيزنطيون حلفاء: ففي عام 627 انضمت قوة خزرية إلى الإمبراطور هرقل في حصار تفليس في مواجهة الفرس الساسانيين 23. وفي عام 737 رد الأمير الأموي مروان بن محمد بأكبر حملة أرسلتها الخلافة شمالا على الإطلاق. فعبر القوقاز وبلغ الفولغا وأرغم الخاقان على طلب الصلح واعتناق الإسلام. ويروي المؤرخون العرب إسلام الخاقان وخبر المعلمين اللذين أرسلا لتعليمه، ولا يذكر أحد منهم أن إسلامه دام 12. وفي غضون جيل كان مروان قد انصرف إلى الحرب الأهلية التي أنهت الدولة الأموية، واستقرت الحدود عند دربند.

دين الخاقان

ماذا كان الخزر يعبدون قبل أن تبلغهم أي من الديانات التوحيدية؟ لا بد من تجميع الجواب من شهادات غرباء معادين، ومن المقارنة بشعوب تركية أخرى. فقد عبدت العشيرة الحاكمة تنغري، إله السماء في النقوش التركية، وشاركت أهل السهوب اعتقادهم بأن حظ الخاقان، أي القوت، هبة من السماء تمسك المملكة متماسكة 2223. ويقرأ بوريس جيفكوف (Boris Zhivkov)، الذي صدرت دراسته البلغارية عام 2010 بالإنجليزية عن دار بريل (Brill) عام 2015، البلاط الخزري بوصفه ملكية مقدسة من طراز السهوب القديم، كان الخاقان فيها تعويذة حية للدولة أكثر منه حاكما يدير شؤونها 22. وفي عام 682 أرسل الأسقف إسرائيل، أسقف ألبانيا القوقازية، لتنصير هون القوقاز الشرقي، وهم شعب وثيق الصلة بالخزر، فدون عبادتهم لإله سماوي عملاق وللأشجار المقدسة، وانتهت بعثته بقطع تلك الأشجار 1.

ويصف الكتاب العرب التعويذة الخزرية بعبارات تبدو غريبة حتى بعد التهود. فقد كان الخاقان نادرا ما يرى على الملأ، وكان رعاياه يسجدون له من بعيد، ويروي الإصطخري أن الخاقان الجديد كان يخنق خنقا جزئيا بحبل من الحرير عند توليه، ثم يسأل كم سنة يريد أن يحكم 223. وكتب ابن فضلان، الذي عبر السهوب عام 922، أن مدة حكم الخاقان محدودة بأربعين سنة، وأنه إذا مات بني قبره تحت ماء جار حتى لا يهتدي إليه أحد 9. هذه روايات أجانب لم يدخلوا القصر قط، وهي تمزج المشاهدة بالسماع. بيد أنها تتفق على الجوهر الذي يشدد عليه جيفكوف وغولدن معا: كانت سلطة الحاكم الخزري دينية قبل أن تكون إدارية، وأي تغيير للدين في البلاط كان سيمس أساس الدولة، لا معتقدات الحاكم وحدها 122. ولم يكن التحول الديني في مجتمع كهذا ليكون شأنا خاصا أبدا.

يهود الساحل الشمالي

كان الدين الذي سيبلغ البلاط حاضرا بالفعل على تخوم السهوب. فالجماعات اليهودية على الساحل الشمالي للبحر الأسود أقدم من الخزر بستة قرون. ففي بانتيكابايون، كيرتش الحالية، تسجل نقوش يونانية من القرن الأول الميلادي عتق العبيد في الكنيس تحت إشراف الجماعة اليهودية، وقد بقيت نصوص مماثلة من غورغيبيا وفاناغوريا على الضفة المقابلة من المضيق 21. وبحلول القرن السابع كانت المدن البوسفورية قد صارت تحت السيطرة الخزرية، ومعها يهودها.

ثم دفعت السياسة البيزنطية مزيدا من اليهود نحو الشمال. فقد أمر الإمبراطور هرقل بتعميد اليهود في ثلاثينيات القرن السابع، وفي 721–722 أصدر ليو الثالث مرسوما بالتعميد القسري ليهود الإمبراطورية؛ ويسجل المؤرخ ثيوفانيس المرسوم والمقاومة التي أثارها 221. وتتذكر رسالة شختر، التي كتبها يهودي خزري في القرن العاشر، هجرة من الجنوب، من أرمينيا وفارس، ليهود استقروا بين الخزر وصاهروهم حتى كادوا ينسون دينهم 16. وسيصف المسعودي لاحقا موجة أخرى فرت من رومانوس الأول في ثلاثينيات القرن العاشر 9. ويتتبع مسح كيفن آلان بروك (Kevin Alan Brook) هذه التحركات، ويخلص إلى أن التجار والحرفيين واللاجئين اليهود كانوا مستقرين في مدن الخاقانية بحلول القرن الثامن، من القرم إلى إتل 21. وكانوا يهودا ربانيين من العالم التلمودي، على صلة ببابل وبيزنطة وإيران. وكانوا القناة التي سيلتقي عبرها البلاط باليهودية.

ما كانت عليه السهوب نحو عام 740

عشية الانتقال كان للنظام الديني في الخاقانية خمس سمات، يحفظ السجل اللاحق كلا منها:

  • ملكية مقدسة يقوم فيها أساس الدولة على حظ الخاقان لا على إدارته 2223.
  • عبادة تنغري وأرواح الجبل والشجر والماء المحلية، يمارسها أفراد العشيرة الحاكمة وكثير من سكان السهوب 23.
  • أقليات مسلمة ومسيحية ويهودية حاضرة بالفعل في المدن: تجار مسلمون من خوارزم والعراق، ولان وقوط مسيحيون، وتجار ولاجئون يهود من بيزنطة وإيران 121.
  • نظام مصاهرات دبلوماسية ربط الخواقين ببيزنطة: فقد تزوج جستنيان الثاني أخت خاقان نحو عام 704، وفي عام 732 تزوجت تسيتساك ابنة الخاقان قسطنطين الخامس المقبل، فمنحت العرش البيزنطي إمبراطورا هو ليو الرابع الملقب بـ«الخزري» 223.
  • مذلة حديثة العهد: الإكراه على قبول الإسلام عام 737، وهو ما لم يكن الخاقان ليحافظ عليه دون أن يصير تابعا للخليفة 1.

وهذه النقطة الأخيرة هي المفصل. فالحاكم الخزري الذي يبقى وثنيا يظل غريبا عن الإمبراطوريتين كلتيهما، بربريا يشترى أو ينصر أو يؤسلم. والحاكم الذي يسلم يقبل سلطة دينية مقرها دمشق، ثم بغداد لاحقا، أحرقت جيوشها عاصمته للتو. والحاكم الذي يتنصر يقبل سلطة مقرها القسطنطينية، يخاطب أباطرتها حتى حلفاءهم بوصفهم أبناء روحيين. ويجد غولدن، في مراجعته للتفسيرات المطروحة منذ القرن الثامن عشر، أن أكثرها ثباتا هو أبسطها أيضا: أتاحت اليهودية للحاكم الخزري أن ينضم إلى العالم التوحيدي دون أن يخضع لأي من إمبراطوريتيه 1. وكان دانلوب (Dunlop) قد أبدى الملاحظة نفسها عام 1954، مشيرا إلى أن البلاط الخزري كان قائما بالضبط حيث تلتقي الدبلوماسية البيزنطية والإسلامية 2. وكان في مدن الخاقانية نفسها دين كتابي ثالث. يقيم علماؤه في بابل وبيزنطة، ولا يقودون جيوشا.

الانتقال: ملك وكهف ودين إبراهيم

يعرف تهود الخزر من ثلاثة أصناف من المصادر، وهي لا تتفق. ولا بد من قراءة كل منها في حدود ما يحتمله.

المصادر العبرية

أوفى الروايات عبرية. ففي خمسينيات القرن العاشر تقريبا سمع حسداي بن شبروط، الطبيب والوزير اليهودي في بلاط الخليفة الأموي عبد الرحمن الثالث في قرطبة، من التجار والرسل أن مملكة يهودية قائمة في المشرق، فكتب إلى ملكها يسأله عن شعبه وحدوده وجيوشه، وهل يعلم موعد مجيء المسيح. وقد بقي جواب باسم يوسف، ملك الخزر، في نسخة قصيرة طبعت أول مرة في القسطنطينية في القرن السادس عشر، ونسخة طويلة محفوظة في مجموعة مخطوطات في سانت بطرسبرغ 24. ولا تزال طبعة بافل كوكوفتسوف (Pavel Kokovtsov) الروسية للمراسلات الصادرة عام 1932 النص النقدي المعتمد، وقد مال تعليقه، بحذر، إلى قبول معظمها على أنه أصيل 4. أما دانلوب فقد قارن بين النسختين وخلص إلى أن الجواب بصيغته التي بين أيدينا قد خضع للتحرير، لكنه يستند إلى معلومات خزرية أصيلة، ولا سيما في جغرافيته للفولغا وقائمته بالشعوب الخاضعة 2. ويسمي وصف يوسف نفسه لبلاده النهر ومدنه الثلاث والشعوب التي كانت تؤدي إليه الجزية 11.

وفي جواب يوسف أن جدا له يدعى بولان طرد السحرة وعبدة الأوثان، وزاره ملاك، واختار دين إبراهيم بعد مناظرة بين يهودي ومسيحي ومسلم، أقر كل منهم بأن اليهودية أقدم من دينه. وبنى بولان خيمة اجتماع على مثال خيمة موسى، بذهب وفضة غنمهما في الحرب. وبعد أجيال جدد ملك يدعى عوبديا المملكة، فاستقدم علماء ربانيين من الخارج وأكرمهم، وبنى الكنس والمدارس، وفي عهده تعلم الخزر التوراة والمشناه والتلمود 211. ثم يعدد يوسف خلفاء عوبديا، وهم سلسلة ملوك يحملون أسماء عبرية (حزقيا، منسى، حنوكة، إسحاق، زبولون، مناحيم، بنيامين، هارون) تنتهي به هو 411. وهذه القائمة عماد كل حجة في التأريخ، لأن عد أجيالها رجوعا من يوسف يضع إصلاحا في مطلع القرن التاسع تقريبا، وتهودا أول سابقا عليه.

ويروي نص عبري ثان قصة مختلفة. ففي عام 1912 نشر سليمان شختر (Solomon Schechter) قطعة من جنيزة القاهرة، محفوظة اليوم في مكتبة جامعة كامبريدج برقم T-S Misc. 35.38، كتبها يهودي خزري من معاصري الملك يوسف، ويرجح أنها كتبت لحلقة حسداي 16. وقد ضاعت صفحتها الأولى. وفي هذه الرسالة أن يهودا فروا إلى الخزر من أرمينيا وفارس قبل أجيال، وصاهروا السكان، وفقدوا معظم دينهم فلم يبق لهم منه إلا الختان والسبت. ونصب أحدهم، وكان قائدا حربيا، زعيما بعد نصر أحرزه؛ فأقنعته زوجته سارح وأبوها بالعودة إلى اليهودية؛ ولما احتجت الممالك المجاورة عقدت مناظرة بين حكماء من بني إسرائيل واليونان والعرب؛ ووجدت أسفار الشريعة في كهف. وتسمي الرسالة الملك المتهود سبريئيل 316. ويعدها تسوكرمان (Zuckerman) أقدم الروايتين العبريتين وأوثقهما، ويبني عليها تسلسله الزمني 5. وفي هذه الرواية يغدو التهود استعادة أكثر منه وحيا، وبطله جندي.

الشهود العرب واليونانيون

يؤكد المراقبون من الخارج النتيجة دون أن يصفوا الحدث. فابن رسته، الذي كتب في العقد الأول من القرن العاشر اعتمادا على روايات أقدم، يقول صراحة: «ملكهم الأعلى يهودي، وكذلك الإيشا ومن يناصره من القادة والوجوه. وسائرهم على دين يشبه دين الأتراك» 9. ويصف الإصطخري، نحو عام 950، سكانا من المسلمين والنصارى واليهود وعبدة الأوثان، كان اليهود أقلهم عددا، وكان الملك وحاشيته يهودا 2. ويؤرخ المسعودي، الذي كتب نحو عام 943، تهود ملك الخزر بخلافة هارون الرشيد (786–809)، ويروي أن يهودا فروا إلى الخزر من بلاد الروم حين حاول الإمبراطور رومانوس الأول ليكابينوس إكراههم على التعميد 29. ويعتمد كل من هؤلاء الكتاب جزئيا على الآخرين، وهي نقطة سيلح عليها شتامبفر (Stampfer)، غير أن خبر ابن رسته يستقي من مصدر يعود إلى أواخر القرن التاسع، وخبر ابن فضلان سنة 922 جمعه سفير على الفولغا الأوسط، على مسيرة أسابيع قليلة من إتل 79.

ويقدم الجانب اليوناني لقاء واحدا مؤرخا. فكتاب Life of Constantine، وهو السيرة السلافونية للمبشر الذي عرف لاحقا باسم كيرلس، يصف سفارة بيزنطية إلى الخاقان في 860–861 جاءت استجابة لطلب خزري برجل عالم يناظر اليهود والمسلمين في البلاط. وقد درس قسطنطين العبرية في خرسون وهو في طريقه، وتبسط السيرة حججه في وجه خصومه من اليهود والمسلمين بإسهاب. ويدعي كاتب سيرته أنه انتصر في المناظرة وأن مئتي شخص تعمدوا، أما الخاقان نفسه فلم يتنصر 5. ويقرأ تسوكرمان الحادثة بوصفها اللحظة الأخيرة قبل التهود: فالبلاط الذي كان لا يزال يستطيع دعوة مناظر مسيحي لم يكن قد ارتبط باليهودية بعد، وقد تحفظ المناظرة الواردة في جواب يوسف ذكراها 5. أما المؤرخون الذين يبكرون تاريخ التهود، ومنهم غولدن، فيقرؤونها على العكس بوصفها شاهدا على بلاط كانت قيادته يهودية بالفعل 1.

الشهود في لمحة

تأتي الأدلة على التهود من تسعة مصادر رئيسية بخمس لغات. وليس أي منها خزري الأصل سوى الرسائل العبرية، ولا يصف أي منها الحدث وصف شاهد عيان.

المصدر التاريخ اللغة ما يقوله
ابن رسته نحو 903–913 العربية الحاكم والإيشا والوجوه يهود؛ والباقون على دين تركي 9
Life of Constantine بعد 869 السلافونية الكنسية القديمة مناظرة في بلاط الخاقان في 860–861؛ الخاقان لم يتعمد 5
الرسالة الكييفية نحو 930؟ العبرية، مع حروف رونية تركية جماعة يهودية في كييف بأسماء تركية 3
المسعودي نحو 943 العربية التهود في عهد هارون الرشيد؛ سبعة قضاة؛ لاجئون من رومانوس الأول 9
ابن فضلان 922 (روايات جمعت على الفولغا) العربية ملك يهودي؛ انتقام من مسجد إتل 9
الإصطخري نحو 950 العربية اليهود أقل الجماعات عددا؛ الملك وحاشيته يهود 2
جواب يوسف خمسينيات القرن العاشر تقريبا العبرية تهود بولان؛ إصلاح عوبديا؛ قائمة الملوك 411
رسالة شختر القرن العاشر العبرية سبريئيل؛ يهود من أرمينيا؛ حملات فسح 16
يهوذا اللاوي، كتاب الخزري نحو 1140 العربية اليهودية إعادة رواية أدبية: حلم الملك ومناظرة الأديان 10

من حملها

تسمي المصادر أفرادا قلائل، وقد تشير عدة أسماء إلى الشخص نفسه. ويعرض الجدول ما يدعيه كل تقليد ومصدره.

الاسم التاريخ (بحسب الادعاء) الدور المدون المصدر
بولان القرن الثامن أو التاسع يطرد السحرة ويختار اليهودية بعد مناظرة ثلاثية جواب يوسف 411
سبريئيل (ربما الرجل نفسه) قبل نحو 900 قائد حربي يهودي ينصب زعيما؛ يتهود بإلحاح زوجته سارح رسالة شختر 16
عوبديا مطلع القرن التاسع؟ يستقدم علماء ربانيين ويبني الكنس والمدارس النسخة الطويلة من جواب يوسف 24
قسطنطين (كيرلس) 860–861 مبشر بيزنطي؛ يناظر اليهود والمسلمين في بلاط الخاقان Life of Constantine 5
يوسف خمسينيات القرن العاشر تقريبا آخر ملك يهودي ثابت الوجود؛ يكتب إلى حسداي بن شبروط المراسلات الخزرية 4
فسح أربعينيات القرن العاشر قائد خزري يهزم زعيم الروس هلغو (HLGW) رسالة شختر 16

تأريخ التهود

لا تاريخ في هذه القصة ثابت. وتدافع الأدبيات الراهنة عن خمسة مواقف، يستند كل منها إلى أدلة مختلفة.

التاريخ المقترح أبرز القائلين به الأساس
نحو 740 دانلوب (1954)، متابعا يهوذا اللاوي التسلسل الزمني في كتاب الخزري وأجيال الملوك عند يوسف 210
786–809 المسعودي عهد هارون الرشيد 9
نحو 837/8 كوفاليف (2005)، أولسون (2013) نقود ضربت باسم موسى 68
نحو 861 تسوكرمان (1995) بعد بعثة قسطنطين التي وجدت الخاقان لم يتهود بعد 5
لم يحدث قط شتامبفر (2013) المصادر الداخلية متأخرة أو غير موثوقة؛ والموثوقة صامتة 7

يدافع مسح بيتر غولدن الصادر عام 2007 عن تهود على مراحل: اعتناق أولي في منتصف القرن الثامن، بعد مذلة عام 737، ثم إصلاح رباني جعل اليهودية دين البلاط الراسخ بحلول مطلع القرن التاسع 1. أما كونستانتين تسوكرمان (Constantine Zuckerman)، فيرفض نموذج المرحلتين انطلاقا من دراسة دقيقة لرسالة شختر ولأقدم الاقتباسات من جواب يوسف. ففي إعادة بنائه «يمكن تأريخ الإدخال الرسمي لليهودية في الدولة الخزرية بنحو عام 861، بعيد بعثة قسطنطين»، في فعل واحد قام به القائد بولان، و«أصبح التهود مناسبة لإصلاح دستوري كبير في الدولة الخزرية» 5. ويقرأ ج. ت. أولسون (J. T. Olsson)، في مقال نشره في Journal of the Royal Asiatic Society عام 2013، الأحداث نفسها بوصفها انقلابا: قائد يهودي يستولي على السلطة الفعلية في أزمة ثلاثينيات القرن التاسع، حين كانت هجمات المجر والضغط البيزنطي والمجاعة قد أضعفت الخاقان، فيعلن ذلك على النقود، ثم يتم التهويد الرسمي عند تتويجه نحو عام 861 6. ويختلف المؤرخون الثلاثة في التاريخ. لكنهم يتفقون على أن التهود كان فعلا من أفعال البلاط، أملته دواعي الدولة، وأن شخصيته الرئيسية كانت رجلا عسكريا.

القول بأنه لم يحدث قط

في عام 2013 نشر شاؤول شتامبفر من الجامعة العبرية أكثر القراءات جذرية، في مقال من سبعين صفحة في مجلة Jewish Social Studies. فقد ذهب إلى أن جواب يوسف ورسالة شختر إبداعات أدبية متأخرة أو مشكوك في أصلها، وأن الأخبار العربية يعتمد بعضها على بعض، وأن أوثق الشهود المعاصرين لا يقولون شيئا. فسلام الترجمان، الذي أرسله الخليفة الواثق شمالا عام 842 بحثا عن سد الإسكندر، لا يذكر خزرا يهودا؛ ولا تذكرهم رسالة البطريرك نيقولاوس ميستيكوس المكتوبة نحو عام 914، في وقت كان لدى البطريرك فيه كل الدواعي للإشارة إلى ملك كافر 7. ولاحظ شتامبفر أيضا الغياب شبه التام للمواد اليهودية في آثار الخزر. وجاء استنتاجه قاطعا: «لم يحدث قط أن تهود ملك خزري أو النخبة الخزرية» 7. ففي قراءته كان التهود أسطورة، اتخذت شكلا أدبيا بالعبرية، وكررها جغرافيون عرب نقل بعضهم عن بعض.

ولم يتبعه معظم المتخصصين. فدراهم 837/8، وخبر ابن رسته المستقل، ورواية ابن فضلان سنة 922، والرسالة الكييفية التي سنتناولها أدناه، يصعب صرفها جميعا معا 168. غير أن تحدي شتامبفر غير شروط الجدل. فقد أرغم المؤرخين على الفصل بين ما تحتمله المصادر وما أضافته قرون من إعادة الرواية. وما يمكن الدفاع عنه ضيق: بحلول مطلع القرن العاشر كان الخاقان والملك وكثير من رجال البلاط يدينون باليهودية، وكان المراقبون من الخارج، من بغداد إلى القسطنطينية، يعلمون ذلك. أما مدى تغلغلها تحت البلاط فمسألة أخرى، والجواب الذي تقدمه كل أصناف الأدلة: لم يكن عميقا. ويعمل ما تبقى من هذا السجل في حدود هذا الادعاء الضيق.

ما الذي تغير وما الذي استبدل

حكم ثنائي: الخاقان ينسحب والملك يحكم

كان أوضح التغييرات دستوريا. إذ يصف مراقبو القرن العاشر حاكمين. فالخاقان، المنحدر من العشيرة الكاريزمية القديمة، كان يعيش في عزلة ولا يظهر للناس إلا نادرا؛ أما البك أو الملك، الذي يسميه الكتاب العرب بألقاب مثل خاقان به، فكان يقود الجيش ويعين الولاة ويقرر الحرب والسلم 29. ويصف ابن فضلان الملك وهو يدخل على الخاقان حافيا منحنيا، حاملا عودا من الخشب يشعله قبل أن يتكلم، ويروي أن الخاقان الأكبر كان له خمس وعشرون زوجة، كل منهن ابنة ملك من الملوك المجاورين، أخذت برضاه أو قسرا 9. وكان الخاقان المحتجب في عشرينيات القرن العاشر لا يزال يحمل الأمانة المقدسة لنظام السهوب القديم، مع أن الملك الذي يحكم باسمه كان يهوديا. وهل جاء هذا التقسيم للسلطة قبل التهود أم بسببه؟ ذلك هو لب الجدل حول التأريخ. فعند تسوكرمان وأولسون كان التهود اللحظة التي تولى فيها القائد العسكري العرش فعليا وإن لم يتوله اسما، تاركا للخاقان الدور الطقسي لملكية السهوب 56. أما غولدن فأكثر حذرا، ويرى حكما ثنائيا قد تكون له جذور تركية أقدم، يشبه ترتيبات عرفتها شعوب سهبية أخرى 1. وأيا كان الأمر، فقد كانت النتيجة ترتيبا غير مألوف: بلاط يهودي يترأس مؤسسة مقدسة ورثها عن عبادة السماء.

العقيدة على النقود

جاءت أقوى الأدلة المادية من غوتلاند. ففي عام 1999 كشف كنز سبيلينغز، وهو أكبر كنز فضي من عصر الفايكنغ عثر عليه حتى اليوم، عن دراهم ضربت سنة 837/8 تقليدا للنقود العباسية، ولكن مع فارق. فحيث كانت الصيغة الإسلامية تقرأ «محمد رسول الله»، تقرأ مجموعة صغيرة من هذه النقود «موسى رسول الله» 8. وقد رأى رومان كوفاليف (Roman Kovalev)، الذي نشرها عام 2005، أن هذا «الإصدار الخاص» إعلان متعمد عن الهوية من حاكم يهودي للخزر، سك من أجل تجارة تمتد من قزوين إلى البلطيق، وأنه يؤرخ حضور اليهودية على رأس الدولة بسنة 837/8 على أبعد تقدير 8. وتكشف هذه النقود طبيعة الانتقال أفضل مما يكشفه أي تاريخ مكتوب. فقد احتفظت باللغة البصرية للخلافة، بالخط العربي والتصميم ومعيار الوزن، ولم تستبدل إلا نبيها. فكانت اليهودية هنا إعلان استقلال بلغة القوة التي أبت الانضمام إليها، منقوشا على فضة ستسافر إلى إسكندنافيا في أكياس تجار الروس.

قطعة نقدية فضية صغيرة بالية تحمل أشرطة متحدة المركز من النقوش العربية، معروضة إلى جانب بطاقتها المتحفية.
درهم «موسى» خزري من سنة 837/8، من كنز سبيلينغز في جزيرة غوتلاند. ضرب تقليدا للفضة العباسية، لكنه يستبدل بالصيغة الإسلامية «محمد رسول الله» عبارة «موسى رسول الله»، وهو أقدم أثر مادي مؤرخ يدل على اليهودية على رأس الدولة الخزرية.
W.carter. Khazar "Moses" dirham, 837/8, from the Spillings hoard. Gotland Museum, Visby. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

قضاة لكل ملة

ظلت الخاقانية تعددية تحت البلاط، وكيفت مؤسساتها وفقا لذلك. فالمسعودي يصف سبعة قضاة في إتل: اثنان للمسلمين يحكمان بالشريعة الإسلامية، واثنان للخزر يحكمان بالتوراة، واثنان للنصارى يحكمان بالإنجيل، وواحد للصقالبة والروس وسائر الوثنيين يحكم بالعرف والعقل 29. وكان الحرس الملكي، الأرسية، مسلمين من خوارزم، يخدمون بشرط ألا يرسلوا لقتال إخوانهم في الدين 9. وقد امتحن هذا الترتيب في 912–913، حين أغار أسطول روسي، أذن له بالمرور في الفولغا مقابل نصف غنائمه، على السواحل المسلمة لبحر قزوين. وعند عودته طالب الحرس المسلم بحق الثأر لإخوانهم في الدين؛ ولم يستطع الملك، بحسب رواية المسعودي، إلا أن ينذر الروس، فانقض الحرس عليهم وأبادوا معظم الأسطول 29. لقد حكم الملك اليهودي من خلال جيش مسلم لم يطعه إلا في حدود دينه.

وكانت النتيجة دولة يدين حكامها بدين، ويدين جيشها وتجارها ورعاياها بأديان أخرى، ولعل ذلك كان جزءا من تصميمها. وكانت الجماعات الرئيسية المدونة في إتل نحو 900–950:

  • البلاط اليهودي: الملك والخاقان وكبار الموظفين، بحسب ابن رسته والمسعودي 9.
  • المسلمون: حرس الأرسية، والجاليات التجارية، وفي زمن ابن فضلان مسجد جامع ذو مئذنة 9.
  • المسيحيون: اللان وقوط القرم واليونانيون، تخدمهم مطرانية بيزنطية لـ«غوثيا» تسمي قوائمها أسقفيات في أراضي الخزر 123.
  • الوثنيون: كثير من سكان السهوب والغابات، ومنهم عامة الترك الذين كانوا على «دين يشبه دين الأتراك» 9.
  • الوافدون اليهود: لاجئون من الاضطهاد البيزنطي، ومنهم من يضعهم المسعودي في عهد رومانوس الأول 29.

صمت الآثار شبه التام

تصف المصادر المكتوبة بلاطا يهوديا. ولم تقدم الأرض إلا القليل مما يطابق ذلك. فقد جعل فاليري فليوروف (Valery Flyorov)، الذي ينقب في القلاع الخزرية منذ ثمانينيات القرن العشرين، هذا الغياب موضوع كتاب أصدره عام 2011: تكشف «مدن» الخاقانية و«قلاعها» عن بناء سهبي ولاني، ودفن سهبي، وعن شبه انعدام لما يمكن ربطه بعبادة يهودية 15. وظلت المدافن وثنية الشكل في أرجاء نطاق سالتوفو-ماياكي، ولم تحدد أي مقبرة يهودية من العهد الخزري تحديدا موثوقا 715. وثمة استثناءات. فقد عثر عام 2005 قرب دلتا الدون على شاهد قبر يحمل نقشا جنائزيا عبريا وشمعدانين سباعيين، وتظهر رسوم للمينوراه على عدد قليل من الآجر والأواني 1521. والصعوبة أن كل قطعة منها قد تعود إلى تجار يهود مقيمين لا إلى خزر متهودين. ويمكن إيجاز اللقى ذات الصلة بالمسألة:

  • القلاع في ساركل وماياكي ومواقع تسيمليانسك: بناء سهبي ولاني بالآجر والحجر الجيري، دون أي مبنى عرف بأنه كنيس 1415.
  • المقابر في أرجاء نطاق سالتوفو-ماياكي: قبور سردابية للسكان اللان، وقبور حفرية وحرق للجثث لسكان السهوب، وكلها وثنية الشكل 1524.
  • شاهد قبر بيريفولوتشني إريك، الذي عثر عليه عام 2005 قرب دلتا الدون: نقش جنائزي عبري محفوظ جزئيا مع شمعدانين وسعفة نخل 15.
  • رسوم المينوراه على حفنة من الآجر والأواني، مجهولة الصانع 1521.
  • دراهم 837/8 الحاملة لصيغة موسى، التي عثر عليها لا في بلاد الخزر بل في كنز بغوتلاند 8.

وقراءة فليوروف، التي يشاركه فيها معظم علماء الآثار، هي أن اليهودية ظلت دين بلاط لم يبلغ عادات الدفن لدى السكان الذين حكمهم 15. ومن ثم فإن السجل المادي يؤيد الادعاء الضيق ويدحض الادعاء الواسع: طبقة حاكمة يهودية، نعم؛ شعب سهوب يهودي، لا.

الرسالة الكييفية

ثمة وثيقة واحدة تظهر خزرا متهودين بأيديهم. ففي عام 1962 تعرف نورمان غولب بين أوراق جنيزة كامبريدج على رسالة عبرية كتبت في كييف، وكانت آنذاك مدينة تابعة للخزر، نيابة عن رجل يدعى يعقوب بن حنوكة، كان قد كفل قرضا لأخيه؛ فلما قتل اللصوص الأخ وأخذوا المال، حمل الدائنون يعقوب المسؤولية، فكتبت الجماعة إلى جماعات أخرى تطلب العون لسداد الدين 3. ومن بين الموقعين رجال يحملون أسماء تركية إلى جانب الأسماء العبرية، وتحمل الرسالة ملاحظة قصيرة بالخط الروني التركي، قرأها أوميليان بريتساك (Omeljan Pritsak) على أنها تأشيرة موظف رسمي. ونشرها غولب وبريتساك عام 1982 بوصفها وثيقة أصلية ليهود كييف الخزر، مؤكدين أن موقعيها ذوي الأسماء التركية كانوا متهودين أو من نسلهم 3. وتاريخها، نحو 930 في قراءتهما، موضع نزاع، وكذلك قراءة بريتساك للملاحظة الرونية. لكن الرسالة تبقى أقوى دليل على أن بعض الخزر خارج البلاط مارسوا اليهودية، واحتفظوا بأسماء عبرية إلى جانب التركية، وانتموا إلى جماعة يهودية تكاتب العالم اليهودي الأوسع بالعبرية. وكثيرا ما توصف ملاحظتها الرونية بأنها الكلمة المكتوبة الوحيدة الباقية من اللغة الخزرية.

ما احتفظت به السهوب

لم يحل التهود محل النظام الديني الأقدم للخاقانية. بل استقر فوقه. ويعرض الجدول ما تغير وما بقي.

المجال قبل نحو 740 بعد التهود
دين الحاكم تنغري والخاقان المقدس اليهودية في البلاط؛ والإبقاء على الخاقان شخصية مقدسة 15
الشرعية الحظ السماوي (القوت) الحظ مضافا إليه الانحدار من ملك متهود اختاره الله 422
القانون عرف السهوب محاكم متعددة: التوراة والشريعة والإنجيل والعرف 9
النقد دراهم عباسية مستوردة تقليدات محلية؛ إصدار خاص يحمل اسم موسى (837/8) 8
الدفن طقوس السهوب في الكورغانات والقبور المسطحة دون تغيير لدى عموم السكان 15
الدبلوماسية مصاهرات مع بيزنطة؛ حرب مع الخلافة توحيد محايد بين الطرفين 12

الثمن

يحمل معظم ضروب الانتقال الديني في هذا الأطلس فاتورة يدفعها الشعب الذي تلقاه. أما تهود الخزر فاستثنائي. فلم يفرض على السكان، ولم يفض إلى تعميد جماعي أو ختان قسري، وظلت محاكم الخاقانية تقضي بين المسلمين والمسيحيين بشرائعهم. ولا شيء في المصادر يوحي بأن وثنيا خزريا أكره على التهود. والأثمان الموثقة ثلاثة أصناف: حرب أهلية ربما أعقبت الإصلاح، ودوامة من الانتقام الديني عبر الحدود، وحياة لاحقة امتدت ألف عام حولت فيها القصة ضد اليهود. وينتمي الصنفان الأولان إلى القرنين التاسع والعاشر، وهما متواضعان بمعايير هذا الأطلس. أما الثالث فليس متواضعا، ولم ينته بعد. وهو كذلك أكثر الأثمان تعرضا للتحريف، لأن من يدفعونه لم يكونوا خزرا قط، ومن يستغلونه نادرا ما يعرفون المصادر. ويتناول هذا القسم الثلاثة بالترتيب، ثم يعرض ما لا يحمله السجل على التهود، بدءا بالحرب التي أنهت بلاد الخزر.

ثورة الكابار

يقع الثمن الأول داخل الخاقانية. فقسطنطين السابع بورفيروجنيتوس، في دليله De Administrando Imperio الذي كتبه نحو عام 950، يفرد فصلا للكابار، وهم «جنس من الخزر» ثاروا على حكامهم. ويكتب أنه حين اندلعت حرب أهلية «غلبت حكومتهم الأولى»، فقتل بعض المتمردين، وفر الباقون إلى المجر، فاستقروا بينهم ثلاث قبائل، ويضيف الإمبراطور أنهم علموهم اللغة الخزرية 12. ولا يذكر الإمبراطور تاريخا ولا سببا. ويضع تسوكرمان وأولسون وغيرهما الثورة في ستينيات القرن التاسع أو قبلها بقليل، ويربطونها بالإصلاح، فيقرؤون الكابار بوصفهم الخاسرين في صراع على النظام الدستوري والديني الجديد 56. ويقبل غولدن هذا الربط بوصفه ممكنا لكنه غير مثبت 1. والمؤكد هو النتيجة: فصيل مهزوم قتل أو طرد، وثلاث قبائل خسرتها الخاقانية لصالح جار سهبي سيؤسس لاحقا المملكة المجرية على الدانوب الأوسط 1223. فإن كان الإصلاح قد تسبب في الحرب، فإن أول ضحايا التهود كانوا خزرا رفضوه.

الانتقام عبر الحدود

الثمن الثاني هو منطق التهود ذاته. فالحاكم الذي اختار دينا لأنه لا ينتمي إلى أي من الإمبراطوريتين جعل نفسه أيضا حامي المؤمنين به داخل كلتيهما، ودفعت كلفة هذه الحماية من أرواح الآخرين. وثمة حادثتان موثقتان:

  • 922، إتل. يروي ابن فضلان أن ملك الخزر لما بلغه أن المسلمين هدموا كنيسا في دار البابونج، في أرض الخليفة، أمر بهدم مئذنة مسجد إتل وقتل مؤذنيه. وعلل الملك ذلك بقوله: «لولا أني أخشى أن يهدم كل كنيس في بلاد الإسلام لما هدمت المسجد!» 9.
  • أربعينيات القرن العاشر، القرم. تروي رسالة شختر أنه في عهد يوسف، بعد أن اضطهد الإمبراطور رومانوس الأول يهود بيزنطة، «زحف [القائد الخزري فسح] على مدن رومانوس في غضب شديد فضرب الرجال والنساء»، واستولى على عدة مدن بيزنطية، قبل أن يستدير إلى زعيم الروس هلغو الذي رشاه رومانوس لمهاجمة الخزر 16.

وكان الاضطهاد الذي أثار الحادثة الثانية حقيقيا. فالمسعودي يسجل فرار يهود بيزنطة إلى الخزر في عهد رومانوس، وتتفق المصادر العبرية معه 29. وليس هذا النمط حكرا على الخزر: فقد اعتاد حكام العصور الوسطى الرد على الاعتداء على إخوانهم في الدين في الخارج بالاعتداء على أتباع الدين الآخر في الداخل. غير أن التهود أدخل الخاقانية في هذا النمط. فصار بوسع دولة يهودية أن ترد على كنيس بمئذنة، وعلى تعميد قسري بغارة، وكان الذين ماتوا مؤذنين في إتل وأهل مدن في القرم لم يكن لهم يد في أي من القرارين. ولا تقدم المصادر أرقاما، ولن يختلقها هذا السجل.

ما لم يتسبب فيه التهود

كثيرا ما يروى سقوط بلاد الخزر بوصفه نهاية المملكة اليهودية، وقد كان كذلك. لكنه لم يكن نتيجة لليهودية. ففي عام 965، بحسب Russian Primary Chronicle، زحف سفياتوسلاف أمير كييف على الخزر، وهزم جيش الخاقان في الميدان، واستولى على ساركل، التي سماها بيلايا فيجا 13. وكانت القلعة قد بنيت في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع على أيدي مهندسين بيزنطيين بقيادة بتروناس كاماتيروس، بطلب من الخاقان 12. وأفاد ابن حوقل، الذي كتب بعد ذلك ببضع سنوات، بأن الروس تركوا بلاد الفولغا خرابا حتى لم يبق فيها عنب ولا زبيب 2. وكانت الأسباب تجارية واستراتيجية: أرادت كييف مكوس الفولغا والدون، وكان البجناك قد اجتذبوا حلفاء الخاقانية من أهل السهوب. ويسجل الأطلس هذا الدمار بوصفه مصير الثقافة المتلقية، كما يسجل سقوط تشامبا، ولا يحمله على الانتقال. وقد بقيت جماعات يهودية خزرية حينا من الدهر في القرم والقوقاز؛ ويتتبع بروك آثارها حتى القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ثم تختفي من السجل بوصفها جماعة متميزة 21.

منظر جوي بالأبيض والأسود لسياج مستطيل مسور تتخلله خنادق الحفريات، في سهب منبسط مكشوف بجانب نهر.
صورة جوية لقلعة ساركل الخزرية على نهر الدون الأدنى أثناء حفريات ميخائيل أرتامونوف في ثلاثينيات القرن العشرين. شيدت في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع بمساعدة مهندسين بيزنطيين، واستولى عليها سفياتوسلاف أمير كييف عام 965، وترقد تحت مياه خزان تسيمليانسك منذ عام 1952.
Unknown photographer. Aerial view of Sarkel during the excavations of M. I. Artamonov, 1930s; published in Artamonov, Хазарская крепость Саркел (1956). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

الحياة اللاحقة: قصة تحولت إلى سلاح

جاء أفدح الأثمان بعد زوال الخزر. وكانت البداية حسنة. فنحو عام 1140 جعل الشاعر والفيلسوف الأندلسي يهوذا اللاوي، قبيل رحيله عن الأندلس إلى أرض إسرائيل، التهود إطارا لحوار كتبه بالعربية، هو كتاب الخزري. وفي مستهله يقول ملاك لملك الخزر في المنام: «إن طريقة تفكيرك مرضية حقا عند الخالق، ولكن طريقة عملك ليست كذلك» 10. فيسائل الملك فيلسوفا ومسيحيا ومسلما، فيجد كلا منهم يحيله إلى اليهود، فيستدعي حبرا تؤلف أجوبته متن الكتاب. وقد ترجمه يهوذا بن تبون إلى العبرية عام 1167، فصار كتاب الخزري من كلاسيكيات الفكر اليهودي، وظل الخزر قرونا في الذاكرة اليهودية برهانا على أن ملكا من الأمم، حرا في الاختيار بين الديانات التوحيدية، يمكن أن يختار إسرائيل 210. وكانت تلك، لشعب مشتت يعيش في ظل حكام مسيحيين ومسلمين، قصة معزية.

وفي القرن العشرين سخرت القصة لأغراض أخرى. ويعرض الجدول المراحل الرئيسية، وقد ألحقت كل منها ثمنا قابلا للقياس بالبحث العلمي، أو باليهود، أو بكليهما.

السنة الحدث الثمن
25 ديسمبر 1951 تنشر برافدا مقال «On one erroneous conception» باسم مستعار هو «ب. إيفانوف»، تهاجم فيه ميخائيل أرتامونوف لتقديمه بلاد الخزر قوة حضارية تجميد الدراسات الخزرية في الاتحاد السوفيتي؛ وإرغام أرتامونوف على التراجع علنا في المطبوعات 1418
1966–1993 يعيد ليف غوميليف تصوير بلاد الخزر نخبة يهودية طفيلية تستغل السهوب والروس أسطورة قومية معادية للسامية تتبناها أوساط قومية روسية 18
1976 يزعم كتاب آرثر كوستلر The Thirteenth Tribe أن اليهود الأشكناز ينحدرون من الخزر أطروحة وضعت لهزيمة معاداة السامية العرقية تصبح حجتها على أن اليهود «ليسوا يهودا حقيقيين» 20
2013 يفحص بيهار وزملاؤه 1,774 جينوما من 106 مجموعات سكانية لا أثر لأصل خزري لليهود الأشكناز 17
2022 تنتشر نظرية «المافيا الخزرية» على تيليغرام لتبرير غزو أوكرانيا توظيف نظرية مؤامرة سلاحا في حرب دائرة 19

موسكو، 1951

أصابت المرحلة الأولى المؤرخين. فقد ذهب ميخائيل أرتامونوف (Mikhail Artamonov)، الذي نقب في ساركل في ثلاثينيات القرن العشرين، في أعماله المبكرة إلى أن الخزر كانوا قوة من الطراز الأول، ودرعا للسلاف الشرقيين في وجه الخلافة. وفي 25 ديسمبر 1951، في السنوات الأخيرة من حملة ستالين على «الكوزموبوليتيين عديمي الجذور»، نشرت برافدا هجوما على هذا «التصور الخاطئ»، بتوقيع «ب. إيفانوف» لم تعرف هويته قط 18. ونفى المقال عن الخزر أي دور حضاري، وصور الخاقانية مفترسا يتربص بالروس الأوائل. فتوقفت الدراسات الخزرية. ولما صدر كتاب أرتامونوف History of the Khazars أخيرا عام 1962، تضمن خاتمة تقرر أن الخزر لم يتركوا أثرا دائما في الروس 14. وكانت ساركل نفسها قد غمرتها مياه خزان تسيمليانسك منذ عام 1952، فلم يعد ممكنا دراسة القلعة التي صنع التنقيب فيها اسمه على الإطلاق. وقد دفع الثمن هنا من البحث العلمي: عقد من الصمت، ودراسة أرغمت على مناقضة أدلتها.

وجاءت المرحلة الثانية من داخل البحث السوفيتي نفسه. فقد حول ليف غوميليف (Lev Gumilev)، الذي عمل في حفريات أرتامونوف، يهود الخزر إلى أشرار نظرية في التاريخ الإثني تتطفل فيها نخبة تجارية أجنبية على السهوب وجيرانها، كأنها طعم غريب في جسد الشعوب التي حكمتها. وانتشرت كتبه الشعبية انتشارا واسعا في السنوات السوفيتية الأخيرة. ويخلص ميخال راتسين (Michal Racyn)، في دراسة صدرت عام 2023 عن الباحثين كليهما، إلى أن «مراجعة غوميليف الجذرية لتاريخ الخاقانية الخزرية تجاوزت كثيرا ما توصل إليه أرتامونوف من قبل، واستقطبت اهتمام الجماعات القومية الروسية في الحقبة التالية لستالين، ويرجع ذلك أساسا إلى سرديتها المعادية للسامية» 18. ويضيف راتسين أن أكثر دراسات غوميليف الخزرية جذرية خضعت للرقابة ولم تصدر إلا بعد وفاته، عام 1993 18. وهكذا صارت يهودية بلاط من العصور الوسطى، في هذه الرواية، الخطيئة الأصلية لمؤامرة يهودية على روسيا.

The Thirteenth Tribe وقراؤه

بدأت المرحلة الثالثة بكتاب حسن النية. فقد ذهب آرثر كوستلر (Arthur Koestler)، اليهودي المولود في بودابست، عام 1976 إلى أن اليهود الأشكناز ينحدرون أساسا من متهودي الخزر، آملا أنه إذا لم يكن اليهود «عرقا» فستفقد معاداة السامية العرقية موضوعها 20. وكان دانلوب قد رفض من قبل أي هجرة جماعية للخزر إلى أوروبا، وقامت حجة كوستلر على التخمين 220. واستخلص قراؤه النتيجة المعاكسة. فإذا كان اليهود الأشكناز خزرا، كما مضت الحجة، فلا تاريخ لهم في أرض إسرائيل ولا حق لهم في اسم «اليهود». وتلقف الأطروحة معادون للسامية من أقصى اليمين ومجادلون مناهضون للصهيونية، كثيرا ما كانوا ممن لم يقرؤوا كوستلر ولا المصادر. ومنذ ذلك الحين اختبر علم الوراثة السكانية هذا الادعاء مباشرة. فقد جمع دورون بيهار (Doron Behar) وزملاؤه بيانات على مستوى الجينوم من 1,774 شخصا في 106 مجموعات سكانية، منهم 261 من 15 مجموعة سكانية في القوقاز والمنطقة الواقعة شماله، فوجدوا أن اليهود الأشكناز يشتركون في معظم أصولهم مع المجموعات اليهودية الأخرى ومع أوروبا والشرق الأوسط، ولم يجدوا أثرا لإسهام جيني كبير من منطقة الخزر 17. ولا تحسم النتيجة الجينية ما جرى في البلاط الخزري. لكنها تحسم ما لم يجر ليهود أوروبا.

«المافيا الخزرية»

المرحلة الأخيرة راهنة. فمنذ العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين انتشر عبر شبكات المؤامرة الادعاء بأن عصبة من اليهود الزائفين «الخزريين» تسيطر على المال والحكم، جامعا أطروحة كوستلر إلى افتراءات أقدم. وفي مايو 2022 وثق معهد الحوار الاستراتيجي (ISD) انتشاره على تيليغرام مسوغا لغزو روسيا لأوكرانيا، حيث صورت أوكرانيا نفسها مشروعا خزريا 19. ولاحظ الباحثون أن ندرة المصادر عن الخزر وفرضية متنازعا عليها حول أصول الأشكناز جعلتا هذا الموضوع سهل الحشو بالخيال 19. لقد صار تهود متنازع عليه لبلاط سهبي في القرن التاسع شتيمة تستعمل في حرب من حروب القرن الحادي والعشرين. ولا صلة للمستهدفين بها بالخزر سوى اسم الدين الذي اختاره ملكهم ذات يوم.

وزن الحساب

الثمن متى الدليل
حرب أهلية؛ قتل متمردي الكابار أو نفيهم إلى المجر القرن التاسع، على الأرجح ستينياته De Administrando Imperio 39 12
هدم مئذنة إتل وقتل مؤذنيها انتقاما 922 ابن فضلان 9
مهاجمة مدن بيزنطية وقتل «الرجال والنساء» أربعينيات القرن العاشر رسالة شختر 16
قمع الدراسات الخزرية في الاتحاد السوفيتي 1951–1962 راتسين؛ أرتامونوف 1418
أسطورة قومية «خزرية» معادية للسامية 1966–1993 وما بعدها راتسين 18
حجة «ليسوا يهودا حقيقيين» المستمدة من أطروحة كوستلر 1976 وما بعدها كوستلر؛ بيهار وزملاؤه 1720
توظيف «المافيا الخزرية» لتبرير حرب 2022 ISD 19

كانت فاتورة الانتقال نفسه صغيرة: حرب أهلية مجهولة السبب، ودوامة انتقام قتلت مؤذنين في إتل وأهل مدن في القرم. وإذا قيست بما دفعه الخزر أنفسهم، فهي من أخف الفواتير في هذا الأطلس. أما الثمن الأكبر في هذا السجل فهو ما فعله الآخرون بالقصة بعد أن لم يعد الخزر قادرين على الكلام عن أنفسهم: حملة سوفيتية أسكتت المؤرخين، وأسطورة قومية صورت اليهود طفيليا غريبا، وشتيمة نسبية تنكر على اليهود تاريخهم. فدين بلاط لم يبلغ قط قبور الشعب الذي حكمه صار، بعد ألف عام، تهمة توجه إلى أناس لم يكونوا خزرا على الإطلاق.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

كتاب الخزري ليهوذا اللاوي، أحد كلاسيكيات الفلسفة اليهودية ألقاب خزرية وكلمات دخيلة في المجرية والسلافية الشرقية القديمة ادعاءات متنازع عليها بالانحدار من الخزر لدى قرائين القرم والقموق والقراتشاي-البلقار شتيمة «الخزر» في نظريات المؤامرة المعادية للسامية الحديثة

المراجع

  1. Golden, Peter B. "The Conversion of the Khazars to Judaism." In Peter B. Golden, Haggai Ben-Shammai and András Róna-Tas, eds., The World of the Khazars: New Perspectives. Selected Papers from the Jerusalem 1999 International Khazar Colloquium. Handbook of Oriental Studies 8/17. Leiden: Brill, 2007, 123–162. en
  2. Dunlop, D. M. The History of the Jewish Khazars. Princeton: Princeton University Press, 1954. en
  3. Golb, Norman, and Omeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca and London: Cornell University Press, 1982. Edition, translation and facsimile of the Kievan Letter (Cambridge University Library T-S 12.122) and the Schechter Letter (T-S Misc. 35.38). en primary
  4. Коковцов, П. К. Еврейско-хазарская переписка в X веке. Ленинград: Издательство АН СССР, 1932. Critical edition and Russian translation of the letter of Ḥasdai ibn Shaprūṭ and both versions of the Reply of King Joseph. ru primary
  5. Zuckerman, Constantine. "On the Date of the Khazars' Conversion to Judaism and the Chronology of the Kings of the Rus Oleg and Igor: A Study of the Anonymous Khazar Letter from the Genizah of Cairo." Revue des études byzantines 53 (1995): 237–270. en
  6. Olsson, J. T. "Coup d'état, Coronation and Conversion: Some Reflections on the Adoption of Judaism by the Khazar Khaganate." Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 23, no. 4 (2013): 495–526. en
  7. Stampfer, Shaul. "Did the Khazars Convert to Judaism?" Jewish Social Studies, n.s., 19, no. 3 (2013): 1–72. en
  8. Kovalev, Roman K. "Creating Khazar Identity through Coins: The Special Issue Dirhams of 837/8." In Florin Curta, ed., East Central and Eastern Europe in the Early Middle Ages. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005, 220–253. en
  9. Ibn Faḍlān. Ibn Fadlan and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North. Translated by Paul Lunde and Caroline Stone. London: Penguin Classics, 2012. Includes the Khazar passages of Ibn Faḍlān, Ibn Rusta and al-Masʿūdī. en primary
  10. Judah Halevi. Kitab al Khazari. Translated from the Arabic by Hartwig Hirschfeld. London: George Routledge and Sons; New York: E. P. Dutton, 1905. en primary
  11. Marcus, Jacob R. The Jew in the Medieval World: A Source Book, 315–1791. Cincinnati: Union of American Hebrew Congregations, 1938, 227–232: "The Conversion of the Khazars to Judaism" (the Reply of King Joseph). en primary
  12. Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Greek text edited by Gy. Moravcsik, English translation by R. J. H. Jenkins. New, revised edition. Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. Chapters 39 (the Kabars) and 42 (Sarkel). en primary
  13. Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, trans. and eds. The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953. Entry for 6473 (965). en primary
  14. Артамонов, М. И. История хазар. Ленинград: Издательство Государственного Эрмитажа, 1962. ru
  15. Флёров, В. С. «Города» и «замки» Хазарского каганата: Археологическая реальность. Москва: Мосты культуры / Гешарим, 2011. ru
  16. Schechter, Solomon. "An Unknown Khazar Document." Jewish Quarterly Review, n.s., 3, no. 2 (1912): 181–219. Edition and translation of Cambridge University Library T-S Misc. 35.38. en primary
  17. Behar, Doron M., Mait Metspalu, Yael Baran, Naama M. Kopelman, Bayazit Yunusbayev, Ariella Gladstein, Shay Tzur, et al. "No Evidence from Genome-Wide Data of a Khazar Origin for the Ashkenazi Jews." Human Biology 85, no. 6 (2013): 859–900. en
  18. Racyn, Michal. "Khazar Khaganate in the Realms of Soviet Academia: From M. I. Artamonov to L. N. Gumilev and Russian Nationalists." JANUS.NET e-journal of International Relations 14, no. 1 (May–October 2023). en
  19. Institute for Strategic Dialogue. "An Antisemitic Conspiracy Theory Is Being Shared on Telegram to Justify Russia's Invasion of Ukraine." ISD Digital Dispatches, May 2022. en
  20. Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. London: Hutchinson, 1976. en
  21. Brook, Kevin Alan. The Jews of Khazaria. 3rd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2018. en
  22. Zhivkov, Boris. Khazaria in the Ninth and Tenth Centuries. Translated by Daria Manova. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450, vol. 30. Leiden: Brill, 2015. (Bulgarian original: Sofia, 2010.) en
  23. Golden, Peter B. Khazar Studies: An Historico-Philological Inquiry into the Origins of the Khazars. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1980. en
  24. Плетнёва, С. А. Хазары. Москва: Наука, 1976. ru

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "A Khazar king chooses Judaism (c. 750) — and the myth that followed" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/khazar_judaism_750/