مئات الآلاف من البشر ربطوا بخدمة المعابد: 79,365 لمعبد تا بروم عام 1186، و306,372 لجميع مؤسسات جايافارمان السابع عام 1191، وبينهم أسرى حرب؛ ورقّ منزلي يغذّيه شراء أبناء شعوب التلال، مع وشم الآبقين وتقييدهم بالحديد؛ وأول دير تيرافادي وُقف عليه عبيد عام 1308؛ وآلاف من تماثيل بوذا أزيلت بالإزميل أو أعيد نحتها لينغات في الردة الشيفية التي أعقبت جايافارمان السابع.
CONNECTIONS · 802–1432 · RELIGION · From التقاليد الدينية الهندية في العصور الوسطى المبكرة → الخمير في عهد أنغكور

آلهة هندية في أنغكور (نحو عام 900) — وتحوّل الخمير إلى التيرافادا

في عام 802 كرّس براهمنٌ ملكًا خميريًا على بنوم كولين بطقس مأخوذ من أربعة تنترات هندية. وعلى مدى أربعة قرون شيّد ملوك أنغكور المعابد لشيفا وفيشنو وبوذا، ووقفوا مئات الآلاف من البشر على خدمة الآلهة. ثم جاء دين الرهبان من سريلانكا عن طريق بورما، فصار أنغكور وات مزارًا بوذيًا.

في عام 802، على هضبة بنوم كولين، كرّس براهمن يُدعى هيرانياداما الملكَ جايافارمان الثاني بطقس مستمد من أربعة تنترات شيفية هندية، فأسّس بذلك مملكة أنغكور. ونحو عام 900 بنى ياشوفارمان الأول عاصمة جديدة حول تل باخينغ من أجل لينغا شيفا. وعلى مدى أربعة قرون رفع ملوك الخمير المعابد لشيفا وفيشنو ثم لبوذا في نهاية المطاف، ووقفوا عليها البشر على نطاق هائل: إذ تُحصي مسلّة واحدة من عام 1186 نحو 79,365 شخصًا في خدمة معبد واحد. ثم كسب رهبان التيرافادا، الذين رُسّموا في سلسلة سريلانكية وحملتها بورما وبلاد المون، ولاءَ القرى. ويعود أول نقش بالبالية إلى عام 1308، وآخر نقش بالسنسكريتية إلى عام 1327، وقد وُقف على أول دير للرهبان عبيدٌ.

عدة وجوه حجرية هائلة منحوتة بتعابير هادئة وابتسامة خفيفة وتيجان، مبنية من كتل الحجر الرملي المتراصّة على أبراج معبد متجاورة، أمام سماء زرقاء صافية.
أبراج الوجوه في معبد بايون، معبد الدولة الذي رفعه جايافارمان السابع في قلب أنغكور توم في أواخر القرن الثاني عشر ومطلع القرن الثالث عشر، حين صارت بوذية الماهايانا لفترة وجيزة دين الدولة الخميرية. وتُقرأ الوجوه الهادئة عادةً على أنها البوديساتفا لوكيشفارا أو الملك في هيئته. وبعد قرن من ذلك أعيد نحت الصور البوذية في المعبد نفسه لينغات لشيفا.
Anandajoti Bhikkhu (Photo Dharma). Face towers of the Bayon, Angkor Thom, late 12th–early 13th century (photographed 2010). In situ, Angkor, Cambodia. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 2.0

قبل: أرواح التربة وملوك صغار كثيرون

نحو عام 800، لم تكن للبلاد الناطقة بالخميرية في حوض الميكونغ الأدنى وحوض تونلي ساب عاصمة واحدة ولا ملك واحد. بل كانت فسيفساء من إمارات زراعة الأرز، وكانت قد عاشت عدة قرون مع آلهة قادمة من الهند. فمنذ القرن السادس على الأقل كرّس حكامها المعابد لشيفا وفيشنو، وكتبوا مواثيق تأسيسها بالسنسكريتية، وتسمّوا بأسماء سنسكريتية؛ أما كيف وصلت تلك الطبقة الأولى، مع الخط البراهمي وتجار خليج البنغال، فموضوع سجل مستقل في هذا الأطلس. ويصف ألكسيس ساندرسون، الباحث في أكسفورد المتخصص في النصوص الشيفية، دين الإمارات الخميرية من القرن الخامس إلى القرن الرابع عشر بأنه ثلاث عقائد هندية الأصل، هي الشيفية والفيشنوية البانتشاراتريكية وبوذية الماهايانا، ويلاحظ أن «الثلاث تعايشت في انسجام في معظم الأحيان، لكن مع غلبة الشيفية» 2. ولم تكن بوذية التيرافادا، دين كمبوديا اليوم، بينها بعد.

وتحت تلك العبادات الهندية وإلى جانبها كان ثمة دين أقدم لم يحتج قط إلى ميثاق معبد. فإيان هاريس، الذي يُعدّ كتابه البوذية الكمبودية (2005) التاريخ المرجعي، يصف أرواح النياك تا، أي الأرواح الحارسة للقرى الخميرية، بأنها كائنات «تفتقر إلى أي صلة صريحة بالبوذية من منظور عقدي بحت»، ومع ذلك تؤدي «وظائف مهمة ومكمّلة على مستوى الطقوس الشعبية» 4. وتبعًا لعالم الإثنوغرافيا في الحقبة الاستعمارية سويري-رولان، يقسمها إلى ثلاثة أصناف: أرواح الطبيعة (أرواح التل والماء والحقل والغابة)، وأرواح الأسلاف، وأرواح بدأت آلهةً وأبطالًا براهمانيين ثم استوعبها مجمع آلهة القرية 4. ولا يزال كتاب أنغ تشوليان الكائنات الخارقة في الديانة الشعبية الخميرية (1986) الدراسة الفرنسية الأساسية لهذا العالم 5. فقد كانت مزاراته حجارةً وتلال نمل أبيض وأشجارًا وأعمدة؛ وكان كهنته محليين؛ وكانت آلهته تنتمي إلى مكان لا إلى كتاب.

اللينغا وريثًا للحجر

اقترح الباحثون الفرنسيون في ثلاثينيات القرن العشرين أن العبادات الهندية لم تُزِح هذا الدين بقدر ما ألبسته ثوبًا جديدًا. فقد رأى بول موس، الذي كتب عن ممالك التشام المجاورة، أن اللينغا الملكي، أي الرمز الحجري لشيفا في قلب المعبد السنسكريتي، طُعِّم على عبادة جنّيّ التربة الكامن في حجر خام أو عمود: «il a fallu que le liṅga prît la suite des emblèmes bruts, poteau ou pierre, d'où le génie sortait quand on l'appelait selon les rites» 3. وخلص إلى أن اللينغا سيبقى «l'équivalent du poteau, de l'arbre, de la pierre ou du tertre d'un dieu du sol» 3. غير أن أدلة موس كانت تشامية في معظمها، وتطبيقها على الخمير توسيع لحجته لا إثبات لها. ومنذ ذلك الحين عرض دانيال ميشون النموذجين اللذين لا يزالان يقسمان هذا الحقل: «نموذج "الهندوسية الخميرية" المتمركز حول الهند» و«النموذج الأصلي المتمركز حول الخمير»، وهو يوفّق بينهما بالتمييز بين دين النخبة وممارسة سائر الناس 6.

وقد بقيت بعض سمات ذلك النظام الأقدم حيّة داخل العبادات السنسكريتية نفسها. وأوثقها توثيقًا التوارث الأمومي. فحين حدّد مؤسسو العبادة الملكية الأنغكورية قواعد كهنوتها، قضوا بألا يخدم كهنةً لها إلا «النسّاك الذكور أو النساء المولودات في أسرته الأمومية»، وانتقل المنصب عبر خط الإناث، بدءًا بابن أخت شيفاكايفاليا 79. وتلقّت إلهة تُدعى بهاغافاتي تماثيل وأعيادًا: إذ تسجّل مسلّة سدوك كاك توم كاهنًا نصب «تمثالًا لشانكاراناريانا وتمثالًا لبهاغافاتي» ووهبهما عبيدًا، ولا تزال المسلّة الكبرى لمعبد تا بروم عام 1186 تحتفي بعيد الربيع «suivant la tradition de Bhagavatī» 813.

ما كانت تحتويه البلاد الخميرية نحو عام 800

يمكن تلخيص المشهد الديني عشية قيام أنغكور في خمس طبقات، كلٌّ منها مشهود له في المصادر:

  • أرواح القرى (النياك تا) الخاصة بالتل والماء والحقل والأسلاف، بمزارات محلية ومن غير نصوص مقدسة 45.
  • العبادات السنسكريتية لشيفا وفيشنو، التي رعاها الأمراء منذ القرن السادس، بكهنة من البراهمة وأوقاف من الأرض 12.
  • بوذية الماهايانا، الحاضرة في البلاط وفي الأديرة، وهي أقلية بين العقائد الهندية الثلاث 2.
  • النسب الكهنوتي الأمومي، الذي استوعبته العبادات السنسكريتية بدلًا من أن تلغيه 79.
  • العمل القسري الملحق بالمعابد، أي الخنوم في الخميرية القديمة، الموثّق منذ أقدم النقوش باللغة الخميرية 1.

أما ما افتقرت إليه البلاد فهو مركز واحد. فكتاب كوديس الدول المتأثرة بالهند في جنوب شرق آسيا يصف القرن الثامن بأنه زمن تفككت فيه مملكة تشنلا القديمة إلى إمارات متنافسة 1. وكان الرجل الذي سيعيد جمعها أميرًا تسمّيه النقوش اللاحقة جايافارمان الثاني.

الانتقال: طقس على الجبل ومكتبة من التنترات

ماهندرابارفاتا، 802

لم يترك جايافارمان الثاني نقشًا خاصًا به. فكل ما نعرفه عن تكريسه مصدره مسلّة نُصبت بعد قرنين ونصف، عام 1052، في سدوك كاك توم، الواقعة اليوم في مقاطعة سا كايو التايلاندية. وهي تاريخ عائلي: سجل ثنائي اللغة بالسنسكريتية والخميرية القديمة لسلالة شيفاكايفاليا الكهنوتية، التي خدمت ملوك أنغكور نحو 250 عامًا 7. وقد حقّقها جورج كوديس وبيير دوبون عام 1943؛ ثم أعاد كامالسوار بهاتاتشاريا ترجمة نصها السنسكريتي عام 2009، وأعادت تشاني ساك-همفري ترجمة نصها الخميري عام 2005 789.

وبحسب النص الخميري، فإن الملك، الذي يسمّيه باسمه بعد الوفاة باراميشفارا، «جاء من جاوة ليحكم في المدينة الملكية إندرابورا»، وكان شيفاكايفاليا معلّمه الروحي 8. وقد نقل بلاطه مرات عدة، ثم استقر أخيرًا على ماهندرابارفاتا، «جبل إندرا العظيم»، على هضبة بنوم كولين شمال شرق أنغكور اللاحقة. وهناك أدّى براهمنٌ الطقس الذي أسّس الدولة:

«حين جاء البراهمن هيرانياداما، الضليع في علم القوة السحرية، من جانابادا تلبيةً لدعوة جلالته إياه إلى أداء طقس سامٍ يحرّر كامبوجاديشا من الخضوع لجاوة بعد اليوم، ويمكّن سيد الأرض الأعلى الأوحد من أن يكون تشاكرافارتين، أقام هيرانياداما هذا طقسًا من الفيناشيكها ونصّب سيد العالم الأعلى صاحب السيادة.» 8

وقد أرّخ كوديس الحدث قائلًا: «لدينا أدلة وافرة على أن البداية الفعلية للعهد كانت عام 802» 1. ولا يزال الجدل قائمًا حول موقع جانابادا، وحول ما كانت تعنيه «جاوة» (الجزيرة، أم الساحل التشامي، أم مجرد سيد أجنبي). أما ما لا شك فيه فهو ما جاء به البراهمن. فقد علّم شيفاكايفاليا أربعة نصوص هي «الفيناشيكها المقدسة، والنايوتارا، والسامموها، والشيراشتشيدا» 8. وتسمّيها الأبيات السنسكريتية في المسلّة نفسها «وجوه تومبورو الأربعة»، وتقول إن البراهمن استنبط منها «الطقوس السحرية التي تحمل اسم ديفاراجا» 9. وهذه تنترات شيفية هندية من تيار فاما، تتمحور عبادتها حول تومبورو، وهو هيئة لشيفا ذات أربعة وجوه. وهكذا كان الفعل المؤسِّس للدولة الأنغكورية أداءَ متخصص مستورد لطقس مستمد من نصوص مقدسة مستوردة.

أما مدينة الجبل نفسها فقد غابت عن الأنظار ألف عام. ففي عام 2012 كشف مسح جوي بتقنية الليدار غطّى 370 كيلومترًا مربعًا على بنوم كولين «عن مشهد حضري كامل لم يكن موثّقًا من قبل»، وقد طابقه داميان إيفانز وزملاؤه مع «المدينة التي تعود إلى القرنين الثامن والتاسع والمسماة ماهندرابارفاتا» 11. وأظهر المسح نفسه أن النواة الحضرية الرسمية لأنغكور الكبرى امتدت على 35 كيلومترًا مربعًا على الأقل، مقابل 9 داخل أسوار أنغكور توم 11.

الإله الذي هو ملك؟

أنتج الاسم السنسكريتي للطقس، ديفاراجا، أطول الجدالات عمرًا في الدراسات الخميرية. فقد قرأه كوديس عبادةً لـ«الإله-الملك»: لينغا ملكي يُكرَّس في قلب كل عاصمة، ويسكنه الجوهر المقدس للملكية، بحيث «يبدو [الملك] أقل شبهًا بالمدير منه بإله على الأرض» 1. وعلى هذه القراءة، كان كل معبد من المعابد-الجبال الكبرى، من باكونغ إلى بابوون، مزارًا للينغا الملكي لعهد من العهود 1.

وقد هاجم هيرمان كولكه هذه القراءة عام 1974، ثم في ترجمة إنجليزية عام 1978. فقد رأى أن النقش «لا يدع الآن مجالًا للشك في أن ملك كمبوديا لم يُكرَّس، كما كان يُعتقد سابقًا، إلهًا-ملكًا. بل على العكس، جرى هذا التكريس حول تمثال للإله شيفا، الذي كان يحمي ملوك كمبوديا بوصفه "الإله الذي هو ملك" و"سيد العالم"» 10. فالديفاراجا كان تمثالًا متنقلًا لشيفا يرتحل مع البلاط، لا لينغات المعابد-الجبال؛ وخلص كولكه إلى أن «عبادة الديفاراجا بوصفها عبادة "الإله-الملك" الحي المؤلَّه لم توجد قط» 10. ويؤيده النص الخميري في مسألة الترجمة: إذ تنقل ساك-همفري عبارته كامراتينغ جاغات تا راجيا لا بمعنى الإله-الملك بل بمعنى «سيد العالم الأعلى صاحب السيادة» 8. كما أن رواية المسلّة نفسها عن الحياة اللاحقة للعبادة تصف شيئًا كان يتنقّل: «Le dieu-roi changea de résidence suivant les capitales où le monarque le conduisit afin de veiller sur le pouvoir royal» 7.

ولهذا الجدل أهميته في هذا السجل لأنه يغيّر طبيعة ما انتقل. فعلى قراءة كوديس، قدّمت الهند أيديولوجيا للملكية الإلهية. وعلى قراءة كولكه، قدّمت شيئًا أكثر تحديدًا وأكثر عملية: عبادة تنترية حامية، والنصوص التي تفرضها، وأسرة كهنوتية مخوّلة بأدائها. والثانية هي ما تصفه مسلّة سدوك كاك توم فعلًا.

أسر البراهمة وكتبها

أنشأ طقس عام 802 مؤسسة عاشت أطول من كل ملك استعان بها. فالمسلّة تحصر الكهنوت في الخط الأمومي لشيفاكايفاليا، وتسجّل توارثه عبر ابن أخته سوكشمافيندو ثم عبر أجيال متعاقبة 79. ويُظهر التاريخ العائلي نفسه كيف ارتحلت النصوص مع المعلّمين. فشيفاسوما، المعلّم الروحي للملك إندرافارمان الأول، كان هو نفسه حفيدًا لملك خميري، ويقول نقش في براسات كاندول دوم إنه «a appris les śāstra (de la bouche) de celui qui est nommé Bhagavat Śaṅkara» 12. أما إن كان شانكارا هذا هو فيلسوف الأدفايتا شانكاراتشاريا، كما اقتُرح، فأمر لا يمكن إثباته من النقش، غير أن الادعاء نفسه، أي أن معلّمًا ملكيًا خميريًا درس على يد أستاذ هندي، هو بيت القصيد الذي أراده النقش.

ونمت المكتبة. فدراسة ساندرسون للشيفية الخميرية، وهي أدق تحليل للمدوّنة السنسكريتية، تتتبّع في النقوش الكمبودية النصوصَ المقدسة السيدهانتيكية، أي التيار الرئيسي للطقوس الشيفية الهندية؛ وأقدمها، النيشفاسا، مذكور بالاسم في النقوش الخميرية منذ القرن العاشر 2. وتُظهر المواثيق الملكية جاذبية الأشكال الهندية حتى في خطها: إذ تكرر مسلّات أديرة ياشوفارمان الأول النص نفسه مرتين، مرة بالخط الخميري المعتاد ومرة بخط من شمال الهند 1. ويمتد الكهنة المذكورون بأسمائهم على الحقبة كلها:

  • هيرانياداما، البراهمن القادم من «جانابادا» الذي أدّى طقس عام 802 8.
  • شيفاكايفاليا، كاهن البلاط لدى جايافارمان الثاني، مؤسس الكهنوت الوراثي 7.
  • شيفاسوما، المعلّم الروحي لإندرافارمان الأول، الذي تعلّم الشاسترا من «بهاغافات شانكارا» 12.
  • ياجنافاراها، حفيد أحد الملوك المتمرّس في النحو واليوغا الشيفية، مؤسس بانتي سراي عام 967 1.
  • ديفاكارابانديتا، «البراهمن ديفاكارا الذي لا غنى عنه»، الذي توّج سوريافارمان الثاني عام 1113 1.

وكان الاتصال بالهند نفسها متقطعًا لكنه حقيقي. إذ يستشهد كوديس بالألواح النحاسية لإمبراطور التشولا راجندرا الأول على هدية ملكية: «ربما التمس سوريافارمان الأول، في عام 1012 أو بعده بقليل، وقد شعر بالتهديد، عونَ راجندراتشولا الأول بأن أهداه عربة» 1.

ياشودهارابورا، نحو عام 900

تبدأ أنغكور التي نعرفها من الخرائط مع ياشوفارمان الأول. فسلفه إندرافارمان الأول (877–889) حكم من هاريهارالايا، قرب رولوس الحديثة، حيث دشّن عام 881 معبد باكونغ من أجل اللينغا الملكي إندريشفارا، وهو «أول نصب عظيم من الحجر» بعبارة كوديس 1. أما ياشوفارمان، الذي اعتلى العرش عام 889، فقد أسّس في سنته الأولى «نحو مئة دير (أشرما)»، لكل منها جناح ملكي ومسلّة للقواعد، وبنى معبد لوليه عام 893 في وسط خزان مياه أبيه، ثم أسّس عاصمة جديدة هي ياشودهارابورا حول تل بنوم باخينغ 1. وتسجّل مسلّة سدوك كاك توم أن كاهن الأسرة فاماشيفا «érigea un liṅga sur le mont Śrī Yaśodharagiri» 7. وكان لينغا باخينغ هو ياشودهاريشفارا، سيد جبل ياشودهارا، وظلت المدينة التي رسّخها عاصمةً للخمير، مع انقطاعات، نحو ستة قرون 1.

وترسم المعابد-الجبال في القرون الثلاثة التالية خريطة تلقّي الدين الهندي في الحجر:

التاريخ النصب الملك العبادة الرئيسية
881 باكونغ، هاريهارالايا إندرافارمان الأول شيفا، اللينغا الملكي إندريشفارا
نحو 900 بنوم باخينغ، ياشودهارابورا ياشوفارمان الأول شيفا، اللينغا ياشودهاريشفارا
961 بري روب راجندرافارمان الثاني شيفا
967 بانتي سراي أسّسه البراهمن ياجنافاراها شيفا بوصفه تريبهوفاناماهيشفارا
نحو 1113–1150 أنغكور وات سوريافارمان الثاني فيشنو؛ المعبد الجنائزي للملك بوصفه بارامافيشنولوكا
1186 تا بروم جايافارمان السابع براجناباراميتا، من أجل الملكة الأم
1191 بريه خان جايافارمان السابع لوكيشفارا، من أجل والد الملك
نحو تسعينيات القرن الثاني عشر–العقد الأول من القرن الثالث عشر بايون، أنغكور توم جايافارمان السابع بوذا الماهايانا ولوكيشفارا

فيشنو في أنغكور وات، وبوذا في بايون

لم تكن العبادة ثابتة قط. فسوريافارمان الثاني، الذي توّج عام 1113، بنى لفيشنو أكبر نصب ديني في العالم؛ وقد قرأ كوديس أنغكور وات معبدًا «شُيّد في حياة الملك الذي كان سيُستخدم معبدًا جنائزيًا له»، يُؤلَّه فيه الملك تحت اسمه بعد الوفاة بارامافيشنولوكا 1. وبعد سبعين عامًا جعل جايافارمان السابع (1181–نحو 1220)، الذي طرد جيشًا تشاميًا من أنغكور، بوذية الماهايانا دينًا للدولة. ويصف بيتر شاروك هذه اللحظة بأنها التي «تحوّلت فيها أنغكور نهائيًا إلى البوذية دينًا للدولة ... بعد أربعة قرون من الشيفية دينًا للدولة»، وقد رافقتها «حملة ضخمة جدًا من التلقينات البوذية التنترية ذات الدوافع السياسية» 15.

تمثال برونزي صغير ذو زنجار أخضر لبوذا متوّج يجلس متأملًا على ثلاث لفّات حرشفية لأفعى، ويرتفع خلفه سبعة رؤوس أفعى على هيئة مروحة.
بوذا تحت حماية الناغا، تمثال برونزي خميري من القرن الثاني عشر، من العصر الأنغكوري. يجلس بوذا متأملًا على جسد الأفعى الملتفّ، وتنبسط رؤوسها السبعة خلف رأسه: أسطورة هندية عن استنارة بوذا قُرنت بأرواح الماء في الديانة الخميرية، وهي أكثر الصور البوذية تمثيلًا لأنغكور. متحف المتروبوليتان للفنون، 1987.424.19 أ، ب.
Unknown Khmer artist. Buddha Sheltered by a Naga, 12th century, Angkor period. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Cynthia Hazen Polsky, 1987 (1987.424.19a, b). Public Domain via The Met Open Access. · Public Domain

كانت مؤسسات جايافارمان السابع بوذية لكنها ظلت هندية في مقولاتها. فقد كُرّس تا بروم عام 1186 لأمه في هيئة براجناباراميتا، كمال الحكمة؛ وبريه خان عام 1191 لأبيه بوصفه البوديساتفا لوكيشفارا 11314. أما أبراج الوجوه العظيمة في بايون، في قلب مدينته المسوّرة الجديدة أنغكور توم، فتُقرأ عادةً على أنها لوكيشفارا أو الملك في هيئة البوديساتفا. والتفّت الناغا الحامية، أفعى عبادات الماء الخميرية، تحت بوذا المتأمل وبسطت رؤوسها فوقه: فقد قرنت أكثر الصور البوذية تمثيلًا لأنغكور بين أسطورة هندية وروح محلية.

ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل

دولة منظَّمة حول آلهتها

منحت العبادات الهندية أنغكور وسيلة لتحويل الأرض والبشر إلى قرابين، وتسجّل النقوش النتيجة بدقة المحاسب. فمسلّة سدوك كاك توم تُظهر كل لينغا جديد أو مستوطنة جديدة وقد وُقفت عليها أراضي الأرز والعبيد، «200 esclaves» في هبة واحدة في عهد ياشوفارمان، و«mille esclaves hommes et femmes» في هبة أخرى في عهد سوريافارمان الأول 7. وفي عهد جايافارمان السابع تغيّر الحجم. فمسلّة تا بروم من عام 1186، التي حقّقها كوديس عام 1906، تُحصي أتباع المعبد بيتًا شعريًا بعد بيت 13:

تا بروم (K.273)، 1186 العدد
القرى الموقوفة على المعبد 3,140
كبار مقيمي الشعائر 18
مقيمو الشعائر 2,740
المساعدون، «parmi lesquels 615 femmes (qui sont) danseuses» 2,232
«Au total ... personnes, y compris ceux qui ont droit au logement» 12,640
الرجال والنساء الذين «font là le service des Dieux» 66,620
«Au total ... avec les Birmans, les Cams, etc.» 79,365

وبعد خمس سنوات قدّمت مسلّة بريه خان المجاميع لكل مؤسسات الملك: 306,372 رجلًا وامرأة «y compris les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ»، و13,500 قرية 14. وكان لبريه خان وحده 97,840 شخصًا و5,324 قرية موقوفة عليه، وضمّ طاقمه الخاص «1.000 danseuses» 14. وكانت المعابد كذلك نظام الرعاية الاجتماعية للدولة. إذ تسجّل مسلّة تا بروم أن «مئة واثنين من المستشفيات (آروغياشالا) أقيمت في كل إقليم»، تُزوَّد بالأرز سنويًا «من أجل الآلهة والمقيمين والمرضى»، وتعيلها 838 قرية و81,640 رجلًا وامرأة 13. ويعدّد نقش بريه خان 121 دار استراحة «avec du feu» على امتداد الطرق الملكية، منها 57 على الطريق إلى تشامبا 14.

وكان هذا أعمق ما غيّرته الأديان الهندية في حياة الخمير. فقد نُظّمت شؤون الأرز والعمل والرقص والطب والسفر عبر مؤسسات مكرّسة لآلهة هندية، يعمل فيها أناس تحدّدت مكانتهم بخدمتهم لتلك الآلهة. وكان حكم كوديس على الوجه السياسي لهذا النظام أن «العاهل، الذي يقوم الحكم عنده على "التهام المملكة" (كما "يلتهم" الحاكم إقليمه)، يبدو أقل شبهًا بالمدير منه بإله على الأرض» 1.

الراهب القادم من كامبوجا

جاء الدين الذي سيحلّ محل العبادات الهندية من طريق مختلف. فبوذية التيرافادا، التي حفظها بالبالية دير ماهافيهارا في أنورادهابورا منذ القرن الثالث قبل الميلاد، كانت قد أُصلحت في سريلانكا في عهد باراكراماباهو الأول، وبدأت سلسلة رسامتها المطهَّرة ترتحل إلى البر الرئيسي في أواخر القرن الثاني عشر. وتسجّل نقوش كالياني، التي أقامها الملك دهامّاتشيتي في بيغو في بورما السفلى بين عامي 1476 و1479 وترجمها تاو سين كو عام 1892، البعثة التي حملتها إلى باغان. فقد عاد الراهب البورمي تشاباتا من لانكا مع أربعة رفاق:

«شيفاليثيرا، من أهل تاماليتهي، وتاماليندا ثيرا، ابن راجا كامبوجا، وأناندا ثيرا، من أهل كينتشيبورا، وراهولا ثيرا، من أهل لانكاديبا» 16

ضمّت المجموعة راهبًا من كانشيبورام في جنوب الهند وأميرًا من كمبوديا. وتؤرّخ النقوش تأسيس السلسلة السنهالية في باغان بسنة 543 من تقويم ساكاراج، أي 1181 للميلاد 16. وتجعل حوليات القصر الزجاجي البورمية تاماليندا «أحد أبناء جايافارمان»، ما يضع ابنًا لجايافارمان السابع في الجيل المؤسِّس لتيرافادا البر الرئيسي؛ بينما لا يقول نص كالياني سوى «ابن راجا كامبوجا» 416. ويشير هاريس إلى أن تاماليندا رُسِّم في «سلسلة ماهافيهارا التيرافادية، التي كان باراكاماباهو الأول قد طهّرها حديثًا»، وأنه «يبدو أنه مات في بورما ولم يعد قط إلى وطنه» 4. ويرى هاريس في هذه الواقعة دليلًا على أن «أنغكور باتت تشعر بالحاجة إلى مدّ يدها، دبلوماسيًا وروحيًا، إلى مناطق أخرى ذات نفوذ في عالم التيرافادا» 4. فالتيرافادا التي بلغت كمبوديا كانت هندية الأصل، سنهالية السلسلة، وحملتها شبكات المون والبورميين والتاي.

أردية صفراء عام 1296

بعد قرن من ذلك، رأى مراقب صيني الدين الجديد راسخًا في شوارع أنغكور. فقد وصل تشو داغوان مع سفارة من بلاط يوان عام 1296 ومكث نحو عام؛ وكتابه تشنلا فنغتو جي (真臘風土記، «عادات كمبوديا») هو الوصف الوحيد لشاهد عيان لأنغكور حين كانت مدينة حية 18. وقد صنّف الدين الخميري في ثلاثة مذاهب:

為儒者呼為班詰,為僧者呼為苧姑,為道者呼為八思惟。……苧姑削髪穿黄,偏袒右肩,其下則繫黄布裙,跣足。18

وفي ترجمة حرفية: يُسمّى أهل العلم بانجيه، والرهبان تشوغو، والمتعبّدون الأشبه بالطاويين باسيوي؛ ويحلق التشوغو رؤوسهم، ويلبسون الأصفر، ويكشفون الكتف الأيمن، ويشدّون تحته إزارًا من قماش أصفر، ويمشون حفاة 18. وكان البانجيه هم البراهمة، الذين يُعرفون بالخيط الأبيض الذي يلبسونه حول العنق مدى الحياة؛ أما الباسيوي فكانوا نسّاكًا شيفيين يعبدون «حجرًا واحدًا»، هو اللينغا 18. وكان التشوغو ذوو الأردية الصفراء، الذين يأكلون وجبة واحدة في اليوم ويقرؤون نصوصًا مقدسة مكتوبة على سعف النخيل، رهبانَ التيرافادا. وسجّل تشو أيضًا أمرين يُظهران مدى تغلغلهم في حياة الخمير آنذاك: فالصبيان الذين يذهبون إلى المدرسة كان الرهبان أول من يعلّمهم، وحين كانت للملك شؤون دولة مهمة كان يستشيرهم 18.

البالية تحلّ محل السنسكريتية

تؤكد النقوش هذا التحول وتؤرّخه. ففي عام 1933 عثر جورج تروفيه في وات كوك خبوس قرب سيام ريب على مسلّة منقوشة بالبالية على وجه وبالخميرية على الوجه الآخر. ونشرها كوديس عام 1936 بوصفها «de beaucoup le plus ancien texte pâli» في كمبوديا، مؤرّخة بعام 1230 من تقويم الشاكا، أي 1308 للميلاد 19. وقد وهب واهبها، وهو ملك من سلالة سريندرا (يسمّيه هاريس سريندراجايافارمان، وتسمّيه لودفين بروفو-روش سريندرافارمان)، قريةً لراهب كبير، ومعها «أربع قرى إضافية وعبيد من الجنسين لتمويل دير» 417. ويقطع شاروك بقوله: «من المؤكد أن أول استخدام للبالية في نقش خميري يعود إلى عام 1308 للميلاد» 15. وانتهت السنسكريتية في غضون عقدين. إذ يؤرّخ هاريس آخر نقش سنسكريتي في أنغكور بعام 1327 4.

ولم يكن التحول سلميًا في القمة. فقد بيّنت بروفو-روش أن براسات كومبوت في كومبونغ توم أعيد بناؤه برانغًا تيرافاديًا في عهد سريندراجايافارمان (1307–1327)، أي قبل ما يُفترض عادةً بقرنين، وأن خليفته جايافارماباراميشفارا ردّ بإحياء شيفي أخير: إذ يدعو نقشه إلى «purification de la Terre»، وفي سنته الأولى، 1327، نصب لينغا لشيفا داخل بايون نفسه 17. وهي تقرأ ذلك بوصفه «une opposition et/ou une réponse au theravāda» 17. وكانت تلك آخر لفتة من نوعها.

أنغكور وات يصير مزارًا بوذيًا

انتقلت العاصمة جنوبًا في القرن الخامس عشر. والعلامة المتعارف عليها هي هجوم أيوتايي على أنغكور عام 1431، تسمّيه بروفو-روش «date conventionnelle de ce que l'on nomme « la chute d'Angkor »» 17. غير أن الأدلة تشير الآن إلى نهاية أبطأ. فقد وجد دان بيني وزملاؤه أن استغلال الأرض في قلب المدينة «بدأ في التراجع قبل أكثر من قرن من الغزو الأيوتايي الذي يمثّل تقليديًا نهاية العصر الأنغكوري» 22؛ ويُظهر سجل حلقات الأشجار الذي أعدّه بريندان باكلي أن أنغكور «عانت جفافًا امتد عقودًا تخلّلته رياح موسمية عنيفة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وقد أسهم ذلك، مع عوامل أخرى، في زوالها في نهاية المطاف» 21. وربط مايكل فيكري انتقال البلاط نحو منطقة بنوم بنه بنمو التجارة البحرية مع الصين وأفول النخبة الزراعية القديمة، وشدّد على ضآلة سجل القرن الخامس عشر: نقوش تكاد تكون معدومة، وعمارة قليلة، وحوليات كُتب معظمها لاحقًا 23.

وحين عاد البلاط إلى أنغكور في القرن السادس عشر، عاد بلاطًا تيرافاديًا. فالملك أنغ تشان، الذي بنى في أودونغ في ثلاثينيات القرن السادس عشر، أضاف نقشين بارزين متأخرين إلى أروقة أنغكور وات، أرّخهما كوديس بعامي 1546 و1564 24. ويصوّران كريشنا وفيشنو؛ فقد ظلت الملاحم الهندية حكايات البلاط حتى بعد أن تغيّر دينه 4. وتسجّل نقوش من عامي 1577 و1579 أن الملك ساثا رمّم أنغكور وات بورع، وأعاد بناء برجه المركزي وكساه بالذهب 4. وتلقّى باخينغ تمثالًا عملاقًا لبوذا جالسًا، وأعيد بناء الواجهة الغربية لبابوون، المعبد-الجبل الشيفي من القرن الحادي عشر، من حجارته نفسها على هيئة بوذا مضطجع هائل 4. وحسب الحجاج اليابانيون أنغكور وات ديرَ جيتافانا، دير بوذا نفسه في الهند؛ وقد جاء أحدهم، موريموتو أوكوندايو كازوفوسا، في يناير 1632 «لتقديم القرابين لأربعة تماثيل لبوذا»، وترك نقشه بالحبر في أروقة المعبد، وهو واحد من أربعة عشر نقشًا يابانيًا لا تزال باقية هناك 4.

التسوية الكمبودية

ليس الدين الذي نتج عن ذلك دينَ الهند في عام 900 ولا تيرافادا سريلانكا. فهو يتألف من ثلاثة أجزاء، لكلٍّ منها تاريخ أنغكوري:

  • السانغا: رهبان التيرافادا، والنصوص البالية، والوات القروي، الذي كان منذ زمن تشو داغوان يعلّم الصبيان 184.
  • براهمة البلاط، أي الباكو: تضعهم حولية رابال كسات من مطلع القرن التاسع عشر في مرتبة رؤساء السانغا مباشرة بعد الأسرة الملكية 4.
  • أرواح النياك تا: أرواح المكان، التي يسكن بعضها الآن تماثيل أنغكورية؛ فروح النياك تا تويك ليتش على بنوم كولين تسكن تمثالًا أنغكوريًا لبوذا 4.

وقد أعيد تنظيم السانغا نفسها من بانكوك. ففي عام 1854 طلب الملك أنغ دوونغ من البلاط السيامي قانونًا بالياً نقيًا، فجلب الراهب الخميري ماها بان طائفة تومايوت الإصلاحية إلى أودونغ مع ثمانية رهبان ونحو ثمانين حزمة من النصوص؛ وتأسست طائفة تومايوت الكمبودية «على الأرجح نحو عام 1855»، إلى جانب طائفة موهانيكاي الأقدم 4. وقد تتبّعت آن هانسن كيف نشأت حركة «الدامّا الحديثة» في الحقبة الاستعمارية في عشرينيات القرن العشرين من تلك الإصلاحات 25.

ويمكن تعداد ما خلّفته العبادات الهندية وراءها بالدقة نفسها التي يُعدَّد بها ما بنته:

  • السنسكريتية لغةً للتدوين، وقد حلّت محلها البالية في الدين والخميرية في كل ما سواه بعد عام 1327 415.
  • عبادة اللينغا الملكي، التي كان آخر فعل مسجّل لها لينغا جايافارماباراميشفارا في بايون عام 1327 117.
  • احتكار الكهنوت البراهمي الوراثي للطقوس الملكية، وقد تقلّص إلى الباكو في البلاط 4.
  • بوذية الماهايانا، التي نجت بعد وفاة جايافارمان السابع لفترة وجيزة في بايون ثم اختفت من كمبوديا 17.
  • المعابد مالكةً للأرض والبشر، وهو دور ورثته الأديرة البوذية في صورة مقلّصة 4.

ما كانت الكلفة

لم يكن انتقال الدين الهندي إلى الخمير غزوًا. فلم يقف جيش هندي قط في أنغكور، وقد اختار ملوك الخمير كل عبادة تلقّوها ودفعوا ثمنها وأعادوا تشكيلها. ودُفعت كلفتها داخل المجتمع الخميري، على يد البشر الذين وُهبوا للآلهة الجديدة، وفي العنف الذي ولّده التنافس بين العبادات.

مربوطون بالآلهة

كانت الكلفة الكبرى هي العمل. فأتباع المعابد المستعبَدون، أي الخنوم، أقدم من أنغكور؛ إذ تذكرهم أقدم النقوش باللغة الخميرية 1. وما غيّرته العبادات الهندية هو عددهم. فمسلّة سدوك كاك توم تُظهر عبيدًا يوهَبون مع كل مؤسسة؛ ومسلّة تا بروم تُحصي 79,365 شخصًا في خدمة معبد واحد؛ ومسلّة بريه خان تُحصي 306,372 لجميع مؤسسات جايافارمان السابع 71314. ولا يزال الباحثون مختلفين في ترجمة الخنوم: فقد نقلها كوديس بلفظ esclaves وساك-همفري بلفظ «عبيد»، بينما يفضّل آخرون «خدمًا» أو «أتباعًا»، لأن الفئة امتدت من أسرى مملوكين إلى قرويين أحرار خُصّصت مستحقاتهم من الأرز لإله من الآلهة 78. والنقوش نفسها صريحة في أن بعضهم كانوا أجانب. فمجموع تا بروم هو «avec les Birmans, les Cams, etc.»؛ ومجموع بريه خان يشمل «les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ»، أي التشام والفيتناميين وأهل باغان وأهل المرتفعات 1314. وكان هؤلاء، في جانب كبير منهم، الشعوب التي حاربتها أنغكور.

لا يسجّل أي نقش عدد الذين بنوا أنغكور وات، أما أرقام مثل «300,000 عامل» المتداولة على الإنترنت فلا مصدر يمكن تتبّعه لها. والموثّق هو المقالع. فقد حدّد إتسو أوتشيدا وإيتشيتا شيمودا أكثر من خمسين مقلعًا للحجر الرملي عند السفح الجنوبي الشرقي لبنوم كولين، تربطها بالمعابد قناة يبلغ طول مسارها نحو 34 كيلومترًا؛ ومن هناك قُطعت كل كتلة من الحجر الرملي في معابد أنغكور ونُقلت بجهد البشر والحيوانات 27.

عبيد يُشترون من التلال

وصف تشو داغوان، الغريب الوحيد الذي رأى النظام يعمل، التجارة التي كانت تغذّيه:

人家奴婢,皆買野人以充其役,多者百餘,少者亦有一二十枚,除至貧之家則無之。18

أي إن الأسر تشتري «الناس المتوحشين»، أي شعوب التلال، عبيدًا؛ فلدى أغناها أكثر من مئة، وحتى من لديهم القليل يملكون عشرة أو عشرين، ولا يخلو منهم إلا أفقر الفقراء 18. وكان العبد الشاب القوي يكلّف مئة قطعة من القماش، والمسنّ أو الضعيف ثلاثين أو أربعين. ولم يكن يجوز للعبيد دخول الجزء العلوي من البيت إلا جاثين على ركبهم، أما الآبقون فكانت وجوههم توشم بالأزرق أو يُقيَّدون بالحديد في العنق أو الذراعين أو الساقين 18.

ولم يُنهِ التحول إلى التيرافادا هذا الوضع. فأول نقش بالبالية في كمبوديا، وهو الميثاق المؤسِّس للدين الجديد عام 1308، وقف على ديره «عبيدًا من الجنسين» 4. ويسجّل هاريس ديرًا من أواخر القرن السادس عشر أو القرن السابع عشر كانت له «سمعة امتلاك عبيد أكثر من أي دير آخر في المملكة» 4. لقد ورث الدين الجديد نظام العمل الذي بنته العبادات القديمة.

تماثيل بوذا المحفورة بالإزميل

خلّف التنافس بين العبادات فاتورة ثانية، وهذه المرة في الحجر. فبعد وفاة جايافارمان السابع، دمّرت ردة شيفية بصورة منهجية الصور البوذية في معابده. ويصف شاروك «إعادة تشكيل أيقونات بوذا لينغات لشيفا في بايون، وإزالة آلاف من صور بوذا بالإزميل في معابد جايافارمان السابع الأخرى»، وهو تدنيس «غير مسبوق على الإطلاق في التاريخ الخميري» 15. وتصف بروفو-روش الطريقة: تماثيل بوذا المتأمل أعيد نحتها لينغات، وأفالوكيتيشفارا حُوّل إلى شيفا بإزالة الذراعين العلويتين وبوذا الذي في غطاء الرأس، وصور براجناباراميتا شُوّهت 17. «Cette réaction šivaïte,» تكتب، «s'apparente à une entreprise iconoclaste ayant transformé les monuments mahâyâniques attribués à Jayavarman VII en monuments šivaïtes» 17.

جدار من الحجر الرملي تعلوه بقع الطحالب، فيه صف من سبعة محاريب مقوّسة مدبّبة تحت أفاريز منحوتة؛ والمحاريب فارغة، تكشف أسطحها المسطّحة المنحوتة بالإزميل مواضع الأشكال الجالسة التي اقتُطعت.
محاريب بوذا الفارغة في مكتبة معبد بريه خان، المعبد الذي كرّسه جايافارمان السابع عام 1191. فقد أزيلت بالإزميل تماثيل بوذا الجالسة التي كانت تملأ المحاريب في الردة الشيفية بعد وفاته، بينما تُركت الأقواس والأفاريز المنحوتة من حولها سليمة. وتُنسب الردة عادةً إلى جايافارمان الثامن (حكم 1270–1295)؛ ويضعها بعض الباحثين في تاريخ لاحق أو يشكّكون في دافعها الديني.
Greg Willis. Destroyed Buddha niches, library of Preah Khan, Angkor, 1191 (photographed 2004). In situ, Angkor, Cambodia. CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 2.0

ولا يزال الخلاف قائمًا حول من أمر بذلك. فالنسبة المتعارف عليها هي إلى جايافارمان الثامن، الذي باتت قراءة جديدة عام 2007 للنقش K.567 تؤرّخ عهده بين 1270 و1295 بدلًا من بدئه عام 1243 1517. ويتمسّك كلود جاك بهذه النسبة 17. ويشير شاروك إلى أن جايافارمان الثامن لم يترك نقوشًا، وأن تشو داغوان كان لا يزال يرى عام 1296 خمسة رؤوس حجرية عظيمة لبوذا فوق كل باب من أبواب المدينة، ويقترح جايافارماباراميشفارا، الذي وضع لينغاه في بايون عام 1327 1518. وتساءل مارتن بولكينغهورن وكريستوف بوتييه وكريستيان فيشر عمّا إذا كان التدمير دينيًا أصلًا، مرجّحين أنه ربما استهدف صور الملك ومسؤوليه، ووجدوا آثار أدوات من القرن السادس عشر على قاعدة تمثال بوذا في بايون 20. ويرى هاريس أن تحطيم الأيقونات كان «أكثر انتقائية بكثير مما يُظن أحيانًا»: فقد نجا بانتي تشمار تمامًا، وربما كان المستهدف هو الصور التنترية التوفيقية لا البوذية بحد ذاتها 4.

أما السجل المادي فلا خلاف عليه. ففي عام 1933 استخرج تروفيه تمثال بوذا الضخم الخاص بالحرم المركزي في بايون، محطّمًا، من البئر التي تحته؛ ويقف التمثال المعاد تركيبه اليوم قرب بايون 20. وفي مارس 2001 عثر علماء آثار من جامعة صوفيا على 274 منحوتة بوذية، «معظمها تماثيل محطّمة لبوذا على الناغا»، مدفونة بعناية في الرمل في بانتي كدي 15.

الحرب على التخوم

ارتحلت العبادات أيضًا مع الجيوش، ومعها غنائمها. فنحو عام 950 «نزعت» حملة راجندرافارمان الثاني على تشامبا «التمثال الذهبي من معبد بو ناغار في نها ترانغ»، إلهة البلاد التشامية 1. وكان الأجانب المعدودون بين أتباع الآلهة عامي 1186 و1191 في جانب كبير منهم حصيلةَ حروب جايافارمان السابع مع تشامبا وجيرانه الآخرين 1314. وبحلول زمن تشو داغوان كانت الحرب قد انقلبت: فالقرى القريبة من التخوم السيامية «因屢與暹人交兵,遂至皆成曠地»، أي صارت خرابًا من تكرار القتال مع السياميين 18. وتنتمي الهجمات الأيوتايية في القرن الخامس عشر، والحروب السيامية على لونغفيك في عهد الملك ساثا في أواخر القرن السادس عشر، إلى الصراع الطويل نفسه 4. ولا يُحصي أي مصدر قتلى عام 1431 أو أسراه.

خاتمة: السانغا بين 1975 و1979

كادت التسوية التي يتتبّعها هذا السجل تُدمَّر في القرن العشرين، على يد نظام عزم على القضاء على الدين برمّته. وليس هذا من كلفة الانتقال، وإنما يُذكر هنا لأنه يُظهر مقدار ما باتت التسوية تحمله. فقد ارتفع عدد الرهبان في كمبوديا من 37,531 عام 1955 إلى 61,014 عام 1967 4. وفي ظل كمبوتشيا الديمقراطية جُرّد الرهبان قسرًا من أرديتهم، وسيقوا إلى العمل، وقُتل كثيرون منهم؛ وقدّمت المصادر الرسمية لاحقًا رقمًا مفاده أن «12 راهبًا فقط بقوا في أرديتهم حتى نهاية حقبة كمبوتشيا الديمقراطية» 4. ويكتب هاريس: «وبعد عام، أحصى المسؤولون الكمبوديون ما مجموعه 2,311 راهبًا في 1,821 ديرًا ... أي تراجعًا إجماليًا بنحو 60,000 راهب منذ استيلاء الخمير الحمر على السلطة» 4. وهو يتعامل مع الادعاءات الأكبر بشأن الرهبان المقتولين «بحذر شديد»، ويخلص في دراسته اللاحقة إلى أنه «مع أن البوذية كانت في خطر مميت في ظل كمبوتشيا الديمقراطية، فإنها لم تنطفئ تمامًا قط» 26.

وزن الفاتورة

الكلفة متى الدليل
استعباد للمعابد على مستوى الدولة: 79,365 شخصًا لتا بروم، و306,372 لجميع مؤسسات جايافارمان السابع 1186–1191 مسلّتا تا بروم وبريه خان 1314
أسرى حرب (تشام وفيتناميون وبورميون وأهل مرتفعات) معدودون بين أتباع الآلهة القرن الثاني عشر المسلّتان نفسهما 1314
رقّ منزلي يغذّيه شراء شعوب التلال؛ ووشم الآبقين وتقييدهم 1296–1297 تشو داغوان 18
أول دير تيرافادي يوقف عليه عبيد 1308 K.754 419
آلاف من صور بوذا أزيلت بالإزميل أو أعيد نحتها لينغات أواخر القرن الثالث عشر–القرن الرابع عشر شاروك؛ بروفو-روش 1517
نهب التمثال الذهبي لبو ناغار نحو 950 كوديس 1

الفاتورة حقيقية وليست صغيرة. فقد وُقف مئات الآلاف من البشر على خدمة آلهة ربما لم ينطقوا أسماءها قط، وكان بعضهم من أسرى الحرب. ودمّر نزاع العبادات آلاف الصور المقدسة. لكنها فاتورة مجتمع اختار آلهته: فقد جاء البراهمة لأن ملوك الخمير دعوهم ودفعوا لهم، وقُرئت التنترات لأن كهنة الخمير نسخوها، وانتشر دين الرهبان لأن قرويي الخمير أطعموا الرهبان. ودين كمبوديا اليوم، رهبان بوذيون وبراهمة بلاط وأرواح قرى تحت أبراج أنغكور وات الخمسة على العلم الوطني، هو التسوية التي انبثقت من ستة قرون من ذلك الاختيار.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

بوذية التيرافادا دينًا لمعظم الكمبوديين أنغكور وات على العلم الوطني الكمبودي الباكو، براهمة البلاط في الأسرة الملكية الكمبودية مزارات أرواح النياك تا في القرى الكمبودية طائفتا موهانيكاي وتومايوت الرهبانيتان أنغكور، موقع للتراث العالمي لدى اليونسكو منذ عام 1992

المراجع

  1. Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
  2. Sanderson, Alexis. "The Śaiva Religion among the Khmers (Part I)." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 90–91 (2003–2004): 349–462. en
  3. Mus, Paul. "Cultes indiens et indigènes au Champa." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
  4. Harris, Ian. Cambodian Buddhism: History and Practice. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2005. en
  5. Ang Chouléan. Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère. Préface de Georges Condominas. Paris: Cedoreck, 1986. fr
  6. Michon, Daniel. "Pre-Angkor Khmer Religion and State." Religion Compass 5, no. 1 (2011): 28–36. en
  7. Cœdès, George, and Pierre Dupont. "Les stèles de Sdŏk Kăk Thoṃ, Phnoṃ Sandak et Práḥ Vihār." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 43 (1943): 56–154 (K.235, 1052 CE). Digital edition by Dominic Goodall and Kunthea Chhom, DHARMA project. fr primary
  8. Sak-Humphry, Chhany. The Sdok Kak Thom Inscription (K. 235), with a Grammatical Analysis of the Old Khmer Text. Phnom Penh: Buddhist Institute, 2005. en primary
  9. Bhattacharya, Kamaleswar. A Selection of Sanskrit Inscriptions from Cambodia. Phnom Penh: Center for Khmer Studies, 2009 (K.235 at 139–187). en primary
  10. Kulke, Hermann. The Devarāja Cult. Translated by I. W. Mabbett. Data Paper 108. Ithaca: Southeast Asia Program, Cornell University, 1978. Originally "Der Devarāja-Kult," Saeculum 25 (1974): 24–55. en
  11. Evans, Damian H., Roland J. Fletcher, Christophe Pottier, Jean-Baptiste Chevance, Dominique Soutif, et al. "Uncovering Archaeological Landscapes at Angkor Using Lidar." Proceedings of the National Academy of Sciences 110, no. 31 (2013): 12595–12600. en
  12. Cœdès, George. Inscriptions du Cambodge, vol. I. Hanoi: École française d'Extrême-Orient, 1937 (K.809, Prasat Kandol Dom, 37–46). fr primary
  13. Cœdès, George. "La stèle de Ta-Prohm." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 6 (1906): 44–86 (K.273, 1186 CE). Digital edition by Kunthea Chhom, Dominic Goodall and Nina Mirnig Sarma, DHARMA project. fr primary
  14. Cœdès, George. "La stèle du Práḥ Khằn d'Ankor." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 41 (1941): 255–302 (K.908, 1191 CE). fr primary
  15. Sharrock, Peter D. "Garuḍa, Vajrapāṇi and Religious Change in Jayavarman VII's Angkor." Journal of Southeast Asian Studies 40, no. 1 (2009): 111–151. en
  16. Taw Sein Ko, ed. and trans. The Kalyani Inscriptions Erected by King Dhammaceti at Pegu in 1476 A.D.: Text and Translation. Rangoon: Superintendent, Government Printing, Burma, 1892. en primary
  17. Provost-Roche, Ludivine. "Nouvelles perspectives pour la connaissance de la fin de la période angkorienne." Arts Asiatiques 65 (2010): 43–58. fr
  18. Zhou Daguan 周達觀. Zhenla fengtu ji 真臘風土記 [c. 1297]. Chinese text at Wikisource; English translation: A Record of Cambodia: The Land and Its People, translated by Peter Harris. Chiang Mai: Silkworm Books, 2007. zh primary
  19. Cœdès, George. "Études cambodgiennes XXXII: La plus ancienne inscription en pāli du Cambodge." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 36 (1936): 14–21 (K.754, 1308 CE). fr primary
  20. Polkinghorne, Martin, Christophe Pottier, and Christian Fischer. "One Buddha Can Hide Another." Journal Asiatique 301, no. 2 (2013): 575–624. en
  21. Buckley, Brendan M., Kevin J. Anchukaitis, Daniel Penny, Roland Fletcher, et al. "Climate as a Contributing Factor in the Demise of Angkor, Cambodia." Proceedings of the National Academy of Sciences 107, no. 15 (2010): 6748–6752. en
  22. Penny, Dan, Tegan Hall, Damian Evans, and Martin Polkinghorne. "Geoarchaeological Evidence from Angkor, Cambodia, Reveals a Gradual Decline rather than a Catastrophic 15th-Century Collapse." Proceedings of the National Academy of Sciences 116, no. 11 (2019): 4871–4876. en
  23. Vickery, Michael. "Cambodia and Its Neighbors in the 15th Century." Asia Research Institute Working Paper 27. Singapore: National University of Singapore, 2004. See also Vickery, "Cambodia after Angkor: The Chronicular Evidence for the Fourteenth to Sixteenth Centuries," PhD diss., Yale University, 1977. en
  24. Cœdès, George. "La date d'exécution des deux bas-reliefs tardifs d'Angkor Vat." Journal Asiatique 250 (1962): 235–243. fr
  25. Hansen, Anne Ruth. How to Behave: Buddhism and Modernity in Colonial Cambodia, 1860–1930. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007. en
  26. Harris, Ian. Buddhism in a Dark Age: Cambodian Monks under Pol Pot. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013. en
  27. Uchida, Etsuo, and Ichita Shimoda. "Quarries and Transportation Routes of Angkor Monument Sandstone Blocks." Journal of Archaeological Science 40, no. 2 (2013): 1158–1164. en

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "Indian gods at Angkor (c. 900) — and the Khmer turn to Theravāda" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/khmer_hindu_buddhist_900/