لغة من أقاصي الشمال سارت جنوبًا (نحو عام 1400) فصارت لغة النافاهو
في وقت ما بعد القرن التاسع، غادرت جماعات صغيرة من الناطقين باللغات الأثاباسكية غابات ألاسكا وشمال غرب كندا، وقطعت سيرًا على الأقدام نحو 3,000 كيلومتر جنوبًا حتى بلغت جنوب غرب البويبلو. وأخذ أسلاف الديني عن البويبلو الذرة والنول والفخار الملوّن ونظام العشائر، في حين لم تأخذ الشعوب الأباتشية الأخرى إلا أقل من ذلك بكثير. ودفع أحفادهم ثمنًا باهظًا لتجار الرقيق الإسبان ولجيش أمريكي، ولا تزال لغتهم أوسع لغات السكان الأصليين انتشارًا في الولايات المتحدة.
نحو عام 1400، بلغت عائلات من الناطقين بالأثاباسكية، كان أقاربها لا يزالون يصطادون الرنة في يوكون، جنوبَ غرب البويبلو على بُعد 3,000 كيلومتر من موطنها. وسمّى أحفادها من النافاهو الذرة «طعام العدو»، ثم جعلوها مقدسة، وبحلول عام 1630 وصفهم راهب إسباني بأنهم «مزارعون كبار جدًا». وأخذوا عن البويبلو النول والفخار والعشائر، فصاروا الديني والشعوب الأباتشية. ولا يحمل الارتحال نفسه أي فاتورة غزو موثقة، غير أن أحفادهم دفعوا فاتورة لاحقة: تجارة الأسرى، و«المسيرة الطويلة» عام 1864 التي هلك فيها قرابة ثلث الأسرى، واحتجاز التشيريكاوا 27 عامًا أسرى حرب، ومعاقبة أطفال لأنهم تكلموا اللغة التي لا يزال يتكلمها 161,174 شخصًا.
قبل الارتحال: جنوب غرب من البلدات، ولا أحد فيه يتكلم الأثاباسكية
أرض خلت ثم عادت فامتلأت
في منتصف القرن الثالث عشر كان وسط منطقة ميسا فيردي، في بلاد الأودية حيث تلتقي اليوم كولورادو ويوتا وأريزونا ونيو مكسيكو، يضم كثافة سكانية عالية من المزارعين الذين عاشوا في مساكن منحوتة في الجروف، وفي قرى عند رؤوس الأودية، وفي بلدات كبيرة مبنية بالحجر. ثم خلت المنطقة. وتلخص دراسة أجريت عام 2017 بقيادة براين كيمب الإجماع الأثري على أن عدد السكان «بلغ ذروته في منتصف القرن الثالث عشر، وأخذ يتناقص في موعد لا يتجاوز عام 1260 م، ثم هبط إلى الصفر نحو عام 1280 م».1 ولا تزال الأسباب موضع جدل: فالجفاف، واستنزاف التربة والخشب، والعنف بين المزارعين أنفسهم، كلها حاضرة في الأدبيات، ولا يكفي أي منها وحده للتفسير. أما ما لا شك فيه فهو الوجهة التي قصدها الناس، إذ انتقلوا جنوبًا وشرقًا إلى وادي ريو غراندي، وإلى بلاد الزوني والأكوما، وإلى هضاب الهوبي، حيث لا يزال أحفادهم يعيشون.12
وكان الجنوب الغربي الذي نشأ عن ذلك، بين نحو عام 1300 وعام 1450، بلاد بلدات. فقد تجمعت مجتمعات البويبلو في قرى كبيرة ذات ساحات تضم مئات الغرف، مبنية بالحجر أو باللبن حول أفنية مفتوحة وحجرات طقسية تحت الأرض. وزرع أهلها الذرة والفاصولياء والقرع في السهول الفيضية وعلى المدرجات، وزرعوا القطن، وربّوا الديوك الرومية، وصنعوا فخارًا ملونًا بأساليب إقليمية يستطيع علماء الآثار تأريخها بدقة تكاد تبلغ العقد الواحد. وكان رجال البويبلو ينسجون قماش القطن على النول العمودي.26 وامتدت التجارة شرقًا نحو السهول، عبر بلدات مثل بيكوس، طلبًا لجلود البيسون ولحمه.223
من لم يكن هناك
أما ما لم يكن في الجنوب الغربي عام 1300، بقدر ما تُظهره الأدلة كلها، فهو أي إنسان يتكلم لغة أثاباسكية. فقد تكلمت شعوب المنطقة لغات تنتمي إلى عدة أسر لا قرابة بينها: الأسرة اليوتو-أزتيكية (الهوبي، والأودهام في الجنوب)، والتانوانية (لغات التيوا والتيوا والتووا، وهي Tewa وTiwa وTowa)، والكيريسية، والزونية التي لم تثبت لها أي قرابة على الإطلاق. ولم تكن اللغة التي سيتكلمها يومًا عدد من الناس يفوق ما تتكلمه أي لغة أصلية أخرى في الولايات المتحدة قد وصلت بعد.
ولهذا الغياب أهميته في هذا السجل، لأن تفسيرًا أقدم لانهيار منطقة الزوايا الأربع حمّل الوافدين الجدد مسؤوليته. ففي مطلع القرن العشرين شاع تصور غزاة رحّل، هم أسلاف النافاهو والأباتشي، ينقضّون على المساكن المنحوتة في الجروف ويطردون المزارعين منها. غير أن التسلسل الزمني لم يعد يسمح بهذا التصور. ويقرر مركز كرو كانيون للآثار، الذي ينقّب في منطقة ميسا فيردي منذ أربعة عقود، أن «الناطقين بالأثاباسكية وصلوا إلى الجنوب الغربي بعد عام 1450 للميلاد، وكانوا في منطقة ميسا فيردي في مطلع القرن السادس عشر على أقل تقدير».2 أي بعد نحو 170 عامًا من رحيل آخر مزارعي البويبلو. فأيًّا كان ما أخلى ميسا فيردي، فإنه لم يكن الشعب الذي يتتبعه هذا السجل.
الموطن الشمالي
انتمى الوافدون المرتقبون إلى أسرة لغوية يقع مركز ثقلها على بعد نحو 3,000 كيلومتر إلى الشمال الغربي. فالأثاباسكية (وتُكتب أيضًا الأثاباسكانية، ويسمي كثير من متكلميها أنفسهم اليوم «ديني») هي أكبر أسر مجموعة النا-دينية، ومعظم لغاتها يُتكلم في داخل ألاسكا وشمال غرب كندا، من حوضي يوكون وماكنزي حتى مستجمعات المياه الصابة في خليج هدسون. وقد حدد مايكل كراوس وفيكتور غولا، في «دليل هنود أمريكا الشمالية» الصادر عن مؤسسة سميثسونيان، أكبر تنوع داخلي لهذه الأسرة في ألاسكا، وهي العلامة اللغوية المعتادة على الموطن الأصلي.3
كان نمط عيش الديني الشماليين نمطَ المنطقة شبه القطبية الغربية: جماعات صغيرة متنقلة تصطاد الرنة والموظ، وتصيد السلمون والسمك الأبيض، وتتنقل في أرض من غابات التنوب والمستنقعات الخثية والجبال. وتصف مراجعة نشرتها بريانا دورينغ وزملاؤها عام 2020 المسار الأثاباسكي الطويل في الشمال بأنه «تحول تدريجي نحو التخصص في الموارد»، يتمحور حول السلمون والرنة.4 لم يكن هؤلاء مزارعين، ولم يكن لديهم ما يدعوهم إلى ذلك. كانت لديهم أحذية الثلج والزلاجات وتقنيات لحاء البتولا والجلود، ومعرفة دقيقة بحيوانات الشمال. ويضع الجدول التالي العالمين جنبًا إلى جنب كما كانا نحو عام 1300.
| الديني الشماليون، نحو 1300 | جنوب غرب البويبلو، نحو 1300 | |
|---|---|---|
| الاستيطان | جماعات متنقلة، مخيمات موسمية | بلدات متجمعة من مئات الغرف |
| مصادر العيش | الرنة، الموظ، السلمون، السمك الأبيض | الذرة، الفاصولياء، القرع، القطن، الديوك الرومية |
| الكساء | جلود مدبوغة وفراء | قطن منسوج على النول العمودي |
| الفخار | قليل أو معدوم | أوانٍ ملونة بأساليب إقليمية مؤرخة |
| الأسر اللغوية | الأثاباسكية (والإياك والتلينغيت بالجوار) | اليوتو-أزتيكية، التانوانية، الكيريسية، الزونية |
| الطقوس | شعائر وعلاج على مستوى الجماعة | جمعيات منظمة، حجرات تحت الأرض |
ما كان ينقص الجنوب الغربي
على هذه الخلفية يتضح شكل التحول القادم. فقد امتلك عالم البويبلو البلدات والحقول والأنوال وتقويمًا طقسيًا متقنًا، لكنه خلا من أي تجمع سكاني كبير من الصيادين المتنقلين الذين يعيشون بين بلداته وحولها، باستثناء السهول الجنوبية في الشرق حيث كان صيد البيسون آخذًا في الانتشار. ولم يكن لدى الديني الشماليين شيء من أدوات البويبلو هذه. وحين التقى الطرفان، جرت حركة الأفكار والسلع في اتجاه واحد على نحو طاغٍ، من البلدات إلى الوافدين. أما حركة البشر، غزوًا ومتاجرة وتبنيًا وزواجًا، فجرت في كل اتجاه، وانتهت إلى ربط شعوب الجنوب الغربي بعضها ببعض، ثم ربطها لاحقًا بالدول الاستعمارية التي جاءت بعدها.
الانتقال: لغة شمالية تسير جنوبًا
الدليل في الكلمات
لا يملك النافاهو والأباتشي سجلًا مكتوبًا لأي ارتحال، ولا تصف رواية الديني التقليدية ارتحالًا كهذا. وقد قامت الحجة على الأصل الشمالي أول الأمر على اللغات نفسها. ففي عام 1936 نشر إدوارد سابير، أبرز اللسانيين الأمريكيين في جيله، ورقة قصيرة في مجلة «عالِم الأنثروبولوجيا الأمريكي» بعنوان «أدلة لغوية داخلية توحي بالأصل الشمالي للنافاهو».5 بحث سابير في لغة النافاهو عن كلمات تحولت معانيها على نحو لا يستقيم إلا إذا كان متكلموها قد عاشوا يومًا في بيئة مختلفة. وأشهر الأمثلة كلمة الذرة. وكما يلخص جوزيف ويلسون حجة سابير، فإن «كلمة النافاهو الدالة على الذرة... وهي اليوم أقدس نبات في كون النافاهو، كانت تعني في الأصل «الطعام الغريب» أو «طعام العدو»».65 فالشعب الذي سيجعل حبوب لقاح الذرة محور حياته الطقسية سمّى هذا النبات، حين صادفه أول مرة، طعامَ الغرباء.
ووضع هاري هويجر، تلميذ سابير، تصنيف اللغات الجنوبية. ففي عام 1938 قسمها إلى مجموعة غربية (النافاهو، والأباتشية الغربية، والتشيريكاوا، والميسكاليرو) ومجموعة شرقية (الهيكاريا، والليبان، وأباتشية السهول)، ثم أفرد أباتشية السهول لاحقًا وحدها.76 وترتبط اللغات السبع كلها بقرابة وثيقة فيما بينها وتؤلف فرعًا واحدًا داخل الأثاباسكية، ما يعني أنها تنحدر من لغة واحدة تكلمتها جماعة واحدة من المرتحلين، أو بضع جماعات وثيقة الصلة، لا من عدة موجات منفصلة اتجهت جنوبًا.

وحاول هويجر كذلك تأريخ الانقسام. فباستخدام منهج «التأريخ اللغوي الزمني»، الذي هُجر اليوم إلى حد بعيد، كتب عام 1956: «من المدهش بعض الشيء أن نجد مدى قِصر الزمن الذي استغرقه تفكك اللغات الأثاباسكية، إذ لا يتجاوز أقدم زمن للتباعد نحو 1300 عام... ويبدو أن حركة اللغات الأباتشية نحو الجنوب بدأت بعد ذلك بقليل، قبل نحو 1000 عام، ولم تكتمل تمامًا، إن صح تأريخنا، إلا قبل نحو 600 عام».8 ورد عالم الأنثروبولوجيا ألفريد كروبر بأن «قرون هويجر الثلاثة عشر تأتي إذن بمثابة صدمة»، وفضّل كراوس لاحقًا تسلسلًا زمنيًا أطول يقارب ألفي عام لتفكك الأسرة.63 لم تعد أرقام هويجر موضع ثقة، لكن استنتاجه، أي أن اللغات الجنوبية غادرت الشمال متأخرة وفي زمن قريب، صمد أمام كل مراجعة.
وتستند الحجة على الأصل الشمالي اليوم إلى أربعة خطوط مستقلة من الأدلة، لكل منها مواطن ضعفه:
- الدليل اللغوي: تؤلف اللغات الأباتشية السبع فرعًا واحدًا متماسكًا من أسرة يقع أكبر تنوعها في ألاسكا وشمال غرب كندا، وتحتفظ مفردات النافاهو بمعانٍ شمالية حُوّرت لتسمية أشياء جنوبية؛357
- الدليل الأثري: تظهر في الغرب الواقع بين الجبال في القرن الثالث عشر، في كهوف بروموتوري بيوتا، أحذية جلدية وأقواس ومجموعات أدوات لصيد البيسون لها نظائر شمالية؛13
- الدليل الجيني: تحمل جماعات الأثاباسكيين الجنوبيين بصمة جماعة مؤسِّسة صغيرة نمت باستيعاب جيرانها؛19
- الدليل الوثائقي: يصف المراقبون الإسبان الشعوب الأباتشية منذ عام 1541، أولًا بوصفهم صيادي بيسون في السهول، ثم بحلول عام 1630 بوصفهم مزارعين في دينيتاه.2325
أبعد من ذلك: المسألة السيبيرية
يرى اللساني إدوارد فايدا منذ عام 2008 أن اللغات النا-دينية ترتبط بقرابة مع اللغات الينيسية في وسط سيبيريا، التي لم يبق منها سوى لغة الكيت.9 وإن صح رأيه، فإن لغتي النافاهو والأباتشي تنتميان إلى أسرة يقع طرفاها على جانبي مضيق بيرينغ. وقد نوقش هذا الاقتراح على نطاق واسع وتعرض لنقد حاد. فقد خلص غيورغي ستاروستين، في مقال نشره عام 2012 في «مجلة العلاقات اللغوية» الصادرة في موسكو، إلى أن «جزءًا فقط من هذه المقارنات يصمد أمام النقد التاريخي السليم، وأن هذا الجزء وحده لا يكفي لإثبات صلة «دينية-ينيسية» بعينها بما لا يدع مجالًا للشك المعقول».10 ولا تمس هذه المسألة هذا السجل مباشرة، فقد جرى الارتحال جنوبًا داخل أمريكا الشمالية، بعد أكثر من عشرة آلاف عام من عبور أي أسلاف سيبيريين إليها.
لماذا رحلوا
سبب الارتحال مجهول، وأشهر تفسيراته بات اليوم محل خلاف. فنحو عام 833–850 م ثار بركان في جبال رانغل-سانت إلياس شرق ألاسكا ونشر ما يسميه الجيولوجيون «رماد النهر الأبيض» على مساحة شاسعة من جنوب يوكون. وتتبعت دراسة أجرتها بريتا ينسن وزملاؤها عام 2014 الثوران نفسه حتى طبقات رماد في جليد غرينلاند وشمال أوروبا، على بعد يزيد على 7,000 كيلومتر.11 وفي عام 1974 اقترح عالم الآثار ويليام وركمان أن تساقط الرماد، الذي غطى الأشنات والنباتات التي تقتات عليها الرنة وغيرها من الحيوانات، دفع جماعات أثاباسكية إلى الخروج من المنطقة المتضررة. وكتب: «في نهاية المطاف، وعند الأطراف الجنوبية للعالم الأثاباسكي، لا بد أن بعض الجماعات انفصلت نحو الجنوب إلى ديار شعوب غريبة».126
وتستهوي هذه الفرضية لأنها تقدم حدثًا وتاريخًا وآلية. غير أن منتقديها يشيرون إلى غياب أي دليل مباشر على أن أحدًا رحل بسبب الرماد. فقد وجدت مراجعة ويلسون عام 2011 «لا دليل مباشرًا على ارتحال في أعقاب البركان»،6 ورأت دورينغ وزملاؤها عام 2020 أن التحرك جنوبًا لم يكن فرارًا من كارثة بل «نتيجة ضغوط ديموغرافية» تراكمت على مدى قرون.4 وأكثر الخلاصات حذرًا أن الرماد ربما كان دافعًا واحدًا من بين دوافع عدة، وأن قرار الرحيل اتُّخذ مرات كثيرة، على يد جماعات صغيرة كثيرة، عبر أجيال متعاقبة.
الطريق: الجبال أم السهول
كيف سافر المرتحلون؟ ذلك أقدم خلاف في علم آثار الأباتشيين. فإحدى المدرستين تفضل السهول: طريقًا يهبط على السفح الشرقي لجبال روكي، عبر بلاد البيسون، ويدخل الجنوب الغربي من الشمال الشرقي. وتفضل الأخرى الغرب الواقع بين الجبال: طريقًا يهبط عبر الممر الفاصل بين جبال روكي والحوض العظيم، ويدخل الجنوب الغربي من الشمال الغربي. وأهم الأدلة الجديدة في العقد الأخير جاءت من الطريق الثاني.
ففي عامي 1930–1931 نقّب عالم الأنثروبولوجيا جوليان ستيوارد في كهفين على رأس بروموتوري، وهو شبه جزيرة على الشاطئ الشمالي للبحيرة المالحة الكبرى في يوتا. وعثر على مجموعة لافتة من الأحذية الجلدية وعظام البيسون وقطع اللعب والأقواس والسهام لا تشبه ما خلّفه مزارعو الفريمونت الذين عاشوا في المنطقة من قبل. وفي عام 2014 نشر جون آيفز وزملاؤه 45 تأريخًا جديدًا بالكربون المشع لهذه المجموعات، أغلبها على الأحذية. وتقع التواريخ كلها ضمن نطاق معاير يمتد من 1166 إلى 1391 م، وتحصر النمذجة الإحصائية الإقامة في جيل أو جيلين، «تتمركز حول الفترة الممتدة نحو 1250–1290 للميلاد».13 ووجدت دراسة مرافقة لمقاسات الأحذية أن «نسبة كبيرة نسبيًا من الأطفال واليافعين سكنت كهوف بروموتوري»،14 وهي صورة عائلات في ترحال لا صورة فرقة صيد.
ويعتقد آيفز أن أهل بروموتوري كانوا أسلاف الأباتشيين، استنادًا إلى طريقة صنع أحذيتهم وإلى أقواسهم وأساليب صيدهم، وكلها لها نظائر شمالية. وقال لمتحف التاريخ الطبيعي في يوتا عام 2016: «كان هؤلاء الناس صيادين بارعين للطرائد الكبيرة إلى أقصى حد، ولا سيما البيسون. كانوا صفوة الصفوة».15 وإن صح رأيه، فقد كان الناطقون بالأثاباسكية في شمال يوتا بحلول خمسينيات القرن الثالث عشر، يعيشون أصلًا حياة صيادي البيسون، قبل قرن أو قرنين من ظهورهم في الجنوب الغربي بمعناه الدقيق. ولا يلزم أن يستبعد أحد الطريقين الآخر: فقد تعكس اللغات الأباتشية الشرقية، التي تتكلمها شعوب السهول الجنوبية، طريق السهول، وقد تعكس اللغات الغربية طريقًا بين الجبال، وربما تنقلت الجماعات بين الطريقين.
متى وصلوا
تاريخ الوصول إلى الجنوب الغربي لا يقل إثارة للخلاف عن الطريق. ويمكن عرض المواقف في تسلسل زمني:
| التاريخ | الدليل | المصدر |
|---|---|---|
| 833–850 م | ثوران رماد النهر الأبيض في يوكون؛ محفّز مقترح | ينسن وزملاؤها 2014؛ وركمان 1974 |
| نحو 950 | بداية التحرك جنوبًا وفق التأريخ اللغوي الزمني | هويجر 1956 |
| 1250–1290 | أسلاف محتملون للأباتشيين في كهوف بروموتوري، يوتا | آيفز وزملاؤه 2014 |
| نحو 1300 | وجود أباتشي مزعوم في جنوب الجنوب الغربي | سيمور 2012 |
| بعد 1450 | الناطقون بالأثاباسكية في الجنوب الغربي | كرو كانيون |
| القرن 16–القرن 18 | إقامة مكثفة للنافاهو في دينيتاه | تاونر 2008 |
| 1541 | أول وصف مكتوب لشعب أباتشي | كاستانيدا |
وترى ديني سيمور، التي عملت عقودًا على مواقع الأباتشي المبكرة في جنوب أريزونا ونيو مكسيكو، استنادًا إلى مواقد وحفر شواء ومنصات تخزين مؤرخة، أن الجماعات الأباتشية كانت حاضرة منذ نحو عام 1300، أي قبل التاريخ المتعارف عليه بقرنين.1617 ورأيها محل خلاف، ولا يُسلَّم عمومًا بأن المعالم المؤرخة أباتشية. أما في دينيتاه، بلاد الأودية في شمال غرب نيو مكسيكو التي يعدها الديني موطن أجدادهم، فيقول تاونر، استنادًا إلى أعماله في تأريخ حلقات الأشجار، بوضوح: «لا يزال تاريخ دخول النافاهو إلى المنطقة موضع جدل، لكن ثمة أدلة وفيرة على إقامة مكثفة وواسعة للنافاهو في المنطقة بين القرنين السادس عشر والثامن عشر».18 والعام الذي يعتمده هذا السجل، أي 1400، هو نقطة وسطى في نافذة تمتد من خمسينيات القرن الثالث عشر حتى أربعينيات القرن السادس عشر، لا حدث مؤرخ.
شعب صغير نما باستيعاب الآخرين
أضاف علم الوراثة خطًا ثالثًا من الأدلة. فقد وجدت دراسة أجريت عام 2003 على الحمض النووي للميتوكوندريا لدى جماعات الجنوب الغربي، بقيادة ريبان مالهي، أن «توزع المجموعات الفردانية في الجنوب الغربي يتشكل وفق التقليد الأثري أكثر مما يتشكل وفق اللغة»، وخلصت إلى أن «الأثاباسكيين الجنوبيين مرّوا على الأرجح بعنق زجاجة أعقبه اختلاط واسع خلال ارتحالهم إلى موطنهم الحالي في الجنوب الغربي».19 وبعبارة بسيطة، كان المرتحلون قلة، ونموا بالزواج والتبني والأسر من الجماعات التي صادفوها. نجت اللغة الأثاباسكية، أما جزء كبير من الأصل الوراثي فلم ينجُ. وعلى المستوى القاري، وجدت دراسة للحمض النووي القديم نشرها بافيل فليغونتوف وزملاؤه في مجلة «نيتشر» عام 2019 أن «الأصل الوراثي المرتبط بالإسكيمو القدماء منتشر في كل مكان بين الناطقين بلغات النا-دينية والإسكيمو-الأليوت»، وهو ما يربط الأصل العميق لأسرة النا-دينية بأقصى الشمال.20
رواية الديني
ليست هذه الإعادة للبناء رواية الديني. ففي تقاليد الديني خرج الناس عبر سلسلة من العوالم السفلية إلى «العالم المتلألئ» الحالي، وأقامهم «الكائنات المقدسون» داخل الجبال المقدسة الأربعة التي تحد موطنهم. وسردية الخلق، «ديني باهاني»، التي ترجمها بول زولبرود عام 1984، هي ميثاق هوية الديني وطقوسهم وشريعتهم.22 وقد رأت جينيفر نيز دينيتديل، أول شخص من النافاهو ينال الدكتوراه في التاريخ، أن البحث الغربي في أصول النافاهو صوّر الديني مقترضين متأخري الوصول بلا ثقافة خاصة بهم.21 ويتبع الأطلس الأدلة اللغوية والأثرية على الأصل الشمالي، وهي أدلة قوية، لكنه لا يتبع الاستنتاج القائل إن شعبًا تعلم من جيرانه هو لذلك أدنى منهم. فكل شعب في هذا الأطلس تعلم من أحد ما.
المشاهدات المكتوبة الأولى
يدخل الأباتشيون السجل المكتوب عام 1541. فقد وصف بيدرو دي كاستانيدا دي ناخيرا، الذي رافق حملة فرانسيسكو فاسكيث دي كورونادو إلى السهول الجنوبية، شعبًا سماه أبناء بلده querechos:
«a otras diez jornadas dieron en unas racherias de gente alarabe que por alli son llamados querechos ... esta gente biuen en tiendas de cueros de uacas adobados andan tras las uacas haciendo carne»
وفي ترجمة جورج باركر وينشيب عام 1896: «وبعد عشرة أيام أخرى بلغوا مستوطنات لقوم يعيشون كالعرب ويُسمَّون في تلك الناحية الكيريتشوس... ويعيش هؤلاء القوم في خيام مصنوعة من جلود الأبقار المدبوغة».23 وأضاف كاستانيدا أنهم كانوا يتنقلون «بخيامهم وقطعان من الكلاب محمّلة بالأعمدة»، ويقضون الشتاء قرب بويبلو بيكوس، حيث كانوا يبادلون الجلود. وتبيّن باتريسيا خيمينيث-إيغيبار وسونيا كانيا، في دراسة نشرتاها عام 2021 في مجلة «القنطرة»، كيف حوّلت الكلمة القشتالية alárabe صيادي السهول هؤلاء إلى عرب في عين القارئ الإسباني، وتحددان الـquerechos بوصفهم أباتشي السهول.24 فأول وصف لشعب أباتشي بأي لغة كان إذن وصفًا لصيادي بيسون يجرّون أحمالهم بالكلاب ويتاجرون مع بويبلو: وهي بالضبط العلاقة التي يتنبأ بها علم الآثار.
ويمكن إيجاز ما يثبته وصف كاستانيدا، لأول مرة كتابةً، على النحو التالي:
- اسم: querechos، أطلقه جيران البويبلو وتبناه الإسبان؛2324
- مسكن: خيام من جلد البيسون المدبوغ، تُحمل من مخيم إلى آخر؛23
- وسيلة نقل: كلاب حمل تجر الأعمدة، أي الزلاجة الكلبية، في عالم لم يعرف الخيول بعد؛23
- اقتصاد: صيد البيسون وتجفيف لحمه، ومبادلة الجلود واللحم في بيكوس بالذرة والقماش؛23
- إطار خارجي: المقارنة بالعرب، التي تخبر القارئ عن المقولات القشتالية أكثر مما تخبره عن الشعب الموصوف.24
ما الذي تغيّر وما الذي حلّ محله
طعام العدو يصير طعامًا مقدسًا
بحلول عام 1630 كانت جماعة من الأباتشيين قد تغيرت إلى حد يتعذر معه التعرف عليها. فقد رفع الراهب ألونسو دي بينابيديس، القيّم الفرنسيسكاني على نيو مكسيكو، تقريرًا إلى فيليب الرابع ملك إسبانيا عن شعوب الإقليم، ووصف فيه جماعة سماها Apaches de Nauajó:
«...se topa con la Prouincia de los Apaches de Nauajó, que aunque son de la misma nació Apache que la antecedente, estan sugetos, y subordinados a otro Capitán mayor, y tienen distinto modo de viuir, porque los de atrás no sembrauan ... y estos de Nauajo son muy grandes labradores, que esso significa Nauajo, sementeras grandes.»
ومعنى ذلك أنهم، وإن كانوا من أمة الأباتشي نفسها التي ينتمي إليها الآخرون، عاشوا على نحو مختلف، «لأن أولئك السابقين لم يكونوا يزرعون»، أما هؤلاء النافاهو فكانوا «مزارعين كبارًا جدًا، فذلك ما تعنيه كلمة نافاهو: الحقول المزروعة الكبيرة».25 وأيًّا كان الأصل الحقيقي للاسم، فقد سجّل بينابيديس الحقيقة الجوهرية: في غضون أجيال قليلة من وصولهم، كان أسلاف الديني قد تبنوا زراعة الذرة التي عرفها البويبلو. ولاحظ بينابيديس أيضًا أنهم سكنوا مساكن مغطاة بالتراب واحتفظوا بمخازن لمحاصيلهم، وأن إقليمهم كان «أشد أقاليم أمة الأباتشي كلها ميلًا إلى الحرب».25
ويسجّل تقرير بينابيديس لعام 1630، في بضعة أسطر، المسافة التي قطعها الديني منذ أصولهم الشمالية:
- كانوا لا يزالون يُعدّون من الأباتشي، «من أمة الأباتشي نفسها» التي ينتمي إليها صيادو السهول؛25
- كانوا يزرعون، في حين أن سائر الأباتشي «لم يكونوا يزرعون» بل عاشوا على الصيد؛25
- كانوا «مزارعين كبارًا جدًا»، وكان اسمهم في ظنه يعني «الحقول المزروعة الكبيرة»؛25
- سكنوا مساكن محفورة في الأرض واحتفظوا بمخازن لمحاصيلهم؛25
- كان لهم قائد حرب خاص بهم، مستقل عن قائد الجماعات الأباتشية المجاورة.25
وتكتمل الدائرة بالكلمة التي حللها سابير. فالنبات الذي سماه المرتحلون طعامَ الأعداء صار في طقوس الديني مصدر حبوب لقاح الذرة التي تُنثر في البركة والصلاة. ويلخص مركز كرو كانيون رأي الباحثين بأن «النافاهو تعلموا الزراعة والنسيج من جيرانهم البويبلو».2
النول
كان الانتقال الكبير الثاني هو النسيج. فقد نسج رجال البويبلو القطن على النول العمودي قرونًا. وتبنت نساء الديني النول نفسه، وأبدعن بصوف أغنام التشورو، التي جلبها المستعمرون الإسبان إلى نيو مكسيكو بعد عام 1598، واحدًا من أعظم تقاليد النسيج في الأمريكتين. ويؤرخ تاريخ نسيج النافاهو الذي وضعته كيت بيك كينت بداية هذا التقليد بنحو عام 1650، حين تُعلّمت تقنيات النول من البويبلو، أي قبل ثورة البويبلو عام 1680 بزمن طويل، وهي الثورة التي نسبت إليها الروايات القديمة هذا الانتقال.26 وتُظهر الصورة الرئيسية لهذا السجل النتيجة بعد قرنين: بطانية صوفية للارتداء تعود إلى 1840–1860، على الطراز المخطط الذي سُمّي لاحقًا «المرحلة الأولى» من بطانيات الزعماء، عرضها أكبر من طولها، بالأبيض والبني غير المصبوغين كما هما في صوف الأغنام، وبالنيلة التي جاءت بها التجارة الاستعمارية.
ويمكن عرض انتقال النسيج خطوة خطوة:
- الأداة: النول العمودي، عن نسّاجي البويبلو، بحلول نحو عام 1650؛26
- الألياف: صوف أغنام التشورو، التي جلبها المستعمرون الإسبان، بدلًا من قطن البويبلو؛26
- النسّاجون: نساء، في حين كان نسّاجو البويبلو رجالًا؛
- السوق: بحلول القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، صارت بطانيات الديني سلعًا تجارية مطلوبة في أرجاء الجنوب الغربي والسهول الجنوبية؛26
- الشكل: تصاميم مخططة ثم مدرّجة لاحقًا، صارت لغة فنية خاصة بالديني متمايزة عن أي مصدر بويبلي.
الفخار والعشائر والطقوس
سلك الفخار الملون الطريق نفسه. فقد ساد الافتراض طويلًا أن فخار «غوبرنادور متعدد الألوان»، وهو الفخار الملون المميز لدينيتاه، صنعه لاجئون من البويبلو فروا من الإسبان بعد عام 1680. غير أن مكتب الدراسات الأثرية في نيو مكسيكو يسجل اليوم أنه «ثبت منذ ذلك الحين أن هذا النوع أنتجه أول مرة خزّافو النافاهو قبل ثورة البويبلو بستين عامًا على الأقل».27 ويلاحظ مركز كرو كانيون أن فخار النافاهو في تلك الحقبة «كان مزينًا بزخارف على طراز البويبلو».2
واستوعب نظام العشائر لدى الديني، وهو نظام أمومي النسب يقوم على الزواج من خارج العشيرة، الغرباءَ في هيئة عشائر كاملة. فقد سجل المبشر الفرنسيسكاني أنسلم فيبر، في كتابات عام 1911، أن «الزيجات من خارج العشيرة... ولا سيما مع هنود البويبلو المجاورين، الذين أُسروا أو استُعبدوا ثم تُبنّوا في نهاية المطاف داخل القبيلة، هي أصل عدد من العشائر».28 واقترضت الطقوس كذلك. ففي عام 1909 لاحظ عالم الأنثروبولوجيا ألفريد توزر أنه «مع أن النافاهو اقترضوا فكرة الرسوم الرملية من شعوب البويبلو، فقد نجحوا في تطويرها إلى طقس متقن وثابت خاص بهم».29 أما هل يدين «الكائنات المقدسون» المقنّعون في طقوس الديني بشيء لممارسة الكاتسينا لدى البويبلو، فلا يزال موضع نقاش، ولا يتخذ الأطلس موقفًا منه.
عام 1680 والبويبليتوس
في 10 أغسطس 1680 انتفضت شعوب البويبلو على الحكم الإسباني في ما يمكن عدّه أنجح ثورة للسكان الأصليين في تاريخ أمريكا الشمالية. وتسجل رواية متحف بن أن «أربعمئة وواحدًا من المستوطنين و21 راهبًا فقدوا حياتهم في الانتفاضة»، وأن شعب البويبلو تحرك «مع حلفائه من النافاهو والأباتشي».30 وطُرد الإسبان من نيو مكسيكو اثني عشر عامًا. وحين عاد دييغو دي فارغاس عام 1692، فرت بعض عائلات البويبلو من بلداتها، ووصفت التواريخ القديمة هجرة جماعية للاجئي البويبلو إلى دينيتاه، حيث يُزعم أنهم شيدوا الأبراج الحجرية والبيوت الصغيرة المحصنة المسماة «بويبليتوس» وعلّموا الديني حِرفهم.
وقلبت دراسات تاونر في تأريخ حلقات الأشجار، المستندة إلى أكثر من ألف عينة، تلك الرواية. فقد شيد النافاهو البويبليتوس في أواخر القرن السابع عشر وفي القرن الثامن عشر، دفاعًا في وجه غزاة اليوت، وهي «لا ترتبط زمانيًا ولا مكانيًا بهجرة البويبلو أو بإعادة الفتح الإسباني».31 كان الاقتراض من البويبلو حقيقيًا، لكنه كان ثمرة قرن ونيف من الجوار والتجارة والتزاوج والأسر، لا ثمرة موجة لجوء واحدة. وبحلول خمسينيات القرن الثامن عشر وستينياته كانت غارات اليوت والإسبان قد أرغمت معظم النافاهو على مغادرة دينيتاه، غربًا إلى البلاد المحيطة بكانيون دي شيي وجبال تشوسكا التي صارت قلب أمة النافاهو اللاحقة.218
سبع لغات وأنماط عيش كثيرة
لم يصبح المرتحلون الأثاباسكيون شعبًا واحدًا. فاللغات الأباتشية السبع تقابلها شعوب أخذت عن جيرانها بمقادير متفاوتة وعاشت بطرق مختلفة:
| الشعب | الفرع | نمط العيش بحلول القرن الثامن عشر |
|---|---|---|
| النافاهو (الديني) | غربي | الزراعة، ورعي الأغنام والماعز، والنسيج؛ عشائر وطقوس متأثرة بالبويبلو |
| الأباتشي الغربيون | غربي | بعض الذرة والفاصولياء والقرع، مع غلبة الجمع والصيد |
| التشيريكاوا | غربي | الصيد، والجمع، وزراعة محدودة، والغزو |
| الميسكاليرو | غربي | الصيد، والجمع، وشواء نبات الميسكال، والغزو |
| الهيكاريا | شرقي | زراعة مختلطة وصيد البيسون في السهول |
| الليبان | شرقي | صيد البيسون في السهول وتكساس، ثم الغزو على ظهور الخيل لاحقًا |
| أباتشي السهول | منفصل | صيد البيسون في السهول، بالتحالف مع الكيوا |
وتصف دائرة المتنزهات الوطنية التشيريكاوا بأنهم «عاشوا أساسًا على صيد الطرائد الكبيرة وجمع الأغذية النباتية وممارسة قدر محدود من الزراعة».32 والفرق بين الديني والتشيريكاوا هو الفرق الذي أحدثه الاحتكاك بالبويبلو. فكلاهما تكلم لغات وثيقة القرابة حُملت من المنبع الشمالي نفسه، لكن أحدهما صار أمة من المزارعين والرعاة والنساجين، وبقي الآخر شعبًا من الصيادين والغزاة.
ما الذي أزاحه الانتقال
يسير سجل ما أُزيح في اتجاهين.
- بالنسبة إلى المرتحلين: أفسحت عدة العيش شبه القطبية، من أسيجة صيد الرنة وأحذية الثلج ولحاء البتولا، المجال لحقول الذرة والأغنام والنول؛ وحُوّرت الكلمات الأثاباسكية لتسمية عالم جديد، فصار «طعام العدو» هو الذرة؛56
- بالنسبة إلى البويبلو: لم تعد البلدات وحدها. وصيغة سيمور في ذلك: «بدلًا من أن نتصور الجنوب الغربي عالمًا من المزارعين المستقرين، علينا أن نتصور مجتمعات البويبلو هذه قائمة في بحر من الشعوب الرحّل»؛17
- بالنسبة إلى الخريطة اللغوية للمنطقة: أضيفت أسرة جديدة كليًا إلى الأسر الأربع الموجودة أصلًا، وستغدو أكبرها؛
- بالنسبة إلى تجارة البويبلو: صارت تجارة السهول في الجلود واللحم، وهي تجارة قديمة أصلًا، تمر عبر أيدٍ أباتشية، في أسواق بيكوس وتاوس؛2333
- بالنسبة إلى أمن البويبلو: صار الجيران الذين يتاجرون في موسم قادرين على الإغارة في موسم آخر، وغدت بلدات البويبلو أطرافًا في اقتصاد إقليمي قائم على الغزو والفدية.
ما الذي كان الثمن
فاتورة الارتحال نفسه
لا يحمل تحرك الناطقين بالأثاباسكية نحو الجنوب أي فاتورة غزو موثقة. فلا يُظهر أي مصدر، أثريًا كان أم وثائقيًا، أن الوافدين دمروا بلدات البويبلو، والتسلسل الزمني يبرّئهم من انهيار القرن الثالث عشر الذي اتُّهموا به يومًا.12 كان المرتحلون قلة، كما يُظهر عنق الزجاجة الجيني، ونموا باستيعاب غيرهم.19 وكان بعض هذا الاستيعاب زواجًا وتبنيًا، وبعضه أسرًا. وقد جمعت العلاقة المبكرة بين الأباتشيين والبويبلو بين التجارة والغزو بنسب تفاوتت بحسب الموسم والمحصول والجماعة، ولا تسمح المصادر بإحصاء تلك النسب.
لذلك تقع كلفة هذا السجل في معظمها في ما تلاه، أي في ما حلّ بالشعوب التي أنشأها هذا الانتقال حين وجدت نفسها محاصرة بين الدول الإسبانية والمكسيكية والأمريكية. كانت تلك الكلفة باهظة جدًا، وقد وقعت على أحفاد المرتحلين، لا على الذين التقوهم. وفرضتها الدول الاستعمارية، لا الانتقال نفسه. ويدرجها الأطلس هنا لأن السجل سيكون مخادعًا من دونها، ويقدّر فاتورة الانتقال الخاصة على هذا الأساس.
اقتصاد الأسرى
في نيو مكسيكو الاستعمارية كان البشر عملة. فقد رخّص الحكام الإسبان أسواقًا تجارية في تاوس وبيكوس كانت شعوب السهول والجبال تبادل فيها الجلود واللحم والأسرى بالخيول والمعادن والقماش، وتتتبع دراسة إدوارد فلاغلر لهذه الـferias de trueque تاريخها من أواخر القرن السابع عشر حتى مطلع القرن التاسع عشر.33 وكان الأسرى الذين يُشترون في هذه الأسواق، أو يُختطفون في الغارات، يدخلون البيوت الإسبانية بوصفهم criados، أي خدمًا يقع وضعهم في منزلة ما بين الطفل المتبنى والعبد. ويعيد كتاب جيمس بروكس الحائز جوائز، «أسرى وأبناء عمومة»، بناء هذا الاقتصاد الذي امتد فيه، بعبارة الناشر، «اقتصاد مزدهر لتبادل الأسرى داخل مجتمعات السكان الأصليين الأمريكيين والأوروبيين الأمريكيين وفيما بينها» من الحقبة الاستعمارية الإسبانية حتى نهاية القرن التاسع عشر.34
وكان الأباتشيون على طرفي هذه التجارة. فقد أغارت جماعات النافاهو والأباتشي على مستوطنات البويبلو والإسبان طلبًا للماشية والأسرى، وكانت نساء النافاهو والأباتشي وأطفالهم أكثر الأسرى شيوعًا في البيوت الإسبانية. وتوثق مجموعة سجلات الأبرشيات الكاثوليكية التي جمعها بروغ تعميد أفراد من النافاهو في نيو مكسيكو على مدى قرنين تقريبًا، من 1694 إلى 1875.47 وفي داخل مجتمع النافاهو، بحسب تلخيص جينيفر سبير لأعمال بروكس، «نشأت طبقة مالكة للعبيد، وكان بعض الزعماء يملكون ثلاثين عبدًا أو أكثر».35 وسجل فيبر عام 1911 أن «عدد أسرى النافاهو لدى [العائلات] المكسيكية عام 1862 قُدّر بما بين 1500 و3000».28 ويقدّر أندريس ريسينديث، الذي يضع كتابه «العبودية الأخرى» الجنوب الغربي في تاريخ قاري لاستعباد السكان الأصليين، أن «ما بين 2.5 و5 ملايين من السكان الأصليين الأمريكيين استُعبدوا منذ زمن كولومبوس حتى عام 1900».36
كانيون دي شيي وهويلدي
غيّر الغزو الأمريكي لنيو مكسيكو عام 1846 حجم العنف. ففي عام 1863، بعد سنوات من الغارات والانتقام المتبادل، أمر الجيش الأمريكي بقيادة جيمس كارلتون بترحيل النافاهو إلى محمية في بوسكي ريدوندو، على نهر بيكوس شرق نيو مكسيكو، وهي التي يسميها الديني هويلدي. وقاد كريستوفر «كيت» كارسون حملة أرض محروقة عبر بلاد النافاهو. وفي 6 يناير 1864 غادر فورت كانبي على رأس قرابة 400 جندي متجهًا إلى كانيون دي شيي، معقل النافاهو.37 وفي العام نفسه دمرت قوات بقيادة النقيب جون طومسون بساتين الوادي، أي أكثر من 3,000 شجرة خوخ ناضجة بحسب تقريره هو.37 وبحلول مارس كان نحو 5,000 من النافاهو قد استسلموا وهم يتضورون جوعًا.37

وتُذكر المسيرات التي تلت ذلك باسم «المسيرة الطويلة»: نحو 300 ميل سيرًا على الأقدام، في الشتاء وأوائل الربيع، في قوافل متعاقبة، مات المئات منهم على الطريق.39 ووصل نحو 9,000 من النافاهو إلى فورت سمنر، حيث كان عدة مئات من أباتشي الميسكاليرو محتجزين أصلًا.39 وتسجل إدارة الشؤون الثقافية في نيو مكسيكو أن «أكثر من 10,000 أسير من النافاهو وأباتشي الميسكاليرو عانوا هنا من 1863 إلى 1868»، وأن «قرابة ثلث الأسرى ماتوا خلال الاحتجاز»، في معسكر للجوع والمرض والمياه الفاسدة.38 وفرّ الميسكاليرو، وكانوا نحو 450 شخصًا، عام 1865.38 وقال هوارد غورمان، الذي نُشرت شهادته عام 1973 في مجموعة «حكايات النافاهو عن حقبة المسيرة الطويلة»، ببساطة: «كما قلت، أُخذ أجدادنا أسرى وسيقوا إلى هويلدي بلا أي سبب على الإطلاق».39
ويمكن عرض تسلسل الحملة والأسر عامًا بعام:
| التاريخ | الحدث |
|---|---|
| 1863 | كارلتون يأمر بترحيل النافاهو إلى بوسكي ريدوندو؛ بدء حملة الأرض المحروقة التي قادها كارسون |
| 6 يناير 1864 | كارسون يغادر فورت كانبي على رأس قرابة 400 جندي متجهًا إلى كانيون دي شيي |
| مارس 1864 | نحو 5,000 من النافاهو قد استسلموا؛ بدء قوافل المسيرة الطويلة |
| صيف 1864 | قوات النقيب طومسون تقطع أكثر من 3,000 شجرة خوخ في كانيون دي شيي |
| 1864–1865 | احتجاز نحو 9,000 من النافاهو في هويلدي مع عدة مئات من الميسكاليرو |
| 1865 | الميسكاليرو، وهم نحو 450 شخصًا، يفرون من المحمية |
| 1 يونيو 1868 | توقيع معاهدة في فورت سمنر؛ عودة الديني إلى جزء من موطنهم |
فشل المعسكر حتى بمقاييسه هو، وفي 1 يونيو 1868 وقّعت الولايات المتحدة معاهدة في فورت سمنر تسمح للديني بالعودة إلى محمية داخل موطنهم.40 ووصفت دينيتديل الخيارات التي واجهها أجدادها في المعسكر في صورة سؤال: «هل أموت بعيدًا عن موطني، أم أفرّ وأعود إلى موطني فأموت؟».48
حروب الأباتشي
دفعت شعوب الأباتشي، التي كانت أقل من أخذ عن البويبلو وظلت شعوبًا غازية، فاتورة مختلفة. ففي 30 أبريل 1871 هاجمت مجموعة من الأمريكيين والأمريكيين من أصل مكسيكي ومن التوهونو أودهام مخيمًا لأباتشي الأرافايبا والبينال كانوا قد استقروا تحت حماية الجيش قرب كامب غرانت في أريزونا، وقتلت 144 شخصًا، أغلبهم الساحق من النساء والأطفال. ويتتبع كتاب كارل جاكوبي عن المجزرة، «ظلال عند الفجر»، المحاكمة التي أعقبتها، والتي بُرّئ فيها المهاجمون سريعًا.41
ودُمّر التشيريكاوا بوصفهم شعبًا حرًا. فدائرة المتنزهات الوطنية تسجل أنه «في زمن الزعيم كوتشيس، كان عدد أباتشي التشيريكاوا 1,200. وفي نهاية الحرب، عام 1886، صار عددهم 500. وحين أُطلق سراحهم لم يكن عددهم يتجاوز 261».42 وبعد استسلام جيرونيمو عام 1886 نُقل التشيريكاوا أسرى حرب إلى فلوريدا، ثم ألاباما، ثم فورت سيل في أوكلاهوما. ومات كثيرون منهم بالملاريا والسل، ومات أطفال أُرسلوا إلى مدرسة كارلايل الهندية هناك. وتتابع الدائرة: «في عام 1913، وبعد سبعة وعشرين عامًا من السجن، أُطلق سراح التشيريكاوا أخيرًا».42
اللغة بين العقاب والتجنيد
كانت اللغة التي سارت جنوبًا من يوكون آخر ما انتُزع. ففي المدارس الداخلية في أواخر القرن التاسع عشر وفي القرن العشرين، عوقب أطفال النافاهو على التحدث بها. ووصف ديلون بلاتيرو، أول مدير لقسم التعليم لدى النافاهو، تلميذًا سماه «كي» «عوقب على تحدثه بلغة النافاهو»، و«انقطعت صلته بعائلته»، وصار «بلا لغة، رجلًا بلا لسان».43
ثم جُنّدت اللغة نفسها. ففي عام 1942 جنّد سلاح مشاة البحرية 29 رجلًا من النافاهو لبناء شيفرة من لغة ديني بيزاد؛ و«أصبح نحو 400 أمريكي السلاح السري لأمتهم خلال الحرب العالمية الثانية – متحدثو الشيفرة النافاهو»، يتكلمون على شبكات اللاسلكي الأمريكية في المحيط الهادئ لغة عاقبت المدارس الأطفال على استعمالها.44 ولا تزال النافاهو أوسع لغات السكان الأصليين انتشارًا في الولايات المتحدة، إذ بلغ عدد متحدثيها 161,174 في مسح المجتمع الأمريكي للفترة 2017–2021، أي قرابة نصف متحدثي اللغات الأصلية في أمريكا الشمالية جميعًا، وإن تراجع استعمال اللغات الأصلية عمومًا بنسبة 6% بين عامي 2013 و2021.45 وفي ديسمبر 2024 جعلت أمة النافاهو لغة ديني بيزاد لغتها الرسمية، وألزم أمر تنفيذي صدر في يناير 2025 بأن تتضمن كل وثيقة مكتوبة صادرة عن الأمة كلمة أو عبارة واحدة على الأقل بهذه اللغة.46
الحساب الختامي
الفاتورة معروضة بوضوح، مع تمييز حصة الانتقال نفسه من الأكلاف التي فرضتها الدول الاستعمارية على أحفاده:
- الارتحال نفسه، نحو 1250–1500: لا غزو موثقًا؛ وانهيار البويبلو في القرن الثالث عشر سابق للوصول؛12
- الغزو والأسر، من القرن السابع عشر إلى ستينيات القرن التاسع عشر: اقتصاد إقليمي للغارة والفدية أخذت فيه مجتمعات الأباتشيين والبويبلو والإسبان أسرى بعضها من بعض، وصارت فيه نساء النافاهو والأباتشي وأطفالهم أكثر الأسرى شيوعًا في البيوت الإسبانية؛343528
- كانيون دي شيي والمسيرة الطويلة، 1863–1868: آلاف من أشجار الخوخ قُطعت، ونحو 9,000 من الديني سيقوا إلى هويلدي، وقرابة ثلث الأسرى ماتوا؛373839
- كامب غرانت، 30 أبريل 1871: مقتل 144 من أباتشي الأرافايبا والبينال، وتبرئة القتلة؛41
- التشيريكاوا، 1886–1913: شعب تناقص من 1,200 إلى 261، واحتُجز 27 عامًا أسيرَ حرب؛42
- اللغة، القرن العشرون: أطفال عوقبوا على التحدث بها، ثم جُنّدوا للقتال بها.4344
من دفع الثمن
كانت كلفة الانتقال الخاصة متواضعة، ومكاسبه كبيرة: أسرة لغوية جديدة في الجنوب الغربي، وشعب جعل ذرة البويبلو ونولهم وعشائرهم ملكًا له، وتقليد نسيج يُعد من أمجاد القارة. أما الذين دفعوا الفاتورة الأثقل فهم أحفاد المرتحلين، وقد دفعوها لتجار الرقيق الإسبان والغزاة المكسيكيين وجيش أمريكي، لا للبويبلو الذين دخلوا عالمهم. فالنافاهو الذين تعلموا الزراعة من جيرانهم قطع أشجارَ خوخهم جنودٌ كانوا يصفونهم بالرحّل. والتشيريكاوا الذين حافظوا على حياة الصياد القديمة سُجنوا جيلًا كاملًا. أما اللغة التي استخدمها سابير لإثبات الأصل الشمالي، والتي سمّت الذرة طعامَ الأعداء، فقد انتُزعت من الأطفال بالضرب في المدارس، ثم طُلب منها أن تكسب حربًا. ولا تزال تُتكلم، على ألسنة عدد يفوق متحدثي أي لغة أصلية أخرى في الولايات المتحدة، وهي منذ عام 2024 قانون أمة النافاهو.
ما تلا ذلك
-
850ينشر ثوران بركاني في جبال رانغل-سانت إلياس رماد النهر الأبيض فوق جنوب يوكون (833–850 م)؛ واقترحه علماء الآثار دافعًا من دوافع تحرك الجماعات الأثاباسكية جنوبًا، وهي فرضية باتت اليوم محل خلاف.
-
1270تسكن عائلات من صيادي البيسون، هم على الأرجح أسلاف الأباتشيين، كهوف بروموتوري على البحيرة المالحة الكبرى (نحو 1250–1290)، وتخلّف أحذية من الجلد الطري كثير منها للأطفال، تضع الناطقين بالأثاباسكية في الغرب الواقع بين الجبال.
-
1280يخلو وسط منطقة ميسا فيردي من مزارعي البويبلو نحو عام 1280، أي قبل وصول الناطقين بالأثاباسكية إليه بنحو 170 عامًا، وهو ما يُسقط النظرية القديمة القائلة إن غزاة أباتشيين تسببوا في الانهيار.
-
1541يرافق بيدرو دي كاستانيدا كورونادو إلى السهول الجنوبية، فيصف الـquerechos، صيادي البيسون الأباتشيين ذوي الخيام الجلدية وكلاب الحمل الذين يتاجرون في بيكوس: أول وصف مكتوب لشعب أباتشي.
-
1630يرفع الراهب ألونسو دي بينابيديس تقريرًا إلى فيليب الرابع عن الـApaches de Nauajó، «المزارعين الكبار جدًا» الذين يزرعون الذرة حيث لا يزرعها سائر الأباتشي، بعد أن عقد معهم الصلح انطلاقًا من بويبلو سانتا كلارا عام 1629.
-
1650تتبنى نسّاجات الديني نول البويبلو العمودي، ويؤسسن بصوف أغنام التشورو الإسبانية واحدًا من أعظم تقاليد النسيج في الأمريكتين؛ وكان فخار «غوبرنادور متعدد الألوان» يُصنع آنذاك في دينيتاه.
-
1680تنتفض شعوب البويبلو على الحكم الإسباني مع حلفائها من النافاهو والأباتشي في 10 أغسطس 1680، فتقتل 401 مستوطن و21 راهبًا وتطرد المستعمرة من نيو مكسيكو اثني عشر عامًا.
-
1760تدفع غارات اليوت والإسبان معظم النافاهو إلى مغادرة دينيتاه، حيث كانوا قد شيدوا حصونًا صغيرة دفاعية تُعرف بالبويبليتوس، غربًا نحو كانيون دي شيي وجبال تشوسكا.
-
1864تبلغ حملة كيت كارسون كانيون دي شيي في يناير 1864؛ ويقطع الجنود أكثر من 3,000 شجرة خوخ، فيستسلم النافاهو جائعين ويُساقون نحو 300 ميل في «المسيرة الطويلة» إلى هويلدي (بوسكي ريدوندو).
-
1868بعد أن مات قرابة ثلث الأسرى في هويلدي، تسمح معاهدة 1 يونيو 1868، الموقعة في فورت سمنر، للديني بالعودة إلى محمية داخل موطنهم.
-
1871في 30 أبريل 1871 يهاجم أمريكيون وأمريكيون من أصل مكسيكي ومن التوهونو أودهام مخيمًا لأباتشي الأرافايبا والبينال قرب كامب غرانت، فيقتلون 144 شخصًا أغلبهم الساحق من النساء والأطفال؛ ثم يُبرَّأ المهاجمون.
-
1886بعد استسلام جيرونيمو يُنقل التشيريكاوا إلى فلوريدا أسرى حرب؛ ويُحتجزون، وقد تناقص عددهم من 1,200 إلى 261 شخصًا، طوال 27 عامًا حتى 1913.
-
1942يغادر تسعة وعشرون مجندًا من النافاهو فورت ديفاينس للتدرب في سلاح مشاة البحرية في مايو 1942؛ وسيستخدم نحو 400 من «متحدثي الشيفرة» النافاهو لغة ديني بيزاد، وهي لغة عاقبت المدارس الأطفال على التحدث بها، شيفرةً عسكرية.
-
2024تعتمد أمة النافاهو لغة ديني بيزاد لغةً رسمية في ديسمبر 2024؛ وبعدد متحدثين بلغ 161,174 في الفترة 2017–2021، تظل أوسع لغات السكان الأصليين انتشارًا في الولايات المتحدة.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Kemp, Brian M., et al. “Prehistoric mitochondrial DNA of domesticate animals supports a 13th century exodus from the northern US southwest.” PLoS ONE 12, no. 7 (2017): e0178882. en
- Crow Canyon Archaeological Center. “Peoples of the Mesa Verde Region: Post-Puebloan — Navajo” and “Post-Puebloan Overview.” Cortez, Colorado. en
- Krauss, Michael E., and Victor K. Golla. “Northern Athapaskan Languages.” In Handbook of North American Indians, vol. 6, Subarctic, edited by June Helm, 67–85. Washington: Smithsonian Institution, 1981. en
- Doering, Briana N., Julie A. Esdale, Joshua D. Reuther, and Senna D. Catenacci. “A Multiscalar Consideration of the Athabascan Migration.” American Antiquity 85, no. 3 (2020): 470–491. en
- Sapir, Edward. “Internal Linguistic Evidence Suggestive of the Northern Origin of the Navaho.” American Anthropologist 38, no. 2 (1936): 224–235. en primary
- Wilson, Joseph Andrew Park. Material Cultural Correlates of the Athapaskan Expansion: A Cross-Disciplinary Approach. PhD dissertation, University of Florida, 2011. en
- Hoijer, Harry. “The Southern Athapaskan Languages.” American Anthropologist 40, no. 1 (1938): 75–87. en
- Hoijer, Harry. “The Chronology of the Athapaskan Languages.” International Journal of American Linguistics 22, no. 4 (1956): 219–232. en
- Vajda, Edward J. “A Siberian Link with Na-Dene Languages.” In The Dene–Yeniseian Connection, edited by James Kari and Ben A. Potter, Anthropological Papers of the University of Alaska, n.s. 5, nos. 1–2 (2010): 33–99. en
- Starostin, George. “Dene-Yeniseian: A Critical Assessment.” Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 8 (2012): 117–152. en
- Jensen, Britta J. L., et al. “Transatlantic distribution of the Alaskan White River Ash.” Geology 42, no. 10 (2014): 875–878. en
- Workman, William B. “The Cultural Significance of a Volcanic Ash Which Fell in the Upper Yukon Basin about 1400 Years Ago.” In International Conference on the Prehistory and Paleoecology of Western North American Arctic and Subarctic, edited by Scott Raymond and Peter Schledermann, 239–261. Calgary: University of Calgary, 1974. en
- Ives, John W., Duane G. Froese, Joel C. Janetski, Fiona Brock, and Christopher Bronk Ramsey. “A High Resolution Chronology for Steward's Promontory Culture Collections, Promontory Point, Utah.” American Antiquity 79, no. 4 (2014): 616–637. en
- Billinger, Michael, and John W. Ives. “Inferring demographic structure with moccasin size data from the Promontory Caves, Utah.” American Journal of Physical Anthropology 156, no. 1 (2015): 76–89. en
- Natural History Museum of Utah. “This was the Place: Athabaskans Gambling on a New Life in the South” (interview with John W. Ives). 23 August 2016. en
- Seymour, Deni J., ed. From the Land of Ever Winter to the American Southwest: Athapaskan Migrations, Mobility, and Ethnogenesis. Salt Lake City: University of Utah Press, 2012. en
- Powell, Eric A. “Tracking the Ancient Apache.” Archaeology, January/February 2014. en
- Towner, Ronald H. “The Navajo Depopulation of Dinétah.” Journal of Anthropological Research 64, no. 4 (2008): 511–527. en
- Malhi, Ripan S., et al. “Native American mtDNA prehistory in the American Southwest.” American Journal of Physical Anthropology 120, no. 2 (2003): 108–124. en
- Flegontov, Pavel, et al. “Palaeo-Eskimo genetic ancestry and the peopling of Chukotka and North America.” Nature 570 (2019): 236–240. en
- Denetdale, Jennifer Nez. Reclaiming Diné History: The Legacies of Navajo Chief Manuelito and Juanita. Tucson: University of Arizona Press, 2007. en
- Zolbrod, Paul G., trans. Diné bahaneʼ: The Navajo Creation Story. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1984. en primary
- Castañeda de Nájera, Pedro de. Relación de la jornada de Cíbola (MS copy, Seville, 1596). Spanish text and English translation in George Parker Winship, “The Coronado Expedition, 1540–1542,” Fourteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology, part 1. Washington: Government Printing Office, 1896. es primary
- Giménez-Eguíbar, Patricia, y Sonia Kania. “El retrato de la otredad en la Relación de la jornada de Cíbola: recursos léxicos para la arabización del indígena.” Al-Qanṭara 42, no. 2 (2021): e16. es
- Benavides, Alonso de. Memorial que fray Iuan de Santander de la Orden de San Francisco, comissario general de Indias, presenta a la Magestad Catolica del Rey don Felipe Quarto nuestro Señor. Madrid: Imprenta Real, 1630. es primary
- Kent, Kate Peck. Navajo Weaving: Three Centuries of Change. Santa Fe: School of American Research Press, 1985. en
- New Mexico Office of Archaeological Studies. “Gobernador Polychrome.” Pottery Typology Project (citing Reed and Reed 1996). en
- Weber, Anselm. “Navajo Indians.” In The Catholic Encyclopedia, vol. 10. New York: Robert Appleton Company, 1911. en
- Tozzer, Alfred M. “Notes on Religious Ceremonials of the Navaho.” In Putnam Anniversary Volume: Anthropological Essays Presented to Frederic Ward Putnam, 299–343. New York: G. E. Stechert, 1909. en
- Aguilar, Joseph R. “Researching the Pueblo Revolt of 1680.” Expedition 55, no. 3 (2013). Penn Museum. en
- Towner, Ronald H. Defending the Dinétah: Pueblitos in the Ancestral Navajo Homeland. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. en
- National Park Service, Fort Bowie National Historic Site. “The Chiricahua Apache.” en
- Flagler, Edward K. “Comercio y ferias de trueque: España y los indios de Nuevo México.” Revista Española de Antropología Americana 37, no. 1 (2007): 51–65. es
- Brooks, James F. Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and Community in the Southwest Borderlands. Chapel Hill: Omohundro Institute and University of North Carolina Press, 2002. en
- Spear, Jennifer M. “Borderlands Bondage” (review of Brooks, Captives and Cousins). Common-place 3, no. 2 (January 2003). en
- Reséndez, Andrés. The Other Slavery: The Uncovered Story of Indian Enslavement in America. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2016; estimate quoted from his interview with Robin Lindley, History News Network, 8 January 2017. en
- Sumrak, Dennis. “Navajos Will Never Forget 1864 Scorched-Earth Campaign.” HistoryNet (originally Wild West), 15 August 2017. en
- New Mexico Department of Cultural Affairs. “Bosque Redondo Memorial at Fort Sumner: Facts.” en
- National Library of Medicine. “1864: The Navajos begin ‘Long Walk’ to imprisonment.” Native Voices timeline, quoting Howard Gorman in Navajo Stories of the Long Walk Period (Tsaile: Navajo Community College Press, 1973). en primary
- Zeender, Jim. “The Navajo Treaty Travels to the Navajo Nation.” Pieces of History, US National Archives, 1 August 2018. en
- Jacoby, Karl. Shadows at Dawn: A Borderlands Massacre and the Violence of History. New York: Penguin Press, 2008. en
- National Park Service, Chiricahua National Monument. “Post Apache Wars.” en
- Reyhner, Jon. “Cultural Rights, Language Revival, and Individual Healing.” Language Learner, November/December 2005. en
- Vazquez, Alexandra. “America's secret weapon: Navajo Code Talkers.” Marine Corps Air Station Miramar / DVIDS, 4 November 2011. en
- Griffiths, Adrienne, and Daniela Mejía. “In Some States, Native North American Languages Were Among the Most Spoken Languages Other Than English.” US Census Bureau, America Counts, 3 June 2025. en
- Navajo Nation, Office of the President and Vice President. Executive Order No. 01-2025, “Diné Bizaad Official Language of the Navajo Nation,” 14 January 2025, implementing Resolution CD-52-24. en primary
- Brugge, David M. Navajos in the Catholic Church Records of New Mexico, 1694–1875. Window Rock: Navajo Tribe Research Section, 1968; 3rd ed., Santa Fe: SAR Press, 2010. en
- Morales, Laurel, and Jackie Hai. “Changing Woman, Part Two: The Historian” (interview with Jennifer Nez Denetdale). KJZZ Fronteras Desk, 7 September 2018. en