فتح امتد من 636 إلى 651 بأسراه وغنائمه؛ إبقاء الجزية على من أسلم في عهد الحجاج؛ ثورات في المشرق من ابن الأشعث (700–701) إلى بابك (816–837)؛ قتل ابن المقفع (نحو 757) ونكبة البرامكة (803)؛ وتحول إيران الزرادشتية إلى أقلية.
CONNECTIONS · 636–850 · GOVERNANCE · From الفرس الساسانيون → العرب في عصر الخلافة الأولى

الفاتحون العرب أبقوا على دواوين الخراج الساسانية (بعد 637)

لم تكن للجيوش العربية التي أسقطت الإمبراطورية الساسانية دولة تحكمها بها، فأبقت على دولة إيران. انتقلت إلى الخلفاء ضريبة الأرض الممسوحة التي وضعها كسرى الأول، وكتّابه الناطقون بالفارسية، والدهاقين الذين جبوا الخراج، والدرهم الفضي الذي يحمل صورة ملك زرادشتي. تغيرت لغة الدواوين عام 697، أما الفلاحون الذين كانوا يؤدون ما فيها فلم يتغيروا.

في عام 637 دخل جيش عربي المدائن فوجد فيها دولة جباية قائمة تعمل: مسحاً عقارياً لأرض السواد، وكتّاباً يدوّنون بالبهلوية، وسادة قرى يجبون الضريبة بالجريب. أبقى الخلفاء على ذلك كله، وضربوا صورة كسرى الثاني على فضتهم خمسين عاماً، وشادوا بيروقراطية إسلامية على السجلات الساسانية. ظل الفلاحون يدفعون كما كانوا يدفعون، وظل من أسلم منهم يدفع كأنه لم يسلم.

قطعتان نقديتان فضيتان باليتان في خزانة عرض متحفية. تظهر على القطعة اليسرى رأس متوج مُحوّر من الجانب، بتاج مجنّح يعلوه هلال، وتحيط به أسطر من خط متصل. وتظهر على القطعة اليمنى مذبح مرتفع بين شخصين واقفين، داخل عدة حلقات إطارية.
درهمان فضيان عربيان ساسانيان ضُربا في عهد الخلفاء سنة 672 وسنة 687–688 للميلاد. إلى اليسار: التمثال النصفي المتوج للملك الساساني على طراز كسرى الثاني، مع كتابات بهلوية. إلى اليمين: مذبح النار الزرادشتي بين خادمين. وظلت الدولة الإسلامية نصف قرن بعد الفتح تدفع لجندها بنقود كهذه.
Daderot. Arab-Sasanian silver drachms, 672 CE and 687–688 CE. Mount Holyoke College Art Museum. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

قبل الفتح: إمبراطورية جباية وجزيرة بلا ديوان

قباذ وكسرى يمسحان الأرض

في ثلاثينيات القرن السادس وأربعينياته، جاب مسّاحون يعملون لحساب ملوك إيران الساسانيين السهلَ المروي في جنوب بلاد الرافدين، أي السواد أو «الأرض السوداء»، يُحصون ما فيه. قاسوا الحقول بالجريب، وعدّوا النخيل وأشجار الزيتون، ودوّنوا ما تنبته كل قطعة. كان قباذ الأول (حكم 488–531) قد أمر بهذا المسح، وأُنجز في عهد ابنه كسرى الأول أنوشروان (حكم 531–579). وكانت حصيلته ضرباً جديداً من الضريبة. فقبله كان التاج يأخذ حصة من كل حصاد، ما كان يعني أن يقدّر العمال المحصول كل عام، ويجادلوا الفلاحين، وينتظروا الدراس. أما بعده فصارت الأرض تؤدي ضريبة ثابتة تحددها المساحة والمحصول، أياً كان ما تأتي به السنة.38 ويعيد زئيف روبين، أبرز المؤرخين المحدثين لهذا الإصلاح، بناء الجدول من رواية الطبري: درهم واحد في السنة عن كل جريب من أرض الحبوب، وثمانية عن كل جريب من الكروم، وسبعة عن كل جريب من البرسيم، ودرهم واحد عن كل أربع نخلات فارسية أو كل ست نخلات من الصنف العادي.78 على أن المبدأ أهم من المقادير، إذ صار في وسع خزانة الملك في المدائن، لأول مرة، أن تعرف سلفاً ما ستغله الإمبراطورية. ويشير تورج دريائي إلى قراءة منافسة ظل التقدير فيها مرتبطاً بالإنتاج، في حين يرفض روبين البديل الرئيسي، أي معدلاً موحداً بحسب المساحة، الذي اقترحه ماريو غرينياسكي.89

وإلى جانب ضريبة الأرض قامت ضريبة الرأس. فرواية الطبري، بترجمة كليفورد إدموند بوزورث، تذكر أربع طبقات قدرها اثنا عشر وثمانية وستة وأربعة دراهم في السنة بحسب اليسار. وأُعفيت منها طبقات بأكملها: النبلاء، والمقاتلة، والهرابذة (كهنة الزرادشتية)، والكتّاب، ومن كان في خدمة الملك.3 وقائمة المعفَين هذه صورة للنظام الاجتماعي الساساني: فمن صلّى وقاتل وكتب لم يدفع عن رأسه، بينما دفع الفلاح الذي يزرع السواد مرتين، مرة عن أرضه ومرة عن نفسه. ويحرص بوزورث على وصف الصلة بين ضريبة الرأس هذه والجزية الإسلامية اللاحقة بأنها «ظنية».3 أما ما ليس ظنياً فهو مصير نظام ضريبة الأرض برمته؛ إذ يكتب بوزورث في حاشية على هذا الموضع أنه «بقي مع ذلك سليماً بما يكفي ليتسلمه المسلمون حين اجتاحوا العراق وفارس، وهو في جوهره نظام المساحة»، أي التقدير بحسب المساحة الممسوحة.3

الكتّاب والدهاقين والأرباع الأربعة

لا يساوي المسح أكثر مما يساويه القائمون على حفظه. وقد حفظت الدولة الساسانية سجلاتها بفضل مهنة وراثية من الكتّاب، هم الدبيران، الذين تمرّسوا بالخط البهلوي العسير وبالحساب. ويعدد دريائي بينهم مراتب متخصصة، منها الكتّاب المحاسبون (آمار دبير) وعمال الخراج الملكيون الذين يُبعثون إلى الأقاليم، أي الشهر دبير، الذي نقل الكتّاب العرب لقبه لاحقاً إلى «كاتب الكورة».9 وكانت الشؤون الرسمية تجري عبر دواوين، وتُوثّق بالأختام. وقد بقيت آلاف من الطبعات الطينية التي ختمت بها هذه الدواوين الوثائق، ومنها أعادت ريكا غيسيلن رسم الخريطة الإدارية للإمبراطورية: أقاليمها وكورها وألقاب الرجال الذين أداروها.12

وبين الكتّاب والفلاحين وقف الدهاقين، وهم طبقة ريفية من سادة القرى، جعلت منهم الإصلاحات محور الدولة: فهم يعرفون القرى، ويُسألون عن الخراج، ويتولون جبايته. يكتب دريائي: «بحلول القرن السادس للميلاد، غدت الأرستقراطية المالكة للأرض أو طبقة الأعيان عماد الدولة، وغدت الدولة معتمدة على صغار الملاك هؤلاء».9 وفي السنوات نفسها أعيد تنظيم الجيش؛ إذ يصف روبين كيف أن «القائد الأعلى الواحد، الإيران سباهبذ ... استُبدل به أربعة سباهبذة، يقف كل منهم على رأس قوات ربع المملكة، ويدين كل منهم للملك مباشرة».8 وعدّ آرثر كريستنسن، الذي لا يزال كتابه L'Iran sous les Sassanides (1944) الخلاصة الكلاسيكية بالفرنسية، تقسيم القيادة إلى أرباع جزءاً من المخطط المركزي نفسه.11

وبحلول عام 600 كانت هذه الآلة تتألف من الأجزاء التالية:

  • مسح عقاري: سجل مكتوب لأراضي السواد وأشجاره، بمعدلات ثابتة عن كل وحدة.78
  • ضريبة رأس متدرجة على العامة، تُعفى منها الطبقات الممتازة.3
  • مهنة كتابة لها مراتبها وخطها وتدريبها وتقاليدها العائلية.9
  • أعيان محليون من الدهاقين يجبون الخراج ويضمنونه.9
  • بيروقراطية أختام ترسم طبعاتها الطينية الباقية خريطة الأقاليم وعمالها.12
  • عاصمة هي المدائن، على دجلة، تجتمع فيها الحسابات تحت عين الملك.22

المدينة عام 634: غنائم لا موازنات

وعلى الجانب الآخر من التخوم قامت دولة لا تملك شيئاً من ذلك. ففي عام 634، بعد عامين من وفاة النبي محمد، كان يحكم الجماعة في المدينة خليفة، أبو بكر ثم عمر بن الخطاب، ومعه حلقة صغيرة من الصحابة. لم يكن لها خراج على الأرض، لأن جزيرة العرب كانت قليلة الأرض الزراعية الخاضعة للضريبة، ولا بيروقراطية دائمة، لأنها لم يكن لديها ما يُدار إلا القليل. وكانت مواردها تأتي من ثلاثة مصادر:

  • الصدقة يؤديها المؤمنون، فتُجمع وتُوزع من جديد داخل الجماعة.16
  • الإتاوة من القبائل والبلدات التي دانت لسلطان المدينة.1617
  • غنائم الحرب، وكانت تتحول شيئاً فشيئاً إلى أكبر المصادر الثلاثة، وتُقسم وفق قاعدة تجعل الخمس لإمام الجماعة والباقي للمقاتلين.17

ويُلح كل من هيو كينيدي وروبرت هويلاند على صغر هذا النظام السياسي وطابعه الشخصي: خليفة يمكن بلوغه في المسجد، وبيت مال يمكن أن يُفرغ في عصر يوم واحد من التوزيع.1617

وكان هذا التباين هو المشكلة كلها. ففي غضون خمسة عشر عاماً، استولت الجيوش العربية على أغنى إقليم زراعي في غرب آسيا، سواد العراق، ثم على الهضبة الإيرانية، فواجهت سؤالاً واجهه الفاتحون في المكان نفسه منذ الإسكندر: كيف تحكم إمبراطورية لا تملك وسائل حكمها؟ كان جواب الإسكندر، قبل ألف عام، أن يُبقي على المرازبة الفرس وخزائنهم. وسيكون جواب الخلفاء هو نفسه، وللسبب نفسه: فالآلة كانت قائمة، وكانت تعمل.

الانتقال: فاتحون أبقوا على الدواوين (636–700)

من القادسية إلى مرو

استغرق فتح الإمبراطورية الساسانية نحو خمسة عشر عاماً. وهذه مراحله الرئيسية، مع ما يكتنف تأريخها من إشكالات:

التاريخ الحدث ملاحظة
636 أو 637 معركة القادسية قرب الفرات؛ تحطيم الجيش الساساني الميداني ترجّح بورشريعتي 634/635، استناداً جزئياً إلى شواهد النقود1015
637 (16 هـ) سقوط المدائن؛ صلاة سعد بن أبي وقاص في الإيوان الكبير الطبري، نقلاً عن كيل22
637 معركة جلولاء في سفوح زاغروس قُدرت الغنائم بثلاثين مليون درهم41
638 تأسيس الكوفة والبصرة مصرين لجند العرب عيش الفاتحين بمعزل عن المغلوبين14
640–641 (20 هـ) تأسيس عمر الديوان، سجل العطاء البلاذري2
642 معركة نهاوند في زاغروس؛ كسر آخر جيش ساساني ميداني سقوط خوزستان في السنة نفسها916
نحو 650 إخضاع فارس، موطن الساسانيين اكتمال فتح الهضبة في معظمه9
651 مقتل يزدجرد الثالث، آخر ملوك بني ساسان، قرب مرو على يد طحّان بحسب الرواية9

الأعداد الواردة في الحوليات العربية مضخمة، ويقول المؤرخون المحدثون ذلك صراحة. ففي شأن القادسية، يخلص دانيال غرشون لوينتال إلى أنه «من غير المرجح أن يكون أكثر من اثني عشر ألفاً من المسلمين العرب وثلاثين ألفاً من الإيرانيين قد تقاتلوا؛ ولا يسع المرء أن يجزم إلا بأن الفرس فاقوا الغزاة عدداً».15 ويبدو دريائي أشد صراحة إزاء الروايات العربية عن الجموع الفارسية الهائلة: «هذا خيال محض، وهو أدب تفاخر يرمي إلى تضخيم إنجاز المسلمين العرب».9 وقد ذهبت بروانه بورشريعتي إلى أن الإمبراطورية سقطت بهذه السرعة لأنها لم تكن قط مركزية بالقدر الذي ادعته إصلاحاتها. ففي قراءتها، عقدت الأسر البارثية الكبرى التي تولت الأرباع العسكرية صلحاً منفرداً مع الغزاة، وكان بعضها قد كف عن القتال من أجل التاج قبل المعارك الحاسمة.10

وأياً كان السبب، فإن سرعة الفتح جعلت العرب يرثون الدولة الساسانية شبه كاملة. لقد دمروا جيشها وأسرتها الحاكمة، لكنهم لم يدمروا قراها ولا أقنيتها ولا سجلاتها ولا كتّابها.

الدهاقين يغيّرون ولاءهم

كان الدهاقين أول من نقل الإدارة الساسانية إلى الفاتحين. ويحفظ كتاب البلاذري فتوح البلدان، الذي صُنف في بغداد في القرن التاسع، شروط الصلح قرية قرية. أسلم بعض الدهاقين، وتوزعت مصائرهم على ثلاثة أنماط:

  • الإسلام. يسمّي البلاذري عدداً ممن أسلموا، منهم بسبهرى وبسطام بن نرسي والرفيل وفيروز، وقد ترك لهم عمر أرضهم وأسقط عنهم الجزية.1
  • الصلح. ولم يسلم آخرون بل صالحوا، فاحتفظوا بضياعهم مقابل جباية الخراج من قراهم.1
  • القتل. ورفض بعضهم، أو اتُّهموا بسوء النية؛ وقد قُتل دهقان الدسكرة.1

وكان هذا بالنسبة إلى الحكام الجدد أرخص ترتيب ممكن. فالدهقان يعرف مسبقاً ما على كل قرية، ويملك السجلات أو يعرف الكاتب الذي يملكها، ويستطيع أن يحمل الخراج إلى المصر في الكوفة كما كان يحمله إلى المدائن، دون أن يحتاج العامل العربي إلى معرفة شيء عن الأقنية والبساتين التي تنتجه. وبحسب الطبري، أبقى عمر على التقديرات الساسانية في السواد.3 ويروي البلاذري أن عمر أمر بمسح السواد من جديد، فبلغ ستة وثلاثين مليون جريب، وفرض على كل جريب من الحبوب درهماً وقفيزاً من الحب، وخمسة دراهم على البرسيم، وعشرة على الشجر، مع جزية قدرها ثمانية وأربعون أو أربعة وعشرون أو اثنا عشر درهماً في السنة على الرجل.1 والروايات غير متسقة، وينبه بوزورث إلى تناقضات بين المصادر العربية.3 لكن الشكل لا تخطئه العين: ضريبة أرض ممسوحة بحسب المحصول، وضريبة رأس متدرجة على غير الممتازين. كان البناء بناء كسرى، ولم يتغير سوى المقادير ومن يتسلمها.

وحين يوضع الجدولان جنباً إلى جنب، يتجلى الإرث من النظرة الأولى:

البند كسرى الأول (الطبري، كما أعاد روبين بناءه) عمر (البلاذري)
أرض الحبوب، عن الجريب في السنة درهم واحد درهم واحد وقفيز من الحب
البرسيم، عن الجريب في السنة 7 دراهم 5 دراهم
الكروم أو الشجر، عن الجريب في السنة 8 دراهم للكروم 10 دراهم للشجر
ضريبة الرأس، على الرجل في السنة 12 أو 8 أو 6 أو 4 دراهم بحسب اليسار 48 أو 24 أو 12 درهماً بحسب اليسار
المعفَون من ضريبة الرأس النبلاء والمقاتلة والكهنة والكتّاب وخدم الملك المسلمون، ومنهم الدهاقين الذين أسلموا

ومصادر العمودين كليهما أدبية ومتأخرة ومتناقضة جزئياً، فلا ينبغي قراءة أي منهما على أنه موازنة مدققة.138 أما ما يكشفه الجدول فهو تصميم واحد: تقدير بحسب المساحة الممسوحة والمحصول، وضريبة رأس متدرجة بحسب اليسار ومرفوعة عن الممتازين. الذي تغير هو هوية الممتازين: ففي عام 540 كانوا النبلاء الإيرانيين والكهنة وطبقة الكتّاب، وفي عام 640 صاروا المسلمين.

ديوان عمر

في المحرم من سنة 20 هـ (640–641)، أسس عمر المؤسسة التي أعطت التقليد الإداري الإسلامي كله اسمه. فقد أمر بديوان، أي سجل لكل من له حق في نصيب من موارد الفتح، مع عطاء سنوي محدد بحسب المرتبة. وكانت المرتبة تتحدد بقرب النسب من النبي وبالسبق إلى الإسلام: فأزواج النبي أولاً، ثم أهل بدر، وهكذا نزولاً إلى أحدث القادمين.2

وكلمة الديوان نفسها فارسية. ويروي البلاذري حكايات متنافسة عن المصدر الذي استقى منه عمر الفكرة، وفي هذا التنافس دلالة. ففي إحداها يقال له: «رأيت هؤلاء الأعاجم يدوّنون ديواناً يعطون الناس عليه».2 وفي أخرى يشير عليه كاتب فارسي يدعى الفيرزان. ويورد كتاب الوزراء والكتّاب للجهشياري، من القرن العاشر، النسبة الفارسية نفسها.618 وفي ثالثة يكون النموذج ملوك الشام، ويسأل أبو سفيان هل سيكون الديوان كديوان الروم.2 وخلاصة بوزورث لما في المصادر العربية أن هذا الابتكار جاء «محاكاةً للممارسة المالية والإدارية في الشام البيزنطية وفارس الساسانية».18

كان الديوان عربياً خالصاً في غايته؛ إذ حوّل الفاتحين إلى طبقة عسكرية مأجورة، تُدفع رواتبها من ضرائب المغلوبين وتعيش بمعزل عنهم في الأمصار. لكن الفرس كُتبوا فيه منذ البداية. فالبلاذري يذكر عطاءً قدره ألف درهم للدهاقين الذين انحازوا إلى المسلمين، وألفين للهرمزان، القائد الساساني الأسير على خوزستان.2 لقد مُنحت الطبقة الحاكمة القديمة مكاناً في الطبقة الجديدة.

ملك فارسي على فضة المسلمين

ظلت النقود طوال نصف قرن أوضح علامات هذا الترتيب. فالفاتحون العرب لم يضربوا سكة خاصة بهم، بل واصلوا في البلاد الساسانية السابقة سكّ الدرهم الفضي الساساني: التمثال النصفي المتوج لكسرى الثاني على وجه، ومذبح النار الزرادشتي يحف به خادمان على الوجه الآخر، مع كتابات بالخط البهلوي. ما تغير هو الهامش. فقد وثّق فهرس متحف أشموليان للنقود الإسلامية السابقة للإصلاح، الذي وضعه ستيفن ألبوم وتوني غودوين، عبارة «بسم الله» مضافة في الحلقة الخارجية للدراهم المضروبة في عهد الخلفاء.32 ثم وضعت إصدارات لاحقة أسماء الولاة العرب بحروف بهلوية إلى جانب وجه الملك الميت.32

وهذه النقود هي الصورة الرئيسية لهذا السجل لأنها تُظهر الانتقال حرفياً: دولة مسلمة تدفع لجندها وتجبي ضرائبها بنقود تحمل ملكاً زرادشتياً ومذبحاً زرادشتياً، لأنها النقود التي تعرفها أسواق العراق وإيران ودواوين خراجهما. ويروي البلاذري أن مصعب بن الزبير حين ضرب الدراهم سنة 70 هـ (689–690) أبقى على النموذج الفارسي، ولم يزد عليه إلا كلمتي «بركة» و«الله». ولما أنشأ الحجاج بن يوسف دار ضربه، سأل أولاً كيف كان الفرس يضربون نقودهم.2

ما الذي تغيّر وما الذي استُبدل

697: الدواوين تغيّر لغتها

ظلت دواوين الخراج في العراق بالفارسية طوال الجيلين الأولين من الحكم الإسلامي. ويقولها البلاذري بوضوح: «كان ديوان خراج السواد وسائر العراق بالفارسية».1 وكان كتّاب فرس، أو آراميون متفرسون، يديرون الدواوين تحت إمرة الولاة العرب. ويبدو أن زياد بن أبيه، والي معاوية على العراق، كان أول من استخدم الفارسي زاذان فروخ في ديوان الخراج، وأن أفراداً من الأسرة نفسها خلفوه فيه.18 ويرى مايكل موروني، في دراسته للعراق بعد الفتح، أن هذه الاستمرارية كانت أعمق وأبكر مما ظنه المؤرخون؛ ففي قراءته أن المؤسسات الساسانية «تبناها المسلمون خلال القرن السابع... قبل ما يُفترض عادة بقرن على الأقل»، وأن المبادرة جاءت من ولاة العراق لا من الخلفاء.14

وجاء التحول في عهد الحجاج، والي العراق للخليفة عبد الملك. ويروي البلاذري والجهشياري القصة من خلال رجل واحد هو صالح بن عبد الرحمن، مولى من سجستان كان يعمل تحت يد زاذان فروخ ويحسن الكتابة بالفارسية والعربية.16 وفي رواية البلاذري أن زاذان فروخ استشعر الخطر، فطلب من صالح أن يتمارض بدلاً من أن يُري الحجاج أن الحسابات يمكن أن تُكتب بالعربية، لكن صالحاً لم يفعل. وبعد أن قُتل زاذان فروخ في ثورة ابن الأشعث (700–701 في التأريخ المعتاد، وفي تسلسل البلاذري اضطراب)، أجرى صالح النقل. ويُروى أنه عُرض عليه مئة ألف درهم ليعلن أن المهمة مستحيلة، فأبى.1 ويؤرخ بوزورث القرار بسنة 78 هـ (697).18

وقد أدرك الكتّاب الفرس تماماً ما كان يجري. فقد عارض مردانشاه بن زاذان فروخ التغيير.18 وحُفظت لعنته على صالح في ترجمة حتّي: «قطع الله أصلك من الدنيا كما قطعت أصل الفارسية!»1 ورأى الكتّاب العرب الحدث نفسه من الجهة الأخرى؛ إذ ينقل البلاذري عن عبد الحميد، كاتب ديوان الرسائل الأموي الكبير: «لله در صالح، ما أعظم منّته على الكتّاب!»1

ولم يحدث التعريب في كل مكان دفعة واحدة. فقد جرى التحول نفسه في المواضع الأربعة الآتية:

  • العراق، 78 هـ / 697: في عهد الحجاج، وتولاه صالح بن عبد الرحمن.118
  • الشام، 81 هـ / 700: نُقلت الدواوين اليونانية في عهد عبد الملك على يد سليمان بن سعد. وقال الموظف المسيحي سرجون للكتّاب الروم: «اطلبوا المعيشة من غير هذه الصناعة، فقد قطعها الله عنكم».1
  • خراسان، 124 هـ / 741–742: أسند الوالي نصر بن سيار المهمة، بأمر من العراق، إلى إسحاق بن طليق، أحد كتّاب الكوفة.2418
  • في كل مكان، تدريجياً: تروي المصادر القصة سلسلةً من المراسيم الحاسمة، غير أن بوزورث يرى أن العملية «كانت على الأرجح تدريجية لا مفاجئة».18

وأهم ما في التعريب هو ما لم يغيّره. فقد تغيرت لغة الدواوين، أما الأصناف التي فيها، من ضريبة الأرض الممسوحة وضريبة الرأس المتدرجة والكورة وكاتبها وقواعد التقدير، فقد بقيت في ترجمتها العربية، وبقيت معها الأسر نفسها في كثير من الدواوين. لم تنتهِ البيروقراطية الفارسية عام 697، بل بدأت تكتب بالعربية.

السكة تغيّر وجهها

وتغيرت النقود في العقد نفسه، ويكشف هذا التغير حدود الانتقال. ففي منتصف تسعينيات القرن السابع جرّبت دور ضرب عبد الملك أشكالاً جديدة. فأحد الإصدارات، ومثاله في المتحف البريطاني مؤرخ بسنة 76 هـ (695–696)، أظهر خليفة واقفاً، ملتحياً بثوب طويل، يده على سيف في غمده، في موضع الإمبراطور البيزنطي أو الملك الساساني. ثم جاء في سنة 77 هـ (696–697) دينار ذهبي خالٍ من أي صورة، لا يحمل إلا عبارات دينية عربية، وتبعه الدرهم الفضي الخالي من الصور.

قطعتان ذهبيتان صغيرتان متجاورتان. تظهر على القطعة اليسرى شخص ملتحٍ واقف بثوب طويل وسيف إلى جانبه، تحيط به حروف عربية. ولا تحمل القطعة اليمنى إلا أسطراً من الكتابة العربية في الوسط وحول الحافة.
ديناران ذهبيان للخليفة عبد الملك في المتحف البريطاني. إلى اليسار: طراز «الخليفة الواقف»، المؤرخ بسنة 76 هـ (695–696)، وعليه شخص بثوب طويل يمسك سيفاً في غمده. إلى اليمين: دينار الإصلاح لسنة 77 هـ (696–697)، خالياً من أي صورة، لا يحمل إلا نقوشاً دينية عربية. كانت السكة الموضع الوحيد الذي رفضت فيه الخلافة النموذج الساساني رفضاً قاطعاً.
Mike Peel (www.mikepeel.net). Gold dinars of ʿAbd al-Malik, AH 76–77 / 695–697 CE. British Museum. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

وتختلف تواريخ البلاذري لهذه النقود عن الشواهد النقدية؛ إذ يضع أول دنانير عبد الملك في سنتي 74 و75 هـ، أي قبل النقود المؤرخة.2 لكن الاتجاه ليس موضع خلاف: فقد اختفى وجه الملك الفارسي من نقود العراق وإيران بعد سنوات قليلة من اختفاء اللغة الفارسية من دواوينهما. استبدل دينار الإصلاح بصورة الحاكم قولاً عن الله، وكان ذلك الموضع الوحيد الذي رفضت فيه الخلافة النموذج الساساني رفضاً قاطعاً.

وكان الرفض انتقائياً. فقد استمرت معايير الوزن، ودور الضرب في المدن الساسانية القديمة، والدرهم وحدةً للحساب. ضُربت النقود الجديدة على تصميم إسلامي، لكنها تداولت في اقتصاد كان شكله المالي ساسانياً.

بغداد إلى جوار الإيوان

في عام 747 اندلعت ثورة في خراسان، الربع الشمالي الشرقي القديم من الإمبراطورية الساسانية. وفي غضون ثلاث سنوات كانت جيوشها قد قضت على الأسرة الأموية وأجلست على عرش الخلافة أسرة جديدة هي العباسيون. نقل الحكام الجدد مركز الإمبراطورية شرقاً، من دمشق عائدين به إلى العراق. وفي عام 762 أسس الخليفة المنصور مدينته المدورة، بغداد، على دجلة، على بعد نحو خمسة وثلاثين كيلومتراً شمال أطلال المدائن.

صورة بالأبيض والأسود لقوس آجري ضخم متهدم قائم في سهل أجرد، إلى جانب جدار عالٍ تخترقه صفوف من العقود الصماء. يقف رجلان على الأرض في المقدمة، وتقف سيارة من ثلاثينيات القرن العشرين إلى اليمين.
إيوان كسرى في المدائن، مصوراً عام 1932: القاعة المقببة في القصر الساساني والجناح الباقي من واجهته. صلى القائد العربي سعد بن أبي وقاص تحت القوس عام 637. ولما شرع الخليفة المنصور في بناء بغداد إلى الشمال منه بعد 762، أشار عليه خالد بن برمك ألا يهدمه.
American Colony (Jerusalem), Photo Department. Ruins of Ctesiphon (Ṭāq Kasrā), 1932. Library of Congress, Matson Photograph Collection. Public Domain via Wikimedia Commons. · Public Domain

والعلاقة بين المدينتين موضوع حكاية مشهورة. فالطبري يروي أن المنصور فكر في هدم إيوان كسرى، القاعة المقببة الكبرى في القصر الساساني بالمدائن، وأن وزيره خالد بن برمك أشار عليه بألا يفعل.22 ويقرأ إدوارد كيل، في مادته عن البناء في موسوعة Encyclopaedia Iranica، هذه المشورة على أنها انعكاس «لضخامة أبعاد البناء الهائلة ولشهرته معلماً في آن».22 ولا يزال القوس قائماً. كان سعد بن أبي وقاص قد صلى تحته عام 637.22 وبعد قرن وربع قرن اختار خليفة بنى عاصمته إلى جواره أن يُبقي عليه.

والرجل الذي أسدى تلك المشورة هو نفسه أوضح دليل على المدى الذي بلغه الاستيعاب. فأبوه برمك كان الرئيس الوراثي للنوبهار، الدير البوذي الكبير في بلخ ببلاد البختر. وقد أعاد كيفن فان بلادل بناء خلفية الأسرة هناك، بين الناطقين بالبخترية، وهي لغة إيرانية شرقية.20 أسلم برمك وقدم إلى البلاط الأموي، والتحق ابنه بالدعوة العباسية الثورية في المشرق. وفي عهد أول الخلفاء العباسيين، السفاح، تولى خالد ديواني الجند والخراج. وينسب إليه إحسان عباس، في Encyclopaedia Iranica، أنه «أول من استبدل بالصحف الدفاتر» في الدواوين.19

مفردات الإرث

بحلول العصر العباسي الأول، كان الإرث الساساني قد استُوعب استيعاباً تاماً حتى لم يعد يبدو إرثاً، وصارت مصطلحاته الكلمات المألوفة للحكم الإسلامي. وهذه خطوط النسب الرئيسية:

المؤسسة الساسانية خليفتها في دولة الخلافة ملاحظة
الديوان: دائرة وسجل الديوان احتُفظ بالكلمة الفارسية لديوان عمر سنة 20 هـ ولكل ديوان بعده218
الدبير: الكاتب بالبهلوية الكاتب يصبح الشهر دبير الإقليمي كاتبَ الكورة9
ضريبة الأرض الممسوحة التي وضعها كسرى خراج السواد يُقدّر بالمساحة، وهو نظام المساحة3
ضريبة الرأس المتدرجة على العامة الجزية على غير المسلمين يصف بوزورث الصلة بأنها «ظنية»3
الدهقان: سيد القرية وجابي الخراج الدهقان أُبقي في منصبه، وأحياناً بعطاء من الخليفة12
الدرهم الفضي لكسرى الثاني الدرهم الفضي ضُرب على النموذج الساساني حتى إصلاح التسعينيات من القرن السابع232
كتب آداب البلاط وكتاب الملوك أدب الكتّاب ومرايا الأمراء نقلها إلى العربية ابن المقفع21

الكتّاب والوزير

في العصر العباسي اكتسب التقليد الإداري الفارسي قمة جديدة هي الوزير. ولا تزال دراسة دومينيك سورديل في مجلدين عن الوزارة العباسية من 749 إلى 936 المرجع المعتمد بالفرنسية.25 ونظيرتها بالعربية لنظام الدواوين برمته هي كتاب عبد العزيز الدوري النظم الإسلامية (1950).26 كان الوزير كبير وزراء الخليفة، ورأس الدواوين، والرجل الذي يصل عن طريقه الكتّاب إلى الحاكم. وقد تولى البرامكة المنصب، فعلياً، طوال جيل كامل، وترسم أجيالهم الأربعة مسار الاستيعاب في أسرة واحدة:

  • برمك، الرئيس الوراثي للنوبهار البوذي في بلخ، الذي أسلم وقدم إلى البلاط الأموي.1920
  • خالد بن برمك، الثائر العباسي، ورئيس ديواني الجند والخراج في عهد السفاح، ووالي فارس وطبرستان.19
  • يحيى بن خالد، مؤدب هارون الرشيد وكاتبه ثم وزيره.19
  • الفضل وجعفر، ابنا يحيى، اللذان وليا الأقاليم وأدارا البلاط حتى عام 803.19

ودون الوزير وقف الكتّاب، وقد صاروا الآن مهنة واعية بذاتها، لها أدبها وأخلاقها وإحساسها بالنسب. والنص المؤسس لهذا الأدب هو رسالة إلى الكتّاب لعبد الحميد بن يحيى، كاتب آخر الخلفاء الأمويين، الذي هلك مع دولة سيده عام 750. وكان النقاد العرب في العصور الوسطى واضحين في تحديد مصدر نموذجه؛ إذ كتب أبو هلال العسكري، فيما ينقله ويليام برينر، أن «عبد الحميد استخرج أمثلة الكتابة من اللسان الفارسي ... فحوّلها إلى اللسان العربي».23

وقد ذهب ديمتري غوتاس إلى أن رعاية العباسيين للترجمة، وهي الحركة التي نقلت العلم اليوناني إلى العربية، لا يمكن فهمها بمعزل عن هذا الإرث. فقد تبنى العباسيون الأوائل أيديولوجيا إمبراطورية ساسانية يكون فيها الملك حارس المعرفة كلها، ورعوا الترجمة جزئياً ليطالبوا بهذا الدور.27 ويتتبع سجل الأطلس الخاص بحركة الترجمة في بغداد هذه القصة في ميدان العلم، أما هذا السجل فيتتبعها في ميدان الحكم.

الملكية مترجمة: ابن المقفع

كان أهم ناقل منفرد للثقافة السياسية الساسانية إلى العربية كاتباً يدعى روزبه. وُلد نحو عام 721 في جور (فيروزآباد الحالية) بإقليم فارس، لأسرة فارسية نبيلة، وتحول إلى الإسلام عن المانوية في سن متأخرة نسبياً، فتسمى عبد الله بن المقفع. كان أبوه عاملاً على الخراج للأمويين، وجاء لقب المقفع، أي «المتشنج اليد»، من عاهة قيل إنها نجمت عن تعذيبه بتهمة الاختلاس.21 وعمل الابن كاتباً لولاة أمويين ثم عباسيين.

ترجم ابن المقفع أدب البلاط الساساني إلى نثر عربي بلغ من الوضوح أن صار نموذجاً للغة. ومن ترجماته ومؤلفاته ما يلي:

  • كليلة ودمنة، مجموعة حكايات الحيوان الفهلوية، وأكثرها هندي الأصل، التي جمعها برزويه طبيب البلاط الساساني. وتنحدر كل الصيغ العربية اللاحقة من صيغة ابن المقفع، وكذلك الصيغ اليونانية والفارسية والعبرية واللاتينية والقشتالية في العصور الوسطى.21
  • صيغة عربية من خداي نامه، أي «كتاب الملوك» الساساني المتأخر، يُعتقد أنه وضعها. ويصفه جون ديريك لاثام بأنه «تاريخ شبه قومي تلهمه رؤية للملكية بوصفها حكماً مطلقاً حسن التنظيم، له واجب مقدس في الحكم وفي ضبط سلوك رعاياه ضمن نظام طبقي صارم».21
  • آيين نامه («كتاب الرسوم»)، في مراسم البلاط والتعبئة الحربية وملاهي الملوك، وكتاب التاج على طريقة مرايا الأمراء.21
  • رسالة تنسر، وهي رسالة سياسية ساسانية ظلت، بعبارة لاثام، «إيرانية المركز» في صيغة ابن المقفع.21
  • رسالة في الصحابة، وهي مذكرة أصيلة رفعها إلى المنصور في تدبير النظام الجديد: الجند والقضاء والحاشية والخراج.21

وعبر هذه الكتب دخلت التصورات الساسانية للملكية أدب الحكم العربي: الحاكم فوق الطبقات الاجتماعية، وواجبه أن يُبقي كل طبقة في موضعها، وواجب الكاتب أن يخدمه. ثم انتقلت إلى التقليد الطويل لمرايا الأمراء في الإسلام، الذي امتد بالفارسية والعربية عبر القرون التالية.2127

ما الذي أزاحه الانتقال

لم يكن الاستيعاب مجرد بقاء، بل حلّ محل أشياء على الجانبين. ففي العالم العربي الإسلامي، أزاحت الإدارة الساسانية ما يلي أو أعادت تشكيله:

  • السياسة الشخصية في المدينة. فقد أفسح الخليفة الذي يُبلغ في المسجد المجال، في غضون ما يزيد قليلاً على قرن، لخليفة يحجبه وزير وحجّاب ودواوين في مدينة قصور.1625
  • العطاء حقاً للفاتحين. جعل ديوان عمر كل مقاتل عربي متقاضياً لراتب من الدولة، ثم حلت محلهم الجيوش المحترفة في القرن التاسع، تُدفع رواتبها عبر ديوان خاص بها.18
  • مثال السابقة العربية. رتّب الديوان المسلمين بحسب قربهم من النبي، أما أدب الكتّاب فرتّب الناس بحسب المنصب والمهارة، وجاء جدل الشعوبية في القرنين الثامن والتاسع ليضع دعاوى الفرس بالسبق الثقافي في مواجهة دعاوى العرب.13

وفي العالم الساساني السابق، أزاح الانتقال ما يلي:

  • البهلوية لغةً للدولة. بعد عام 697 في العراق وعام 742 في خراسان، فقدت الفارسية الوسطى مكانتها لغةً للسجل العام، وبقيت لغة الكهنوت الزرادشتي وكتبه الدينية.1824
  • مذبح النار على السكة. ظلت دولة مسلمة نصف قرن تضرب فضتها وعليها مذبح زرادشتي، ثم اختفى المذبح بعد الإصلاح من نقود إيران والعراق.32
  • اقتران العرش ببيت النار. كانت الملكية الساسانية مرتبطة بالكهنوت الزرادشتي، فأبقى الخلفاء على إدارة الملك وكثير من أيديولوجيته، لكن لا على دينه. لقد فقدت الزرادشتية دولتها.2813

ما الذي كلّفه ذلك

دفتر حساب الفتح

اشتُريت الاستمرارية الإدارية التي يصفها هذا السجل بحرب فتح، وكان للحرب حسابها الخاص. فالحوليات العربية تذكر غنائم بأرقام مذهلة؛ إذ يُروى أن نصيب كل فارس عند سقوط المدائن بلغ اثني عشر ألف درهم، وأن البساط الساساني العظيم المعروف بـ«بهار كسرى»، أي «ربيع كسرى»، أُرسل إلى المدينة وقُطّع قطعاً للتوزيع.4 وفي جلولاء قُدرت الغنائم بثلاثين مليون درهم، بلغ خمس الخليفة منها ستة ملايين.41 ويحفظ الطبري أيضاً الجانب البشري من الغنائم: فالنساء اللواتي سُبين في جلولاء صرن سراري للفاتحين، وبقين في ذاكرة الرواية باسم «سبي جلولاء».4 وكثير من هذه الأخبار يصل عن طريق الإخباري سيف بن عمر من القرن الثامن، ويتعامل المؤرخون المحدثون مع أرقامه بريبة، لكن الممارسة التي تصفها، أي استرقاق الأسرى بوصفهم غنيمة مشروعة، ليست موضع شك.

وتكشف الأرقام كذلك غاية الديوان. فقد تدفقت ثروة الفتح إلى الديوان ثم خرجت منه عطاءً لنخبة عسكرية صغيرة تقيم في الكوفة والبصرة. وفلاحو السواد، الذين كانوا يؤدون ضريبة كسرى على الأرض إلى المدائن، صاروا يؤدونها إلى الأمصار. كان التغير الأبرز الذي حمله عام 637 بالنسبة إليهم هو هوية من تُنفق ضرائبهم عليهم.

مسلمون يُجبى منهم ما يُجبى من الكفار

كان النظام الضريبي الساساني قد رسم خطه الفاصل بين الطبقات الممتازة والعامة، أما نظام الخلافة فرسمه بين المسلمين وغير المسلمين، وبين العرب وسائر الناس. فقد دخل من أسلم من غير العرب الإسلامَ موالي، أي أتباعاً ملحقين بمولى عربي أو بقبيلة عربية. كانوا مسلمين، لكنهم لم يكونوا أكفاء.

واشتد هذا التناقض حين بات الإسلام يهدد الموارد. فالفلاح الذي يسلم ويترك قريته إلى أحد الأمصار يكف عن دفع الجزية ويكف عن زراعة الأرض التي تؤدي الخراج. وقد غدا رد الحجاج، الذي درسه دانيال دينيت مطولاً في كتابه Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950)، سيئ الصيت: إذ أمر بإعادة من أسلموا إلى قراهم، وظل يجبي منهم الجزية كأنهم لم يسلموا قط.30 وقد غذّت المظلمة التي ولّدها ذلك، مسلمون تُجبى منهم ضريبة الكفار لأن بيت المال يحتاج إلى أموالهم، ثورة ابن الأشعث الكبرى في 700–701، ثم الثورة العباسية بعد نصف قرن. وثورة ابن الأشعث هي أيضاً التي قُتل فيها زاذان فروخ، رئيس ديوان الخراج الفارسي اللغة.118

ورأى ابن المقفع المشكلة نفسها من داخل دواوين الكتابة. ففي القسم المتعلق بالخراج من رسالته إلى المنصور، كما يلخصه لاثام، «يركز على الاستغلال التعسفي للمزارعين»، ويحث الخليفة على إصلاح التقدير.21 فالرجل الذي نقل الملكية الساسانية إلى العربية نقل معها أيضاً شكوى الفلاح الساساني.

ثورات في البلاد الساسانية القديمة

خرجت الثورة العباسية من خراسان بتأييد الموالي الفرس ومظالمهم، لكنها لم تضع حداً لها. ففي عام 755، بعد أن أمر المنصور بقتل أبي مسلم، قائد الثورة الخراساني، ثار زرادشتي من نيسابور يدعى سنباذ، في واحدة من سلسلة انتفاضات في الأقاليم الشرقية مزجت موضوعات دينية إيرانية بالسخط على حكم الخلافة.13 وأطولها تلك التي قادها بابك في أذربيجان من 816 إلى 837.

ويورد الطبري لحرب بابك أرقاماً معادية ومضخمة على الأرجح، لكنها تعطي مقياساً للعنف:

  • 255,000: عدد من قيل إن بابك قتلهم في عشرين عاماً، وهو رقم استخدمه جانب الخلافة لتسويغ الحرب.5
  • 3,309: عدد أتباعه الذين أُسروا عند القبض عليه عام 837.5
  • 7,600: عدد النساء والأطفال المسلمين الذين يُروى أنهم حُرروا من أسره.5
  • 837–838: جيء ببابك إلى سامراء وأُعدم بالتمثيل به.5

لم تكن هذه ثورات على البيروقراطية في ذاتها، لكنها خيضت في الأقاليم التي بُنيت دواوين الخلافة، وريثة السجلات الساسانية، لجباية خراجها. وكانت الموارد التي تُدفع منها رواتب الجيوش المرسلة لقتالها تُقدّر بالأساليب ذاتها التي ابتكرها مسّاحو كسرى.

أكثرية تصير أقلية

كانت الكلفة الأعمق بطيئة. ففي عام 651 كانت الغالبية العظمى من سكان إيران زرادشتية، وفي غضون قرون قليلة صارت مسلمة. وقد ذهب ريتشارد بوليت، في دراسته الكمية للتحول الديني القائمة على الأنساب الواردة في كتب التراجم الإيرانية، إلى أن التحول كان تدريجياً، وأن معظمه وقع في القرنين التاسع والعاشر، بعد الفتح بزمن طويل.29 ويصف جمشيد چوكسي، في دراسته للعلاقات الزرادشتية الإسلامية في إيران الوسيطة، كيف انتقلت الجماعة الزرادشتية من دين حاكم إلى أقلية تابعة، يفاوض كهنتها ونخبها النخب المسلمة من أجل البقاء.28

وكانت الجزية إحدى أدوات هذا التحول؛ إذ كان يؤديها غير المسلمين ويسقطها الإسلام. والنظام الضريبي الذي جعل هذا الضغط ممكناً هو النظام الذي ورثه الخلفاء عن الساسانيين بضريبة الرأس المتدرجة على العامة. فما فرضته الدولة الساسانية على الفلاحين علامةً على طبقتهم، فرضته دولة الخلافة على الزرادشتيين علامةً على دينهم.

وهاجر بعض الزرادشتيين. فالجماعة التي صارت البارسيين في غجرات ترد أصلها إلى هجرة بحرية من إيران. ومصدرها السردي الوحيد، قصه سنجان، كُتب عام 1599، وتاريخه للهجرة موضع خلاف: فقد اقترح الباحثون 716 و775 و785 و936، إلى جانب تواريخ أخرى. ويكتفي جون هينيلز بالقول إن «ثمة جدلاً حول التاريخ الدقيق لهذا الخروج».31 أما الذين بقوا فقد صاروا، على مدى القرون التالية، أقلية صغيرة في الأرض التي كان دينهم فيها دين الملوك.

حساب الكتّاب أنفسهم

ودفع الذين حملوا الانتقال ثمنه هم أيضاً. فقد كانوا لا غنى عنهم، ولهذا السبب بالذات كان الاستغناء عنهم سهلاً. تمثل لعنة مردانشاه عام 697 اللحظة التي هبطت فيها قيمة المهارة الموروثة للكتّاب الفرس. وقُتل ابن المقفع، أعظم الكتّاب الفرس، في البصرة نحو عام 757، وهو في نحو السادسة والثلاثين من عمره. كان قد صاغ أماناً لعمٍّ للخليفة ثائرٍ عليه بعبارات رآها المنصور متجاسرة، فترك الخليفة لوالي البصرة سفيان بن معاوية، وهو عدو قديم له، أن يقتله، تعذيباً كما يُزعم.21 أما تهمة الزندقة التي لصقت باسمه لاحقاً فلم يكن لها، في رأي لاثام، شأن يُذكر في ذلك. وينقل لاثام عن يوزف فان إس: «كانت الحاجة إلى الكوادر الإدارية ... أكبر من الحاجة إلى الأرثوذكسية».21

ونُكب البرامكة عام 803. فقد أمر هارون الرشيد بقتل جعفر وسجن يحيى والفضل، وصودرت أموال الأسرة. ولم يُفسَّر السبب قط، ويلاحظ عباس أنه لا يزال بلا تفسير.19 وفي العصر العباسي صارت مصادرة أموال المنكوبين من الموظفين مؤسسة لها ديوانها الخاص.18 لقد انتقل التقليد الإداري الساساني إلى الخلافة بكتّابه وسجلاته وملكيته سالمة، وانتقلت معه أقدم قواعده: أن خادم الملك يحتفظ بمنصبه وماله وحياته ما دام الملك راضياً.

من دفع الثمن

يقع حساب هذا السجل، إجمالاً، على هذه الفئات:

  • جنود سنوات الفتح ومدنيوها، 636–651، في القادسية وجلولاء ونهاوند وفي المدن التي قاومت، والأسرى الذين استُرقوا غنائمَ.4915
  • فلاحو السواد والهضبة، الذين أدوا ضريبة أرض وضريبة رأس ساسانيتين لسادة جدد، وظل من أسلم منهم يؤدي الجزية بعد إسلامه.130
  • ثوار الأقاليم الشرقية، من أتباع ابن الأشعث إلى أتباع بابك، والسكان الذين وقعوا في قلب الحروب عليهم.513
  • الجماعة الزرادشتية، التي فقدت دولتها، ثم أكثريتها، ثم جزءاً من وطنها.282931
  • الكتّاب والوزراء أنفسهم، من زاذان فروخ إلى ابن المقفع وجعفر البرمكي.11921

لم يكن الانتقال الإداري في ذاته مذبحة، بل كان استمرارية اختيرت لأنها ناجعة. فأفضل ابتكارات الدولة الساسانية، أي ضريبة أرض ممسوحة يمكن التنبؤ بها وتجبيها مهنة مدرّبة، عاشت بعد الأسرة التي أنشأتها قروناً كثيرة. لقد أدارت الخلافة، وعبرها شكّلت حكومات العالم الإسلامي قروناً. وظلت مع ذلك على ما كانت عليه دائماً: أداة تعيش بها طبقة حاكمة صغيرة على كدّ طبقة فلاحية كبيرة. غيّر الفاتحون لغة الدفتر ودين الطبقة الحاكمة، لكنهم لم يغيّروا من يدفع.

ما تلا ذلك

أين يعيش هذا اليوم

الديوان بوصفه الوحدة الأساسية للحكم في الدول الإسلامية، من بغداد إلى الديوان العثماني الخراج والجزية بوصفهما من أصناف الفقه المالي الإسلامي الوزير بوصفه كبير الوزراء في الممالك الإسلامية أدب الكتّاب العربي ومرايا الأمراء، من كليلة ودمنة فما بعدها الجماعات الزرادشتية في إيران والبارسيون في الهند

المراجع

  1. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
  2. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
  3. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
  4. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
  5. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
  6. al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
  7. Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
  8. Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
  9. Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
  10. Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
  11. Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
  12. Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
  13. Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
  14. Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
  15. Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
  16. Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
  17. Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
  18. Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
  19. ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
  20. van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
  21. Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
  22. Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
  23. Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
  24. Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
  25. Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
  26. al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
  27. Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
  28. Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
  29. Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
  30. Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
  31. Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
  32. Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en

قراءات إضافية

استشهد بهذا المقال
OsakaWire Atlas. 2026. "Arab conquerors kept the Sasanian tax registers (after 637)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ar/atlas/sasanian_iranian_to_arab_governance_650/