الخزف الصيني والكوبالت الفارسي يصنعان الأزرق والأبيض (نحو 1100)
عجز الخزافون المسلمون عن صنع الخزف الصيني، فابتكروا عجينة بيضاء تحاكيه، وزينوها بالكوبالت الفارسي، ثم أعادوا الأزرق إلى الصين. والآنية التي رجعت ملأت خزائن أردبيل وإسطنبول، وجاء بعضها بالغزو، وصنعها في جينغدتشن عمال حفظوا ذكرى أفرانهم في إله مات في النار.
نحو عام 1100 كان الخزافون في قاشان بإيران يصنعون أوعية بلغت من الرقة والبياض حداً ينفذ معه الضوء عبر جدرانها المثقبة — ولم تكن من الخزف الصيني الذي عجزوا عن صنعه، بل من العجينة الحجرية، وهي عجينة من الكوارتز ابتكرت لمحاكاة الأواني الصينية البيضاء الواردة بحراً. وكان التبادل قد بدأ في القرن التاسع، حين نسخ خزافو البصرة أوعية عهد تانغ وزينوها بالأزرق الكوبالتي. وفي ظل المغول اكتملت الدائرة: فقد شحن التجار المسلمون الكوبالت الفارسي إلى جينغدتشن، وملأ الخزف الأزرق والأبيض المصنوع به ضريح أردبيل والقصر العثماني. ووصل بعضه غنائم من تبريز والقاهرة؛ وصنع في جينغدتشن تحت رقابة الخصيان على أيدي خزافين كان إلههم الحامي عاملاً ألقى بنفسه في الفرن.
قبل ذلك: عالم من الفخار والبريق المعدني
المائدة العباسية قبل الخزف الصيني
في عام 836 نقل الخليفة العباسي المعتصم بلاطه شمالاً من بغداد إلى عاصمة جديدة على دجلة في سامراء. وهجرت القصور والثكنات والأسواق التي شيدها هو وخلفاؤه هناك في أقل من ستين عاماً، وحين نشر عالم الآثار الألماني فريدريش زاره (Friedrich Sarre) فخار أطلالها عام 1925 وجد ما استعمله أهل البيوت الخليفية ثم كسروه ورموه. وكان معظمه محلياً: جرار ماء غير مزججة، وأوعية بطلاء رصاصي، وأوان بطلاء قلوي ورثها خزافو العراق عن أسلافهم الساسانيين وأهل بلاد الرافدين. واختلطت بها كسر من شيء آخر — خزف صيني أبيض، وأوان حجرية بطلاء أخضر، وأوان مرشوشة الألوان من الصين.57 وتلك الكسر هي أول علامة مادية على أن العالم الإسلامي قد التقى بنوع من الخزف عجز عن صنعه.
ولم يكن خزافو العراق والشام ومصر وإيران قليلي المهارة. فقد كانوا يشكلون على الدولاب أوعية دقيقة رقيقة الجدران، ويتحكمون في طلاءات ملونة بالنحاس والمنغنيز، وسيبتكرون في القرن التاسع أشد زخارف العصور الوسطى تطلباً من الناحية التقنية، وهي البريق المعدني، الذي تثبت فيه طبقة معدنية رقيقة على الطلاء في حرقة ثانية مختزلة. غير أن المادة التي عملوا بها كانت الفخار: عجينة مسامية تحرق في حرارة منخفضة، يغلب عليها لون الطين الفاتح أو الضارب إلى الحمرة، ولا بد من تغطيتها لتبدو بيضاء. وكانت أفخر أواني موائدهم سطحاً مزخرفاً فوق لب خشن.
وقد رسمت مواد الإقليم ذلك الحد. فلم يكن في العراق ومصر كاولين، وهو الطين الأبيض الذي يتحول بالحرق إلى عجينة صلبة زجاجية شفافة؛ ولم يكن في إيران منه إلا القليل الصالح للاستعمال. وكانت أفران العالم الإسلامي مبنية لدرجات حرارة الفخار، وهي أدنى بكثير من نحو 1,250–1,300 °C التي ينصهر عندها الخزف الصيني. ولم يكن في المشاغل القائمة ما يقدر على إنتاج إناء أبيض يرن إذا نقر وينفذ الضوء عبر جداره.
ما كانت البيوت الغنية تأكل فيه
وفي أعلى المائدة العباسية جلس المعدن والزجاج. فقد ميزت أواني الفضة والذهب بلاطات الخلفاء وكبار الولاة، وكان الزجاج المقطوع والمنقوش، المصنوع في العراق وإيران ومصر، من أرقى سلع الترف في ذلك العصر. أما الخزف فكان مادة الاستعمال اليومي. وكانت الأسرة الموسرة في البصرة أو الفسطاط تملك فخاراً مزخرفاً، لكنها لم تكن تعرضه كما تعرض فضتها.
وهذا هو المعيار الذي يحتاج إليه هذا السجل. فقبل القرن التاسع لم يكن الوعاء من الطين المحروق تحفة ترف في بلاد الإسلام. وإنما صار كذلك بسبب الصين — أولاً سلعة مستوردة، ثم معياراً يحتذى، وأخيراً صناعة خزفية خاصة بالعالم الإسلامي صنعت بحلول القرن السادس عشر البلاطات والأطباق لمساجد إسطنبول وقصورها.
ما كان ينقص الخزافين
كانت التقاليد الخزفية في المتوسط الإسلامي عشية الاتصال تفتقر إلى أمور عدة امتلكتها الصين:
- عجينة بيضاء. كان لا بد من تمويه الفخار ببطانة بيضاء أو بطلاء معتم. أما الخزف الصيني فكان أبيض حتى صميمه.
- الصلابة والشفافية. كان الخزف الصيني والأواني الحجرية المحروقة في حرارة عالية متزججة لا ينفذ منها السائل، وكانت أرقى أنواعها من الرقة بحيث تتوهج.
- أفران الحرارة العالية. بلغت أفران التنين، ومن بعدها الأفران البيضاوية في جنوب الصين، درجات حرارة لم يحاولها أي مشغل إسلامي في القرن التاسع.
- حجم يكفي للتصدير. كانت مجمعات الأفران الصينية تنتج لأسواق تمتد عبر آسيا؛ وقد حملت سفينة غارقة واحدة من عشرينيات القرن التاسع أو ثلاثينياته عشرات الآلاف من القطع.
- مكانة للطين. كان الخزف الرفيع في الصين منذ زمن طويل من مواد الجزية الإمبراطورية وموضع تذوق الخبراء. أما في بلاد الإسلام فلم تكن هذه الفئة قد وجدت بعد.
وقصة هذا السجل هي كيف سد كل نقص من هذه، بالاستيراد حيناً وبالابتكار الإسلامي حيناً آخر، وكيف عاد الابتكار إلى الصين ثم رجع مرة أخرى.
الانتقال: من البصرة إلى جينغدتشن والعودة
عشرون قطعة للخليفة
أول دليل مكتوب هدية. إذ يروي المؤرخ أبو الفضل البيهقي في القرن الحادي عشر أن علي بن عيسى، والي خراسان، أرسل إلى الخليفة هارون الرشيد (حكم 786–809) هدية ضمت «عشرين قطعة من الصيني الفغفوري الإمبراطوري (chini faghfuri)، منها أوعية وأقداح وأنصاف أقداح، لم ير مثلها في بلاط خليفة من قبل»، إلى جانب نحو 2,000 قطعة أخرى لم توصف. وتنبه جيسيكا هاليت (Jessica Hallett)، التي تناقش هذا النص في مجلد Shipwrecked الصادر عن مؤسسة سميثسونيان، إلى أن لفظ faghfuri «لا يدل بالضرورة على الخزف الصيني، وأغلب الظن أنه أشار إلى نوع من الأواني الحجرية من عهد تانغ صنع في شمال الصين».3 والنتيجة واحدة في الحالين: فبحلول نحو عام 800 كان الخزف الصيني هدية تليق بخليفة.
وبعد نصف قرن قدمت مدونة عربية لأخبار التجار عن البحر الشرقي، هي أخبار الصين والهند المؤرخة بعام 851، أول وصف أجنبي للمادة نفسها. فقد ذكرت أن لدى الصينيين طيناً ناعماً يصنعون منه أقداحاً بلغت من الرقة أن يرى السائل في داخلها من خلال جدارها إذا رفع القدح إلى الضوء. وقد حقق جان سوفاجيه (Jean Sauvaget) النص في طبعته الفرنسية عام 1948، وأتاحته ترجمة تيم ماكنتوش-سميث (Tim Mackintosh-Smith) الإنجليزية عام 2014 على نطاق واسع.12 كان التجار قد رأوا خزفاً شفافاً، وكانوا يعلمون أنه من طين.
وعثر صيادون عام 1998 قبالة جزيرة بليتونغ في بحر جاوة على الحمولة التي تطابق تلك الكلمات. فالسفينة، وهي مركب عربي أو من صنع المحيط الهندي مخيط بالحبال، كانت تحمل نحو 60,000 قطعة. ومنها نحو 55,000 وعاء من أفران تشانغشا في هونان، نقش على أحدها تاريخ يوافق عام 826. وكان بين البقية ثلاثة أطباق بالأزرق والأبيض، أغلب الظن أنها من أفران غونغشيان في خنان، زينت بكوبالت يرجح أن مصدره إيران — وهي من أقدم الخزفيات الصينية الكاملة بالأزرق والأبيض المعروفة.4
البصرة تنسخ صين تانغ
وجاء الرد العراقي سريعاً. فقد شرع الخزافون في البصرة، ميناء العباسيين على رأس الخليج، في صنع أوعية بيضاء على هيئة الواردات الصينية، فغطوا فخارهم بطلاء جعله أكسيد القصدير معتماً أبيض. وتذكر هاليت أن «التحليل العلمي الحديث للطين المستعمل في صنع هذه الخزفيات أكد أن الإنتاج كان في مدينة البصرة الساحلية»، وأن تواقيع الخزافين أنفسهم تبين أنه «على الرغم من أن الأوعية بدت صينية، فإنها صنعت في الحقيقة محلياً».3
ثم فعل خزافو البصرة ما لم تفعله النماذج الصينية. فقد زينوا السطح الأبيض بالأزرق الكوبالتي — خطاً عربياً، وسعفات نخيلية، ومعينات تتفرع منها أوراق نباتية تظهر أيضاً على أطباق بليتونغ الزرقاء والبيضاء. ووعاء متحف المتروبوليتان المعنون Bowl Emulating Chinese Stoneware (63.159.4)، وهو عراقي من القرن التاسع، واحد منها: وعاء من الفخار المطلي بالقصدير على هيئة صينية، مزخرف بالأزرق الإسلامي.

وقد تغير مؤخراً تحديد بداية ذلك. فدراسة موجان متين (Moujan Matin) ومايكل تايت (Michael Tite) وأوليفر واتسون (Oliver Watson) لعام 2018، التي شملت 85 عينة، تنطلق من الرأي السائد: «من المسلم به عموماً أن بدايات التعتيم بالقصدير في طلاءات الخزف ترتبط بالأواني المطلية بالأبيض المستخرجة في العراق وغرب إيران والمؤرخة بالقرن التاسع الميلادي (ما يعرف بفخار "نمط سامراء")». غير أن تحليلاتهم تعيد أول الطلاءات المعتمة بالقصدير إلى القرن الثامن في مصر والمشرق.5 فما قدمته الواردات الصينية لم يكن تقنية تبييض الطلاء، بل الدافع إلى إتقانها: إذ صار الوعاء الأبيض الشيء الذي يريده الجميع.
ويمكن عرض المرحلة الأولى من التبادل مرتبة على النحو الآتي:
| التاريخ | المكان | الحدث |
|---|---|---|
| نحو 786–809 | بغداد | هدية علي بن عيسى من الخزف الصيني إلى هارون الرشيد، كما رواها البيهقي 3 |
| نحو 826 – ثلاثينيات القرن التاسع | بحر جاوة | غرق سفينة بليتونغ وعليها نحو 60,000 قطعة خزف صينية، ثلاث منها بالأزرق والأبيض 4 |
| 836–892 | سامراء | استعمال الأواني الصينية البيضاء والحجرية ورميها في المدينة الخليفية 57 |
| 851 | البصرة والخليج | أخبار الصين والهند تصف أقداحاً صينية شفافة من الطين 12 |
| القرن التاسع | البصرة | فخار مطلي بالقصدير يحاكي الأوعية الصينية البيضاء ومزخرف بالكوبالت 35 |
| أواخر القرن الحادي عشر – القرن الثاني عشر | مصر والشام وإيران | تطوير العجينة الحجرية لمقاربة العجينة الصينية البيضاء 67 |
العجينة الحجرية: جسم صنع ليشبه الخزف الصيني
موه طلاء القصدير الفخار، لكنه لم يغيره. أما الابتكار الإسلامي الحاسم، نحو التاريخ الذي يتخذه هذا السجل مرتكزاً له، فكان عجينة جديدة. فقد تعلم الخزافون المسلمون خلط الكوارتز المطحون بقليل من الطين الأبيض ومن الفريت الزجاجي، وهو مسحوق مصهور مسبقاً من الكوارتز ورماد النباتات. وعند الحرق ينصهر الفريت ويربط الكوارتز في كتلة صلبة بيضاء زجاجية قليلاً. ولم تكن النتيجة، المعروفة بالعجينة الحجرية أو الفريت، خزفاً صينياً، لكنها كانت بيضاء حتى صميمها، وأمكن تشكيلها على الدولاب وصبها في القوالب رقيقة، وتقبلت الطلاءات والزخرفة ببراعة لافتة.
وقد حددت الأعمال التحليلية لروبرت ميسون (Robert Mason) ومايكل تايت عام 1994 زمن ظهورها ومكانه، ووضعها كتاب ميسون Shine Like the Sun الصادر عام 2004 في سياق تاريخ البريق المعدني والأواني المرتبطة به: تقنية بلغت مصر والشام وإيران خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر.67 وبحلول نحو عام 1100 كان الخزافون الإيرانيون في قاشان يصنعون من العجينة الحجرية أوعية بلغت من الرقة أنهم ثقبوا جدرانها وتركوا الطلاء يملأ الثقوب، فينفذ الضوء منها كما ينفذ عبر الخزف الصيني. والوعاء المثقب في متحف المتروبوليتان الذي يحمل توقيع حسن القاشاني — «حسن من قاشان» — والمؤرخ بأواخر القرن الحادي عشر أو أوائل الثاني عشر، واحد من هذه القطع: مصبوب في قالب، مثقب، مغطى بطلاء شفاف واحد، وهو جواب فارسي على الأواني البيضاء في صين سونغ.

وبعد قرنين دون أبو القاسم الكاشاني، وهو من أسرة من صناع البلاط في قاشان، الوصفة كتابة. وتحدد رسالته المؤرخة بعام 1301، التي ترجمها جيمس آلان (James Allan) عام 1973، العجينة بدقة: «عشرة أجزاء من الشكر سنك (shukar-i sang) الأبيض المذكور، مطحوناً منخولاً بحرير خشن، وجزء من فريت الزجاج المطحون، يخلطان معاً، وجزء من الطين اللوري الأبيض محلولاً في الماء».8 ويصف النص نفسه خام الكوبالت المستخرج في قمصر، وهي قرية في التلال المطلة على قاشان، بأنه «كالفضة البيضاء تلمع في غمد من حجر أسود صلب». ومنه، كما كتب أبو القاسم، «يأتي اللون اللاجوردي (lajvard)» — أي الأزرق.8
والرسالة كذلك سجل لخطورة هذا العمل. فقد كان صنع الفريت يقتضي صهر الحجر ورماد النبات في فرن حتى يصير «كالطلاء المذاب»، ثم إلقاءه في الماء: «وإذا التقى الماء والنار»، كما كتب أبو القاسم، «كان صوت عظيم وهدير كالرعد». وحذر من صنف أحمر من الخام يوجد في مناجم قمصر نفسها بأنه «سم قاتل مهلك».8 فالذين كانوا يحفرون خامات قمصر ويحمصونها ويطحنونها لخزافي إيران — ثم للتجار الذين حملوا الأزرق المكرر إلى الصين — كانوا يتعاملون مع مادة يعلم كبير حرفييهم أنها قد تقتل. ولا يسمي أبو القاسم أياً من عمال المناجم، ولم يبق سجل بأعدادهم أو بموتاهم. كان للأزرق ثمن بشري لم يدونه أحد.
تبادل في الاتجاهين
يمكن رواية التسلسل السابق على أنه قصة محاكاة، تكون فيها الصين المعلم والعالم الإسلامي التلميذ. غير أن الأدلة لا تؤيد هذا الشكل المبسط. فأطباق بليتونغ الثلاثة رسمت في أفران صينية، لكن بكوبالت جاء على الأرجح من إيران، وبزخرفة المعينات والأوراق التي كان خزافو البصرة يرسمونها في الوقت نفسه؛ ويبدو أنها صنعت لمشتري الخليج أنفسهم الذين اشتروا أوعية البصرة.34 ففي القرن التاسع إذن كان الخزافون العراقيون هم من وضعوا الأزرق على الأبيض للسوق الإسلامية، وكان الخزافون الصينيون هم من أجابوهم.
وتكرر النمط على نطاق أوسع بعد خمسة قرون. فالخزف الأزرق والأبيض من عهد يوان الذي بلغ تبريز والقاهرة كان صينياً في عجينته وأفرانه وكثير من زخرفته، لكنه فارسي في صبغته وإسلامي في سوقه، يصنع بكميات كبيرة لمشترين في غرب آسيا.9 فخزافو إزنيق والصفويون الذين نسخوه كانوا ينسخون، في جانب منه، نسخة صينية من ذوقهم هم. ولذلك فإن اتجاه العطاء ليس بسيطاً: فقد بلغ الخزف الصيني العالم الإسلامي، وما صنعه العالم الإسلامي منه عاد إلى الصين ثم رجع.
وتعكس الأدبيات العلمية ذلك اليوم. فروبرت فينلي (Robert Finlay) يعد الخزف الصيني من أوائل السلع العالمية حقاً لأن تصاميمه تحركت في أكثر من اتجاه بالتحديد؛ وتذيب أعمال ميسون التحليلية الصورة القديمة للعجينة الحجرية الإسلامية بوصفها خزفاً صينياً فاشلاً، لتحل محلها تقنية لها منطقها ومراكزها الخاصة؛ وتعامل هاليت نسخ البصرة على أنها ابتكارات قائمة بذاتها لا تزييفات.369
كوبالت فارسي وأفران صينية
ذلك الأزرق هو محور القصة. فقد استعمل الخزافون الصينيون الكوبالت على أطباق بليتونغ، لكن أفران جينغدتشن في جيانغشي بنت شهرتها في عهد سونغ (960–1279) على الأواني البيضاء والزرقاء المخضرة الباهتة، المعروفة بـqingbai، لا على الرسم. أما الأزرق والأبيض الذي يقرنه العالم اليوم بالصين فقد تشكل بعد الغزو المغولي، وتشكل بمادة فارسية ولمشترين مسلمين.
وفي القرنين الثاني عشر والثالث عشر فرضت دولة سونغ الضرائب على التجارة البحرية عن طريق مشرفين في الموانئ الجنوبية، وتظهر سجلاتهم الخزف الصيني سلعة عادية من سلع البحار الجنوبية. وقد أتم تشاو روغوا (Zhao Rugua)، المشرف على التجارة البحرية في تشيوانتشو، كتابه Zhufan zhi، أي «أخبار الشعوب الأجنبية»، نحو عام 1225؛ وسجل أن التجار في باليمبانغ، عاصمة سريفيجايا، كانوا يدفعون ثمن المنتجات المحلية «ذهباً وفضة وأواني خزف وديباجاً حريرياً وشلل حرير وشاشاً حريرياً».30 وسلكت أواني سونغ الطريق نفسه غرباً إلى الخليج والبحر الأحمر، حيث ترقد كسرها في نفايات الفسطاط إلى جانب المحاكاة المصرية التي صنعت لمنافستها.17 كانت تجارة لم يكن الخزف الصيني فيها بعد كنزاً ملكياً، بل عملة من العملات المعتادة في البحر.
ويعرض فينلي، في المقالة التي نمت لتصبح كتاب The Pilgrim Art، الآلية بوضوح. فهو يكتب: «كانت المبادرة بيد التجار المسلمين في تشيوانتشو؛ فقد استورد تجار تشيوانتشو كميات كبيرة من أكسيد الكوبالت المعالج (أو السمالت) من فارس إلى الصين، حيث كان ثروة صناعية تحرس بغيرة في جينغدتشن، وعرف باسم huihui qing (الأزرق المسلم) وsumali qing».9 وفي عام 1278 أنشأ بلاط يوان المغولي مكتب فوليانغ للخزف للإشراف على الإنتاج في جينغدتشن؛ وربطت دراسة ليو شينيوان (Liu Xinyuan) عام 1982 هذا المكتب بالزخارف غير المألوفة في الأزرق والأبيض المبكر من عهد يوان.10
ويرى فينلي في النظام الذي نشأ عن ذلك أن عناصره — «خام مكرر يشحن عبر أكثر من 6,000 كيلومتر من الشرق الأوسط إلى الصين، وأوان مصنوعة حسب الطلب بالجملة في جينغدتشن للأسواق الإسلامية» — «لم يكن لها سابقة في تاريخ العالم».9 أما الأطباق الكبيرة بالأزرق والأبيض من القرن الرابع عشر، المصنوعة للولائم الجماعية، فلم يبق أكبر عدد منها في الصين، بل في ضريح الأسرة الصفوية في أردبيل وفي القصر العثماني بإسطنبول.1213
وشهد الرحالة المغربي ابن بطوطة، الذي بلغ الصين في أربعينيات القرن الرابع عشر، هذه التجارة عند منبعها. فقد ذكر أن «الفخار الصيني لا يصنع في الصين إلا بمدينتي الزيتون وصين كلان»، مسمياً تشيوانتشو وقوانغتشو، الميناءين اللذين كان يخرج منهما. وكان «يحمل إلى الهند وغيرها، وينتقل من بلد إلى بلد حتى يصل إلينا بالمغرب». وأضاف التفصيل الذي يقيس المسافة بين المنبع والسوق: «والفخار في الصين بقيمة الفخار عندنا أو أرخص».11
ما الذي تغير وما الذي استبدل
الخزف الصيني خزانة ملكية
كان التحول في العالم الإسلامي أولاً تحولاً في القيمة. فمادة كانت زهيدة الثمن في تشيوانتشو صارت، حين بلغت تبريز أو القاهرة أو إسطنبول، كنزاً يحفظ إلى جانب الجواهر والآنية الفضية، يحصيه الكتبة ويوقف على الأضرحة.
وأوضح شاهد على ذلك أردبيل في شمال غرب إيران، حيث أوقف الشاه الصفوي عباس الأول مجموعته من الخزف الصيني على ضريح جده الشيخ صفي الدين. وقد أرخ جون ألكسندر بوب (John Alexander Pope)، الذي فهرس ما بقي منها لمعرض فرير عام 1956، صك الوقف بيوم 28 أغسطس 1611، وسجل ما فقد منذئذ: «من بين القطع الخزفية الـ1,162 التي أودعها الشاه عباس في الضريح، كما سجلت في دفتر جلال الدين، لا يبقى اليوم إلا 805». وأكثر من ثلاثة أرباع هذه القطع الـ805 من الأزرق والأبيض؛ ويضم الباقي 80 قطعة من الأواني البيضاء و58 من السيلادون. ولاحظ بوب أن إحصاء سابقاً أجراه الباحث الإيراني مهدي بهرامي بلغ 1,221 قطعة، منها ست من اليشم والعقيق، وأن المجموعة نقلت إلى طهران عام 1935.12 وصار فهرس بوب، إلى جانب مزهريتي ديفيد المؤرختين بعام 1351 في لندن، الأساس الذي استند إليه الباحثون في التعرف على الأزرق والأبيض من القرن الرابع عشر أصلاً.
وصار القصر العثماني أكبر خزانة من هذا النوع في العالم. فمجموعة طوب قابي، التي فهرستها ريجينا كرال (Regina Krahl) وجون آيرز (John Ayers) في ثلاثة مجلدات عام 1986، تتجاوز عشرة آلاف قطعة صينية من القرن الثالث عشر فما بعده، وتعيد فصول جوليان رابي (Julian Raby) وأونسال يوجل (Ünsal Yücel) بناء طريقة تجميعها من سجلات القصر.13 ولم يصل كثير من نواتها الأولى بالتجارة. بل جاء غنيمة من قصور الصفويين والمماليك، كما يسجل قسم الثمن أدناه.
أكوام نفايات الفسطاط
تظهر مجموعات البلاط ما احتفظ به الملوك. أما أكوام نفايات الفسطاط، مدينة القاهرة القديمة، فتظهر ما كسره سائر الناس. فقد كشفت الحفريات فيها طوال القرن العشرين عن كسر صينية من القرن السابع إلى القرن السادس عشر — أوان حجرية من عهد تانغ، وسيلادون وأوان بيضاء من عهد سونغ، وأزرق وأبيض من عهدي يوان ومينغ — إلى جانب المحاكاة المصرية التي صنعت بجوارها.17 وأطلق عالم الآثار الياباني ميكامي تسوغيو (Mikami Tsugio)، الذي درس كسر الفسطاط في ستينيات القرن العشرين، على هذا التبادل الاسم الذي لا يزال يحمله في اليابان:
中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。
«رابطة واحدة متينة من الخزف امتدت عبر عالمي الشرق والغرب في العصور الوسطى. وكانت في الوقت نفسه جسراً لتبادل ثقافتي الشرق والغرب، وسأسمي هذا الطريق البحري، إلى حين، "طريق الخزف"».17 وكان ما أراده ميكامي أن لطريق الحرير توأماً بحرياً، وأن شواهده ليست النصوص بل الكسر.
وتظهر مواد الفسطاط المحاكاة عاملة على كل مستويات السوق. فقد صنع الخزافون المصريون والشاميون أوعية بلون السيلادون حين كان السيلادون رائجاً، وعجينة حجرية بالأزرق والأبيض حين راج الأزرق والأبيض. لقد رسم الخزف الصيني النموذج لصناعة خزفية إقليمية بأكملها.
إزنيق: جواب عثماني
جاء أكمل الأجوبة من إزنيق، نيقية القديمة، في شمال غرب الأناضول. فمنذ أواخر القرن الخامس عشر صنع خزافوها، العاملون للبلاط العثماني، أواني من العجينة الحجرية مزخرفة بالكوبالت تحت طلاء شفاف. ويتتبع مسح نورهان أتاسوي (Nurhan Atasoy) وجوليان رابي عام 1989 هذا التسلسل: مرحلة مبكرة بالأزرق والأبيض ترتبط بمصمم البلاط بابا نقاش؛ ثم فترة في أوائل القرن السادس عشر يصفها التسلسل الزمني لإزنيق في متحف أشموليان بأنها فترة «تأثير صيني قوي ونسخ مباشر للخزف الصيني»؛ ثم، منذ خمسينيات القرن السادس عشر، أسلوب خاص بالمشاغل العثمانية.1516
وكانت النماذج الصينية في متناول اليد. فقد نسخ خزافو إزنيق، زخرفة بزخرفة أحياناً، أطباق عهدي يوان ومينغ المبكر التي كان القصر يحتفظ بها: العنب على الكرمة، والأمواج المتكسرة على الصخور، واللوتس. وطبق إزنيق المزين بالعنب في متحف المتروبوليتان، المؤرخ بنحو عام 1570 (91.1.102)، مثال متأخر على ذلك. فصانعه، بعبارة المتحف، عمل بعجينة حجرية «لمحاكاة مظهر الخزف الصيني»، وعنقود العنب في وسطه «مستوحى من الخزف الصيني في القرن الخامس عشر». وهو الصورة التي يفتتح بها هذا السجل.
وبحلول عام 1557 صارت إزنيق قادرة على شيء لم تفعله جينغدتشن. فقناديل المسجد المصنوعة لجامع سليمان الكبير في إسطنبول تحمل أقدم ظهور يمكن تأريخه للأحمر الطماطمي البارز في إزنيق، وهو اللون الذي يمنح الأسلوب الناضج طابعه.16 لقد عبرت المشاغل العثمانية المحاكاة إلى تقليد خاص بها، وبلاطاتها تكسو دواخل جامع السليمانية وجامع رستم باشا وقصر طوب قابي نفسه.
إيران الصفوية والهولنديون
وفي إيران الصفوية صنع الخزافون في كرمان ومشهد عجينة حجرية بالأزرق والأبيض بلغت من القرب من الأصول الصينية أنها دخلت تجارة التصدير. ويوثق فهرس يولاند كرو (Yolande Crowe) للأزرق والأبيض الصفوي في متحف فيكتوريا وألبرت مدى هذا الإنتاج.18 وحين قطع سقوط مينغ عام 1644 إمدادات الخزف الصيني، اشترت شركة الهند الشرقية الهولندية الأزرق والأبيض الفارسي لأوروبا؛ وفي أوروبا بيع على أنه صيني.
دلفت: الدائرة تكتمل في أوروبا
وكان الهولنديون أنفسهم آخر حلقة في السلسلة. ففي عامي 1602 و1603 استولت سفن الشركات الهولندية على كراكتين برتغاليتين محملتين بالبضائع الصينية، هما ساو تياغو وسانتا كاتارينا، وباعت حمولتيهما في مزاد علني. وكان خزف التصدير من أواخر عهد مينغ على متنهما من الوفرة بحيث سماه الهولنديون kraakporselein، أي خزف الكراكة.2425 وتقدر كريستين فان در بيل-كيتل (Christine van der Pijl-Ketel) أن نحو ثلاثة ملايين قطعة خزف أرسلت إلى هولندا بين عامي 1604 و1657، ولا تزال دراسة ت. فولكر (T. Volker) لسجلات الشركة الأساس الوثائقي لهذه الأرقام.2627 ولم يصل بعضها قط. فقد غرقت سفينة الشركة Witte Leeuw قبالة سانت هيلانة عام 1613 في معركة مع كراكات برتغالية، والخزف الصيني الذي انتشل منها لاحقاً — أوعية وأطباق و«أقداح الغراب» الصغيرة من أواخر عهد وانلي — من أدق الشواهد تأريخاً على هذه التجارة، وقد فهرسته فان در بيل-كيتل.26

وحين تعثرت الإمدادات — بعد وفاة الإمبراطور وانلي عام 1620 ثم في الحروب التي أنهت عهد مينغ — سد خزافو الطلاء القصديري في دلفت الفراغ. ويتتبع آلان كايغر-سميث (Alan Caiger-Smith) في تاريخه للفخار المطلي بالقصدير كيف قبلت نقابة القديس لوقا في دلفت عشرة معلمين خزافين في العقود الثلاثة من 1610 إلى 1640، وعشرين في السنوات التسع من 1651 إلى 1660، وكيف انتقل الخزافون، بعد أن دمر انفجار بارود جزءاً كبيراً من المدينة عام 1654، إلى مصانع جعة أخلتها تجارة آخذة في الانحدار.28 وتأسس مصنع De Porceleyne Fles عام 1653؛ ويحصي يان دانيال فان دام (Jan Daniël van Dam) نحو ثلاثين مصنعاً للفخار في تاريخ المدينة.29 وما صنعته دلفت كان فخاراً مطلياً بالقصدير مزخرفاً بالكوبالت محاكاة للخزف الصيني: الجواب نفسه الذي قدمته البصرة قبل ثمانية قرون.
كلمة للخزف وكلمة للبلاط
حفظت لغات المنطقة ذكرى المكان الذي جاءت منه الآنية البيضاء. ففي الفارسية صارت كلمة الخزف chini، أي «صيني»، وكانت عبارة البيهقي chini faghfuri، أي «الصيني الإمبراطوري»، تمثل هذا الاستعمال في القرن الحادي عشر.3 وفي العربية صارت «الصينية»، من «صيني»، الكلمة المعتادة للطبق الكبير. وفي التركية العثمانية انتقلت كلمة çini من الخزف المستورد إلى آنية إزنيق التي صنعت لمنافسته، ثم إلى البلاطات المزججة التي أنتجتها مشاغل إزنيق بعشرات الآلاف لمساجد إسطنبول.15 فالمتحدث بالتركية الذي يسمي بلاطات المسجد الأزرق çini يسميها، دون أن يدري، صينية.
وتسجل المفردات مسار الانتقال بدقة تفوق أي حولية. فقد دخل شيء أجنبي اللغة باسم بلده؛ ثم استولت المحاكاة على الاسم؛ ثم حملت المحاكاة، بعد أن صارت فناً قائماً بذاته، الاسم الأجنبي إلى ميدان — هو العمارة — لم يمسه الأصل قط.
ما أزاحته الواردات
غير الانتقال الطويل الثقافة الخزفية في العالم الإسلامي من جوانب عدة في آن واحد:
- مكانة الطين. انتقل الخزف الرفيع من أسفل سلم الأشياء في البيت إلى أعلاه، إلى جانب المعدن والزجاج.
- العجينة. حلت العجينة الحجرية محل الفخار في الأواني الرفيعة عبر مصر والشام وإيران والأناضول.
- الألوان. صار الأزرق الكوبالتي على الأبيض النظام اللوني الغالب على أرقى خزف المنطقة نحو خمسة قرون.
- الذخيرة الزخرفية. دخلت الزخارف الصينية — اللوتس، والفاوانيا، وطوق السحاب، والتنين والعنقاء — مفردات الزخرفة الإسلامية.
- اتجاه المكانة. صار الخزافون المسلمون، الذين تصدروا العالم في البريق المعدني، يقيسون عملهم بمعيار أجنبي.
ولم يختف البريق المعدني، لكنه فقد مكانه في القمة. فتحت الضغط الصيني صارت أكثر تقنيات الخزف أصالة في العالم الإسلامي الوسيط خياراً بين خيارات عدة، واحتلت العجينة البيضاء والفرشاة الزرقاء مرتبته.
ما كان الثمن
الفرن وعماله
كان الانتقال تجارة، ودفعت فاتورتها في الغالب عند طرفيها: في المشاغل التي صنعت الخزف، وفي الحروب التي نقلته.
كانت جينغدتشن مدينة صناعية قبل أن توجد الكلمة. فقد قدرت موسوعة سونغ ينغشينغ التقنية Tiangong kaiwu الصادرة عام 1637 أن القطعة الواحدة كانت تمر باثنتين وسبعين يداً قبل أن تكتمل.19 وقيل لليسوعي الفرنسي فرانسوا كزافييه دنتركول (François Xavier d'Entrecolles)، الذي كتب من المدينة في 1 سبتمبر 1712، إنها تضم نحو 18,000 أسرة وأكثر من مليون نسمة، وفيها نحو ثلاثة آلاف فرن؛ ولاحظ أن الحرائق كانت متكررة، ولهذا كان لإله النار فيها عدة معابد.21 وكان العمل كثير الهدر: فالصناديق الطينية التي تحمي كل قطعة في الفرن لم تكن تصمد إلا لثلاث حرقات أو أربع، وكثيراً ما كانت حمولة فرن كاملة تضيع، كما كتب دنتركول.21
وقدم تانغ ينغ (Tang Ying) تقديره الخاص بعد جيل. فقد كتب أن الأفران الخاصة في جينغدتشن تعد «ما بين مئتين وثلاثمئة»، تبدي «تعاقباً متصلاً من اللهب والدخان طوال العام»، وتوفر «العمل لما لا يقل عن عدة مئات من الآلاف من العمال ومساعديهم». وأضاف أن هذه الصناعة توفر «القوت لعدد هائل من الناس تتعلق حياتهم بنجاح نيران الأفران أو إخفاقها».20 وهؤلاء السكان هم من صنعوا الأزرق والأبيض الذي عرفته أردبيل وطوب قابي ودلفت.
وكان العمل في الأفران الإمبراطورية تحت إشراف خصيان البلاط، وقد حفظ سجل هذا الإشراف في عبادة. فقد كتب تانغ ينغ، المشرف على الأفران الإمبراطورية، عام 1743 عن الإله الذي كان الخزافون يعبدونه:
إلههم، واسمه تونغ، كان هو نفسه خزافاً من أهل المكان. ففي الماضي، في عهد أسرة مينغ، حين كانوا يصنعون أحواض السمك الكبيرة المزينة بالتنين، أخفقوا في حرقها عاماً بعد عام، مع أن الخصيان المسؤولين أنزلوا بهم أقسى العقوبات، فكان الخزافون في ضيق مرير. وعندئذ ضحى واحد منهم بحياته فداء للآخرين، فقفز إلى وسط الأتون، فخرجت أحواض التنين كاملة لا عيب فيها.
وبنى له رفاقه في العمل معبداً داخل المصنع الإمبراطوري، وعبدوه بوصفه «روح النار والنفخ».20 ويسميه التقليد المحلي تونغ بين ويجعل موته في فترة حكم وانلي (1573–1620). والقصة أسطورة، ويعاملها هذا السجل على أنها كذلك. لكن أسطورة يتعين فيها على خزاف أن يحرق نفسه ليفي بحصة الخصيان شاهد على الطريقة التي تذكر بها العمال أنفسهم الأفران الإمبراطورية.
وتحرص دراسة آن خيريتسن (Anne Gerritsen) للمدينة على ألا تحولها إلى معسكر للعبيد. فهي تكتب عن الأفران الإمبراطورية في القرن السادس عشر: «كان الطلب على الحرفيين المهرة كبيراً، لكن السيطرة عليهم كانت صعبة. فقد كان معظم العمال متنقلين؛ يستطيعون أن يحملوا عملهم إلى الفرن الإمبراطوري، لكنهم يستطيعون أيضاً أن يجدوا عملاً في الأفران الخاصة». واضطر الإداريون في نهاية المطاف إلى «التسليم بعجزهم عن فرض السيطرة على القوة العاملة».22 فالخزف الذي بلغ أردبيل صنعته قوة عاملة هائلة تعمل بالأجر، وتخضع للسخرة والحصص في الأفران الإمبراطورية، في مدينة بلا أسوار، كثيرة الحرائق، لها إله مات في الأتون.
الطريق ومذبحته
والمدونة العربية نفسها التي وصفت الخزف الصيني أول مرة تسجل كذلك أعنف حدث على الطريق الذي سلكه. فقد روى أبو زيد السيرافي، الذي أتم أخبار الصين والهند في أوائل القرن العاشر، أن الثائر هوانغ تشاو حين استولى على قوانغتشو — خانفو عند التجار العرب — في 878–879، قتل رجاله المقيمين الأجانب في المدينة، وأورد الرقم كما بلغه: 120,000 من المسلمين واليهود والنصارى والمجوس.2 ولا سبيل إلى التحقق من الرقم، وقد يكون مبالغاً فيه إلى حد بعيد. ويقدم أبو زيد نفسه الثورة وما تلاها على أنهما نهاية التجارة المباشرة القديمة بين الخليج والصين. وهذا الثمن يخص الطريق، ويتناوله سجل الأطلس الخاص بتجارة الرياح الموسمية؛ وإنما يذكر هنا لأن تجارة الخزف كانت من بين الأعمال التي ماتت في قوانغتشو.
الغنائم: تبريز 1514 والقاهرة 1517
ودفعت الفاتورة الثانية بالغزو. فمجموعات الخزف الصيني الكبرى في العالم الإسلامي لم تشتر فحسب، بل انتزعت.
ففي أغسطس 1514 هزم السلطان العثماني سليم الأول الشاه الصفوي إسماعيل في جالديران واحتل عاصمته تبريز. وذهبت خزانة القصر إلى إسطنبول. ويلاحظ فهرس متحف أشموليان أن «سجلاً عثمانياً يذكر أن أربعاً وستين قطعة وجدت في قصر هشت بهشت وفي أماكن أخرى من تبريز» بعد سقوط المدينة، وقد دخلت هذه القطع الخزانة العثمانية.14 ومع الخزف ذهب البشر. فقد حمل فنانو تبريز وحرفيوها إلى إسطنبول؛ ويظهر أحدهم، حبيب التبريزي، في سجل من عام 1525–1526 معلماً لصناع البلاط في البلاط السلطاني ومعه عشرة صبيان.1516 أما هل مضى التبريزيون طوعاً أم مقيدين بالسلاسل، فذلك لم يسجل لمعظمهم. لكن المسجل أنهم مضوا لأن مدينتهم سقطت.
وبعد ثلاث سنوات غزا سليم سلطنة المماليك. فسقطت دمشق عام 1516 والقاهرة في يناير 1517. ويلاحظ الفهرس نفسه أن «الألف جمل التي استعملت لنقل الغنائم إلى إسطنبول لا بد أنها حملت عشرات، إن لم يكن مئات، من قطع الخزف الصيني».14 وصارت مجموعة المماليك، التي تكونت على مدى قرنين ونصف من التجارة والهدايا الدبلوماسية، ملكاً عثمانياً بالغزو.
الغنيمة البحرية: الكراكات
ودفعت الفاتورة الثالثة في البحر، بالعنف الذي جلب الخزف الصيني إلى الهولنديين.
- ساو تياغو، 14 مارس 1602. هاجمت سفينتان من زيلاند بقيادة كورنيليس باستيانس (Cornelis Bastiaensz) الكراكة البرتغالية قبالة سانت هيلانة. وترك التاجر الفلورنسي فرانشيسكو كارليتي (Francesco Carletti)، وكان من ركابها، رواية عما جرى: فقد مزقت القذائف السفينة، وأرغم من عليها على النزول إلى القوارب وفتشوا بحثاً عن الجواهر، وغرق بعضهم، وأكرهت نساء مستعبدات حملن على متنها على إخفاء نفائس مالكيهن على أجسادهن.23
- سانتا كاتارينا، 25 فبراير 1603. استولت ثلاث سفن بقيادة ياكوب فان هيمسكيرك (Jacob van Heemskerck) على الكراكة البالغة حمولتها 1,500 طن قبالة الساحل الشرقي لجزيرة سنغافورة. وكان على متنها قرابة ألف شخص — جنود وبحارة ونساء وأطفال وأسرى معدون للبيع رقيقاً. فسلموا السفينة وحمولتها مقابل أرواحهم.24
- الحكم. في 9 سبتمبر 1604 أعلنت محكمة الأميرالية في أمستردام أن سانتا كاتارينا غنيمة مشروعة. وكلفت الشركة الشاب هوغو غروتيوس (Hugo Grotius) بتبرير الاستيلاء، فصار العمل الذي كتبه أساس Mare Liberum، الحجة القائلة بحرية البحار.2425
وكان الخزف في تلك الحمولات هو المخزون الذي علم الهولنديين الرغبة في الأزرق والأبيض. وعلى هذا الذوق قامت دلفت.
الخزافون الخاسرون
ودفع الفاتورة الأخيرة الخزافون المسلمون أنفسهم. فصناعتهم استدعاها إلى الوجود المعيار الصيني، وفي النهاية لم تستطع أن تصمد أمام الإمدادات الصينية والسوق الأوروبية. وبدأ انحدار إزنيق في أواخر القرن السادس عشر. وحين زارها الرحالة أوليا جلبي عام 1648 أحصى، بحسب خلاصة متحف أشموليان، «9 مشاغل فقط بقيت مقابل أكثر من 300 في ذروة الصناعة».16 وكان السلطان أحمد الأول قد طلب أكثر من 20,000 بلاطة من إزنيق لمسجده الذي بني بين 1609 و1617؛ وفي غضون جيل لم تعد المدينة قادرة على تلبية طلب كهذا.
الفاتورة
إذا قيس الثمن بطول الانتقال — ثمانية قرون وثلاث قارات — كان معتدلاً وغير مباشر في معظمه:
- العمل. قوة عاملة هائلة في جينغدتشن تخضع للحصص ولإشراف الخصيان في الأفران الإمبراطورية، تحفظ ذكراها عبادة خزاف مات في الأتون؛ ولم يبق أي إحصاء للإصابات أو الوفيات.
- الغزو. خزف وحرفيون انتزعوا من تبريز عام 1514 ومن دمشق والقاهرة في 1516–1517، في حملات تعود ضحاياها إلى الحروب لا إلى الخزف، لكن غنائمها ملأت الخزانة العثمانية.
- القرصنة. الاستيلاء العنيف على كراكتين برتغاليتين عامي 1602 و1603، مع ركاب غرقى، وأسرى مستعبدين على متنهما، ومذهب قانوني كتب لتبرير ذلك.
- الإزاحة. فقد البريق المعدني مرتبته؛ وانهارت إزنيق، أرقى جواب إسلامي على الصين، من مئات المشاغل إلى تسعة.
ويقدر هذا السجل الثمن بدرجة 2. فقد كان التبادل في جوهره من أخصب التبادلات في تاريخ الفن: وعاء في البصرة، ومنجم كوبالت في قمصر، وفرن في جيانغشي صنعت معاً أكثر الخزف نسخاً في العالم. لكن الخزائن التي احتفظت به ملئت في جانب منها بالحرب، والأيدي التي صنعته لم تكن حرة في أن تتوقف.
ما تلا ذلك
-
830تغرق سفينة قبالة بليتونغ وعليها نحو 60,000 قطعة خزف صينية متجهة إلى الخليج، منها ثلاثة من أقدم الأطباق الصينية الكاملة بالأزرق والأبيض، مزخرفة بكوبالت مصدره إيران على الأرجح.
-
850ينسخ خزافو البصرة الأوعية الصينية البيضاء في فخار مطلي بالقصدير ويزخرفونها بالأزرق الكوبالتي، فيكون ذلك أول أزرق وأبيض يصنع للسوق الإسلامية.
-
1100يصنع خزافو قاشان أوعية مثقبة من العجينة الحجرية المكونة من الكوارتز والفريت والطين، وهي عجينة بيضاء ابتكرت لمنافسة الخزف الصيني.
-
1278ينشئ بلاط يوان مكتب فوليانغ للخزف في جينغدتشن؛ وفي غضون عقود يصنع الكوبالت الفارسي، الذي يستورده التجار المسلمون في تشيوانتشو، الأزرق والأبيض الصيني.
-
1301يدون أبو القاسم الكاشاني وصفة العجينة الحجرية ويصف خام الكوبالت في قمصر وصنفه الأحمر السام.
-
1514يستولي سليم الأول على تبريز: وتحمل إلى إسطنبول أربع وستون قطعة خزف من قصر هشت بهشت، ومعها فنانو المدينة وصناع البلاط فيها.
-
1517ينهي الغزو العثماني للقاهرة سلطنة المماليك؛ وتحمل ألف جمل الغنائم، ومنها الخزف الصيني، إلى إسطنبول.
-
1557تحمل قناديل إزنيق المصنوعة لجامع السليمانية أول أحمر بارز يمكن تأريخه: ينتقل الخزافون العثمانيون من نسخ الخزف الصيني إلى أسلوب خاص بهم.
-
1603يستولي ياكوب فان هيمسكيرك على سانتا كاتارينا قبالة سنغافورة؛ ويمنح مزاد خزفها الصيني الهولنديين اسم kraakporselein والولع بالأزرق والأبيض.
-
1611يوقف الشاه عباس الأول 1,162 قطعة من الخزف الصيني على ضريح الأسرة الصفوية في أردبيل؛ بقي منها 805.
-
1648يجد أوليا جلبي 9 مشاغل باقية في إزنيق، مقابل أكثر من 300 في ذروة الصناعة.
-
1653يتأسس مصنع De Porceleyne Fles في دلفت، وهو واحد من نحو ثلاثين مصنعاً للفخار تصنع محاكاة مطلية بالقصدير للأزرق والأبيض الصيني.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
- Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
- Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
- Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
- Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
- Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
- Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
- Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
- Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
- 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
- Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
- Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
- Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
- Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
- Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
- Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
- 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
- Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
- 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
- Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
- d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
- Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
- Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
- Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
- Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
- Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
- Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
- Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
- Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary