تمبورا وكاستيرا وبان: ما احتفظت به اليابان من الطعام البرتغالي (1600)
كيف وصل الخبز وحلوى السكر والقلي بالزيت إلى اليابان على متن «السفينة الكبرى» القادمة من ماكاو وعبر دور البعثة اليسوعية في ناغاساكي، ولماذا بقيت الحلوى بعد طرد البرتغاليين عام 1639 بينما لم يبقَ لحم البقر ولا الخبز، وما الذي حملته السفن نفسها في طريق عودتها
في عام 1569 أهدى اليسوعي لويس فرويس إلى أودا نوبوناغا هدية من الكونبيتو، أي حلوى «الكونفيتو» البرتغالية المغلفة بالسكر. وعلى مدى السبعين عاماً التالية علّمت «السفينة الكبرى» القادمة من ماكاو ودور البعثة في ناغاساكي الطهاةَ اليابانيين خَبز الكاسيتيرا والبورو، وغلي السكر، وقلي السمك بالزيت، وتسمية الخبز «بان». وعاشت الحلوى بعد طرد عام 1639 وصارت يابانية. أما لحم البقر، الذي ربطه قانون هيده يوشي عام 1587 بتجارة البرتغاليين في الأسرى اليابانيين، فلم يبقَ؛ ولم يبقَ الخبز كذلك طوال قرنين.
قبل ذلك: مائدة بلا أفران ولا سكر ولا لحم بقر (قبل 1543)
في عام 675 أصدر الإمبراطور تنمو، راعي البوذية، مرسوماً سجّله كتاب نيهون شوكي، وهو مرسوم، بحسب تلخيص المؤرخ هانس مارتين كريمر، «حرّم أكل لحوم البقر والخيل والكلاب والقرود والديكة» 1. ولم يضع المرسوم حداً لأكل اللحم في الجزر اليابانية. فقد بقي الخنزير البري والغزلان والطيور جزءاً من الغذاء طوال القرون القديمة والوسيطة، وكانت بيوت المحاربين تصطادها وتأكلها. أما ما فعله المرسوم، وما فعلته الأفكار البوذية والشنتوية التي استند إليها، فكان أضيق نطاقاً وأطول بقاءً: فالحيوانات الداجنة لم تكن تُربّى لتؤكل، وكان ذبح ثور عامل أو حصان من أجل الطعام أمراً خارجاً عما يليق بالبيت المحترم 12. وبعد تسعة قرون كان هذا الحد لا يزال قائماً حين بلغت أولى السفن البرتغالية جنوب كيوشو.
كان مطبخ عصر سينغوكو، أي قرن الممالك المتحاربة، منظّماً حول الأرز والسمك والخضراوات والصويا والتخمير. وكانت قمته الرسمية مأدبة هونزن، وهي سلسلة من الصواني تُقدَّم لنخب المحاربين والبلاط بترتيب ثابت، وضعت قواعدها مدارسُ وراثية في التقطيع والتقديم 3. ودونها كان الغذاء اليومي من الأرز أو الدخن والمخللات والحساء والسمك والخضر. وكان لمطابخ المعابد مطبخها النباتي الخاص المعروف بـشوجين، الذي استوعب على مر القرون تقنيات صينية 4. ولم يكن شيء من ذلك يحتاج إلى فرن. فقد كان الطعام يُسلق ويُطهى بالبخار ويُشوى على الفحم ويُطبخ على نار هادئة ويُملّح ويُخمّر.
الطهارة والنجاسة والحيوان العامل
لم يكن الحد الفاصل بين الطرائد والماشية مسألة ذوق فحسب. إذ يبيّن كريمر أن منظومتين فكريتين عزّزت كل منهما الأخرى في إبعاد لحوم الحيوانات الداجنة عن المائدة. فقد دعت التعاليم البوذية إلى الرأفة بالكائنات الحية وثبّطت القتل؛ وارتبطت الأفكار الشنتوية عن الكيغاري، أي النجاسة الطقسية، بالدم والموت وبمن تضعهم أعمالهم في تماس مع الجيف 1. وقد رأى هارادا نوبوو أن الأرز واللحم صارا يمثّلان قطبين متقابلين في نظام سياسي وطقسي يقف فيه البلاط والحقل المزروع في جانب وذبح الحيوانات في الجانب الآخر، وكانت لذلك عواقب دائمة على الناس الذين كانوا يقومون بهذا العمل 2. فقد كان الثور والحصان ينتميان إلى الحقل والطريق. وكان ذبح أحدهما من أجل الطعام فعلاً منافياً للتقوى، بل تبذيراً أيضاً، وإتلافاً لوسيلة عمل الفلاح والمحارب. وهذا المنطق، وبكلمات قريبة من هذه تقريباً، هو ما سيطرحه على البرتغاليين أقوى رجل في البلاد عام 1587.
ما كانت تملكه مائدة سينغوكو وما لم تكن تملكه
تهمّ هذه الغيابات لفهم ما سيأتي، لأنها بالضبط ما ملأته الألفاظ البرتغالية المستعارة. فقبل أربعينيات القرن السادس عشر، كان المطبخ الياباني:
- بلا خبز مخبوز وبلا فرن. كان القمح يؤكل معكرونة وزلابية؛ ولم يكن ثمة رغيف مخمّر ولا تقليد محلي للخبز في حجرة ساخنة مغلقة 56.
- يكاد يخلو من سكر القصب. كان السكر سلعة مستوردة نادرة، تُعامل معاملة الدواء أكثر من معاملة الطعام. وكانت الحلوى تُصنع بـالميزوامي (شراب الشعير المنبّت) والأمازوراسن (شراب يُغلى من الكروم المتسلقة) 5.
- ذا حلويات قوامها في الغالب الفاكهة والمكسرات. وجدت إيغو ميتشيكو وياماشيتا ميتسوو، اعتماداً على سجلات القرن السادس عشر للزيارات الرسمية ومجالس الشاي، أن الكاشي (الحلويات) التي قُدّمت في ذلك القرن كانت في معظمها مكسرات وفاكهة، وأن الحلويات المصنّعة والقائمة على السكر لم تتزايد إلا لاحقاً 7.
- بلا ألبان. لم يكن للحليب والزبدة والجبن أي دور في الغذاء.
- بلا لحوم داجنة، بحكم العرف. كانت الأبقار والخيل حيوانات جرّ وحرب، لا طعاماً 1.
معجم مطبخ مغلق
لم يكن شيء من هذا فقراً. فقد كانت مأدبة هونزن لا تقل إتقاناً عن أي شيء قُدّم في بلاط أوروبي، وكانت مجالس الشاي في القرن السادس عشر، التي بقيت قوائم أطعمتها في يوميات الشاي، تصقل ذائقة جمالية قوامها طعام قليل موسمي مؤلَّف بعناية 37. غير أن المطبخ الياباني عام 1540 كان معجماً مغلقاً بمعنى محدد واحد. فلم تكن لديه كلمات للأشياء التي كان طاهي السفينة البرتغالية يفعلها على سبيل الروتين: عجن عجين القمح بالخميرة، وخَبزه، وخفق البيض والسكر في عجينة سائلة، وغلي السكر حتى درجة التكسّر الصلب، وقلي السمك المغطّى بالدقيق في الزيت الغزير، وذبح بقرة.
وحين وصلت هذه الأشياء، وصلت ومعها أسماؤها. ولهذا بقي سجل هذا الانتقال في المعجم الياباني بقدر ما بقي في المطبخ. فـبان هي الكلمة البرتغالية باو. وكاسيتيرا هي قشتالة. وكونبيتو هي كونفيتو، وبورو هي بولو، وكاروميرا هي كاراميلو، وأروهيتو هي ألفيلوا 5. فشعب لم يكن قد احتاج إلى هذه الكلمات من قبل صار يحتاج إليها الآن، فأخذها من الشعب الذي جاء بالأشياء.
البرتغاليون بعين أوروبية
صنّف اليسوعي لويس فرويس، الذي عاش في اليابان من عام 1563 حتى وفاته عام 1597، في عام 1585 رسالة تضم أكثر من ستمئة مقابلة مزدوجة بين العادات الأوروبية واليابانية. وقد خصّص فصلها السادس لـ«طريقة اليابانيين في الأكل والشرب» 8. ووضع فرويس الأعشاب البحرية النيئة والتانوكي (كلب الراكون) اللذين يأكلهما اليابانيون في مقابل الفطائر والدجاج اللذين كان البرتغاليون يفضّلونهما 9، وذكر أن اليابانيين يأكلون الكلاب البرية والكراكي والقرود والقطط 1. ويحذّر كريمر من أن «أحكام فرويس مشكوك فيها أحياناً، وكثيراً ما يخطئ في التفاصيل» 1. والأجدر أن تُقرأ الرسالة شاهداً على ما بدا غريباً في عين أوروبي، لا إحصاءً للغذاء الياباني. لكنها تسجّل انقساماً حقيقياً، وتسجّله من الجانب الأوروبي: فقد رأى البرتغاليون أن اليابانيين يأكلون على نحو غريب، ورأى اليابانيون، كما يبيّن القسم التالي، أن البرتغاليين يأكلون ما هو أسوأ.
الانتقال: السفينة الكبرى ودار البعثة والميناء (1543–1639)
بلغ البرتغاليون جزيرة تانيغاشيما، قبالة جنوب كيوشو، في عام 1543 أو نحوه؛ ولا يزال التاريخ الدقيق للنزول وملابساته موضع جدل 10. ونزل اليسوعي فرنسيس كسفاريوس في كاغوشيما عام 1549. ويلخّص المؤرخ جواو باولو أوليفيرا إي كوستا المدة بوضوح: «حافظ البرتغاليون على اتصال باليابانيين قرابة قرن من الزمن (1543–1639)» 10. أما السلاح الناري الذي جاءت به السفن الأولى فله سجله الخاص في هذا الأطلس؛ ويتتبّع هذا السجل ما جاء مع مطبخ السفينة ومطبخ البعثة.
السفينة الكبرى وخط مقايضة الحرير بالفضة
كانت وسيلة الانتقال تجارية. فبعد أن أغلق بلاط مينغ التجارة المباشرة بين الصين واليابان أمام السفن اليابانية، صار التجار البرتغاليون المقيمون في ماكاو ينقلون الحرير الصيني إلى اليابان والفضة اليابانية عائدين بها إلى الصين. وكانت الرحلة السنوية لـناو دو تراتو، أي «السفينة الكبرى» التي سمّاها اليابانيون كوروفونه أو السفينة السوداء، تجري من خمسينيات القرن السادس عشر حتى عام 1639، ولا تزال حوليات تشارلز بوكسر عن هذا الخط هي إعادة البناء المعتمدة له 11. وكان طاقم السفينة يأكل كما يأكل البحارة الإيبيريون: البسكويت البحري والخبز، واللحم المملّح والطازج متى تيسّر، والنبيذ، والزيت، والبيض، والمربيات السكرية. وفي الميناء، حيث يمكثون شهوراً متتالية، كانوا بحاجة إلى من يطعمهم.
ومنذ عام 1571 صارت المحطة اليابانية للسفينة الكبرى هي ناغاساكي، وهي قرية صيد على أراضي أومورا سوميتادا فتحها هذا الدايميو المسيحي للبرتغاليين، ثم منحها عام 1580 للرهبنة اليسوعية 12. وبحلول عام 1611، وفق المصادر اليسوعية، كان في ناغاساكي نحو 25,000 نسمة وعشر كنائس وثماني أبرشيات 10. كانت مدينة برتغالية يابانية: تجار، وبيوت البعثة، وأخويات مسيحية يابانية، ومترجمون، وطهاة، والفلاحون والصيادون الذين يزوّدونهم بالمؤن. هنا صُنع الطعام، وهنا صنعه اليابانيون بأنفسهم أول مرة.

ثلاثة مطابخ للانتقال
لم تأتِ الاستعارات من باب واحد. فالمصادر تشير إلى ثلاثة أطر، لكل منها أسبابه في طهو الطعام البرتغالي وجمهوره الياباني الخاص:
- السفينة والميناء. كان التجار البرتغاليون والبحارة في هيرادو ثم في ناغاساكي يريدون الخبز واللحم. وقد سجّل جواو رودريغيش، المترجم اليسوعي، أن الأبقار والدجاج والخنازير كانت تُربّى في بعض مدن الموانئ لتزويد السفن البرتغالية، وأن بعض التجار والنبلاء اليابانيين اعتادوا أكلها 9.
- دار البعثة. كان اليسوعيون يطعمون أعضاءهم الأوروبيين، ومساعديهم اليابانيين من العلمانيين (دوجوكو)، وطلاب معاهدهم الدينية. وقد خلصت ماتسوموتو ناكاكو، التي أرّخت مخطوط نانبان ريوريشو (كتاب طبخ البرابرة الجنوبيين) الباقي، إلى أن وصفاته كُتبت على الأرجح لاستضافة الضيوف في دور اليسوعيين، ولإطعام الدوجوكو وطلاب المعاهد، ولتقديم الحلوى في غرف الشاي التابعة للكنيسة نفسها 13.
- قاعة الاستقبال. كانت حلوى السكر هدايا، والهدايا تفتح الأبواب. وينسب معجم نيهون كوكوغو دايجيتن أول وصول لـالكونبيتو إلى هدية قدّمها فرويس إلى أودا نوبوناغا عام 1569، مستشهداً برسالة فرويس المؤرخة في 1 يونيو من ذلك العام 5. ويذكر سجل من ساتسوما يعود إلى عام 1608 هدية رأس السنة التي قدّمها أحد الآباء، وهي «علبة واحدة من حلوى البرابرة الجنوبيين» 5. وتقرّر موسوعة نيبونيكا صراحة أن المبشرين استعملوا الحلوى وسيلةً للتبشير 14.
السكر والبيض والقمح: ما حملته السفن في الواقع
يفسّر ثاني هذه المطابخ شكلَ ما بقي. فقد كانت الحلويات البرتغالية في القرن السادس عشر، قبل كل شيء، حلويات من السكر والبيض، أي حلويات الأديرة في شبه الجزيرة الإيبيرية: باو دي لو (الكعك الإسفنجي)، وفيوش دي أوفوش (خيوط صفار البيض المسلوقة في القطر)، والكونفيتوش (البذور المغلفة بالسكر)، والبولوش. وقد اقترحت كاتايوسه ماكيكو، التي تتبّعت أطباق النانبان اليابانية عبر آسيا وصولاً إلى نماذجها البرتغالية، هذه المقابلات 15:
- الكاسيتيرا وباو دي لو، الكعك الإسفنجي البرتغالي؛
- الكونبيتو والكونفيتو، البذرة المغلفة بالسكر؛
- البورو والبولو، الكعكة الصغيرة؛
- كيران سومين (معكرونة خيوط البيض) وفيوش دي أوفوش؛
- نانبانزوكه (سمك يُقلى ثم يُخلّل في الخل) وإسكابيش.
غير أن النتيجة الثانية التي توصلت إليها كاتايوسه هي الأهم. فالبرتغاليون الذين بلغوا ناغاساكي جاؤوا عن طريق غوا وملقا وماكاو، وكان المطبخ الذي حملوه مطبخاً هجيناً لـ«إستادو دا إنديا» البرتغالية، لا مطبخ لشبونة. وقد رأت أن مطبخ النانبان الياباني تشكّل بتلك المطابخ البرتغالية الآسيوية أكثر مما تشكّل بالبرتغال الأم 15. فما تلقّته ناغاساكي كان طعام موانئ إمبراطورية بحرية، حملته أطقم ضمّت هنوداً وملايويين وأفارقة وصينيين إلى جانب البرتغاليين.
كتاب طبخ البرابرة الجنوبيين
أوفى وثيقة لهذا الانتقال مخطوطٌ محفوظ في مجموعة كانو بمكتبة جامعة توهوكو، هو نانبان ريوريشو، المنسوب إلى شخص يُدعى موريتا شيروإيمون 16. ويذكر المخطوط الكاسيتيرا والكونبيتو وطبقاً يُسمّى تنفوراري وأنواعاً من مهلبية البيض ومجموعة أخرى من الحلويات والأطباق، ممزوجة بوصفات يابانية 13. وتاريخه موضع خلاف. فقد وضعه باحثون سابقون بين عصري كانبون وكيوهو (1661–1736) استناداً إلى وصفاته، أو في السنوات الأخيرة من حكم الشوغونية استناداً إلى خطه. أما ماتسوموتو، فبمقارنة مصطلحاته بمصطلحات فرويس، والزائر اليسوعي أليساندرو فالينيانو، والمعجم الياباني البرتغالي الذي وضعه اليسوعيون عام 1603، فقد رأت أن «同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された»: أي أنها استنتجت أن الكتاب صُنّف في موعد لا يتجاوز العقد الثاني من القرن السابع عشر 13. ويعامله إريك راث، الذي ترجمه كاملاً ملحقاً بكتابه Food and Fantasy in Early Modern Japan، نصاً من القرن السابع عشر، ويفرد له فصلاً بعنوان «كتاب طبخ البرابرة» 3.
من تولّى الطهو
جاء البرتغاليون بالوصفات؛ وصنعت الأيدي اليابانية الطعام. فبحلول نهاية القرن السادس عشر كان نحو 300,000 ياباني قد تعمّدوا 10، وكانت الجماعات المسيحية في كيوشو ومنطقة كيوتو منظمة في أخويات علمانية تدعم رجال الدين، وتعتني بالمرضى والفقراء، وتُبقي الكنيسة قائمة حيث يقلّ القساوسة 10. وفي دور البعثة كان الطهاة والخدم والدوجوكو يابانيين في أغلبيتهم الساحقة. وكانت المعاهد اليسوعية تدرّب فتياناً يابانيين كانوا يُطعَمون، بحسب قراءة ماتسوموتو لكتاب الطبخ، جزئياً من ذخيرة برتغالية 13.
ولهذا أهمية لأنه يفسّر كيف عاشت التقنيات بعد رحيل من جاؤوا بها. فوصفة الكاسيتيرا أو البورو التي لا وجود لها إلا في ذاكرة طاهٍ برتغالي كانت سترحل مع آخر سفينة عام 1639. أما الوصفة التي صنعها طاهٍ ياباني عشرين عاماً، لضيوف اليسوعيين ولغرف الشاي لدى الدايميو المسيحيين، فقد بقيت. والمخطوط نانبان ريوريشو نفسه شاهد على هذه العملية: فهو يمزج الأطباق البرتغالية باليابانية، ويكتب الكلمات الأجنبية بالخط الياباني، وربما لم يحمل عنوانه، كما تلاحظ ماتسوموتو، إلا لاحقاً، حين صار وصف «البرابرة الجنوبيين» طريقة لتسمية أسلوب لا شعب 13.
التسلسل الزمني للانتقال
| التاريخ | الحدث |
|---|---|
| نحو 1543 | البرتغاليون يبلغون تانيغاشيما 10 |
| 1549 | فرنسيس كسفاريوس ينزل في كاغوشيما 10 |
| 1569 | هدية فرويس من الكونبيتو إلى أودا نوبوناغا، وفق تأريخ نيهون كوكوغو دايجيتن 5 |
| 1571 | أول سفينة كبرى في ناغاساكي 12 |
| 1580 | أومورا سوميتادا يمنح ناغاساكي لليسوعيين 12 |
| 1585 | رسالة فرويس في المقابلات، وفيها فصل عن الأكل والشرب 8 |
| 1587 | أسئلة هيده يوشي إلى كويلو؛ مذكرة ضد بيع الرقيق وأكل الماشية؛ مرسوم الطرد 1718 |
| 1592 | ورود بان في كتاب التعليم المسيحي دوتشيريينا كيريشيتان 5 |
| 1608 | هدية رأس السنة من حلوى البرابرة الجنوبيين قدّمها أحد الآباء، مسجّلة في ساتسوما 5 |
| بحلول العقد الثاني من القرن السابع عشر | تصنيف نانبان ريوريشو، وفق تأريخ ماتسوموتو 13 |
| 1625 | تايكوكي يذكر الكاسيتيرا والبورو والكاروميرو والأروهيتو والكونبيتو 19 |
| 1639 | طرد البرتغاليين؛ انتهاء خط ماكاو 11 |
الاستعارات كلمةً كلمة
يلخّص الجدول أهم الألفاظ المطبخية البرتغالية المستعارة في اليابانية، مع أقدم ورود ياباني لها بحسب نيهون كوكوغو دايجيتن، وأهم تحفّظ علمي بشأنها.
| اليابانية | الأصل البرتغالي | أقدم ورود ياباني | تحفّظ |
|---|---|---|---|
| パン بان (الخبز) | باو | دوتشيريينا كيريشيتان، 1592، بمعنى القربان المقدس 5 | بقي بعد 1639 أساساً معرفةً في الكتب |
| カステラ كاسيتيرا | باو (أو بولو) دي كاستيلا | تايكوكي، 1625 5 | تاريخ الأصل موضع خلاف: عصر تنشو (1573–1592) أو عصر كانئي (1624–1644) 6 |
| 金平糖 كونبيتو | كونفيتو | تايكوكي، 1625؛ هدية إلى نوبوناغا، 1569 5 | لم تُتقن الطريقة في أوساكا إلا بين ثمانينيات القرن السابع عشر ومطلع القرن الثامن عشر |
| ボーロ بورو | بولو | قائمة صانع حلوى، إيدو، 1683 5 | لم يبقَ إلا الشكل المخبوز 6 |
| カルメラ كاروميرا | كاراميلو | تايكوكي، 1625 5 | كان يُصنع بلا مادة رافعة عام 1718 6 |
| 有平糖 أروهيتو | ألفيلوا | تايكوكي، 1625 5 | الاسم يقول «سكر» مرتين 14 |
| 飛竜頭 هيريوزو | فيليوش | كومو زاتسوا، 1787 5 | لا ورود له في فترة الاتصال |
| 天麩羅 تمبورا | تيمبيرو؟ تيمبوراش؟ | ريوري كاسن نو كوميئيتو، 1748 5 | لا دليل معاصراً على أي أصل إيبيري 6 |
| 合羽 كابا (المعطف) | كابا | تودايكي، نحو 1615 5 | ملبس لا طعام: صار رداء القسيس معطفاً للمطر |
وقائمة الكلمات هي أيضاً قائمة بالسنوات التي شعر فيها الكتّاب اليابانيون أول مرة بالحاجة إلى تدوين هذه الكلمات. فخمس من الكلمات التسع تظهر أول مرة في جملة واحدة من تايكوكي، سيرة تويوتومي هيده يوشي التي وضعها أوزه هوان وطُبعت عام 1625. ففي وصف مأدبة، يقول الكتاب إن الشاربين قُدّم لهم تشينتا (النبيذ الأحمر، من الكلمة البرتغالية فينيو تينتو) ونبيذ العنب، و«下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など»: أي أنه قُدّم لمن لا يشربون الكاسيتيرا والبورو والكاروميرو والأروهيتو والكونبيتو وما شابهها 19. وحين طُبعت هذه الجملة، لم يكن قد بقي للبرتغاليين في البلاد سوى أربعة عشر عاماً.
ما الذي تغيّر، وما الذي استُبدل
كثيراً ما تُروى الاستعارات المطبخية البرتغالية على أنها قصة امتزاج: تقنية أجنبية استُوعبت ثم بلغت الكمال. غير أن الوثائق تروي قصة أقل انتظاماً. فبعض الاستعارات ترسّخ وصار يابانياً؛ وبعضها لم يبقَ إلا كلمات في كتاب وصفات؛ وواحدة منها، هي أكل لحم البقر، شُطبت من المطبخ الياباني بقوة القانون ولم تعد إليه طوال قرنين ونصف. فما نجا من طرد عام 1639 هو ما أمكن صنعه دون البرتغاليين ودون دينهم.
السكر يدخل الحلوى اليابانية
كان أعمق التغيير ما أصاب فئة الحلوى نفسها. إذ يعرّف معجم نيهون كوكوغو دايجيتن نانبان كاشي، أي حلوى البرابرة الجنوبيين، بمقابلة واحدة: فخلافاً للحلوى التي صُنعت قبلها بـالميزوامي والأمازوراسن، كانت تستعمل السكر 5. ويُظهر مسح إيغو وياماشيتا لسجلات القرنين السادس عشر والسابع عشر هذا التحول في قوائم الطعام ذاتها: من حلويات قوامها في الغالب المكسرات والفاكهة إلى حلويات مصنّعة وحلويات نانبان، وهو تحوّل أسهمت فيه المآدب التي أقامتها الشوغونية للسفارات الكورية في القرن السابع عشر 7. فقد صارت حلوى البرابرة الجنوبيين طعاماً دبلوماسياً، يقدّمه المضيفون اليابانيون لمبعوثين كوريين لم يكن لهم أن يلتقوا برتغالياً قط.
وكانت التقنيات عسيرة التعلّم بطيئة الانتشار. فـالكونبيتو، الذي يقتضي دحرجة بذرة أو حبة في قطر ساخن أياماً حتى تنبت لها نتوءاتها المميزة، أعجز صانعي الحلوى اليابانيين زمناً طويلاً: إذ يجعل كتاب نيبون إيتايغورا لإيهارا سايكاكو، الصادر عام 1688، صعوبةَ اكتشاف الطريقة موضوعاً لإحدى قصصه 14. ويسجّل معجم نيهون كوكوغو دايجيتن أن الكونبيتو كان يُصنع في أوساكا بحلول عصر غينروكو (1688–1704)، وأن الطريقة لم تبلغ إيدو إلا في عصر بونسي (1818–1830)، أي بعد قرابة قرنين من رحيل آخر سفينة برتغالية 5.
الكاسيتيرا: الكعكة التي لم تكن تنتفخ
صارت الكاسيتيرا شعار ناغاساكي، وقصة أصلها مليئة بتواريخ لا يسندها السجل. فالمصادر تذكر أربعة منها على الأقل:
- 1556، هيرادو. التقليد الذي تكرره موسوعة نيبونيكا، ومفاده أن أحد المبشرين جاء بها إلى هناك 14.
- عصر تنشو (1573–1592)، ناغاساكي. يضع معجم نيهون كوكوغو دايجيتن وصول الطريقة هنا، ويسمّي إيزومييا تشوكاكو من حي موتوهاكاتا-ماتشي أول من صنعها 5.
- 1624، ناغاساكي. تاريخ تأسيس صانع الحلوى فوكوسايا، الذي لا يزال يعمل حتى اليوم؛ وهو تاريخ تقدّمه الشركة نفسها 14.
- مطلع عصر كانئي (1624–1644)، ناغاساكي. الصيغة الحذرة التي تعتمدها موسوعة سيكاي دايهياكا جيتن في مدخل كتبته ماتسوموتو ناكاكو 6.
أما ما يسنده السجل فعلاً فأغرب من ذلك. إذ تلاحظ ماتسوموتو أن وصفات الكاسيتيرا في كتب الطبخ العائدة إلى 1668–1683 و1689 و1712 و1718 تكتفي بعجن المكونات معاً. ومن دون بيض مخفوق، يُشك في أن الكعكة كانت تنتفخ أصلاً. ولا يظهر خفق البيض حتى يصير رغوة إلا في مصدر يعود إلى عام 1852، يذكر أيضاً قالباً نحاسياً خاصاً بـالكاسيتيرا 6. وبعبارة أخرى، فإن الكعكة الإسفنجية الخفيفة الطرية التي تبيعها ناغاساكي اليوم إنجاز من القرن التاسع عشر يحمل اسماً من القرن السادس عشر. وقد مرّ البورو بتضييق مماثل: ففي البرتغال كان البولو يُخبز أو يُقلى، أما في اليابان فلم يُصنع قط إلا مخبوزاً، وفي عام 1718 كان يُخبز لا في فرن بل في قِدر نحاسي ذي غطاء يُكوَّم عليه الجمر 6.
الخبز: محفوظ في الكتب، مفقود من المائدة
الخبز هو الاستعارة التي كادت تضيع كلياً. فقد دخلت بان اليابانية عن طريق البعثة: إذ إن أول ورود لها في نيهون كوكوغو دايجيتن هو كتاب التعليم المسيحي دوتشيريينا كيريشيتان الصادر عام 1592، حيث تدل على خبز القربان المقدس 5. وكان هذا الارتباط قاتلاً حين حُظرت المسيحية. ولم يختفِ الخبز تماماً. فدليل صانعي الحلوى كوكون ميبوتسو غوزن كاشي هيدينشو الصادر عام 1718 يطبع وصفة لخبز مخمّر باستعمال خميرة بادئة يسمّيها فورومينتو، أي فيرمنتو البرتغالية، كما أن موسوعة واكان سانساي زوئه (1712) تعرف الكلمة الهولندية هان 5. لكن الخبز بقي معرفةً في الكتب وشيئاً يأكله الهولنديون في ديجيما، لا طعاماً يابانياً.
وحين عاد الخبز، عاد سلاحاً. ففي عام 1842 خبز الوكيل الشوغوني إيغاوا هيديتاتسو (تاروزايمون)، دارس فن المدفعية الغربي، الخبز زاداً ميدانياً للجنود. وقد حدّد مجلس ترويج الخبز التابع لصناعة المخابز يوم 12 أبريل يوماً للخبز تكريماً له عام 1983 20، مع أن ورود الكلمة عامي 1592 و1718 يُظهر أنه لم يكن أول من صنعه في اليابان 5.
التمبورا: الاستعارة التي قد لا تكون استعارة
التمبورا هي الطبق الذي تبدأ به كل رواية عن هذا الانتقال، وهي التي يسندها السجل بأقل قدر من الثبات. فثمة ثلاثة أصول إيبيرية متداولة لاسمها:
- تيمبيرو (التتبيل، الطهو)، كما يذكر نيهون كوكوغو دايجيتن 5.
- تيمبيرار (يتبّل، يعدّل)، وتوردها كاتايوسه نظريةً بين نظريات أخرى 15.
- تيمبوراش (أيام الصوم الفصلية، وهي أيام الصيام الكاثوليكية التي يحلّ فيها السمك محل اللحم)، وهو أصل شائع في الروايات المكتوبة بالإنجليزية.
وفي مواجهة هذه الأصول الثلاثة جميعاً، يقرّر هيراتا ماريو، في كتابته لموسوعة سيكاي دايهياكا جيتن الصادرة عن دار هيبونشا، أن هذه النظريات تقوم «على تصوّر مسبق بأن التمبورا طبق جيء به إلى اليابان في عصر الاستكشافات»، وأن «当時の文献的証拠は現在発見されていない»: أي لم يُعثر حتى الآن على أي دليل وثائقي من تلك الفترة 6. وأقدم ظهور للكلمة هو تنفوراري في كتاب شوكودوكي لأوكومورا هيساماسا الصادر عام 1669، وهو طبق ربما لم يكن مقلياً أصلاً؛ أما أول وصفة لأسلوب إيدو في القلي بالعجين السائل فهي في كتاب ريوري كاسن نو كوميئيتو الصادر عام 1748 65.
والتقنية أيسر تتبّعاً من الكلمة. فقد قابلت كاتايوسه السمك الياباني المغطّى بالعجين المقلي بـالفريتو البرتغالي، والنانبانزوكه بـالإسكابيش 15، ويصف المؤرخ هارادا نوبوو التمبورا، كما ينقل عنه كريمر، بأنها «في الأساس صيغة يابانية لطبق غربي (برتغالي في هذه الحالة)» 1. وظل الكتّاب اليابانيون يربطون القلي في الزيت الغزير بالبرتغاليين بعد رحيلهم بزمن طويل: إذ ينقل نيهون كوكوغو دايجيتن وصفاً يعود إلى عام 1787 لـالهيريوزو، أي فطيرة التوفو المقلية، بأنها «طعام البرتغال» 5. وأمتن ما يمكن قوله إن تقنية قلي السمك والخضراوات المغطاة بالدقيق في الزيت انتشرت من الاتصال في ناغاساكي، وإن اسم تمبورا، أيّاً كان أصله، لم يلتصق بها إلا في القرن الذي تلا رحيل البرتغاليين.

كلمات دُوّنت بعد وقوع الأمر
تشترك تواريخ المعجم الواردة في الجدول أعلاه في نمط يسهل أن يفوت القارئ. فباستثناء بان، التي دخلت عن طريق نص مسيحي، لا ترد أي من الاستعارات المطبخية في الكتابة اليابانية قبل عام 1625، ويظهر عدد منها أول مرة في ثمانينيات القرن السابع عشر أو أربعينيات القرن الثامن عشر أو ثمانينياته 5. فلم تُدوَّن الكلمات حين وصلت. بل دُوّنت حين صارت مألوفة بما يكفي لتظهر في سيرة لهيده يوشي، أو قائمة أسعار لصانع حلوى، أو كتاب طبخ، أو كتاب في الغرائب الهولندية.
وتلك هي علامة الاستعارة الناجحة. فالحلويات التي تركت أقدم أثر في اليابانية هي تلك التي كانت قد توطّنت بالفعل: صنعها صانعو حلوى يابانيون، وبيعت لزبائن يابانيين، وقُدّمت في مآدب يابانية. وبقيت الكلمات البرتغالية لأن استعمالها لم يكن يقتضي حضور البرتغاليين. وحين جعلت سلطات توكوغاوا وجود برتغالي في البلاد جريمة عقوبتها الموت، كانت الكاسيتيرا والكونبيتو أشياء يصنعها اليابانيون ويبيعونها. لقد عبرت الاستعارات قبل أن يُغلق الباب.
وهي أيضاً علامة محوٍ صامت. فالمعجم الياباني لا يسجّل من علّم أول طاهٍ ياباني غلي السكر حتى درجة التكسّر الصلب، ولا في أي ظروف؛ بل يسجّل السنة التي صار فيها في وسع كاتب ياباني أن يذكر النتيجة دون أن يشرحها. فقد سقط السياق المسيحي والبرتغالي لهذا الانتقال من السجل في العقود ذاتها التي دخلت فيها منتجاته إليه 56.
ما صنعته إيدو بها
تنتمي المسيرة اليابانية للتمبورا إلى إيدو، مدينة شوغونات توكوغاوا. ففي عصر إيدو كانت الكلمة تعني أشياء مختلفة في أماكن مختلفة: ففي منطقة كاميغاتا حول كيوتو وأوساكا كانت تعني عجينة السمك المقلية، بينما كانت تعني في إيدو الطعام المقلي بالعجين السائل 6. وصارت طعاماً من أطعمة إيدو لأنها كانت طعام شارع رخيصاً. ويسجّل هيراتا أن أكشاك التمبورا تظهر تفاصيلَ في خلفية كتب كيبيوشي المصورة في عصر تنمي (1781–1789)، وأن مطاعم التمبورا التي يجلس فيها الزبائن لم تنتشر إلا منذ عصر كاي (1848–1854) 6. فأشهر منتجات هذا الانتقال كان، حين بلغ الشهرة، وجبة خفيفة لعامة الناس تُباع من عربة، بعد أكثر من قرن على طرد آخر البرتغاليين.
والبقايا الإقليمية أوفى لنماذجها من البقايا الوطنية 14:
- كيران سومين، خيوط صفار البيض المسلوقة في القطر، ولا تزال تُصنع في هاكاتا، ويُتعرّف فيها بوضوح على فيوش دي أوفوش.
- مارو بورو، أي البولو المستدير، في ساغا.
- سوبا بورو، المصنوع من دقيق الحنطة السوداء، في كيوتو.
- تاروتو، كعكة إسفنجية ملفوفة حول معجون الفاصولياء الحلو، في ماتسوياما.
ما الذي استُبدل، وما الذي رُفض
أزاحت الاستعارات أقل مما توحي به كلمة «انتقال». فهي لم تحلّ محل الأرز أو الصويا أو السمك، ولم تُزح مأدبة هونزن ولا وجبة الشاي؛ بل اتخذت حلوى السكر مكانها إلى جانب الحلويات الأقدم، ثم أخذت تزاحمها ببطء حتى أخرجتها من قوائم الطعام الرسمية 73. وكان أكثر ما تغيّر هو فئة الطعام الخاص: فمنذ القرن السادس عشر، صار أكل شيء حلو أو مخبوز أو مقلي في مناسبة رسمية يعني، أكثر فأكثر، أكل شيء جاء اسمه من البرتغالية.
أما الاستعارة الوحيدة التي كانت ستحلّ محل شيء ما فقد رُفضت. فلحم البقر، الذي كان يأكله البرتغاليون وبعض المسيحيين والتجار اليابانيين، ويقدّره بعضهم دواءً، هو الطعام الذي خصّته السلطات اليابانية بالاستهداف 9. وقد سجّل رودريغيش أن اليابانيين اتهموا اليسوعيين في البداية «قائلين إننا نأكل البقر والحيوانات الداجنة، بل لحم البشر أيضاً» 9. وفي عام 1587 سأل هيده يوشي نائبَ الإقليم اليسوعي غاسبار كويلو لماذا يأكل البرتغاليون الخيل والبقر، وهي حيوانات «feitos para os homens aliviarem seo trabalho»، أي خُلقت لتخفيف عناء الناس في الطرق، ولحمل بضائعهم، وللخدمة في الحرب، والثيران لحرث الأرض 1721. وفي الأيام ذاتها أعلنت مذكرة صادرة باسمه أن شراء الماشية والخيل وبيعها وذبحها وأكلها جريمة 18. وظل لحم البقر خارج المطبخ الياباني المحترم طوال عصر إيدو، ولم يعد أكله مسألة جدل عام علني، وفق رواية كريمر، إلا بعد عام 1868 1.
ما الذي كلّفه ذلك
لم تقتل الحلوى نفسها أحداً. فلم يُجرَّد أي شعب من أرضه كي تخبز ناغاساكي الكاسيتيرا، ولم يُكرَه صانعو الحلوى اليابانيون الذين أمضوا قرناً في تعلّم صنع الكونبيتو على ذلك. ففاتورة هذا الانتقال هي فاتورة وسيلته. فالسفينة الكبرى التي جاءت بالسكر والقمح والبيض إلى ناغاساكي حملت منها أيضاً يابانيين مكبّلين بالسلاسل، والبعثة التي علّمت الوصفات انتهت بطرد واضطهاد أخرجا الخبز ولحم البقر من المطبخ الياباني مع القساوسة.
السفينة التي حملت السكر حملت البشر
لم يخترع البرتغاليون بيع البشر في اليابان. فقد وثّق توماس نيلسون العبودية والاتجار بالبشر في العصر الياباني الوسيط، وقد تضخّما بفعل حروب قرن سينغوكو 22. أما ما أضافه البرتغاليون فكان سوقاً للتصدير. فقد كان التجار على خط ماكاو–ناغاساكي يشترون رجالاً ونساءً وأطفالاً يابانيين ويشحنونهم إلى ماكاو ومانيلا وغوا وما وراءها؛ ويتتبّع لوسيو دي سوزا في إعادة بنائه القائمة على الأرشيف أسرى يابانيين وصلوا إلى المكسيك والبيرو والأرجنتين 2324. وفي عام 1587 وصف غاسبار كويلو، نائب الإقليم اليسوعي، هذه التجارة لرئيسه العام في روما:
«يطوف هؤلاء التجار بالقرى ويسرقون الأبناء والبنات من آبائهم. ولا يطيق اليابانيون أن يروا أبناء شعبهم عبيداً، أو أن يُؤخذوا إلى بلدان أخرى. وأحياناً، بعد أن يقبض عليهم البرتغاليون بالسلاسل والمقاطر، إلى أن تبحر السفينة (خوفاً من أن يهرب العبيد)، يشقّ بعضهم أجسادهم، كما هي عادتهم، ويقتلون أنفسهم، ويلقي آخرون بأنفسهم أحياء في البحر.» 25
وسمّى كويلو أيضاً من جعل ذلك ممكناً: «لأن القساوسة سمحوا [بهذا] ومنحوا التجار إذناً ينصّ على أنه يجوز استعباد اليابانيين، فإنهم يرتكبون مظالم كثيرة بحق اليابانيين» 25.
عبودية على الورق: الشهادات اليسوعية
كان التاج البرتغالي قد حظر هذه التجارة على الورق. فقانون الملك سيباستياو الصادر في 1570–1571 كان، بعبارة ستيوارت ماكمانوس، «يحظر في ظاهره تجارة الرقيق اليابانيين على الرعايا البرتغاليين» 26. ولم يُطبَّق. ثم أمر الأسقف بيدرو مارتينز لاحقاً بحرمان من يتاجرون بالرقيق اليابانيين والكوريين دون إذن 26. وتدل عبارة «دون إذن» على الثغرة. وقد بيّن ماكمانوس أن «اليسوعيين في ناغاساكي كانوا مسؤولين عن ابتكار خاص في تجارة الرقيق الإيبيرية اليابانية، وهو الإنتاج الواسع النطاق لشهادات ملكية تنصّ على عبودية محددة المدة» 26. فكان في وسع طفل ياباني بيع في ناغاساكي أن يغادر الميناء ومعه ورقة صادرة عن اليسوعيين تحدّد مدة خدمته؛ وفي الخارج كانت الورقة تضيع بسهولة وتُنسى المدة.
وللسجل أسماء. فقد وُلد غاسبار فرنانديز في بونغو نحو عام 1577، وفُصل عن أسرته وهو في نحو الثامنة، وبيع في ناغاساكي للتاجر روي بيريز؛ وحدّد أحد اليسوعيين مدة عبوديته بنحو اثني عشر عاماً. ونُقل إلى مانيلا ثم إلى المكسيك، حيث رفع عام 1599 التماساً إلى محكمة التفتيش يطلب فيه حريته 26. وشهد أحد الشهود في قضيته بأنه «في ذلك البلد يبيعون اليابانيين عادةً لآخرين دون أي وثائق» 26. وفي عام 1598 أدان مجلس اليسوعيين أنفسهم في ناغاساكي النظام الذي كان يديره، موضحاً أنه نشأ «جزئياً لأن البرتغاليين كانوا يشترون أعداداً كبيرة من الشبان والشابات ويأخذونهم أسرى إلى الأبد» 26. وقال غوميش فاز، في رسالته De mancipiis Indicis التي تعود إلى نحو عام 1610، إن التجار ظلوا ينقلون أعداداً كبيرة من العبيد إلى الهند طوال أربعين عاماً 26. ولا يوجد مجموع موثوق. وتتحدث دراسة دي سوزا عن آلاف في بعض السنوات 23. وبعد غزوات هيده يوشي لكوريا في تسعينيات القرن السادس عشر، شُحن أسرى كوريون عبر ناغاساكي على متن سفن برتغالية أيضاً 24.
1587: العبد والثور في وثيقة واحدة
جمع هيده يوشي الشكويين، أكل الماشية وبيع البشر، في استجواب واحد. ففي الليلة التي استقبل فيها كويلو في كيوشو في يوليو 1587، تعلّق سؤاله الثاني بأكل الخيل والبقر؛ أما سؤاله الثالث، بحسب رواية فرويس كما ترجمها دي سوزا، فتعلّق بالبشر:
«علمتُ أن البرتغاليين والسياميين والكمبوديين الذين يأتون إلى هذه الأماكن للتجارة يشترون عدداً كبيراً من الناس ويأخذونهم أسرى إلى ممالكهم، فيحرمون اليابانيين من بلادهم وأسرهم وأطفالهم وأصدقائهم، وهذا أمر لا يُطاق.» 17
وتضع مذكرة تنشو 15/6/18، الباقية في نسخة محفوظة في مزارات إيسه، الأمرين جنباً إلى جنب في مادتيها الأخيرتين: «大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事»، أي إن بيع اليابانيين إلى الصين والبرابرة الجنوبيين وكوريا جريمة؛ و«牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事»، أي إن شراء الماشية والخيل وبيعها وذبحها وأكلها جريمة كذلك 18. أما هل أُعلنت هذه المذكرة رسمياً قط فأمر مختلف فيه. وقد طرد مرسوم اليوم التالي المبشرين، مستهلاً بالقول إن اليابان أرض الآلهة 18. فلم يكن الطعام وتجارة الرقيق قط مسألتين منفصلتين في نظر السلطات التي أنهت القرن البرتغالي. فقد قُرئت الوجبة على المائدة البرتغالية، منذ البداية، جزءاً مما كان البرتغاليون يفعلونه بأجساد اليابانيين.
الإغلاق: من 1597 إلى 1640
اضطهاد المسيحية اليابانية موضوع سجل تانيغاشيما في هذا الأطلس، ولا يُعاد سرده هنا. لكن محطاته تؤشّر إلى إغلاق المطابخ التي صُنعت فيها الاستعارات:
| السنة | الحدث | الحصيلة |
|---|---|---|
| 1597 | صلب الشهداء الستة والعشرين في نيشيزاكا بناغاساكي، 5 فبراير 12 | 26 |
| 1614 | مرسوم توكوغاوا بطرد المبشرين وحظر المسيحية 10 | نفي رجال الدين وكبار العلمانيين المسيحيين |
| 1622 | استشهاد غينا الكبير في نيشيزاكا، 10 سبتمبر 12 | 55 أُعدموا، يابانيون وكوريون وأوروبيون |
| 1637–1638 | انتفاضة شيمابارا–أماكوسا وحصار قلعة هارا 12 | نحو 37,000 قتيل، بينهم غير مقاتلين؛ والتقديرات متفاوتة |
| 1639 | طرد البرتغاليين؛ ومنع السفينة الكبرى من العودة 11 | نهاية خط ماكاو–ناغاساكي |
| 1640 | سفارة من ماكاو تسعى إلى إعادة فتح التجارة 1223 | قطع رؤوس 61 في ناغاساكي، وإحراق السفينة، وإعادة 13 |
كان نحو 300,000 ياباني قد تعمّدوا بحلول نهاية القرن السادس عشر 10. وكانت مطابخ البيوت المسيحية في ناغاساكي وأخوياتها ودور بعثتها هي الأماكن التي تعلّم فيها الطهاة اليابانيون الخَبز وغلي السكر. وبعد عام 1614 صار الالتزام بالتقويم المسيحي للأصوام والأعياد أمراً خطراً؛ وبعد عام 1639 رحل الطهاة والزبائن البرتغاليون ورحل النبيذ. أما الاستعارات التي بقيت فقد بقيت بتجريدها من سياقها المسيحي واستيعابها في صناعة الحلوى التجارية في ناغاساكي وأوساكا وإيدو.
إلامَ تبلغ الفاتورة
كلفة هذا الانتقال، بعبارة صريحة:
- أسرى يابانيون بيعوا في الخارج على أيدي تجار برتغاليين على متن سفن هذه التجارة، بشهادات أصدرها يسوعيو ناغاساكي، على مدى نحو أربعين عاماً منذ سبعينيات القرن السادس عشر؛ ولا يمكن استعادة مجموعهم، وكانوا بالآلاف في بعض السنوات 2623.
- أسرى كوريون من غزوات 1592–1598 شُحنوا عبر ناغاساكي 24.
- تجريم لحم البقر، الاستعارة الوحيدة التي كانت ستغيّر الغذاء الياباني، وقد رُبط بتجارة الرقيق بقوة القانون عام 1587 وقُمع مع المسيحية 181.
- ضياع الخبز، الذي لم يعش القرن إلا في كتب الوصفات لأنه كان خبز القداس 5.
- الجماعات المسيحية في ناغاساكي وكيوشو، التي تُعلّمت الوصفات في بيوتها، ودُمّرت بين عامي 1614 و1640 1227.
المعطف والكعكة
ثمة استعارة واحدة تروي القصة كلها مصغّرة. فقد كتب أراي هاكوسيكي، المستشار الشوغوني الذي استجوب عام 1709 المبشر الإيطالي الأسير جوفاني باتيستا سيدوتي، في كتابه سيئيو كيبون أن رداء القسيس «ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり»: أي إنه يُسمّى في اللغة البرتغالية كابا؛ وقد قلّد قومنا قديماً شكله فصنعوا منه معاطف للمطر 5. وفي زمن هاكوسيكي كان القساوسة قد رحلوا وصار الإيمان جريمة عقوبتها الموت، وصارت الكابا ما يرتديه المسافرون على طرق إيدو في المطر. وسلكت الكعكة الطريق نفسه. فقد عاشت الكاسيتيرا بعد رحيل من علّموا ناغاساكي صنعها، وتبيعها المدينة اليوم على أنها حلواها الخاصة.
أساطير ينبغي استبعادها
تنتشر قصص عديدة عن هذا الانتقال على نطاق واسع ولا يسندها السجل:
- مات توكوغاوا إيه ياسو من أكل التمبورا. يقول المصدر إنه أكل سمك الدنيس المقلي بزيت السمسم قبل أن يمرض؛ أما رواية التمبورا فهي، بتعبير هيراتا، حكاية شعبية 6.
- سانتو كيودن هو من صاغ كلمة تمبورا. وُلد كيودن (1761–1816) بعد أن كانت الكلمة قد ظهرت مطبوعة عام 1748؛ ولا تتعلق القصة في أحسن الأحوال إلا بالرموز 天麩羅 5.
- التمبورا مسمّاة باسم أيام الصوم الفصلية. لا تسند أي وثيقة معاصرة هذا الأصل ولا أي أصل إيبيري آخر 6.
- وصلت الكاسيتيرا إلى هيرادو عام 1556. هذا تقليد، لا حدث موثّق 14.
- خبز إيغاوا هيديتاتسو أول خبز في اليابان عام 1842. هذا إطار احتفائي؛ فكلمة بان واردة عام 1592، ووصفة الخبز المخمّر عام 1718 520.
ما تلا ذلك
-
1543نحو 1543: يبلغ تجار برتغاليون جزيرة تانيغاشيما قبالة جنوب كيوشو، فيفتتحون قرناً تقريباً من الاتصال البرتغالي الياباني.
-
15491549: ينزل فرنسيس كسفاريوس في كاغوشيما؛ وتبدأ البعثة اليسوعية التي ستُطعم وتعلّم وتستضيف بالطعام البرتغالي.
-
15691569: يقدّم لويس فرويس الكونبيتو، وهي حبوب «كونفيتو» مغلفة بالسكر، إلى أودا نوبوناغا، في أول وصول مسجّل لهذه الحلوى إلى اليابان.
-
15711571: ترسو أول «سفينة كبرى» قادمة من ماكاو في ناغاساكي، التي تصبح المحطة اليابانية لخط مقايضة الحرير بالفضة ومطبخ هذا الانتقال.
-
15801580: يمنح أومورا سوميتادا ناغاساكي للرهبنة اليسوعية؛ فتتعلم دور البعثة والأخويات والبيوت اليابانية المسيحية الخَبز وغلي السكر.
-
15851585: يصنّف فرويس رسالته في المقابلة بين العادات الأوروبية واليابانية، وفيها فصل عن الأكل والشرب.
-
1587يوليو 1587: يسأل هيده يوشي غاسبار كويلو لماذا يأكل البرتغاليون الخيل والبقر ويشترون اليابانيين؛ فتجعل مذكرة صادرة باسمه الأمرين جريمتين، ويطرد مرسومٌ المبشرين.
-
15921592: تَرِد كلمة «بان»، المأخوذة من الكلمة البرتغالية «باو»، في كتاب التعليم المسيحي «دوتشيريينا كيريشيتان»، اسماً لخبز القربان المقدس.
-
15991599: يرفع غاسبار فرنانديز، المولود في بونغو والمبيع في ناغاساكي طفلاً، التماساً إلى محكمة التفتيش في مدينة مكسيكو يطلب فيه حريته.
-
1610بحلول العقد الثاني من القرن السابع عشر: يُصنَّف «نانبان ريوريشو»، وهو مخطوط في الكاسيتيرا والكونبيتو وغيرهما من أطباق «البرابرة الجنوبيين»، وذلك على الأرجح لدور اليسوعيين وغرف الشاي التابعة لها.
-
16251625: يذكر كتاب «تايكوكي» الكاسيتيرا والبورو والكاروميرو والأروهيتو والكونبيتو بوصفها الحلوى التي تُقدَّم لمن لا يشربون الخمر.
-
16391639: يُطرد البرتغاليون وتُمنع «السفينة الكبرى» من العودة؛ وفي عام 1640 تُقطع في ناغاساكي رؤوس 61 من أعضاء سفارة قادمة من ماكاو.
-
16831683: تعرض قائمة لصانع حلوى في إيدو بورو السمسم وبورو الزهر والبورو المستدير، أي «البولو» البرتغالي مصنوعاً بأيدٍ يابانية.
-
1690عصر غينروكو (1688–1704): يُصنع الكونبيتو في أوساكا بعد صراع طويل مع تقنيته؛ ولا تبلغ الطريقة إيدو إلا بين عامي 1818 و1830.
-
17181718: يطبع كتاب «كوكون ميبوتسو غوزن كاشي هيدينشو» وصفات للكاسيتيرا والبورو ولخبز مخمّر يُرفع بـ«الفورومينتو»، من الكلمة البرتغالية «فيرمنتو».
-
17481748: تظهر أول وصفة لتمبورا إيدو المقلية بالعجين السائل في كتاب «ريوري كاسن نو كوميئيتو».
-
1785عصر تنمي (1781–1789): تظهر أكشاك التمبورا في الكتب المصورة في إيدو؛ وتغدو التقنية الموروثة من العصر البرتغالي طعام شارع رخيصاً لعامة الناس.
-
18421842: يخبز إيغاوا هيديتاتسو الخبز زاداً ميدانياً للجنود في نيراياما، فيبدأ الوصول الثاني للخبز إلى اليابان.
-
18521852: تظهر في المطبوعات لأول مرة تقنية خفق البيض لصنع الكاسيتيرا، مع قالب نحاسي خاص بها: يولد الكعك الإسفنجي الحديث.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
- Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
- Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
- Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
- 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
- Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
- Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
- Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
- Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
- Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
- Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
- Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
- Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
- 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
- Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
- 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
- Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
- Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
- Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
- ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
- Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
- Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
- Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
- ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
- Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
- McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
- Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en