التبغ: من دخان التاينو المقدس إلى عادة العالم (1550)
كيف تحوّلت نبتة قدّمتها شعوب الأمريكتين قرباناً لأرواحها، في غضون قرن ونصف، إلى دواء أوروبي ومتعة، واحتكار ملكي، ومحصول مزارع، وعملة في تجارة الرقيق، وإدمان عالمي
في نوفمبر 1492، على الساحل الشمالي لكوبا، صادف رجلان من رجال كولومبوس رجالاً ونساءً من التاينو يحملون أوراقاً ملفوفة مشتعلة يسمّونها «تاباكو». وفي غضون أربعين عاماً كان الإسبان في هيسبانيولا يقولون إنهم عاجزون عن الإقلاع عن التدخين. وبحلول عام 1650 كان التبغ يُزرع أو يُدخَّن من فرجينيا إلى فوجيان، وتفرض عليه الضرائب تيجانٌ حاولت من قبل حظره، ويُدفع ثمنه بأرض البوهاتان وبلفائف من باهيا تُقايَض بالأسرى، وكان قد بدأ حصيلة وفيات تتجاوز اليوم سبعة ملايين إنسان في السنة.
قبل ذلك: دخان للأرواح، وأوروبا لم تستنشقه قط (قبل 1492)
يوم الاثنين 15 أكتوبر 1492، بعد ثلاثة أيام من أول نزول له في جزر البهاما، أدركت سفن كريستوفر كولومبوس (Christopher Columbus) رجلاً وحيداً في زورق يعبر بين الجزر. كان يحمل قليلاً من خبز الكسافا، وقرعة ماء، وكتلة من التراب الأحمر، و«بعض الأوراق اليابسة التي لا بد أنها شيء عزيز عندهم»، على حدّ تعبير سجل الرحلة كما لخّصه بارتولومي دي لاس كاساس (Bartolomé de las Casas)، إذ كان أهل الجزيرة الأولى قد أهدوا الإسبان بعضاً منها 1. ولم يكن أحد على متن السفن يعرف الغرض من تلك الأوراق. وبعد ثلاثة أسابيع، على الساحل الشمالي لكوبا، اكتشف رجلان من رجال كولومبوس ذلك. ومن هذا التبادل الصغير، هديةٍ لم يفهمها الأوروبيون من شعب يعرف تماماً ما هي، يبدأ التاريخ الأوروبي للتبغ.
كان التاينو في جزر الأنتيل الكبرى، وهم شعوب زراعية ناطقة بالأراواكية في كوبا وهيسبانيولا وبورتوريكو وجامايكا، يعيشون في مشيخات يحكمها زعماء يُدعون «الكاسيك»، ويزرعون الكسافا والذرة في حقول مكوّمة، ويحفظون حياة طقسية قوامها ملاعب الكرة وتماثيل «زيمي» المنحوتة والتواصل مع الموتى والأرواح 23. وكان التبغ جزءاً من تلك الحياة الطقسية. وقد وصفه غونثالو فرنانديث دي أوفييدو (Gonzalo Fernández de Oviedo)، الذي عاش سنوات في هيسبانيولا ونشر الجزء الأول من كتابه «التاريخ العام والطبيعي لجزر الهند» عام 1535، باستنكار المستوطن ودقة المراقب. كتب أن التاينو يتعاطون «أدخنةً يسمّونها تاباكو، ليغيبوا عن وعيهم» 3.
في جزر الأنتيل: التاباكو وأنبوب الكاسيك
تستحق رواية أوفييدو قراءة متأنية، لأنها تسجّل تقنية ومعتقداً في آن واحد. يقول إن الكاسيك وكبار القوم كانوا يستنشقون الدخان عبر أنبوب أجوف مشقوق الطرف يُدخَل في المنخرين، وإن الأنبوب، لا العشبة، هو ما كان أهل الجزيرة يسمّونه «تاباكو» 3. وربما كانت الكلمة التي تبنّتها أوروبا اسماً للنبتة قد أُطلقت أول الأمر على أداة. وكان الدخان يُستنشق حتى يسقط المدخّن مخدَّراً. وما قرأه الإسبان سُكراً فهمه التاينو على نحو آخر. ويقرّ أوفييدو بأن «تعاطي تلك العشبة وذلك البخور لم يكن عندهم شيئاً صحياً فحسب، بل شيئاً مقدساً جداً» 3.
ثلاث سمات لاستخدام التاينو للتبغ تهمّ ما سيأتي:
- كان طقسياً. كان الكاسيك والمختصون في التواصل مع الأرواح يتعاطونه في مناسبات محددة، لا بوصفه سلوى يومية.
- كان طبياً. يسجّل أوفييدو أنه كان يُستعمل لدفع التعب والمرض، وأن بعض الإسبان المصابين بداء «البوباس»، أي الجدري الزهري الجديد، كانوا قد بدأوا يستعملونه لهذا السبب 3.
- كان اجتماعياً. صادف أوائل الشهود الأوروبيين في كوبا رجالاً ونساءً يمشون بين القرى وهو مشتعل في أيديهم، رفيقاً للطريق وللصحبة 12.
عبر نصف الكرة: نبتة أقدم من أسمائها
كان التاينو أول من دوّن الأوروبيون استخدامهم للتبغ، لا أول من استخدمه. فقد دُجّن نوعا التبغ المزروعان، «نيكوتيانا تاباكوم» و«نيكوتيانا روستيكا» الأشدّ احتمالاً، في أمريكا الجنوبية، وبحلول عام 1492 كانا قد انتشرا في معظم نصف الكرة، من ريو دي لا بلاتا إلى نهر سانت لورنس 49. ويوثّق مسح يوهانس فيلبرت (Johannes Wilbert) للممارسات في أمريكا الجنوبية، في كتابه «التبغ والشامانية في أمريكا الجنوبية» (جامعة ييل، 1987)، تدخين النبتة واستنشاقها سعوطاً ومضغها ولعقها وشرب عصارتها وإعطاءها حقنةً شرجية، ويجدها في قلب الممارسة الشامانية في الأراضي المنخفضة كلها: طعام الأرواح، ومركبة رحلة المعالج، والوسيلة التي يصير بها المبتدئ شاماناً 4.
وكان لكل شعب يزرعها اسمه الخاص وممارسته الخاصة. وتُظهر قائمة قصيرة وجزئية مدى تنوّع العادة قبل أن تمسّها أوروبا:
| الشعب | المنطقة | الاسم | الاستخدام المدوَّن |
|---|---|---|---|
| التاينو | جزر الأنتيل الكبرى | «تاباكو» (الأنبوب أو اللفافة) | دخان يُستنشق عبر الأنف؛ طقسي وطبي 3 |
| التوبينامبا | ساحل البرازيل | «بيتون» | ورقة ملفوفة في سعفة نخيل يدخّنها الرجال؛ لتنقية الرأس ودفع الجوع 5 |
| ألغونكيو كارولينا | مضيق رونوك | «أوبّوووك» | يُدخَّن في غلايين طينية؛ ويُلقى في النيران والمياه قرباناً 7 |
| شعوب الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية | حوضا الأمازون والأورينوكو | أسماء كثيرة | يُدخَّن ويُستنشق ويُشرب؛ أداة الشامان 4 |
لم يكن التبغ في أي مكان من هذا العالم سلعة بالمعنى الأوروبي. كان يُزرع في بساتين صغيرة، يتولّاها في الغالب مختصون، ويُتبادل هديةً بين الحلفاء، ويُقدَّم للموتى والآلهة، ويُستعمل لافتتاح المجالس. وقد كتب توماس هاريوت (Thomas Hariot)، الذي أمضى عاماً بين ألغونكيي كارولينا في 1585–1586، أن «الأوبّوووك عزيز القدر عندهم إلى حدّ أنهم يظنون أن آلهتهم تبتهج به ابتهاجاً عجيباً»، ووصفهم وهم يذرّون مسحوقه في نيرانهم المقدسة وفي الماء لتهدئة العاصفة 7.
في أوروبا: لا كلمة، ولا غليون، ولا عادة
لم يكن لدى الطرف المتلقّي شيء من هذا القبيل. كان أوروبيو القرن الخامس عشر يحرقون البخور في الكنائس ويستنشقون التبخيرات الطبية عند المرض، لكن أحداً في أوروبا لم يكن يسحب الدخان إلى رئتيه طلباً للمتعة، ولم تكن ثمة عادة أوروبية تقابل ذلك 9. لم يكن هناك غليون ولا سعوط ولا بائع تبغ ولا نبتة. وكانت قشتالة والبرتغال قد بدأتا رحلات القرن الأطلسية طلباً للذهب والتوابل والأنفس. غير أن أعظم ما ستحملانه إلى الديار أثراً كان ورقة لم يبحث عنها أيّ من التاجين.
ويمكن تعداد ما كانت أوروبا عام 1492 تفتقر إليه بدقة، لأن كل عنصر منه ظهر في غضون 150 عاماً:
- ممارسة استنشاق الدخان طلباً للمتعة. لم يكن في العادات الأوروبية ما يقابلها.
- نبتة تمدّها. لم تكن أيّ «نيكوتيانا» تنمو في العالم القديم.
- نظرية طبية ترحّب بها. ستأتي من أطباء إشبيلية في سبعينيات القرن السادس عشر.
- أداة مالية لفرض الضرائب عليها. لم تكن احتكارات التبغ و«الإستانكو» وعقود الالتزام في القرن السابع عشر قد وُجدت بعد.
- اقتصاد مزارع قائم عليها. كان نظاما التبغ في تشيسابيك وباهيا لا يزالان على بُعد قرن في المستقبل.
الانتقال: من الجمرة المشتعلة إلى التزام الضرائب (1492–1650)
كوبا، نوفمبر 1492
يوم الجمعة 2 نوفمبر 1492، وبينما كانت سفنه راسية قبالة الساحل الشمالي لكوبا، أرسل كولومبوس رجلين إلى الداخل بحثاً عن الخان الأعظم: رودريغو دي خيريث (Rodrigo de Jerez)، وهو بحّار من أيامونتي، ولويس دي توريس (Luis de Torres)، وهو يهودي متنصّر يتكلم العبرية والكلدانية وشيئاً من العربية 1. وعادا في 6 نوفمبر بلا خان، ومعهما خبر قرية من نحو خمسين بيتاً، وتفصيل يكاد سجل الرحلة يذكره عرضاً. ففي الطريق «وجد المسيحيان ... خلقاً كثيراً يعبرون إلى قراهم، نساءً ورجالاً، في أيديهم جمرة مشتعلة، وأعشاب يتعاطون بها الأدخنة التي اعتادوها» 1.
وقد توسّع لاس كاساس، الذي كان يعرف الجزر معرفة جيدة وكتب «تاريخ جزر الهند» بعد ذلك بعقود، في هذا المدخل فقدّم أول وصف أوروبي للسيجار. كانت الأعشاب «يابسة، موضوعة داخل ورقة معيّنة، يابسة هي الأخرى، على هيئة حشوة البندقية المصنوعة من الورق»؛ تُشعل من طرف، «ومن الطرف الآخر يمصّون أو يرشفون أو يسحبون ذلك الدخان مع النَّفَس إلى الداخل، فتخدَر به أبدانهم ويكادون يسكرون، ويقال إنهم بذلك لا يشعرون بالتعب. وهذه البنادق، أو أياً كان ما سنسمّيها به، يسمّونها تاباكو» 2.
ثم أضاف لاس كاساس جملة هي أول تقرير أوروبي عن الإدمان على التبغ. فقد عرف إسباناً في هيسبانيولا اتخذوا هذه العادة، و«حين كانوا يُلامون عليها ويقال لهم إنها رذيلة، كانوا يجيبون بأن الإقلاع عنها ليس في أيديهم» 2.
تعلّموه من المقهورين: البحّارة والمستوطنون والمستعبَدون
لم تنتقل العادة إلى أوروبا بوصفها اكتشافاً، بل بوصفها ممارسة تُعلِّمت عن قرب من الشعوب التي كان الإسبان يُخضعونها. وتلك هي الأطروحة المركزية لكتاب مارسي نورتون (Marcy Norton) «هدايا مقدسة، متع دنيوية» (جامعة كورنيل، 2008): لم يعثر الأوروبيون على استخدام جديد لعشبة غريبة، بل اكتسبوا ذوقاً من السكان الأصليين في لقاءات الكاريبي وأمريكا الوسطى الاستعمارية، وحملوا إلى ديارهم تقنياته ومتعه وكثيراً من طابعه الاجتماعي 8. وكان أول من اكتسبه أقربَ الناس إلى حياة السكان الأصليين: البحّارة والجنود والمستوطنون والأسر المختلطة في الجزر والمستعبَدون.
وقد رأى أوفييدو الحلقة الثالثة في تلك السلسلة في هيسبانيولا نفسها. ففي ثلاثينيات القرن السادس عشر، كما أفاد، «اتخذ كثير من السود المقيمين في هذه المدينة وفي الجزيرة كلها العادة ذاتها، وصاروا يزرعون هذه العشبة في ضياع أسيادهم وأملاكهم»، لأنهم كانوا يقولون إنهم «حين يتوقفون عن العمل ويتعاطون التبغ يزول عنهم التعب» 3. وهكذا انتقل التبغ، في غضون أربعين عاماً من 1492، من طقوس التاينو إلى فترات راحة الأفارقة المستعبَدين العاملين في الضياع الإسبانية، في حين كان التاينو أنفسهم يفنون آنذاك تحت وطأة الغزو ونظام «الإنكوميندا» والأمراض.
وعلى امتداد العقود الوسطى من القرن السادس عشر، عبرت العادة الأطلسي في أجساد العاملين به وأمتعتهم: بحّارة إسبان وبرتغاليون يدخّنون في أحياء الموانئ في إشبيلية ولشبونة، ومستوطنون عائدون، وبحّارة من كل الأمم يرسون في موانئ الكاريبي والبرازيل 89. ويؤكد جوردان غودمان (Jordan Goodman) أن هذا الاستخدام المبكر لدى البحّارة وفي الموانئ لم يخلّف أثراً مكتوباً يُذكر، ولهذا كانت الرواية النخبوية الطبية التي تلته أوسع شهرة بكثير 9.
نبتة الأطباء: تيفيه ونيكو وموناردس (1557–1577)
بدأت الرواية النخبوية في المطبوعات عام 1557، حين نشر الكوزموغرافي الفرنسيسكاني أندريه تيفيه (André Thevet)، العائد من المستعمرة الفرنسية القصيرة العمر في خليج ريو دي جانيرو، كتابه «غرائب فرنسا القطبية الجنوبية». ويصف الفصل الثاني والثلاثون منه «عشبةً يسمّونها في لغتهم بيتون»، كان التوبينامبا يحملونها معهم دائماً «لأنهم يرونها نافعة نفعاً عجيباً في أمور كثيرة» 5. كانوا يلفّون الورقة المجففة في سعفة نخيل ويشعلونها ويسحبون الدخان عبر الفم والأنف؛ وقيل لتيفيه إنها تنقّي أخلاط الدماغ وتدفع الجوع والعطش. ولم تكن النساء يتعاطينها. وأفاد بأن المسيحيين المقيمين هناك «صاروا شرهين إلى هذه العشبة وهذا العطر شرهاً عجيباً»، وحين جرّبها تيفيه بنفسه تصبّب عرقاً وأُغمي عليه 5.
وفي عام 1560 أرسل جان نيكو (Jean Nicot)، سفير فرنسا في لشبونة، أوراق تبغ وبذوره من البلاط البرتغالي إلى كاترين دي ميديشي، الملكة الأم في فرنسا، علاجاً للصداع؛ فصارت النبتة تُعرف بـ«عشبة الملكة»، وبعد قرنين أعطت اسمها لجنس «نيكوتيانا» عند لينيوس وللنيكوتين 9. وفي إشبيلية، الميناء الذي كان على تجارة جزر الهند الإسبانية كلها أن تمرّ عبره، خصّص الطبيب نيكولاس موناردس (Nicolás Monardes) فصلاً طويلاً من الجزء الثاني من كتابه «التاريخ الطبي» (1571) لمنافعها: في علاج الصداع وأمراض الصدر والجروح وألم الأسنان والديدان والسموم 68. ووصف موناردس أيضاً، نقلاً عن الرواة، الكاهن من السكان الأصليين الذي كان يجيب عن أسئلة زعمائه بعد أن يستنشق الدخان ويسقط أرضاً كأنه ميت، وهو استخدام طقسي أدانه بوصفه من عمل الشيطان، في حين أوصى بالنبتة دواءً 6.

كان الإطار الطبي حاسماً. فقد حملت ترجمة جون فرامبتون (John Frampton) الإنجليزية، «أخبار سارّة من العالم المكتشف حديثاً» (لندن، 1577)، قائمة العلاجات التي وضعها موناردس إلى الشمال 6، وتلقّفت كتب الأعشاب في الفلاندر وإنجلترا النبتة مصحوبة بالرسوم، ومنها كتاب بيير بينا وماتياس دي لوبيل «ملاحظات جديدة في النباتات» (لندن، 1570)، الذي يُظهر نقشه الخشبي رجلاً يدخّن مخروطاً من الأوراق الملفوفة إلى جانب النبتة. وقد أسبغ الدواء غطاءً من الوقار على عادة كان الأوروبيون، كما تحاجّ نورتون، يكتسبونها في الواقع طلباً للمتعة 8.
الأوبّوووك والإنجليز (1585–1604)
تعلّم الإنجليز التدخين من ألغونكيي كارولينا. فقد خصّص كتاب توماس هاريوت «تقرير موجز وصادق عن الأرض المكتشفة حديثاً في فرجينيا» (لندن، 1588)، وهو أول كتاب إنجليزي عن مستعمرة إنجليزية في أمريكا، فقرة دقيقة لـ«عشبة تُزرع على حدة وحدها، ويسمّيها السكان أوبّوووك ... ويسمّيها الإسبان عموماً التبغ» 7. ووصف هاريوت كيف كانت الأوراق المجففة تُدخَّن في غلايين طينية، وامتدحها لأنها تفتح المسامّ وتطرد البلغم، وأضاف: «وقد اعتدنا نحن أنفسنا، طوال مقامنا هناك، أن نمصّه على طريقتهم» 7. بعبارة أخرى، تعلّم الإنجليز التدخين كما تعلّمه الإسبان: من الشعوب التي جاؤوا لانتزاع أرضها.
وفي غضون عقدين صارت العادة شائعة في لندن إلى حدّ أنها استفزّت ملكاً. فقد نشر جيمس السادس ملك اسكتلندا والأول ملك إنجلترا كتابه «ردّ قاصم على التبغ» دون توقيع عام 1604. وردّ العادة إلى «الهنود البرابرة» الذين كانوا يستعملونها، كما قال، «وقايةً أو ترياقاً من الجدري»، وختم بأشهر جملة كُتبت ضدها على الإطلاق: «عادة كريهة للعين، بغيضة للأنف، مؤذية للدماغ، خطرة على الرئتين، وفي دخانها الأسود النتن أقرب ما يكون شبهاً بالدخان الستيجي المروّع المتصاعد من الهاوية التي لا قرار لها» 10. وفي العام نفسه رفع رسوم استيراد التبغ بنحو 4,000% 9. لقد اكتشف الملك الذي احتقر الورقة أنها قادرة على أن تدرّ المال.
والردّ القاصم وثيقة أيضاً على مدى انفصال العادة التام عن أصولها. فقد عرف جيمس أنها جاءت من «الهنود البرابرة»، واتخذ ذلك الأصل حجة ضدها: فالإنجليز، كما تساءل، ينبغي أن يخجلوا من محاكاة «أخلاق الهنود المتوحشين الكفرة الأذلّاء البربرية البهيمية» 10. أما الممارسة الألغونكية التي وصفها هاريوت بعناية، بقرابينها ونيرانها المقدسة واستخدامها المضبوط، فلم يبقَ منها في كتيّب الملك سوى التقريع. وبحلول عام 1604 كانت الشعوب التي علّمت الإنجليز التدخين قد سقطت من الرواية في كل موضع إلا في الشتيمة.
محصول رولف (1612–1640)
صمدت المستعمرة الإنجليزية في جيمستاون، التي تأسست عام 1607، في سنواتها الأولى دون سلعة تستحق الشحن. وبحلول يوليو 1612 كان المستوطن جون رولف (John Rolfe) يزرع محصولاً تجريبياً من «نيكوتيانا تاباكوم»، وهو النوع الأحلى الآتي من جزر الهند الغربية، من بذور يُرجّح أنه حصل عليها من الكاريبي أو أمريكا الجنوبية، بدلاً من «نيكوتيانا روستيكا» المحلية اللاذعة 1431. ووصلت عيّناته الأولى إلى إنجلترا عام 1613. وفي عام 1614 تزوّج رولف بوكاهونتاس، ابنة الزعيم الأعلى واهونسيناكاه (بوهاتان)، فاشترى الزواج سلاماً قصيراً أتاح للمحصول أن ينتشر. وقد انتشر بسرعة:
| السنة | صادرات تبغ فرجينيا (تقريباً) | المصدر |
|---|---|---|
| 1615–1616 | 2,300 رطل (مقابل أكثر من 50,000 رطل استوردتها إنجلترا من إسبانيا) | 31 |
| 1617 | 20,000 رطل | 14 |
| 1618 | نحو 40,000 رطل | 14 |
| 1622 | 60,000 رطل | 14 |
| نحو 1630 | 500,000 رطل سنوياً على الأقل | 31 |
| نحو 1640 | نحو 1.5 مليون رطل سنوياً تصل إلى لندن | 31 |
تختلف الأرقام في المصادر في التفاصيل، لكن مرتبتها لا تختلف: ففي ربع قرن تحوّلت فرجينيا من موقع متعثر إلى اقتصاد منظَّم كلياً حول محصول واحد، كان عملتها وقاعدتها الضريبية وعلّة وجودها 1417. ومنح نظام «حق الرأس» الذي أدخلته شركة فرجينيا عام 1618 خمسين فداناً عن كل شخص يدفع المزارع أجرة سفره، فربط الأرض بالعمل، وربطهما معاً بالتبغ 1432.
إلى ما وراء الأطلسي (نحو 1590–1650)
لم يكن الأطلسي سوى المرحلة الأولى. فبفضل الملاحة البرتغالية والإسبانية والهولندية والإنجليزية، وعلى أيدي التجار والجنود والحجّاج، بلغ التبغ كل منطقة مأهولة تقريباً في العالم القديم في غضون نحو ستين عاماً من إرسالية نيكو. وتواريخ الوصول أدناه هي ما تدعمه المصادر؛ وكثيراً ما كان الوصول الأول أبكر من ذلك ولم يُدوَّن.
| المنطقة | الوصول المدوَّن | الناقل وأول تدوين |
|---|---|---|
| الأراضي العثمانية | أواخر القرن السادس عشر | يظهر في المؤلفات الطبية العثمانية في السنوات الأخيرة من القرن 20 |
| اليابان | نهاية القرن السادس عشر | سفن برتغالية وإسبانية؛ وأول زراعة أُفيد بها قرب ناغاساكي 26 |
| فوجيان (الصين في أواخر عهد مينغ) | بحلول نحو 1611 | من مانيلا (لوزون) إلى جانغجو؛ ويدوّن كتاب ياو لو «لو شو» اسم «دانباغو» 2324 |
| الهند المغولية | 1604–1605 | يحمله أسد بيك من بيجابور إلى بلاط أكبر 21 |
| إيران الصفوية | بحلول العقد الثاني من القرن السابع عشر | يحظره الشاه عباس الأول، كما يروي جهانكير عام 1617 22 |
| موسكوفيا | بحلول ثلاثينيات القرن السابع عشر | حُظر بمرسوم عام 1634 25 |
وفي فوجيان، كتب ياو لو من بوتيان نحو عام 1611 أن «بلاد لوزون تُخرج عشبةً تُسمّى دانباغو، وتُسمّى أيضاً السَّكْرة»: يُشعل أحد طرفيها ويوضع الآخر في الفم، فيدخل الدخان الحلق عبر أنبوب. وقد حملها أحدهم إلى جانغجو وزرعها، و«صارت الآن فيها أكثر مما في لوزون، وتُحمل إلى ذلك البلد لتُباع فيه» 23. وفي غضون جيل واحد، كما تبيّن كارول بنديكت (Carol Benedict) في كتابها «دخان الحرير الذهبي» (2011)، جعل مزارعو فوجيان الصين منتجاً للتبغ قائماً بذاته 24. وفي الهند المغولية، كتب أسد بيك، وهو موظف في بلاط أكبر: «وجدت في بيجابور شيئاً من التبغ. ولمّا لم أكن قد رأيت مثله في الهند، حملت بعضه معي، وأعددت غليوناً أنيقاً مرصّعاً بالجواهر». وجرّب أكبر بضع نفثات؛ وطلبه النبلاء؛ «وبعد ذلك بدأ التجار يبيعونه، فانتشرت عادة التدخين بسرعة. غير أن جلالته لم يتخذها» 21.
عبر آسيا: العادة تتخذ أشكالاً جديدة
أعاد كل مجتمع تلقّى التبغ صياغة الممارسة بلغته الخاصة، وتُظهر الأشكال التي اتخذتها هناك قلّة ما انتقل مع الورقة من الغلاف الأطلسي. ففي بلاط أكبر وصلت البدعة ملفوفة بادعاء طبي وبنسب يعود إلى الحجّاج. وحين سأل الإمبراطور عمّا يحويه الغليون الغريب، أجابه أخوه في الرضاعة، خان أعظم: «هذا تبغ، وهو معروف في مكة والمدينة، وقد أحضره هذا الطبيب دواءً لجلالتكم» 21. ولم يجد عطّار أكبر له ذكراً في كتبه، سوى أن «الأطباء الأوروبيين كتبوا كثيراً في مدحه»؛ ووصفه طبيب البلاط بأنه «دواء لم يُجرَّب»، وقال إنه «لا يليق بجلالتكم أن تجرّبوه». فأجاب أسد بيك بأن «كل عادة في الدنيا كانت جديدة في وقت من الأوقات»، فانحاز الإمبراطور إلى رأيه 21. وهذا الجدل حول متعة جديدة، المصوغ في صورة جدل حول دواء، هو الجدل ذاته الذي فتحه موناردس في إشبيلية قبل ذلك بثلاثين عاماً 621.
وفي اليابان استقرّ المدخّنون على أوراق مفرومة فرماً ناعماً تُحرق في الوعاء الصغير لغليون طويل من المعدن والخيزران يُدعى «كيسيرو»، وهو شكل لم يكن معروفاً في الأمريكتين ولا في أوروبا 26. وفي فوجيان سُمّيت الورقة بصوتها، «دانباغو»، المأخوذ من الكلمة الإسبانية «تاباكو»، وبأثرها، «السَّكْرة» 23؛ وبحلول القرن الثامن عشر، كما تبيّن بنديكت، كان المستهلكون الصينيون قد بنوا خبرة تذوّق متقنة في درجات التبغ والغلايين والسعوط 24. وفي الأراضي العثمانية انضمّ إلى القهوة بوصفه المنبّه الجديد الثاني في ذلك القرن، وصار المقهى موطنه الطبيعي، ولهذا ضربت قرارات الحظر عام 1633 الاثنين معاً 20. وحيثما عبرت الورقة حدوداً اكتسبت في غضون جيل مفردات جديدة وأداة جديدة وآداباً جديدة. والشيء الوحيد الذي احتفظت به في كل مكان هو القبضة التي وصفها إسبان لاس كاساس.
ما الذي تغيّر، وما الذي حلّ محلّه
من الهدية إلى السلعة
أول ما غيّره الانتقال طبيعة الشيء نفسه. فعند التاينو والتوبينامبا والألغونكيين كان التبغ يُهدى ويُقدَّم قرباناً ويُستعمل وفق قواعد: على أيدي الكاسيك والشامانات، في المجالس والطقوس، للأرواح وللمرضى. أما في أوروبا فصار شيئاً يُباع ويُشترى بالوزن، يتعاطاه كل من يملك ثمنه، في أي ساعة، دون غاية تتجاوزه 89. ورواية نورتون لهذا التحوّل ذات حدّين. فالأوروبيون لم يجرّدوا الممارسة من كل معانيها؛ إذ انتقلت معها ألفة الدخان المشترك، وتقديم التبغ للضيوف، والإحساس بالورقة سلوى للصحبة 8. وما نزعوه هو الإطار المقدس. فالأرواح التي كانت «تبتهج ابتهاجاً عجيباً» بالأوبّوووك لم يكن لها مكان في دكان تبغ في إشبيلية 7.
ويمكن تعداد ما حلّ هذا التحوّل محلّه:
- المختص الطقسي أفسح المجال لتاجر التجزئة وبائع التبغ وملتزم الضرائب.
- البستان الصغير ذو النبتات القليلة، الذي يتعهّده المختصون، أفسح المجال لحقول من عشرات الآلاف من النبتات يزرعها عمّال مقيّدون.
- الهدية بين الحلفاء أفسحت المجال للّفافة والرطل و«الأروبا»، وهي مقاييس سلعة.
- طعام الأرواح صار، في نظر رجال الدين الأوروبيين، دخان الشيطان، وأُدينت طقوس السكان الأصليين التي تستعمله بوصفها وثنية، حتى في الوقت الذي كان فيه الأوروبيون يتبنّون الممارسة 68.
ألفة اجتماعية جديدة، ومعركة أخلاقية جديدة
أوجدت العادة في العالم القديم حياة عامة جديدة. حانات تدخين الغليون في الأراضي المنخفضة، وبيوت التبغ في لندن، والتدخين في المقاهي العثمانية وفي البلاطات المغولية: في غضون نصف قرن صارت الورقة رفيقة نوع من الترفيه العام لم يكن قائماً بهذه الصورة من قبل. وتخلص دراسة جيمس غريهان (James Grehan) للجدل العثماني حول التبغ إلى أن التبغ «كان عاملاً رئيسياً في انهيار القيود الأخلاقية القديمة، وأسهم في صياغة ثقافة مميزة لمطلع العصر الحديث صار فيها السعي وراء المتعة منذ ذلك الحين أكثر علنية واعتياداً وتحرراً من القيود» 20.

وأثارت تلك الثقافة معركة أخلاقية ودينية حيثما حلّت. فقد تجادل رجال الدين الكاثوليك في ما إذا كان التدخين يُفسد صوم القربان؛ وتنازع الفقهاء العثمانيون في ما إذا كان الدخان مُسكراً ومن ثم محرَّماً؛ وأدانه الوعّاظ البروتستانت، وفي مقدمتهم جيمس الأول، بوصفه رذيلة وتبذيراً وبدعة مستعارة من المتوحشين 1020. وفي عام 1642 هدّد البابا أوربان الثامن بالحرمان الكنسي كل من يتعاطى التبغ في كنائس أبرشية إشبيلية، حيث كانت العادة قد بلغت رجال الدين والكنائس ذاتها؛ ثم مدّ إنوسنت العاشر الحظر إلى كنيسة القديس بطرس في روما 27. وصارت المعركة حول التبغ واحدة من أوائل نزاعات مطلع العصر الحديث حول متعة استهلاكية جماهيرية، وقد خاضتها في معظمها دول ومؤسسات دينية كانت تخسرها.
النبتة المالية: الإستانكو والالتزام والاحتكارات
كان التحوّل المؤسسي الأعمق مالياً. فالدول التي عجزت عن وقف التبغ تعلّمت أن تعيش منه، وابتكرت بذلك واحداً من أكثر أشكال المالية العامة في مطلع العصر الحديث دواماً: احتكار الاستهلاك.
- قشتالة، 1606 و1620. في عام 1606 حظر التاج الإسباني زراعة التبغ في كوبا وبورتوريكو وسانتو دومينغو ومارغريتا وفنزويلا لقطع تجارة التهريب مع السفن الأجنبية 12. وفي عام 1620 عيّن وكيلاً لتبغ جزر الهند في إشبيلية، حيث كان أول مصنع للتبغ يعمل، بين كنيستي سان بيدرو وبوين سوسيسو، منذ ذلك العام على الأقل 1213.
- قشتالة، 1636. بموجب مرسوم ملكي أصدره فيليب الرابع بتاريخ 28 ديسمبر 1636، أنشأ التاج «إستانكو التبغ»، وهو احتكار لبيع التبغ في أرجاء تاج قشتالة وليون كلها، أُجّر لمتعهّدين من القطاع الخاص 12. وصار، كما يلخّص ناشرو كتاب نورتون عملها، «أكبر مصدر منفرد لإيرادات الدولة في إسبانيا» 8.
- إنجلترا، منذ 1604. جعلت رسوم جيمس الأول عام 1604 والامتيازات الملكية اللاحقة على هذه التجارة التبغَ مورداً جمركياً موثوقاً؛ وكان محصول فرجينيا يدفع الرسوم في لندن 914.
- الدولة البابوية، 1655. جعل ألكسندر السابع التبغ احتكاراً للحكومة البابوية 27.
وكان «المصنع الملكي للتبغ» في إشبيلية، الوريث الضخم لمصنع 1620 في القرن الثامن عشر، من أكبر المباني الصناعية في أوروبا في زمنه 13. لقد صارت العادة التي عجز إسبان لاس كاساس عن تركها ركيزة من ركائز الخزانة الإسبانية.
في الأمريكتين: المقدَّس يصير محصولاً
في الأمريكتين سار التحوّل في الاتجاه المعاكس. فقد ظل السكان الأصليون يزرعون التبغ ويستعملونه على طرائقهم الخاصة؛ ولم تختفِ الغلايين الطقسية والقرابين التي رآها هاريوت 7. لكن إلى جانبها نما تبغ ثانٍ، محصول تصدير، يُزرع لإشبيلية ولشبونة ولندن على أرض انتُزعت من تلك الشعوب، وبأيدٍ عاملة جُلبت أو اشتُريت من أماكن أخرى. وقد جعل فرناندو أورتيث (Fernando Ortiz)، عالم الإثنولوجيا الكوبي، هذه الحياة المزدوجة موضوع كتابه «الطباق الكوبي بين التبغ والسكر» (هافانا، 1940)، فوضع مزرعة التبغ الصغيرة الماهرة المتجذّرة في تراث السكان الأصليين في مواجهة ضيعة السكر الشاسعة القائمة على الاستعباد: «التبغ يولد، والسكر يُصنع. يولد التبغ نقياً، ونقياً يُصنع، ونقياً يُدخَّن» 11. وفي ذلك الكتاب صاغ أورتيث كلمة «التثاقف العابر» (transculturación) لوصف التبادلات التي كان يتتبّعها، إذ وجد في تاريخ النبتتين «بعض الظواهر الطريفة والأصيلة من التثاقف العابر» 11.
ويصحّ تقابل أورتيث على كوبا، حيث ظل التبغ طويلاً محصول صغار المزارعين. لكنه لم يصحّ في فرجينيا ولا في باهيا. فهناك سلك التبغ طريق السكر: الزراعة الأحادية، والجوع إلى الأرض، والعمل المقيَّد، وتجارة الرقيق.
ما الذي كلّفه ذلك
تسيناكوماكا، 1622 وما بعدها
لم تكن تشيسابيك أرضاً خالية. فقد كانت تسيناكوماكا، المشيخة العليا للبوهاتان، تضمّ نحو ثلاثين قبيلة على امتداد أنهار فرجينيا المدّية حين وصل الإنجليز عام 1607. وحوّل التبغ الوجود الإنجليزي هناك من مركز تجاري إلى مستعمرة زراعية متعطشة للأرض. فقد كان المحصول يستنزف التربة في غضون مواسم قليلة؛ وكان المزارعون يحتاجون إلى أرض جديدة باستمرار؛ وكان نظام «حق الرأس» يكافئ كل مزارع يجلب مزيداً من الخدم بمزيد من الأرض 1416. فتمدّد الإنجليز على ضفاف نهر جيمس في حقول البوهاتان وأراضي صيدهم.
وفي يوم الجمعة العظيمة، 22 مارس 1622، شنّ الزعيم الأعلى أوبيتشانكانو، خليفة واهونسيناكاه، هجمات منسّقة على المستوطنات الإنجليزية على امتداد نهر جيمس. وأحصى «إعلان حالة المستعمرة» الذي وضعه إدوارد ووترهاوس (Edward Waterhouse) ونشرته شركة فرجينيا في أغسطس 1622 القتلى بأسمائهم: 347 رجلاً وامرأة وطفلاً، أي نحو ثلث المستعمرة 1516. وكان الردّ الإنجليزي عقداً من الحرب دعا فيه مسؤولو الشركة علناً إلى إبادة البوهاتان والاستيلاء على أرضهم المستصلحة، وأحرق المستوطنون البلدات والمحاصيل، ودسّوا السمّ عام 1623 في النبيذ خلال مفاوضات 16. وكانت كلفة محصول رولف على البوهاتان خسارة تسيناكوماكا. وبحلول نهاية القرن السابع عشر لم يبقَ للناجين من شعوب البوهاتان سوى رقع صغيرة محجوزة في بلاد كانت بلادهم.
الخدم والمستعبَدون: فاتورة العمل في تشيسابيك
احتاج التبغ إلى أيدٍ كثيرة، ووجدها المستوطنون أول الأمر في إنجلترا. فقد جاء نحو 50,000 خادم بعقود إذعان إلى تشيسابيك بين 1630 و1680، أي ثلاثة أرباع جميع الوافدين؛ وكان معظمهم شباناً ألزموا أنفسهم بأربع إلى سبع سنوات من العمل مقابل أجرة السفر 32. ومات كثيرون منهم قبل انقضاء مددهم، في مرحلة «التأقلم» في الأراضي المنخفضة الموبوءة بالملاريا في تشيسابيك، ومن نجا منهم وجد أن أفضل الأراضي قد أُخذت. وقد تتبّع إدموند مورغان (Edmund Morgan) في كتابه «العبودية الأمريكية، الحرية الأمريكية» (1975) كيف تحوّل نظام العمل هذا، بعد سبعينيات القرن السابع عشر، إلى الأفارقة المستعبَدين الذين كانوا يُستعبدون مدى الحياة ويولد أبناؤهم عبيداً 17. وبحلول عام 1700 فاق عدد الأفارقة المستعبَدين عدد الخدم البيض المتعاقدين في فرجينيا، وبين 1698 و1774 حُمل إلى المستعمرة ما بين 80,000 و100,000 أفريقي 32. وصار اقتصاد التبغ في تشيسابيك، كما حاجّ مورغان، اقتصاد رقيق، وقامت عليه حريات مزارعيه 17.
لفائف مقابل أسرى: باهيا وخليج بنين
وفي البرازيل البرتغالية كانت الصلة أكثر مباشرة. فقد زرع ريكونكافو باهيا، وهو الأرض الخصبة المحيطة بخليج جميع القديسين، التبغ منذ أواخر القرن السادس عشر، وصارت لفائفه المجدولة، المعالَجة بالدبس، من أهم السلع التي تُقايَض بالأسرى على ساحل مينا، أي خليج بنين 1819. وقد تتبّعت دراسة بيير فيرجيه (Pierre Verger) الضخمة لتجارة باهيا وبنين، «مدّ تجارة الزنوج وجزرها» (1968)، حركة «المدّ والجزر» التي ذهب بها تبغ باهيا شرقاً وجاء بها المستعبَدون غرباً طوال قرنين 19. وتقدّم حالة واحدة من عام 1701، وثّقها جواو دي فيغيروا-ريغو (João de Figueirôa-Rêgo)، الحساب كاملاً: ست لفائف من التبغ المجدول، قيمتها 19,800 «ريس» في باهيا، أُرسلت إلى ساحل مينا وعادت أسيرَين اثنين قُدّرت قيمتهما بـ90,000 «ريس» 18. وكتب أحد ملوك داهومي لاحقاً إلى حاكم باهيا يطلب لفائف أكبر، «لأنني سأجعل ثمنها يُدفع أسرى جيدين» 33.
قرارات الحظر: إسطنبول وموسكو وإيدو وأغرا
حيثما وصلت العادة حاول حاكمٌ ما وقفها، وكثيراً ما كانت المحاولات عنيفة. وقد أخفقت قرارات الحظر في كل مكان تقريباً، ووقعت كلفتها على من وقعوا في قبضتها:
| المكان | التاريخ | الحاكم | العقوبة المدوَّنة |
|---|---|---|---|
| إسطنبول العثمانية | 1633 | السلطان مراد الرابع | إغلاق المقاهي؛ جعل التدخين جريمة عقوبتها الإعدام؛ إعدامات بإجراءات موجزة، بعضها خلال الحملات العسكرية 20 |
| موسكوفيا | 1634 | القيصر ميخائيل فيودوروفيتش | الموت والمصادرة بموجب مرسوم؛ وفي الممارسة الجلد وشقّ المناخر 25 |
| اليابان في عهد توكوغاوا | منذ 1609 | الشوغونية | حظر التدخين ثم البيع والزراعة؛ أُعيد إصداره مراراً وتُجوهل 34 |
| الهند المغولية | 1617 | جهانكير | حظر التدخين في الإمبراطورية 22 |
| إيران الصفوية | قبل 1617 | الشاه عباس الأول | حظر أورده جهانكير 22 |
| إشبيلية | 1642 | البابا أوربان الثامن | الحرمان الكنسي لمن يتعاطاه في الكنائس 27 |
وأفاد آدم أوليريوس (Adam Olearius)، الذي سافر في موسكوفيا في ثلاثينيات القرن السابع عشر، بأن المدانين بتعاطي التبغ أو بيعه «يُعاقبون عقاباً صارماً جداً. فتُشقّ مناخرهم أو يُجلدون» 25. ودُوِّن الحظر في قانون موسكوفيا لعام 1649 25. وشرح جهانكير مرسومه في مذكراته: «لمّا كان لتدخين التبغ أثر سيئ جداً في صحة كثير من الناس وعقولهم، أمرت ألّا يمارس أحد هذه العادة. وكان أخي الشاه عباس، لإدراكه هو أيضاً آثارها الشريرة، قد أصدر أمراً بمنع استعمالها في إيران» 22. وفي اليابان، التي لم يصلها التبغ إلا في نهاية القرن السادس عشر، أُعيد إصدار قرارات الحظر التي فرضتها الشوغونية مراراً وتُجوهلت، وكانت دوافعها خطر الحرائق، وعصابات «كابوكي-مونو» المتبجّحة التي جعلت التدخين شارة لها، وضياع أراضي الأرز؛ وبحلول عام 1642 كانت حكومة «باكوفو» تسمح بزراعته في الأراضي المستصلحة حديثاً 2634. لقد انتصرت العادة.
الرئتان: فاتورة واحدة
كان تبغ الفترة 1492–1650 يُدخَّن سيجاراً وفي الغلايين وأوراقاً ملفوفة، ويُتعاطى سعوطاً؛ أما السيجارة الملفوفة آلياً التي غذّت وباء القرن العشرين فكانت لا تزال على بُعد قرنين ونصف. وينبغي إبقاء الحدّ واضحاً بين الانتقال المبكر والسيجارة الصناعية، وكتاب روبرت بروكتور (Robert Proctor) «المحرقة الذهبية» (2011) هو رواية الثانية 30. غير أن الفاتورة فاتورة واحدة. فالانتقال في مطلع العصر الحديث هو الذي أوجد العادة والمحاصيل والتجارة واعتماد الدول المالي والسوق العالمية التي ورثتها صناعة السجائر.
وأرقام منظمة الصحة العالمية هي آخر ما في السجل من أرقام:
- 100 مليون وفاة في القرن العشرين. «في القرن العشرين، قتل وباء التبغ 100 مليون شخص في أنحاء العالم. وفي القرن الحادي والعشرين قد يقتل مليار شخص» 28.
- أكثر من 7 ملايين وفاة سنوياً اليوم، منها أكثر من 1.6 مليون من غير المدخّنين يقتلهم التدخين السلبي 29.
- نحو 1.2 مليار متعاطٍ، نحو 80% منهم في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل 29.
والنبتة التي كان التاينو يعدّونها «شيئاً مقدساً جداً» تقتل اليوم أكثر من سبعة ملايين إنسان في السنة، الغالبية العظمى منهم بعيدون عن الجزر التي رآها فيها الأوروبيون مشتعلة أول مرة.
أساطير ينبغي استبعادها
حكايتان تلتصقان بكل تاريخ للتبغ وينبغي تسميتهما أسطورتين. تزعم الأولى أن رودريغو دي خيريث سجنته محاكم التفتيش بعد عودته إلى أيامونتي لأن تدخينه أفزع جيرانه؛ ولم يُعثر لها على أي مصدر أوّلي. وتزعم الثانية أن خادماً للسير والتر رالي (Walter Raleigh)، حين رأى سيده يدخّن، صبّ عليه دلواً من الماء ليطفئ النار؛ وهي حكاية منحولة. والتاريخ الموثّق لا يحتاج إلى أيّ منهما. هدية أُسيء فهمها في زورق قبالة جزر البهاما، وإسباني في هيسبانيولا يقول إنه عاجز عن الإقلاع، وردّ ملكي قاصم في لندن، ولفافة تبغ تُقايَض بإنسانين على ساحل مينا: ذلك هو السجل.
ما تلا ذلك
-
14922–6 نوفمبر 1492: يلتقي رودريغو دي خيريث ولويس دي توريس، اللذان أرسلهما كولومبوس إلى داخل كوبا، رجالاً ونساءً يحملون لفائف أوراق مشتعلة، وهو أول تدوين أوروبي للتدخين.
-
15351535: يصف كتاب أوفييدو «التاريخ العام» تبغ التاينو بأنه «شيء مقدس جداً»، ويسجّل أن الأفارقة المستعبَدين في هيسبانيولا يزرعونه في ضياع أسيادهم ويدخّنونه لدفع التعب.
-
15571557: يصف كتاب أندريه تيفيه «غرائب فرنسا القطبية الجنوبية» نبتة «بيتون» عند التوبينامبا، والفرنسيين في البرازيل الذين صاروا «شرهين إليها شرهاً عجيباً».
-
15601560: يرسل جان نيكو، سفير فرنسا في لشبونة، التبغ إلى كاترين دي ميديشي؛ وستحمل النبتة لاحقاً اسمه: «نيكوتيانا».
-
15711571: يقدّم الطبيب الإشبيلي نيكولاس موناردس التبغ علاجاً لقائمة طويلة من العلل؛ وتليه ترجمة جون فرامبتون الإنجليزية عام 1577.
-
16041604: ينشر جيمس الأول «ردّ قاصم على التبغ»، ويرفع رسوم استيراد الورقة بنحو 4,000%.
-
1605نحو 1604–1605: يحمل أسد بيك التبغ من بيجابور إلى بلاط أكبر؛ فيتلقّفه النبلاء، وينشر التجار العادة في الهند المغولية.
-
1611نحو 1611: يدوّن ياو لو نبتة «دانباغو» التي حُملت من لوزون وزُرعت في جانغجو، حيث صار إنتاجها يفوق إنتاج لوزون نفسها.
-
16121612–1640: ينجح تبغ جون رولف الآتي من جزر الهند الغربية في جيمستاون؛ وترتفع الصادرات من 2,300 رطل في 1615–1616 إلى نحو 1.5 مليون رطل سنوياً بحلول عام 1640.
-
162222 مارس 1622: يقتل هجوم أوبيتشانكانو 347 مستوطناً إنجليزياً؛ والحرب التي تلته تنتزع تسيناكوماكا من البوهاتان.
-
16331633: يغلق السلطان مراد الرابع مقاهي إسطنبول ويجعل التدخين جريمة عقوبتها الإعدام.
-
16341634: تحظر موسكوفيا التبغ تحت طائلة الموت؛ ويُجلد المخالفون وتُشق مناخرهم.
-
163628 ديسمبر 1636: ينشئ فيليب الرابع «إستانكو التبغ»، وهو احتكار للبيع في أراضي تاج قشتالة، يتزوّد من مصنع التبغ في إشبيلية.
-
16421642: يهدّد البابا أوربان الثامن بالحرمان الكنسي كل من يتعاطى التبغ في كنائس إشبيلية.
-
17011701: ست لفائف من تبغ باهيا تُرسل إلى ساحل مينا فتعود أسيرَين اثنين، وهي حالة موثّقة لاستخدام التبغ عملةً في تجارة الرقيق.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Colón, Cristóbal. Diario de a bordo del primer viaje (1492–1493), abstract by Bartolomé de las Casas, entries of 15 October, 2 November and 6 November 1492. Text: Wikisource. es primary
- Las Casas, Bartolomé de. Historia de las Indias, vol. 1, lib. I, cap. XLVI. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta (Colección de documentos inéditos para la historia de España), 1875. es primary
- Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias (first part, Seville, 1535), lib. V, cap. II, "De los tabacos ó ahumadas que los indios acostumbran". Ed. José Amador de los Ríos, tomo I. Madrid: Real Academia de la Historia, 1851. es primary
- Wilbert, Johannes. Tobacco and Shamanism in South America. New Haven: Yale University Press, 1987. en
- Thevet, André. Les Singularitez de la France antarctique (Paris, 1557), ch. XXXII. New ed. by Paul Gaffarel. Paris: Maisonneuve, 1878, pp. 157–159. fr primary
- Monardes, Nicolás. Ioyfull Newes out of the newe founde worlde, trans. John Frampton. London: W. Norton, 1577 (from the Historia medicinal, Seville, 1565–1574; part II, 1571). en primary
- Hariot, Thomas. A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia. London, 1588. en primary
- Norton, Marcy. Sacred Gifts, Profane Pleasures: A History of Tobacco and Chocolate in the Atlantic World. Ithaca: Cornell University Press, 2008. en
- Goodman, Jordan. Tobacco in History: The Cultures of Dependence. London and New York: Routledge, 1993. en
- James VI and I. A Counter-Blaste to Tobacco. London: R. Barker, 1604. Ed. Edmund Goldsmid, Edinburgh, 1884. en primary
- Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Jesús Montero, 1940. es
- Luxán Meléndez, Santiago de. "El marco institucional del tabaco en el Imperio Español. La especial integración de Cuba en el estanco español, 1684–1727." In S. de Luxán, J. de Figueirôa-Rêgo and V. Sanz Rozalén (eds.), Tabaco e escravos nos Impérios Ibéricos. Lisboa: CHAM, 2015. doi:10.34619/bctm-xzz9 es
- Pozo Ruiz, Alfonso. "Visión general de la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla." Universidad de Sevilla. es
- Salmon, Emily Jones, and John Salmon. "Tobacco in Colonial Virginia." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
- Waterhouse, Edward. A Declaration of the State of the Colony and Affaires in Virginia. London: Virginia Company, 1622. Text and commentary: Encyclopedia Virginia. en primary
- Rice, James Douglas. "Second Anglo-Powhatan War (1622–1632)." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
- Morgan, Edmund S. American Slavery, American Freedom: The Ordeal of Colonial Virginia. New York: W. W. Norton, 1975. en
- Figueirôa-Rêgo, João de. "«Escravos do fumo». Notas sobre a escravatura no contexto tabaqueiro: Bahia, Costa da Mina e Angola (séculos XVII–XIX)." In Luxán, Figueirôa-Rêgo and Sanz Rozalén (eds.), Tabaco e escravos nos Impérios Ibéricos. Lisboa: CHAM, 2015. pt
- Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese tr. Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o Golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
- Grehan, James. "Smoking and 'Early Modern' Sociability: The Great Tobacco Debate in the Ottoman Middle East (Seventeenth to Eighteenth Centuries)." American Historical Review 111, no. 5 (2006): 1352–1377. doi:10.1086/ahr.111.5.1352 en
- Asad Beg Qazwini. Wikaya (memoir, c. 1605), "Introduction of Tobacco". In H. M. Elliot and J. Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians, vol. VI. London: Trübner, 1875, pp. 165–167. en primary
- Jahangir. Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, trans. Alexander Rogers, ed. Henry Beveridge, vol. 1. London: Royal Asiatic Society, 1909 (twelfth regnal year, 1617). en primary
- 姚旅 (Yao Lü). 《露書》 (Lu shu, c. 1611), entry on 淡巴菰. Modern ed. annotated by 劉彥捷, 福州: 福建人民出版社, 2008 (八閩文獻叢刊). Passage as quoted in 《鶴壁日報》, 3 June 2016, p. RB05. zh primary
- Benedict, Carol. Golden-Silk Smoke: A History of Tobacco in China, 1550–2010. Berkeley: University of California Press, 2011. en
- Yányshev-Nésterova, Irina. "Institutional development of the tobacco legislation in Russia in the early 17th–late 19th century." In El tabaco y la esclavitud en la rearticulación imperial ibérica (s. XV–XX). Évora: Publicações do CIDEHUS. en
- 平野公康・中村正和「たばこ史概略」『e-ヘルスネット』厚生労働省, 2021年8月30日. ja
- Glatz, Carol. "Tobacco trails: How popes past, present influenced the plant's journey." Catholic News Service, 19 May 2023. en
- World Health Organization. WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008: The MPOWER Package. Geneva: WHO, 2008. en
- World Health Organization. "Tobacco." Fact sheet, 26 June 2026. en
- Proctor, Robert N. Golden Holocaust: Origins of the Cigarette Catastrophe and the Case for Abolition. Berkeley: University of California Press, 2011. en
- National Park Service, Historic Jamestowne. "Tobacco: The Early History of a New World Crop." en
- "Indentured Servants in Colonial Virginia." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
- Parés, Luis Nicolau. "Cartas do Daomé: uma introdução." Afro-Ásia 47 (2013): 295–395. pt
- 「たばこの伝来と江戸幕府の禁令」『世界史の窓』(y-history.net). ja