أعاد أسرى أويو بناء آلهتهم في هافانا فصارت سانتيريا (نحو 1820)
كيف ملأت حروب انهيار أويو طفرة السكر الكوبية بأسرى اللوكومي، وكيف جمعت جمعياتهم، الكابيلدوات، الأوريشات تحت رايات القديسين الكاثوليك
في عام 1820 صارت تجارة الرقيق إلى كوبا غير قانونية، ومع ذلك أُنزل على شواطئها نصف مليون أفريقي آخر. وكان بينهم كهنة من حروب أويو، أعادوا بناء آلهتهم في كابيلدوات هافانا فكانت السانتيريا.
قبل: أفارقة هافانا وأمم الكابيلدوات (نحو 1750–1790)
كانت هافانا في منتصف القرن الثامن عشر حصن الإمبراطورية الإسبانية في الكاريبي وحوض بناء سفنها، والمرفأ الذي تتجمع فيه أساطيل الكنوز قبل أن تعبر إلى إشبيلية، ومدينة كثر فيها الأفارقة من غير أن يصيروا بعدُ أغلبية سكان الجزيرة. وكان غرب كوبا يزرع التبغ ويربي الماشية ويبني السفن، ولم يكن السكر إلا محصولاً بين محاصيل عدة، يُعصر في معاصر صغيرة. أما تجارة الرقيق التي كانت تمده باليد العاملة فكان التاج يرخص لها عبر عقود احتكار (asientos) يمنحها لشركات أجنبية، فلم تجلب من الأسرى إلا أعداداً متواضعة 1. ثم تبدل ذلك كله بمرسوم واحد. فقد فتح المرسوم الملكي الصادر في 28 فبراير 1789 تجارة الأفارقة إلى كوبا أمام التجار الإسبان والأجانب على السواء، وفي غضون عامين كانت ثورة العبيد في سان دومينغ قد دمرت أكبر مستعمرة للسكر في العالم وتركت أسواقها لكوبا 20. ومن تسعينيات القرن الثامن عشر حتى ستينيات القرن التاسع عشر أُنزل على الجزيرة نحو 780,000 أفريقي مستعبد، بحسب تقديرات قاعدة بيانات تجارة الرقيق عبر الأطلسي، وصل نحو نصف مليون منهم بعد 30 مايو 1820، وهو التاريخ الذي صارت فيه التجارة غير قانونية بموجب المعاهدة الإنجليزية الإسبانية لعام 1817 1.
وقبل تلك الموجة كانت المؤسسة التي ستحمل الدين اليوروبي في كوبا قائمة بالفعل. فقد نظمت الدولة الاستعمارية والكنيسة أفارقة هافانا في «كابيلدوات الأمم» (cabildos de nación)، وهي جمعيات تضم أبناء «الأمة» الواحدة، من الكارابالي والكونغو والماندينغا والأرارا والمينا واللوكومي، ولكل منها ملك منتخب أو رئيس، وملكة وأمين صندوق، وبيت وطبل، وقديس كاثوليكي شفيع تحتفل بعيده 5. وكان الكابيلدو أداة إسبانية قبل أن يكون أداة أفريقية. فقد انحدر من أخويات السود الأحرار في إشبيلية، وأُريد به فرز الأفارقة في جماعات يسهل ضبطها، والفصل بين الأمم بعضها عن بعض، وفتح باب للكنيسة إلى حياتهم 6.
وظيفة الكابيلدو
تُظهر دراسة فيليب هوارد (Philip Howard) لكابيلدوات هافانا أنها كانت تؤدي خمس وظائف في آن واحد، وهي قائمة تفسر أهميتها اللاحقة 5:
- العون المتبادل. كان الأعضاء يدفعون اشتراكات، فيتكفل الكابيلدو بنفقات الدفن ويرعى المرضى، بل يقرض العضو أحياناً ما يعينه على شراء حريته.
- شراء الحرية. أجاز القانون الإسباني نظام «الكوارتاسيون» (coartación)، أي أن يشتري المستعبد حريته على أقساط بثمن يُحدد سلفاً، وكانت الكابيلدوات تساعد على تمويله.
- البيت. استأجرت الكابيلدوات بيوتاً أو اشترتها، كثير منها خارج أسوار هافانا، فصارت الفضاء الخاص الوحيد الذي يمكن لكثير من الأفارقة أن يتشاركوه.
- الطقس. كانت كل أمة ترقص وتقرع طبولها أيام الآحاد وأعياد القديسين، وفي 6 يناير، يوم الملوك، كانت الكابيلدوات تسير في موكب عبر المدينة حتى قصر الحاكم العام لتتسلم عطية من المال.
- التمثيل. كان ملك الكابيلدو يتكلم باسم أعضائه أمام السلطات وأمام كاهن الأبرشية.
ويُعد عيد يوم الملوك، كما رسمه فريدريك مياليه (Frédéric Mialhe) وطبعه في هافانا نحو عام 1848، أشهر صورة لهذا العالم: راقصون في أزياء الاحتفال، وطبول ورايات في الشوارع مرة في العام، بترخيص رسمي. وقد عدّ فرناندو أورتيز (Fernando Ortiz)، الذي أعاد لاحقاً بناء تاريخ الكابيلدوات من اللوائح الاستعمارية ومن ذاكرة آخر أعضائها، هذا العيد المناسبة الوحيدة التي كانت المدينة الاستعمارية ترخص فيها علناً لطبول أفارقتها ورقصاتهم وملوكهم، وعدّ الترخيص ثمن المؤسسة 6.
الكنيسة والميليشيا والأحرار الملونون
أحاطت بالكابيلدوات مؤسستان استعماريتان أخريان. أولاهما الكنيسة. ففي خمسينيات القرن الثامن عشر سعى الأسقف بيدرو أغوستين موريل دي سانتا كروث إلى إخضاع كابيلدوات هافانا لإشراف الأبرشيات، فكلّف رجال دين بتعليم العقيدة المسيحية في بيوتها، وألحق كل أمة بكنيسة وقديس؛ ويرى مات تشايلدز (Matt Childs) أن هذه السياسة منحت الكابيلدوات مكاناً معترفاً به في الكاثوليكية الاستعمارية، ثمنه رقيب واقف على الباب 7. وكانت المعمودية إلزامية للمستعبدين، فكان الأفريقي الذي يُنزل في هافانا يُعطى اسماً مسيحياً وأبرشية قبل أي شيء آخر.
وثانيتهما الميليشيا. فقد كانت في هافانا كتائب من «المورينوس» (morenos)، أي الرجال السود الأحرار، و«الباردوس» (pardos)، أي ذوي الأصول المختلطة، قاتلت في صفوف إسبانيا منذ القرن السابع عشر، وكانت الخدمة فيها تمنح امتيازات: مكانة قانونية ومعاشات وأزياء رسمية، وطريقاً للخروج من العبودية لبعضهم 7. وكان الأحرار الملونون في هافانا، من حرفيين وجنود ميليشيا وموسيقيين وقابلات وصغار تجار، جماعة كبيرة ومنظمة، وكان وجهاؤها هم أنفسهم مسؤولي الكابيلدوات. فإذا احتاجت إسبانيا إلى جنود اعتمدت عليهم، وإذا خشيت التمرد ارتابت فيهم. وهذا الموقع المزدوج يسري في كل فصل من فصول هذا السجل.
اللوكومي قبل اللوكومي
ترد كلمة «لوكومي» في السجلات الاستعمارية الإسبانية منذ القرن السابع عشر، ويبدو أنها مأخوذة من اسم كيان سياسي ناطق باليوروبا على الساحل أو من تحية متداولة فيه، وكانت في هافانا القرن الثامن عشر اسماً لأمة بين أمم كثيرة، لم تكن أكبرها ولا أقواها 25. وقد جاء اللوكومي الذين وصلوا قبل عام 1800 من غرب أفريقيا لم تكن شعوبه الناطقة باليوروبا تُسمى بعدُ يوروبا، ولا تجمعها ديانة واحدة. فقد حكمت أويو، مملكة السافانا الكبرى التي يتربع على عرشها الألافين، إمبراطورية تابعة من عاصمتها أويو إيليه، وهيمنت على الممر المفضي إلى الساحل عند بورتو نوفو؛ وكانت إيفي المدينة المقدسة التي تُروى فيها نشأة الخلق؛ وكان لإيجيبو وإغبا وكيتو وإيجيشا وغيرها ملوكها وآلهتها 3.
على الضفة الأخرى من المحيط: إله واحد لكل مدينة
كان الأوريشا في تلك المدن عبادة محلية قبل أن يصير إلهاً كونياً. فشانغو، إله الرعد، هو الملك الرابع لأويو بعد تأليهه، وكانت عبادته عبادة ملكية مرتبطة بالقصر وبسلطان أويو؛ ويمنح كتاب صموئيل جونسون History of the Yorubas، الذي جُمع في القرن التاسع عشر من رواية القصر، كهنوت شانغو مكانة مركزية في حكم أويو 4. وكانت ييموجا تُعبد قبل كل شيء لدى الإغبا، وأوشون في أوشوغبو على النهر الذي يحمل اسمها، وأوباتالا في إيفي وغيرها، وأوغون لدى الحدادين والصيادين في كل مكان. وكانت عرافة إيفا، بكهنتها البابالاوو المدربين ومتنها من الأبيات، المؤسسة الوحيدة التي عبرت معظم أرجاء المنطقة. فلم تكن ثمة مدينة تعبد الأوريشات جميعاً، ولا معبد يجمعها، ولا كاهن يُكرَّس للمجمع الإلهي كله 311.
وهذا هو المعيار الذي يُقاس عليه ما يلي. فما وصل إلى كوبا لم يكن ديناً قائماً في أفريقيا على الصورة التي سيتخذها في الجزيرة، بل كان مجموعة من عبادات المدن، وعبادة ملكية لأويو، ونظاماً للعرافة، حملها الأسرى إلى مؤسسة، هي الكابيلدو، صممتها الدولة الإسبانية لأغراضها الخاصة.
الانتقال: انهيار أويو وكابيلدوات اللوكومي (1789–1886)
ثورة السكر وسوق الأسرى
إن حجم التجارة الكوبية بعد عام 1789 هو الخلفية التي ينبغي أن يُقرأ عليها كل ما في هذا السجل. فقد احتج مزارعو هافانا وماتانزاس، وفي طليعتهم سياسياً فرانسيسكو دي أرانغو إي بارينيو، أمام البلاط بأن كوبا قادرة على أن تحل محل سان دومينغ إن سُمح لها بشراء الأفارقة بحرية، وقد صدق ظنهم 20. فتكاثرت معاصر السكر في السهل الواقع شرق هافانا، ثم امتدت إلى ماتانزاس وكارديناس، ووصلت المحركات البخارية ثم السكك الحديدية، وبحلول أربعينيات القرن التاسع عشر كانت كوبا أكبر منتج للسكر في العالم 20. ولا يزال كتاب مانويل مورينو فراخينالس (Manuel Moreno Fraginals) El ingenio (1978) المرجع الكلاسيكي في وصف المعصرة آلةً تلتهم العمل المستعبد: نوبات ليلية في بيت الغلي خلال موسم الحصاد، ونظام عمل يُحسب على أساس ثمن شراء البديل، وسكان من الرجال يفوقون النساء عدداً بكثير في المزارع 20.
| الفترة | الحدث | المصدر |
|---|---|---|
| 28 فبراير 1789 | مرسوم ملكي يحرر تجارة الرقيق إلى كوبا | مورينو فراخينالس 20 |
| 1791–1804 | الثورة في سان دومينغ؛ السكر الكوبي يتمدد في سوقها | مورينو فراخينالس 20 |
| نحو 1817 | تمرد أفونجا في إيلورين؛ إمبراطورية أويو تبدأ في التفكك | لو 3 |
| 30 مايو 1820 | التجارة غير قانونية بموجب المعاهدة الإنجليزية الإسبانية لعام 1817؛ والإنزال مستمر | قاعدة بيانات تجارة الرقيق 1 |
| نحو 1835–1836 | هجر أويو إيليه وانتقال العاصمة جنوباً | لو 3 |
| تسعينيات القرن 18 – ستينيات القرن 19 | نحو 780,000 أفريقي أُنزلوا في كوبا، نحو 500,000 منهم بعد 1820 | قاعدة بيانات تجارة الرقيق 1 |
| 7 أكتوبر 1886 | الإلغاء النهائي للعبودية في كوبا | هوارد 5 |
سقوط أويو
جاء الأسرى الناطقون باليوروبا، الذين وصلوا إلى كوبا بأكبر الأعداد، من الحروب التي دمرت أويو. ويتتبع تاريخ الإمبراطورية الذي كتبه روبن لو (Robin Law) تسلسل الأحداث: تمرد أفونجا، قائد أويو في إيلورين، نحو عام 1817؛ ثم انتفاضة العبيد المسلمين وعلماء الفولاني الذين استولوا بعدها على إيلورين وجعلوها إمارة تابعة لخلافة سوكوتو؛ ثم حرب أوو وتدمير مدينتها في عشرينيات القرن التاسع عشر؛ ثم حروب الإغبا والإيجيبو؛ وأخيراً هجر أويو إيليه نفسها نحو 1835–1836 3. وقد أنتجت كل حرب من هذه الحروب أسرى، فكانت أسواق الساحل في لاغوس وبورتو نوفو وويدا تبيعهم لأي سفينة تشتري، وكانت آنذاك في معظمها سفناً برازيلية وإسبانية تعمل خلافاً للقانون.
تجارة غير قانونية على مرأى من الجميع
بعد عام 1820 مضت التجارة إلى كوبا في انتهاك صريح لمعاهدة إسبانيا مع بريطانيا. فقد انعقدت في هافانا منذ عام 1819 محكمة لجنة مختلطة إنجليزية إسبانية للنظر في سفن الرقيق المضبوطة، واستولى أسطول غرب أفريقيا التابع للبحرية الملكية البريطانية على بعضها؛ غير أن الأفارقة الذين «حررتهم» المحكمة، وهم «المحرَّرون» (emancipados)، كانوا يُسلَّمون في العادة عمالاً لأرباب عمل كوبيين سنوات متتالية، وهو ما كان يعني في الواقع عبودية باسم آخر 19. ولم تُوقف أكثر السفن قط. فكانت تُنزل أسراها على الشواطئ وفي الخلجان على امتداد الساحل بعيداً عن ميناء هافانا، ويتقاسم المزارعون والمسؤولون الذين يستقبلونهم الأرباح؛ ويبين روبرت باكيت (Robert Paquette) أن حملة القنصل البريطاني ديفيد تيرنبول على هذه التجارة في مطلع أربعينيات القرن التاسع عشر جعلت منه شخصية مكروهة لدى المزارعين، ثم جعلت منه في عام 1844 «المحرك الأول» المزعوم لمؤامرة تلك السنة 9.
وكان اللوكومي في طليعة الأفارقة الذين قاوموا في المزارع. ففي 5 نوفمبر 1843 ثار مستعبدو مزرعة تريونفيراتو في ماتانزاس بقيادة امرأة من اللوكومي تُذكر باسم كارلوتا، وامتدت الثورة إلى المزارع المجاورة قبل أن تُقمع؛ وكانت امرأة ثانية من اللوكومي، هي فيرمينا، التي شاركت في انتفاضة سابقة في مزرعة أكانا، بين من أُعدموا رمياً بالرصاص لاحقاً 9. وقد تنامى خوف المزارعين من اللوكومي بوصفهم أمة متمردة في العقود ذاتها التي كان فيها دين اللوكومي يتشكل داخل الكابيلدوات.
أما حصة الناطقين باليوروبا بين الواصلين إلى كوبا فمحل خلاف، ولهذا الخلاف شأنه. فإعادة البناء التي أجراها ديفيد إلتيس (David Eltis) للشتات الناطق باليوروبا، استناداً إلى قاعدة بيانات الرحلات، تقدّر أن نسبتهم بين الواصلين إلى كوبا في القرن التاسع عشر كانت أصغر بكثير منها في باهيا، ولم تتجاوز في تقديراته نحو واحد من كل ثمانية 2. وكانت أمتا الكونغو والكارابالي، القادمتان من وسط غرب أفريقيا وخليج بيافرا، أكبر عدداً. ومع ذلك كان دين اللوكومي هو الذي صار الدين الأفروكوبي الغالب، وهذه الفجوة بين العدد والنفوذ من الأسئلة التي يتعين على هذا السجل أن يجيب عنها.

خوان نيبوموسينو برييتو، ملك الكابيلدو
أوفر سير قادة كابيلدوات اللوكومي توثيقاً هي سيرة خوان نيبوموسينو برييتو، التي أعاد هنري لوفجوي (Henry Lovejoy) بناءها من سجلات المحاكمات في هافانا 8. وُلد برييتو في إقليم أويو نحو عام 1773، واستُعبد ونُقل إلى هافانا، حيث خدم جندياً في كتيبة المورينوس، أي ميليشيا الرجال السود الأحرار والمستعبدين، ونال حريته بفضل تلك الخدمة. وبعد تقاعده من الميليشيا انتُخب ملكاً على كابيلدو شانغو تيدون، كابيلدو اللوكومي المكرس للقديسة بربارة، الذي يصفه لوفجوي بأنه أشهر كابيلدوات اللوكومي في هافانا 8.
ويفصح الاسم عما آلت إليه المؤسسة. فـ«شانغو تيدون» مديح لشانغو، والقديسة بربارة هي القديسة التي رُخّص للكابيلدو تحت رايتها. فكان كابيلدو برييتو في آن واحد أخوية مرخصة من إسبانيا، وجمعية للعون المتبادل، وعلامة على «أمة» اللوكومي، وبيتاً لعبادة ملكية من أويو كان إلهها جد الألافين. وفي ثلاثينيات القرن التاسع عشر، حين كانت أويو نفسها تنهار والأسرى اللوكومي يصلون بالآلاف، اعتُقل برييتو للاشتباه في تحريضه العبيد على التمرد؛ وتُظهر الشهادات في محاكمته أنه مرض، ولا يُعرف مصيره بعد ذلك 8.
1812: الكابيلدو خطراً
كرر اعتقال برييتو نمطاً أقدم. ففي عام 1812 كشفت السلطات مؤامرة على العبودية امتدت من هافانا إلى بويرتو برينسيبي وبايامو وأولغين، ووضعت في قلبها خوسيه أنطونيو أبونتي، النجار الأسود الحر والجندي السابق في الميليشيا، المنحدر من أصل لوكومي، الذي يربطه المؤرخون اللاحقون بكابيلدو شانغو تيدون 78. وكان أبونتي يحتفظ بكتاب من رسومه الخاصة قرأه المحققون دليلاً على الفتنة؛ وكان يصور ملوكاً سوداً وجيوشاً حبشية ومشاهد من الكتاب المقدس، ولم يبق منه شيء 7. وقد شُنق في هافانا في 9 أبريل 1812 مع عدد من رفاقه، وعُرض رأسه في قفص حديدي في الشارع، على عادة الدرس الاستعماري المألوف 7. وتبرز دراسة مات تشايلدز للتمرد النقطة الجوهرية هنا: فالكابيلدو كان في نظر الدولة الاستعمارية مؤسسة مرخصة وخلية تمرد محتملة في الوقت ذاته، وكانت كل أزمة تحول الترخيص إلى تهمة 7.
أديشينا وتأسيس إيفا الكوبية
عبرت إيفا في السفن ذاتها. فالبابالاوو الذي تذكره هافانا باسم نيو ريميخيو إيريرا، أديشينا، كان يوروبياً كُرّس كاهناً لإيفا في أفريقيا، ثم استُعبد وجيء به إلى كوبا شاباً في ثلاثينيات القرن التاسع عشر 11. وفي ريغلا، بلدة الميناء القائمة قبالة هافانا على الضفة الأخرى من الخليج، اشترى حريته بحلول منتصف القرن بمساعدة بابالاوو أفريقي آخر هو نيو كارلوس أديه بي، وأسس مع أفارقة آخرين كابيلدو يمايا في ريغلا؛ وصارت ابنته خوسيفا إيريرا، المعروفة ببيبا، واحدة من كبريات كاهنات البلدة 11. وتعيد رواية السلالات في هافانا وماتانزاس معظم التكريسات الكوبية في إيفا إلى حفنة من هؤلاء الكهنة المولودين في أفريقيا، وقد توفي أديشينا في هافانا عام 1905، وكان من آخرهم 11.

وليس المقصود أن أديشينا حمل «الدين اليوروبي» سليماً كما هو، بل أن للانتقال حملة معروفين بأسمائهم، وأنهم كانوا أسرى، وأنهم اضطروا إلى إعادة بناء مؤسسة، هي كهنوت إيفا، الذي كان في أفريقيا يدرّب كهنته سنوات طويلة على أيدي معلمين، من كل من نجا من العبور.
القديسون والأوريشات: تقابل لا تنكر
في الكابيلدوات اكتسبت الأوريشات قديسين. ولم يقم الاقتران على التخفي وحده، بل على الأيقونة والوظيفة. فقد سجل أورتيز، في كتابته عام 1906، منطق أشهر هذه الأزواج من أفواه الكهنة أنفسهم: فشانغو والقديسة بربارة كلاهما شفيع للرعد والبرق، و«تشانغو هو القديسة بربارة في صورة ذكر»، كما يقول الكهنة الكوبيون [12, p. 57]. ولاحظ أن يمايا قُرنت بعذراء ريغلا، شفيعة البحارة، التي كانت صورتها قائمة في كنيسة الميناء في ريغلا [12, p. 59]. وأهم التقابلات التي استقرت عليها الممارسة الكوبية هي الآتية 1123:
- تشانغو (شانغو)، الرعد والملك والطبول: القديسة بربارة
- يمايا (ييموجا)، البحر والأمومة: عذراء ريغلا
- أوتشون (أوشون)، الأنهار والحب والذهب: عذراء المحبة في الكوبري، التي أُعلنت شفيعة لكوبا عام 1916
- أوباتالا (أوباتالا)، الخلق والطهارة والقماش الأبيض: سيدة الرحمة
- بابالو أيي (أوبالواييه)، الجدري والشفاء: القديس لعازر، الذي يجتذب مزاره في إل رينكون الحجاج في 17 ديسمبر من كل عام
- إليغوا (إيشو إليغبارا)، الطرق ومفترقها والقربان الأول: الطفل المقدس في أتوتشا أو القديس أنطونيوس
وقد عُقدت هذه الأزواج في مجتمع كانت فيه المعمودية الكاثوليكية إلزامية للمستعبدين، وكانت الكابيلدوات مرخصة تحت أسماء القديسين، وكانت أعياد القديسين الأيام الوحيدة التي يجوز فيها قرع الطبول علناً. فكان القديس هو الترخيص، وكان الأوريشا هو ما يغطيه الترخيص.
ما الذي تغير وما الذي حل محله
أوريشات كثيرة تحت سقف واحد
كان التغير الأول هو الجمع. ففي كوبا التقت عبادات أويو وإغبا وإيفي وأوشوغبو وعشرات المدن الأخرى تحت سقف واحد، وصار المكرَّس يتلقى لا إلهاً واحداً بل مجموعة: إليغوا وأوغون وأوتشوسي وأوباتالا ويمايا وتشانغو وأوتشون، فضلاً عن أوريشا الرأس الذي «يملك» الشخص 11. فتحول دين عبادات المدن إلى دين مجمع إلهي. ويعيد ديفيد براون (David Brown) في كتابه Santería Enthroned (2003) بناء الكيفية التي جرى بها ذلك في بيوت هافانا وماتانزاس في أواخر القرن التاسع عشر، ويبين أنه كان ابتكاراً صاغه كهنة تجادلوا فيما بينهم، لا ذكرى محفوظة 11.
وتسمي رواية السلالات التي دوّنها براون بعض هؤلاء. فنيا روساليا أبرّيو، المعروفة باسمها الكهنوتي إيفونتشيه، وتيموتيا ألبيار، المعروفة بلاتوان، تُذكران مؤسستين لسلالات التكريس التي تنتسب إليها معظم بيوت هافانا؛ وقد اتخذ الطقس المعروف بـ«الكاريوتشا» أو «الأسيينتو»، الذي «يُجلَس» فيه أوريشا على رأس المكرَّس، صورته الكوبية في بيوت كبيتيهما، وشكلت خلافاتهما حول من يحق له أن يكرّس من القواعد التي لا تزال البيوت تتبعها 11. وتقوم هذه السلالات في معظمها على رواية شفهية أعيد بناؤها في القرن العشرين، وينبغي أن تُقرأ على هذا الأساس.
من الكابيلدو إلى الإيليه
وكان التغير الثاني مؤسسياً. فقد فقدت الكابيلدوات دورها العلني في السنوات الأخيرة من العبودية. ففي عام 1884 حظرت الحكومة الاستعمارية مواكب يوم الملوك، وفي 1887–1888 فرضت لوائح جديدة على الكابيلدوات أن تحصل على تراخيص وأن تنتظم جمعياتٍ للعون المتبادل بموجب القانون العام للجمعيات 5. وبعد الإلغاء في عام 1886 لم تعد الأمة التي كانت تعرّف الكابيلدو، لوكومي أو كونغو أو كارابالي، تدل على جيل حي من الأفارقة؛ وبحلول عام 1900 كان معظم المولودين في أفريقيا قد ماتوا.
وحل محل الكابيلدو «الإيليه»، أي بيت الكاهن، و«الراما»، أي السلالة الممتدة من المكرِّس إلى المكرَّس. وانتقلت السلطة من ملك منتخب يمثل أمة أمام الدولة إلى كاهن مكرَّس تتوقف مكانته على من كرّسهم. فكف الدين عن أن يكون دين أمة وصار دين سلالة، مفتوحاً لكل من يُكرَّس فيه: الكوبيين السود من كل أصل أفريقي، والكوبيين المختلطي الأصول، ثم الكوبيين البيض على نحو متزايد.
الطبول
جاءت الطبول المكرسة مع الكهنة. فطبول الباتا، وهي مجموعة من ثلاثة طبول على هيئة الساعة الرملية، لكل منها وجهان، تُقرع للأوريشات، كانت في أويو من متعلقات عبادة شانغو، وفي كوبا لم يكن ممكناً صنع مجموعة مكرسة بروح الطبل «أنيا» إلا من مجموعة مكرسة أخرى أو على أيدي كهنة يعرفون الطريقة. وقد سجل أورتيز، في مسحه للآلات الأفروكوبية، رواية هافانا التي تقول إن أول طبول باتا مكرسة في كوبا صنعها في النصف الأول من القرن التاسع عشر أفريقيان هما أتاندا وأنيابي، وإن معظم المجموعات اللاحقة تنحدر من مجموعتهما 24. وهي، كسلالات التكريس، رواية سلالية، لكنها تكشف ما كانت بيوت الكابيلدوات تحتاج إليه لإعادة تكوين العبادة: لا الآلهة فحسب، بل أدوات مكرسة في سلسلة متصلة من أفريقيا.
النساء والرجال في الكهنوت
وأعاد التركيب الكوبي كذلك توزيع المناصب الدينية. فقد كان التكريس في الأوتشا، أي كهنوت الأوريشات، مفتوحاً للنساء والرجال على السواء، وكان بين كبار مؤسسي سلالات هافانا نساء كإيفونتشيه ولاتوان؛ وكانت النساء يكرّسن الرجال كما يكرّسن النساء، ويقدن البيوت، ويحفظن معرفة الأناشيد وترتيب الطقوس 11. أما إيفا فظل في المقابل كهنوتاً ذكورياً: فلا يُكرَّس بابالاوو إلا الرجال، وادعت مجالس كهنته السلطة العليا على العرافة. ويتعايش التراتبان، تراتب «السانتيراس» و«السانتيروس» في الأوتشا وتراتب البابالاوو في إيفا، في كل سلالة كوبية، ولا يزالان يتنازعان الأسبقية، وهو نزاع لا نظير له تماماً في عبادات المدن في العالم اليوروبي في القرن التاسع عشر الذي ينحدر منه كلاهما 11.
العرش
وكان التغير الثالث جمالياً، ومنه استمد براون عنوان كتابه. ففي ذكرى التكريس يقيم بيت من بيوت هافانا «ترونو»، أي عرشاً: مذبحاً من القماش تعلوه مظلة، تُصف أوعية الأوريشا على درجاته، مع التيجان وشارات الملك. ويرى براون أن العرش مزج الإظهار الملكي اليوروبي وإظهار الأوريشا بشارات ملوك الكابيلدوات وبشارات الملكية الإسبانية التي كانت الكابيلدوات تسير أمام ممثلها في يوم الملوك 11. فقد جعل اللوكومي آلهتهم ملوكاً باللغة البصرية التي كانت كوبا الاستعمارية تفهمها بوصفها ملكية.
اللوكومي لغةً للآلهة
وكان التغير الرابع لغوياً. فاليوروبا التي تكلمها المولودون في أفريقيا داخل الكابيلدوات بقيت بعد موتهم في صورة اللوكومي، لغةً طقسية للأناشيد والصلوات وأسماء المديح، يستعملها في الطقوس أناس لم يعودوا يتكلمونها لغةً أماً. وقد دوّنت ليديا كابريرا (Lydia Cabrera) في كتابها El Monte (1954) معارف هذا الدين بالنبات ولغته من أفواه كهنة في هافانا وماتانزاس، وجمعت مفرداته في كتابها Anagó (1957) 15. فصارت لغة أويو في كوبا لغة الأوريشات.
ما أزاحه الانتقال
وقد أزاح الانتقال أيضاً. وتظهر في السجل ثلاث خسارات:
- المدينة. كان لكل أوريشا مكان وسلالة وملك؛ وفي كوبا ضاع المكان، وبقيت عبادته إلهاً بين آلهة كثيرة في مجمع إلهي يوروبي جامع.
- الأمم الأخرى. استوعب التركيب اللوكومي أشكالاً دينية أفريقية أخرى أو أخضعها لنفسه. فلم يبق فودون الأرارا، الناطقين بلغات الغبي، إلا في جيوب من ماتانزاس، وبقي دين الكونغو في صورة «قواعد البالو»، التي صنفها كهنة اللوكومي «سحراً» أدنى مرتبة 1117.
- القصر. كان شانغو في أويو عبادة دولة تخدم الألافين. أما في كوبا فلم تكن ثمة دولة تخدمه؛ فخدم كهنته زبائن، وتحولت العبادة من فن الحكم إلى الشفاء والعرافة والحماية.
من صنع كوبا «اليوروبية»؟
أما التغير الأخير فيتصل بكتابة التاريخ، ولا يزال محل جدل. ففكرة أن الدين الأفروكوبي يوروبي في جوهره، وأن دين اللوكومي أنقى صوره، بناها الباحثون في جانب منها. فقد بدأ أورتيز عام 1906 عالماً في الإجرام يصنّف «السحرة»، ثم صار في الثلاثينيات والأربعينيات المحتفي الأول بالثقافة الأفروكوبية؛ ومنحت إثنوغرافيات كابريرا، ثم معاهد الفولكلور في عهد الثورة، طقوس اللوكومي مكان الصدارة 121518. ويرى ستيفان بالمييه (Stephan Palmié) في كتابه The Cooking of History (2013) أن الأنثروبولوجيا والدين شكّل كل منهما الآخر: فقد قرأ الكهنة كتب الإثنوغرافيين، ودخلت تصنيفات الإثنوغرافيين «اليوروبية» إلى البيوت 17. ويسوق ج. لوراند ماتوري (J. Lorand Matory) حجة موازية على مستوى الأطلسي كله، مفادها أن الهوية «اليوروبية» صُنعت في حركة الشتات وتداوله بقدر ما صُنعت في أفريقيا 22. وفي مقابل السقف الديموغرافي الذي وضعه إلتيس، تظل الهيمنة الثقافية للوكومي حقيقة واقعة؛ أما مقدار ما صُنع منها في كوبا، ومن صنعه، فهو السؤال المفتوح.
وثمة ثلاث إجابات مطروحة، ولا يلغي بعضها بعضاً. أولاها التوقيت: فقد كان اللوكومي من آخر الجماعات الأفريقية الكبيرة وصولاً، فكان كهنتهم المولودون في أفريقيا أحياء يعلّمون في العقود التي تلت الإلغاء، حين تشكلت سلالات البيوت، في حين كانت الأجيال الأفريقية من الأمم الأسبق قد ماتت 211. والثانية المؤسسة: فقد امتلك اللوكومي في إيفا وفي عبادات قصر أويو كهنوتاً مدرباً قائماً على التكريس، قادراً على إعادة إنتاج نفسه بالتكريس لا بالولادة، وهو بالضبط ما تحتاج إليه أمة بلا وطن 311. والثالثة المكانة: فقد صارت طقوس اللوكومي المقياس الذي حكم به الإثنوغرافيون الكوبيون، ثم الدولة، على الدين الأفروكوبي كله، وتبنى كهنة التقاليد الأخرى أشكالها 17.
الحياة الطويلة بعد الموت
عاش الدين الذي بنته الكابيلدوات أطول من المستعمرة، ومن الجمهورية، ومن الثورة حتى الآن. ففي الأول من يناير من كل عام تلقي مجالس بابالاوو هافانا عرافة إيفا للسنة الجديدة وتنشر «علامة العام» (Letra del Año)، أي إشارة السنة ووصاياها، فتسري في الجزيرة والشتات 18. وبعد عام 1959، ولا سيما بعد هجرة مارييل عام 1980، حمل الكهنة الكوبيون السلالات إلى ميامي ونيويورك وبورتوريكو وفنزويلا والمكسيك، حيث كرّسوا أناساً لا أصل كوبياً ولا أفريقياً لهم 1819. واللوكومي، أي يوروبا أويو كما حُفظت في هافانا، هي اللغة الطقسية لمعظم عبادة الأوريشات في الأمريكتين الناطقتين بالإسبانية وفي الولايات المتحدة؛ وقديسوها هم قديسو كابيلدوات هافانا.
ما كانت الكلفة
العبور والمعصرة
حملت تجارة الرقيق هذا الانتقال كله. فكل كاهن من اللوكومي أسس بيت كابيلدو أو سلالة إيفا في كوبا وصل إليها أسيراً، وكذلك نحو 780,000 أفريقي آخر أُنزلوا على الجزيرة في العقود السبعة الأخيرة من التجارة 1. ووصل نحو نصف مليون منهم بعد عام 1820، حين كانت التجارة قد صارت غير قانونية بموجب التزامات إسبانيا نفسها في المعاهدة؛ وكانت السلطات الاستعمارية تعلم، واستمر الإنزال حتى ستينيات القرن التاسع عشر 1.

وفي مزارع السكر كان النظام الذي وثقه مورينو فراخينالس نظام إنهاك: أيام عمل في موسم الحصاد قد تبلغ ثماني عشرة ساعة أو أكثر، وعقاب في المقطرة وبالسوط، وسكان يغلب عليهم الذكور لا يجددون أنفسهم، حتى صار المزارعون يشترون أفارقة جدداً بدلاً من تنشئة الأطفال 20. وقد رُسم بيت الغلي في المطبوعة الحجرية أعلاه، المأخوذة من كتاب خوستو خيرمان كانتيرو Los ingenios (1857)، إعلاناً عن الحداثة الكوبية؛ فقد أحصى ألبوم المعاصر هذا المحركات البخارية وأوعية التفريغ والسكك الحديدية، وعدّ القوة العاملة المستعبدة في كل مزرعة ضمن أصولها 21. ووصف إستيبان مونتيخو، الذي وُلد مستعبداً عام 1860 وحاوره ميغيل بارنيت (Miguel Barnet) عام 1963 وهو في الثالثة بعد المئة، الثكنة التي يُحبس فيها العبيد، والإغلاق الليلي، والجرس، والطبول المسموح بها أيام الآحاد 16. وفي قلب هذا النظام وصلت الأوريشات إلى كوبا.
1812 و1835: الكابيلدو موضع شبهة
كانت الشبهة أولى الكلف التي دفعها الكابيلدو نفسه. فقد عاقبت إعدامات أبونتي في 9 أبريل 1812 مؤامرة مزعومة ربطت السلطات قادتها بجمعيات هافانا الأفريقية؛ وكان رأس أبونتي في قفصه معداً لكي يُرى 7. وفي ثلاثينيات القرن التاسع عشر، حين ملأ انهيار أويو سوق هافانا بأسرى اللوكومي واندلعت انتفاضات لوكومية في المزارع وفي المدينة، اعتُقل رئيس كابيلدو شانغو تيدون، خوان نيبوموسينو برييتو، للاشتباه في تحريضه على التمرد، ثم اختفى من السجل 8.
1844: عام السوط
جاء أكبر قمع منفرد في عام 1844. فبعد أن ادعى مزارع في ماتانزاس في ديسمبر 1843 أنه كشف مؤامرة، اعتقلت اللجنة العسكرية التي شُكلت في عهد الحاكم العام ليوبولدو أودونيل أكثر من 4,000 شخص من الملونين، مستعبدين وأحراراً، واستجوبتهم مربوطين إلى سلّم، «لا إسكاليرا»، تحت السياط 910. وأُعدم الشاعر غابرييل دي لا كونسيبسيون فالديس، المعروف ببلاثيدو، رمياً بالرصاص في ماتانزاس في 28 يونيو 1844. وشكل الأحرار الملونون نحو نصف المحكوم عليهم بالإعدام، وسُجن مئات آخرون أو نُفوا 10. ويخلص روبرت باكيت في كتابه Sugar Is Made with Blood (1988) إلى أن المؤامرة كانت حقيقية في جانب منها ومضخمة في جانب كبير، وأن القمع خدم غاية كسر الأحرار الملونين بوصفهم طبقة 9. وقد تذكر الأفروكوبيون تلك السنة باسم «عام السوط».
ووقعت الكابيلدوات في شباكه. فقد ضرب القمع الحرفيين الأحرار وجنود الميليشيا ومسؤولي الكابيلدوات الذين كانوا عماد المؤسسة، وزادت اللوائح التي أعقبته من تقييد الكابيلدوات 510.
السحر: الدين جريمةً
لم ينه الإلغاء الكلفة، بل غيّر شكلها. ففي الجمهورية التي تأسست عام 1902 لوحق الدين الذي بنته الكابيلدوات قضائياً بتهمة «البروخيريا»، أي السحر. ففي نوفمبر 1904 اختفت طفلة بيضاء تُدعى زويلا من بيتها في إل غابرييل قرب هافانا؛ فنسبت الصحافة موتها إلى السحرة، ووقعت الشبهة على دومينغو بوكورت، العبد السابق المعروف بممارسات ذات أصل أفريقي 13. وقد بيّنت أليخاندرا برونفمان (Alejandra Bronfman) كيف أطلقت القضية خمسة عشر عاماً من الحملات الصحفية والمداهمات والملاحقات، صودرت فيها الطبول والمذابح وأوعية التكريس أدلةً واعتُقل حفظتها 13.
وقد كُتب كتاب أورتيز Los negros brujos (1906)، الكتاب المؤسس للدراسات الأفروكوبية، في قلب تلك الحملة، تمريناً في الأنثروبولوجيا الجنائية تتصدره رسالة تقديم من تشيزاري لومبروزو. وبرنامجه صريح. فقد كتب أورتيز أن «التقدم يقتضي كنس بقايا الهمجية الأفريقية هذه»، وأن «أول ما ينبغي في النضال الدفاعي ضد السحر هو القضاء على السحرة، وعزلهم عن أتباعهم كما يُعزل مرضى الحمى الصفراء» [12, p. 383]. والكتاب ذاته من أفضل المصادر عن الدين الذي اقترح استئصاله.
1912: المذبحة
انتهت السياسات العرقية التي غذّت حملات السحر إلى قتل جماعي. فقد حُظر الحزب المستقل للملونين، الذي أسسه عام 1908 قدامى المحاربين الأفروكوبيين في حروب الاستقلال، بموجب قانون موروا لعام 1910 الذي منع الأحزاب المنظمة على أساس العرق؛ وحين انتفض أعضاؤه احتجاجاً في مايو 1912، في أورينتي أساساً، قتل الجيش وميليشيات المتطوعين البيض الأفروكوبيين بالآلاف، وكان معظمهم عزلاً، وقُتل زعيم الحزب إيفاريستو إستينوث في 27 يونيو 1912 14. وتضع دراسة ألين هيلغ (Aline Helg) لتلك الحقبة، Our Rightful Share (1995)، موجات الذعر من السحر ومذبحة 1912 في حملة واحدة من الخوف من المواطنة السوداء 14. وتبلغ تقديرات القتلى الآلاف، ويصل بعضها إلى 6,000 14.
الثورة والشتات
بعد عام 1959 تعاملت الدولة الثورية مع هذا الدين بوصفه فولكلوراً يُعرض على المسرح ومعتقداً ينبغي تثبيطه. فقد وضعت الفرقة الوطنية للفولكلور، التي تأسست عام 1962، أناشيد اللوكومي ورقصاته على الخشبة، في حين ظل الممارسون مستبعدين من عضوية الحزب الشيوعي حتى مؤتمره الرابع عام 1991، ولم يُعدَّل الدستور لوصف الدولة بأنها علمانية لا ملحدة إلا في عام 1992 18. وتتتبع دراسة كريستين أيوريندي (Christine Ayorinde) التحول من الريبة إلى الترويج، إذ صارت الدولة ترى في السانتيريا تراثاً وطنياً، ثم مصدراً لعائدات السياحة في التسعينيات 18.
وفي الشتات تكرر النمط القديم في ولاية قضائية جديدة. فحين أعلنت كنيسة لوكومي بابالو أيي، بقيادة الكاهن إرنستو بيتشاردو، في أبريل 1987 أنها ستفتتح بيتاً للعبادة في مدينة هياليه بولاية فلوريدا، اجتمع مجلس المدينة في يونيو، وقرر أن «المدينة تجدد التزامها بحظر أي فعل وجميع الأفعال لأي جماعة وجميع الجماعات الدينية مما يتنافى مع الآداب العامة أو السلم العام أو السلامة العامة»، وأقر قرارات تحظر التضحية بالحيوانات 19. وقد أبطلتها المحكمة العليا بالإجماع في 11 يونيو 1993. وخلص رأي القاضي كينيدي إلى أن «السلوك الوحيد تقريباً الخاضع للقرارات 87-40 و87-52 و87-71 هو الممارسة الدينية لأعضاء كنيسة السانتيريا»، وافتُتح بقوله: «إن مبدأ أنه لا يجوز للحكومة أن تسن قوانين تقمع المعتقد الديني أو ممارسته مبدأ راسخ الفهم إلى حد أن قلة قليلة من انتهاكاته مسجلة في أحكامنا» 19. وكانت المحكمة الجزئية قد قدّرت عدد الممارسين في جنوب فلوريدا بما لا يقل عن 50,000 19.
الفاتورة
يمكن تفصيل كلفة هذا الانتقال بنداً بنداً:
| البند | الحجم | المصدر |
|---|---|---|
| الأفارقة المُنزَلون في كوبا، من تسعينيات القرن 18 إلى ستينيات القرن 19 | نحو 780,000، منهم نحو 500,000 بعد حظر 1820 | قاعدة بيانات تجارة الرقيق 1 |
| الأسرى الناطقون باليوروبا | حروب انهيار أويو، نحو 1817–1836 | لو 3؛ إلتيس 2 |
| إعدامات أبونتي | 9 أبريل 1812، هافانا | تشايلدز 7 |
| مؤامرة السلّم | أكثر من 4,000 معتقل؛ إعدام بلاثيدو رمياً بالرصاص في 28 يونيو 1844 | ريد فاسكيث 10؛ باكيت 9 |
| الملاحقات بتهمة السحر | حملات 1904–1919 بعد قضية إل غابرييل | برونفمان 13 |
| مذبحة الحزب المستقل للملونين | 1912، آلاف القتلى | هيلغ 14 |
| الإقصاء من عضوية الحزب | حتى 1991 | أيوريندي 18 |
| قرارات هياليه | 1987، أُبطلت عام 1993 | قضية لوكومي ضد هياليه 19 |
لم تنج السانتيريا من عبور الأطلسي ديناً أفريقياً متوارياً خلف القديسين، بل بُنيت في كوبا، داخل مؤسسة صممتها إسبانيا لتفريق الأفارقة ومراقبتهم، على أيدي كهنة أُسروا في الحروب التي دمرت مدنهم وبيعوا ليملؤوا بيوت الغلي في أكبر اقتصاد للسكر في العالم. وأن تصير نموذجاً لعبادة الأوريشات في معظم الأمريكتين هو مقياس ما صنعوه؛ أما سجل 1812 و1844 و1904 و1912 فهو مقياس ما كلّفهم صنعه.
ما تلا ذلك
-
178928 فبراير 1789: مرسوم ملكي يحرر تجارة الرقيق إلى كوبا؛ ومع اندلاع الثورة في سان دومينغ منذ 1791 تصير هافانا وماتانزاس أكبر سوق للرقيق في الأمريكتين الإسبانيتين.
-
18129 أبريل 1812: يُشنق في هافانا خوسيه أنطونيو أبونتي، النجار الأسود الحر المنحدر من أصل لوكومي، مع رفاق له بعد المؤامرة التي تحمل اسمه، ويُعرض رأسه في قفص حديدي.
-
1817نحو 1817: يفتتح تمرد أفونجا في إيلورين انهيار إمبراطورية أويو؛ وتملأ الحروب التي تلته، حتى هجر أويو إيليه نحو 1835–1836، أسواق الساحل بأسرى ناطقين باليوروبا.
-
182030 مايو 1820: تصير تجارة الرقيق إلى كوبا غير قانونية بموجب المعاهدة الإنجليزية الإسبانية لعام 1817؛ ومع ذلك يُنزل نحو نصف مليون أفريقي آخر حتى ستينيات القرن التاسع عشر.
-
18441844، عام السوط: بعد مؤامرة السلّم يُعتقل أكثر من 4,000 شخص من الملونين، ويُعدم الشاعر بلاثيدو رمياً بالرصاص في ماتانزاس في 28 يونيو 1844.
-
18841884–1888: تحظر الحكومة الاستعمارية مواكب يوم الملوك التي تقيمها الكابيلدوات، وتلزمها بالتسجيل جمعياتٍ مرخصة للعون المتبادل؛ فيعيد الدين تنظيم نفسه في سلالات بيوت (إيليه)، هي «قاعدة الأوتشا».
-
1904نوفمبر 1904: تفتح قضية إل غابرييل، أي موت طفلة بيضاء نُسب إلى السحرة، خمسة عشر عاماً من الحملات التي لاحقت الدين الأفروكوبي قضائياً بتهمة السحر؛ ويصدر كتاب أورتيز *Los negros brujos* عام 1906.
-
19121912: يقتل الجيش وميليشيات المتطوعين الأفروكوبيين بالآلاف في أورينتي بعد انتفاضة احتجاجية قام بها الحزب المستقل للملونين المحظور.
-
199311 يونيو 1993: في قضية «كنيسة لوكومي بابالو أيي ضد مدينة هياليه» تبطل المحكمة العليا الأمريكية بالإجماع قرارات هياليه لعام 1987 التي حظرت التضحية بالحيوانات في السانتيريا.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: disembarkations in Cuba, 1790s–1860s (c. 780,000 landed, about half a million after the 1820 prohibition). Emory University / Rice University. en
- Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. en
- Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
- Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921. en primary
- Howard, Philip A. Changing History: Afro-Cuban Cabildos and Societies of Color in the Nineteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1998. en
- Ortiz, Fernando. "Los cabildos afrocubanos." Revista Bimestre Cubana 16 (1921). Reprinted in Ortiz, Etnia y sociedad, La Habana: Ciencias Sociales, 1993. es
- Childs, Matt D. The 1812 Aponte Rebellion in Cuba and the Struggle against Atlantic Slavery. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006. en
- Lovejoy, Henry B. Prieto: Yorùbá Kingship in Colonial Cuba during the Age of Revolutions. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018. en
- Paquette, Robert L. Sugar Is Made with Blood: The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over Slavery in Cuba. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1988. en
- Reid-Vazquez, Michele. The Year of the Lash: Free People of Color in Cuba and the Nineteenth-Century Atlantic World. Athens: University of Georgia Press, 2011. en
- Brown, David H. Santería Enthroned: Art, Ritual, and Innovation in an Afro-Cuban Religion. Chicago: University of Chicago Press, 2003. en
- Ortiz, Fernando. Hampa afro-cubana: Los negros brujos (apuntes para un estudio de etnología criminal). Con una carta prólogo de Lombroso. Madrid: Librería de Fernando Fe, 1906; 2nd ed. Madrid: Editorial-América, 1917. Page references to the 1917 edition (pp. 57, 59, 383). es primary
- Bronfman, Alejandra. "'En Plena Libertad y Democracia': Negros Brujos and the Social Question, 1904–1919." Hispanic American Historical Review 82, no. 3 (2002): 549ff. en
- Helg, Aline. Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886–1912. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1995. en
- Cabrera, Lydia. El Monte: Igbo-Finda, Ewe Orisha, Vititinfinda. La Habana: Ediciones C.R., 1954; and Anagó: vocabulario lucumí (el yoruba que se habla en Cuba). La Habana: Ediciones C.R., 1957. es
- Barnet, Miguel. Biografía de un cimarrón. La Habana: Instituto de Etnología y Folklore, 1966. (Testimony of Esteban Montejo.) es primary
- Palmié, Stephan. The Cooking of History: How Not to Study Afro-Cuban Religion. Chicago: University of Chicago Press, 2013. en
- Ayorinde, Christine. Afro-Cuban Religiosity, Revolution, and National Identity. Gainesville: University Press of Florida, 2004. en
- Church of the Lukumi Babalu Aye, Inc. v. City of Hialeah, 508 U.S. 520 (1993), decided 11 June 1993; opinion of the Court by Justice Kennedy. en primary
- Moreno Fraginals, Manuel. El ingenio: complejo económico social cubano del azúcar. 3 vols. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1978. es
- Cantero, Justo Germán, and Eduardo Laplante. Los ingenios: colección de vistas de los principales ingenios de azúcar de la isla de Cuba. La Habana: Litografía de L. Marquier, 1857. es primary
- Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
- Bolívar Aróstegui, Natalia. Los orishas en Cuba. La Habana: Ediciones Unión, 1990. es
- Ortiz, Fernando. Los instrumentos de la música afrocubana. 5 vols. La Habana: Ministerio de Educación, 1952–1955. es