Conquest of 636–651 with its captives and spoils; converts kept on the poll tax under al-Ḥajjāj; eastern revolts from Ibn al-Ashʿath (700–701) to Bābak (816–837); Ibn al-Muqaffaʿ put to death (c. 757) and the Barmakids destroyed (803); Zoroastrian Iran reduced to a minority.
CONNECTIONS · 636–850 · GOVERNANCE · From Sasanian Iranian → Early Caliphal Arab

Arab conquerors kept the Sasanian tax registers (after 637)

The Arab armies that destroyed the Sasanian empire had no state to run it with, so they kept Iran's. Khusrow I's measured land tax, his Persian-speaking scribes, the dihqāns who collected the tax and the silver drachm with a Zoroastrian king on it all passed to the caliphs. The registers changed language in 697. The peasants who paid them did not change.

In 637 an Arab army took Ctesiphon and found a working tax state: a cadastre of the Sawād, Pahlavi-writing scribes and village lords who collected by the jarīb. The caliphs kept it all, struck Khusrow II's face on their silver for fifty years, and built an Islamic bureaucracy on Sasanian registers. The peasants paid as before, and converts went on paying as if they had not converted.

Two worn silver coins in a museum case. The left coin shows a stylised crowned head in profile, with a winged crown topped by a crescent and lines of cursive script around it. The right coin shows a tall altar between two standing figures, inside several border rings.
Two Arab-Sasanian silver drachms, struck under the caliphs in 672 and 687–688 CE. Left: the crowned bust of the Sasanian king in the manner of Khusrow II, with Pahlavi legends. Right: the Zoroastrian fire altar between two attendants. For half a century after the conquest, the Muslim state paid its soldiers in coins like these.
Daderot. Arab-Sasanian silver drachms, 672 CE and 687–688 CE. Mount Holyoke College Art Museum. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Before: a fiscal empire and a peninsula without an office

Kavad and Khusrow measure the land

In the 530s and 540s, surveyors working for the Sasanian kings of Iran walked the irrigated plain of lower Mesopotamia, the Sawād or “black land”, counting. They measured fields in jarībs, counted date palms and olive trees, and recorded what each plot grew. The survey had been ordered by Kavad I (r. 488–531) and was finished under his son Khusrow I Anōšīrvān (r. 531–579). The result was a new kind of tax. Before it, the crown had taken a share of each harvest, which meant that every year officials had to estimate the crop, argue with the farmers and wait for the threshing. After it, land paid a fixed rate set by area and crop, whatever the year brought.38 Zeev Rubin, the reform's principal modern historian, reconstructs the schedule from al-Ṭabarī: one drahm a year per jarīb of cereal land, eight per jarīb of vines, seven per jarīb of clover, and one drahm for every four Persian date palms or every six ordinary ones.78 The rates are less important than the principle. For the first time, the king's treasury in Ctesiphon could know in advance what the empire would yield. Touraj Daryaee notes a rival reading in which the assessment still tracked production; Rubin rejects the main alternative, a single flat rate per area, proposed by Mario Grignaschi.89

A poll tax sat beside the land tax. Al-Ṭabarī's account, translated by C. E. Bosworth, gives four grades of twelve, eight, six and four dirhams a year according to wealth. Whole classes were exempt from it: the nobility, the warriors, the hērbads (Zoroastrian priests), the secretaries, and those in the king's service.3 The exemption list is a portrait of the Sasanian social order. Those who prayed, fought and wrote did not pay by the head. The peasant who farmed the Sawād paid twice, once on his land and once on himself. Bosworth is careful to call the link between this poll tax and the later Islamic jizya “speculative”.3 What is not speculative is the fate of the land-tax system as a whole. In a note on the passage, Bosworth writes that “it nevertheless survived intact enough to be taken over by the Muslims when they overran Iraq and Persia, basically as the misahah system”, the system of assessment by measured area.3

Scribes, gentry and the four quarters

A survey is only as good as the people who keep it. The Sasanian state kept its records through a hereditary profession of scribes, the dibīrān, trained in the difficult Pahlavi script and in accounting. Daryaee lists specialised grades among them, including accountant-scribes (āmār-dibīr) and the royal tax officials sent out to the provinces, the šahr-dibīr, whose title Arabic writers later rendered as kātib al-kūra, “secretary of the district”.9 Official business ran through bureaus, the dīwāns, and was authenticated by seals. Thousands of the clay sealings these offices pressed onto documents survive. From them Rika Gyselen has reconstructed the administrative map of the empire: its provinces, its districts and the titles of the men who ran them.12

Between the scribes and the peasants stood the dihqāns, a rural gentry of village lords. The reforms made them the hinge of the state. They knew the villages, they answered for the tax, and they collected it. “By the sixth century CE,” Daryaee writes, “the landed aristocracy or gentry became the backbone of the state and the state became dependent on these small landowners.”9 The military was reorganised in the same years. Rubin describes how “the single commander in chief, the Erānspāhbed … was replaced by four spāhbeds, each one at the head of the forces of one-quarter of the realm, and each one beholden directly to the king”.8 Arthur Christensen, whose L'Iran sous les Sassanides (1944) remains the classic synthesis in French, treated the quartered command as part of the same centralising design.11

By 600 this machinery had the following parts:

  • A cadastre: a written survey of the Sawād's land and trees, with fixed rates per unit.78
  • A graded poll tax on commoners, with the privileged orders exempt.3
  • A scribal profession with its own ranks, script, training and family traditions.9
  • A local gentry of dihqāns who collected the tax and stood surety for it.9
  • A sealing bureaucracy whose surviving clay impressions map the provinces and their officials.12
  • A capital, Ctesiphon, on the Tigris, where the accounts came together under the king's eye.22

Medina in 634: booty, not budgets

On the other side of the frontier stood a state that had none of this. In 634, two years after Muhammad's death, the community at Medina was governed by a caliph, Abū Bakr and then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, with a small circle of Companions. It had no land tax, because Arabia had little taxable farmland, and no permanent bureaucracy, because it had little to administer. Its revenues came from three sources:

  • Alms (ṣadaqa) paid by believers, collected and redistributed within the community.16
  • Tribute from tribes and towns that submitted to Medina's authority.1617
  • The spoils of war, increasingly the largest of the three, divided under the rule that a fifth went to the community's leader and the rest to the fighters.17

Hugh Kennedy and Robert Hoyland both stress how small and personal this political order was: a caliph who could be approached in the mosque, a treasury that could be emptied in an afternoon of distribution.1617

The contrast was the whole of the problem. Within fifteen years, Arab armies took the richest agricultural province in western Asia, the Sawād of Iraq, and then the Iranian plateau. They faced a question that conquerors from Alexander onward had faced in the same place: how do you run an empire you have no means of running? Alexander's answer, a thousand years earlier, had been to keep the Persian satraps and their treasuries. The caliphs' answer would be the same, and for the same reason. The machinery was there, and it worked.

The transmission: conquerors who kept the registers (636–700)

From al-Qādisiyya to Merv

The conquest of the Sasanian empire took about fifteen years. Its main stages, with their dating problems, are these:

Date Event Note
636 or 637 Battle of al-Qādisiyya, near the Euphrates; the Sasanian field army is destroyed Pourshariati argues for 634/635, partly from coin evidence1015
637 (AH 16) Ctesiphon (al-Madāʾin) falls; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ prays in the great arch Al-Ṭabarī, cited by Keall22
637 Battle of Jalūlāʾ in the Zagros foothills Booty put at 30 million dirhams41
638 Kufa and Basra founded as Arab garrison cities The conquerors live apart from the conquered14
640–641 (AH 20) ʿUmar establishes the dīwān, the register of stipends Al-Balādhurī2
642 Battle of Nahāvand in the Zagros; the last Sasanian field army is broken Khuzistan falls the same year916
c. 650 Fars, the Sasanian homeland, subdued Conquest of the plateau largely complete9
651 Yazdegerd III, the last Sasanian king, killed near Merv By tradition, by a miller9

The numbers in the Arabic chronicles are inflated, and modern historians say so. On al-Qādisiyya, D. Gershon Lewental concludes that “it is unlikely that more than twelve thousand Arab Muslims and thirty thousand Iranians fought each other; one can safely assert only that the Persians outnumbered the invaders.”15 Daryaee is blunter about the Arabic accounts of vast Persian hosts: “This is pure fiction and it is boastful literature which aims to aggrandize Arab Muslim achievement.”9 Parvaneh Pourshariati has argued that the empire fell so fast because it was never as centralised as its reforms pretended. In her reading, the great Parthian families who held the military quarters made separate terms with the invaders, and some had stopped fighting for the crown before the decisive battles.10

Whatever the cause, the speed of the conquest meant that the Arabs inherited the Sasanian state almost whole. They had destroyed its army and its dynasty. They had not destroyed its villages, its canals, its records or its clerks.

The dihqāns change sides

The first people to transmit Sasanian administration to the conquerors were the dihqāns. Al-Balādhurī's Futūḥ al-buldān (“The Conquests of the Lands”), compiled in ninth-century Baghdad, preserves the terms village by village. Some dihqāns converted to Islam. Their fates fell into three patterns:

  • Conversion. Al-Balādhurī names several converts, among them Busbuhrā, Bisṭām ibn Narsī, al-Rufayl and Fayrūz. ʿUmar left them their lands and released them from the poll tax.1
  • Treaty. Others did not convert and made terms instead, keeping their estates in return for collecting the tax from their villages.1
  • Execution. Some refused, or were suspected of bad faith. The dihqān of al-Daskara was put to death.1

For the new rulers this was the cheapest possible arrangement. The dihqān already knew which village owed what. He had the registers, or knew the scribe who did. He could deliver the land tax to the garrison city in Kufa as he had delivered it to Ctesiphon, and the Arab governor needed to know nothing about the canals and orchards that produced it. ʿUmar, according to al-Ṭabarī, kept the Sasanian assessments on the Sawād.3 Al-Balādhurī reports that ʿUmar had the Sawād surveyed again, at thirty-six million jarībs, and set rates of a dirham and a measure (qafīz) of grain per jarīb of cereals, five dirhams for clover and ten for trees, with a poll tax of forty-eight, twenty-four or twelve dirhams a year per man.1 The reports are not consistent, and Bosworth flags contradictions among the Arabic sources.3 But the shape is unmistakable: a measured land tax by crop, and a graded head tax on the non-privileged. The structure was Khusrow's. Only the rates and the recipients had changed.

Set side by side, the two schedules show the inheritance at a glance:

Item Khusrow I (al-Ṭabarī, as reconstructed by Rubin) ʿUmar (al-Balādhurī)
Cereal land, per jarīb a year 1 drahm 1 dirham and 1 qafīz of grain
Clover, per jarīb a year 7 drahms 5 dirhams
Vines or trees, per jarīb a year 8 drahms for vines 10 dirhams for trees
Poll tax, per man a year 12, 8, 6 or 4 dirhams by wealth 48, 24 or 12 dirhams by wealth
Exempt from the poll tax Nobles, warriors, priests, secretaries, royal servants Muslims, including dihqāns who converted

The sources for both columns are literary, late and partly contradictory, and neither column should be read as an audited budget.138 What the table shows is a single design: assessment by measured area and crop, and a head tax graded by wealth and suspended for the privileged. The privileged had changed. In 540 they were the Iranian nobility, priesthood and scribal class. In 640 they were the Muslims.

ʿUmar's register

In Muḥarram of AH 20 (640–641), ʿUmar founded the institution that gave the whole Islamic administrative tradition its name. He ordered a dīwān, a register of everyone entitled to a share of the conquest revenues, with an annual stipend (ʿaṭāʾ) fixed by rank. Rank was determined by closeness of kinship to the Prophet and by how early one had embraced Islam. The Prophet's widows came first, then the veterans of Badr, and so on down to the most recent arrivals.2

The word dīwān itself is Persian. Al-Balādhurī records competing stories about where ʿUmar got the idea, and the competition is revealing. In one, he is told: “I have seen these Persians keeping a register [dîwân] according to which they pay the men.”2 In another, a Persian secretary named Fayrūzān advises him. Al-Jahshiyārī's tenth-century Book of Viziers and Secretaries gives the same Persian attribution.618 In a third, the model is the kings of Syria, and Abū Sufyān asks whether the register will be like that of the Byzantines.2 Bosworth's summary of the Arabic sources is that the innovation “was in imitation of fiscal and administrative practice in Byzantine Syria and Sasanian Persia.”18

The register was entirely Arab in purpose. It turned the conquerors into a salaried military class, paid from the taxes of the conquered and living apart from them in garrison cities. But Persians were written into it from the start. Al-Balādhurī lists stipends of a thousand dirhams for dihqāns who had come over, and two thousand for al-Hurmuzān, the captured Sasanian commander of Khuzistan.2 The old ruling class was given a place in the new one.

A Persian king on Muslim silver

For half a century the most visible sign of the arrangement was the money. The Arab conquerors did not strike a coinage of their own. In the former Sasanian lands they went on minting the Sasanian silver drachm: the crowned bust of Khusrow II on one side and a Zoroastrian fire altar flanked by two attendants on the other, with legends in Pahlavi script. What changed was the margin. The Ashmolean Museum's catalogue of pre-reform Islamic coinage, by Stephen Album and Tony Goodwin, documents the Arabic phrase bism Allāh, “in the name of God”, added in the outer ring of drachms struck under the caliphs.32 Later issues put the names of Arab governors in Pahlavi letters beside the dead king's face.32

These coins are the hero image of this record because they show the transmission literally. A Muslim state paid its soldiers and collected its taxes in coins carrying a Zoroastrian king and a Zoroastrian altar, because those were the coins the markets and the tax registers of Iraq and Iran knew. Al-Balādhurī records that when Muṣʿab ibn al-Zubayr struck dirhams in AH 70 (689–690) he kept the Persian model, adding only the words “blessing” and “God”. When al-Ḥajjāj ibn Yūsuf set up his own mint, he first asked how the Persians had struck their coins.2

What changed and what was replaced

697: the registers change language

Through the first two generations of Muslim rule the revenue registers of Iraq remained in Persian. Al-Balādhurī says it plainly: “Persian was the language of the register of the kharâj of as-Sawâd and the rest of al-ʿIrâk.”1 Persian, or Persianised Aramaean, scribes ran the offices under Arab governors. Muʿāwiya's viceroy in Iraq, Ziyād ibn Abīhi, seems to have been the first to employ the Persian Zādhānfarrūkh in his land-tax office (dīwān al-kharāj), and members of the same family followed him there.18 Michael Morony's study of Iraq after the conquest argues that this continuity ran deeper and earlier than historians had supposed. In his reading, Sasanian institutions “were adopted by Muslims during the seventh century... at least a century earlier than is usually assumed”, and the lead came from Iraq's governors rather than the caliphs.14

The change came under al-Ḥajjāj, governor of Iraq for the caliph ʿAbd al-Malik. Al-Balādhurī and al-Jahshiyārī tell the story through one man, Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān, a client from Sistan who had served as Zādhānfarrūkh's subordinate and could write both Persian and Arabic.16 In al-Balādhurī's version Zādhānfarrūkh, sensing the danger, told Ṣāliḥ to pretend illness rather than show al-Ḥajjāj that the accounts could be kept in Arabic. Ṣāliḥ did not. After Zādhānfarrūkh was killed in the revolt of Ibn al-Ashʿath (700–701 in the conventional chronology; al-Balādhurī's sequence is confused), Ṣāliḥ made the switch. He was reportedly offered a hundred thousand dirhams to declare the task impossible, and refused.1 Bosworth dates the decision to AH 78 (697).18

The Persian scribes understood exactly what was happening. Zādhānfarrūkh's son Mardānshāh had opposed the change.18 His curse on Ṣāliḥ is preserved in Hitti's translation: “May God efface thy trace from the world as thou hast effaced the trace of the Persian!”1 The Arab secretaries saw the same event from the other side. ʿAbd al-Ḥamīd, the great Umayyad chancery secretary, is quoted by al-Balādhurī: “Great is Salih, and great is the favor he has bestowed upon the secretaries!”1

The Arabization did not happen everywhere at once. The same switch was made in the four places below:

  • Iraq, AH 78 / 697: under al-Ḥajjāj, carried out by Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān.118
  • Syria, AH 81 / 700: the Greek registers were switched under ʿAbd al-Malik by Sulaimān ibn Saʿd. The Christian official Sarjūn told the Greek clerks: “Seek your livelihood in any other profession than this, for God has cut it off from you.”1
  • Khurasan, AH 124 / 741–742: the governor Naṣr ibn Sayyār, on orders from Iraq, gave the task to Isḥāq ibn Ṭulayq, a secretary of Kufa.2418
  • Everywhere, gradually: the sources tell the story as a series of dramatic decrees, but Bosworth judges that the process “was almost certainly gradual, rather than abrupt”.18

The most important fact about the Arabization is what it did not change. The registers changed language. The categories in them, the measured land tax, the graded head tax, the district (kūra) and its secretary, the rules of assessment, survived in Arabic translation. In many offices so did the families. The Persian bureaucracy did not end in 697. It started writing in Arabic.

The coin changes face

The money changed in the same decade, and the change shows the limits of the transmission. In the mid-690s ʿAbd al-Malik's mints experimented. One issue, the British Museum's example dated AH 76 (695–696), showed a standing caliph, bearded and robed, his hand on a sheathed sword, in place of the Byzantine emperor or the Sasanian king. Then, in AH 77 (696–697), came a gold dinar with no image at all, only Arabic religious formulas. The aniconic silver dirham followed.

Two small gold coins side by side. The left coin shows a standing bearded figure in a long robe with a sword at his side, ringed by Arabic letters. The right coin carries only lines of Arabic script in the field and around the edge.
Two gold dinars of the caliph ʿAbd al-Malik in the British Museum. Left: the “standing caliph” type, dated AH 76 (695–696), with a robed figure holding a sheathed sword. Right: the reform dinar of AH 77 (696–697), with no image at all, only Arabic religious inscriptions. The coinage was the one place the caliphate refused the Sasanian model outright.
Mike Peel (www.mikepeel.net). Gold dinars of ʿAbd al-Malik, AH 76–77 / 695–697 CE. British Museum. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

Al-Balādhurī's dates for these coins differ from the numismatic evidence. He places ʿAbd al-Malik's first dinars in AH 74 and 75, earlier than the dated coins.2 But the direction is not in dispute. The Persian king's face disappeared from the coinage of Iraq and Iran within a few years of the Persian language disappearing from its registers. The reform dinar replaced the image of a ruler with a statement about God. It was the one place where the caliphate refused the Sasanian model outright.

The refusal was selective. The weight standards, the mints in the old Sasanian cities and the dirham as the unit of account all continued. The new coins were struck to an Islamic design but circulated through an economy whose fiscal shape was Sasanian.

Baghdad beside the arch

In 747 a revolt broke out in Khurasan, the old north-eastern quarter of the Sasanian empire. Within three years its armies had destroyed the Umayyad dynasty and put a new family, the Abbasids, on the caliphal throne. The new rulers moved the centre of the empire east, from Damascus back to Iraq. In 762 the caliph al-Manṣūr founded his round city of Baghdad on the Tigris, some thirty-five kilometres upstream from the ruins of Ctesiphon.

Black-and-white photograph of a huge ruined brick arch standing on a bare plain, beside a tall wall pierced with rows of blind arches. Two men stand on the ground in front and a 1930s car is parked to the right.
The Ayvān-e Kesrā at Ctesiphon, photographed in 1932: the vaulted hall of the Sasanian palace and the surviving wing of its facade. The Arab commander Saʿd ibn Abī Waqqāṣ prayed beneath the arch in 637. The caliph al-Manṣūr, building Baghdad upstream after 762, was advised by Khālid ibn Barmak not to pull it down.
American Colony (Jerusalem), Photo Department. Ruins of Ctesiphon (Ṭāq Kasrā), 1932. Library of Congress, Matson Photograph Collection. Public Domain via Wikimedia Commons. · Public Domain

The relationship between the two cities is the subject of a famous story. Al-Ṭabarī reports that al-Manṣūr considered demolishing the Ayvān-e Kesrā, the great vaulted hall of the Sasanian palace at Ctesiphon, and that his minister Khālid ibn Barmak advised him not to.22 Edward Keall, writing on the building for the Encyclopaedia Iranica, reads the advice as a reflection “both of the building's prodigious dimensions and its reputation as a monument.”22 The arch still stands. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ had prayed under it in 637.22 A century and a quarter later, a caliph who had built his capital beside it chose to keep it.

The man who gave that advice is himself the clearest evidence of how far the absorption had gone. Khālid's father, Barmak, was the hereditary head of the Naw Bahār, the great Buddhist monastery at Balkh in Bactria. Kevin van Bladel has reconstructed the family's background there, among speakers of Bactrian, an eastern Iranian language.20 Barmak converted and came to the Umayyad court. His son joined the Abbasid revolutionary mission in the east. Under the first Abbasid caliph, al-Saffāḥ, Khālid ran the army and land-tax offices. Iḥsān ʿAbbās, in the Encyclopaedia Iranica, credits him with being “the first one to replace the scrolls with ledgers (dafāter)” in the bureaus.19

The vocabulary of the inheritance

By the early Abbasid period the Sasanian inheritance had been absorbed so thoroughly that it no longer looked like an inheritance. Its terms had become the ordinary words of Islamic government. The main lines of descent are these:

Sasanian institution Caliphal successor Note
Dīwān: bureau and register Dīwān The Persian word kept for ʿUmar's register of AH 20 and every later bureau218
Dibīr: scribe Kātib: secretary The provincial šahr-dibīr becomes the kātib al-kūra9
Khusrow's measured land tax Kharāj of the Sawād Assessed by area, the misāḥa system3
Graded poll tax on commoners Jizya on non-Muslims Bosworth calls the link “speculative”3
Dihqān: village lord and tax collector Dihqān Kept in post, sometimes on a caliphal stipend12
Silver drachm of Khusrow II Silver dirham Struck to the Sasanian model until the reform of the 690s232
Court manuals and the Book of Kings Adab literature and mirrors for princes Carried into Arabic by Ibn al-Muqaffaʿ21

The secretaries and the vizier

Under the Abbasids the Persian administrative tradition acquired a new apex: the vizier (wazīr). Dominique Sourdel's two-volume study of the Abbasid vizierate from 749 to 936 remains the standard account in French.25 Its Arabic-language counterpart for the dīwān system as a whole is ʿAbd al-ʿAzīz al-Dūrī's al-Nuẓum al-islāmiyya (1950).26 The vizier was the caliph's chief minister, the head of the bureaus, the man through whom the secretaries reached the ruler. The Barmakids held the office, in effect, for a generation. Their four generations trace the absorption in a single family:

  • Barmak, hereditary head of the Buddhist Naw Bahār at Balkh, who converted and came to the Umayyad court.1920
  • Khālid ibn Barmak, Abbasid revolutionary, head of the army and land-tax offices under al-Saffāḥ, governor of Fars and Ṭabaristān.19
  • Yaḥyā ibn Khālid, tutor, secretary and then vizier to Hārūn al-Rashīd.19
  • Al-Faḍl and Jaʿfar, Yaḥyā's sons, who governed provinces and ran the court until 803.19

Below the vizier stood the kuttāb, the secretaries. They were now a self-conscious profession with its own literature, its own ethics and its own sense of descent. The founding text of that literature is the Epistle to the Secretaries of ʿAbd al-Ḥamīd ibn Yaḥyā, the last Umayyad caliph's chancery secretary, who died with his master's regime in 750. Medieval Arab critics were clear about where his model came from. Abū Hilāl al-ʿAskarī, quoted by William Brinner, wrote that “ʿAbd-al-Ḥamīd extracted from the Persian tongue the modes of secretarial composition … and transposed them into the Arabic tongue.”23

Dimitri Gutas has argued that the Abbasid patronage of translation, the movement that brought Greek science into Arabic, cannot be understood apart from this inheritance. The early Abbasids took over a Sasanian imperial ideology in which the king was the guardian of all knowledge, and they sponsored translation partly to claim that role.27 The atlas record on Baghdad's translation movement follows that story into science. This record follows it into government.

Kingship translated: Ibn al-Muqaffaʿ

The most important single carrier of Sasanian political culture into Arabic was a secretary named Rōzbeh. He was born around 721 at Gōr (modern Fīrūzābād) in Fars, into a noble Persian family, and converted to Islam from Manichaeism comparatively late, taking the name ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. His father had been an Umayyad tax collector. The nickname al-Muqaffaʿ, “the cripple-handed”, came from a disability said to have resulted from torture for embezzlement.21 The son served as secretary to Umayyad and then Abbasid governors.

Ibn al-Muqaffaʿ translated Sasanian court literature into Arabic prose of such clarity that it became a model for the language. His translations and original works included these:

  • Kalīla wa-Dimna, the Middle Persian collection of animal fables, mostly of Indian origin, made by the Sasanian court physician Borzūya. Every later Arabic version descends from Ibn al-Muqaffaʿ's, as do the medieval Greek, Persian, Hebrew, Latin and Castilian ones.21
  • An Arabic version of the Xwadāy-nāmag, the late Sasanian “Book of Kings”, which he is thought to have made. J. D. Latham describes it as “a quasi-national history inspired by a vision of kingship as a well-ordered autocracy with a sacred duty to rule and to regulate its subjects' conduct within a rigid class system.”21
  • The Āʾīn-nāma (“Book of Customs”), on court protocol, military tactics and royal pastimes, and a Kitāb al-tāj (“Book of the Crown”) in the manner of a mirror for princes.21
  • The Letter of Tansar, a Sasanian political tract that, in Latham's words, remained “still Iranocentric” in Ibn al-Muqaffaʿ's version.21
  • The Risāla fī l-ṣaḥāba (“Epistle on the Caliph's Entourage”), an original memorandum to al-Manṣūr on governing the new regime: the army, the courts, the entourage and the land tax.21

Through these books, Sasanian ideas of kingship entered the Arabic literature of government: the ruler above the social orders, the ruler's duty to keep each order in its place, the secretary's duty to serve him. They passed into the long tradition of Islamic mirrors for princes that runs, in Persian and Arabic, through the following centuries.2127

What the transmission displaced

The absorption was not a simple survival. It replaced things on both sides. In the Arab-Islamic world, Sasanian administration displaced or reshaped the following:

  • The personal politics of Medina. The caliph approachable in the mosque gave way, within little more than a century, to a caliph screened by a vizier, chamberlains and bureaus in a palace city.1625
  • The ʿaṭāʾ as a right of the conquerors. ʿUmar's register made every Arab fighter a pensioner of the state. The professional armies of the ninth century replaced them, paid through a dīwān of their own.18
  • The ideal of Arab precedence. The register ranked Muslims by their closeness to the Prophet. The secretaries' literature ranked people by office and skill, and the Shuʿūbiyya controversy of the eighth and ninth centuries set Persian claims to cultural precedence against Arab ones.13

In the former Sasanian world, the transmission displaced these:

  • Pahlavi as a language of state. After 697 in Iraq and 742 in Khurasan, Middle Persian lost its place as the language of public record. It survived as the language of the Zoroastrian priesthood and its religious books.1824
  • The fire altar on the coin. For half a century a Muslim state struck its silver with a Zoroastrian altar on it. After the reform, the altar disappeared from the coinage of Iran and Iraq.32
  • The pairing of throne and fire temple. Sasanian kingship had been bound to the Zoroastrian priesthood. The caliphs kept the king's administration and much of his ideology, but not his religion. Zoroastrianism lost its state.2813

What the cost was

The conquest's ledger

The administrative continuity this record describes was bought by a war of conquest, and the war had its own bill. The Arabic chronicles report booty in staggering figures. At the fall of Ctesiphon each horseman's share was reportedly twelve thousand dirhams. The great Sasanian garden carpet known as the Bahār-i Kisrā, “Spring of Khosrow”, was sent to Medina and cut into pieces for distribution.4 At Jalūlāʾ the spoils were put at thirty million dirhams, of which the caliph's fifth came to six million.41 Al-Ṭabarī also preserves the human part of the spoils. The women taken at Jalūlāʾ became concubines of the conquerors and were remembered in the tradition as “the captives of Jalūlāʾ”.4 Many of these reports come through the eighth-century compiler Sayf ibn ʿUmar, and modern historians treat his figures with suspicion. But the practice they describe, the enslavement of captives as lawful spoils, is not in doubt.

The figures also reveal the purpose of the register. The conquest's wealth flowed into the dīwān and out again as stipends to a small military elite living in Kufa and Basra. The peasants of the Sawād, who had paid Khusrow's land tax to Ctesiphon, now paid it to the garrison cities. For them the chief change of 637 was the identity of the people their taxes paid for.

Converts taxed as unbelievers

The Sasanian tax system had drawn its line between privileged orders and commoners. The caliphal system drew it between Muslims and non-Muslims, and between Arabs and everyone else. Non-Arab converts entered Islam as mawālī, clients attached to an Arab patron or tribe. They were Muslims, but not equals.

The contradiction became acute when conversion threatened revenue. A peasant who converted and left his village for a garrison city stopped paying the poll tax and stopped farming the land that paid the land tax. Al-Ḥajjāj's response, examined at length by Daniel Dennett in Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950), became notorious. He had converts driven back to their villages and went on collecting the poll tax from them as if they had never converted.30 The grievance this created, Muslims taxed as unbelievers because the treasury needed their money, fed into the great revolt of Ibn al-Ashʿath in 700–701 and into the Abbasid revolution half a century later. The revolt of Ibn al-Ashʿath was also the one in which Zādhānfarrūkh, head of the Persian-language revenue office, was killed.118

Ibn al-Muqaffaʿ saw the same problem from inside the secretariat. In the land-tax section of his Risāla to al-Manṣūr, as Latham summarises it, he “focuses on the arbitrary exploitation of cultivators” and urges the caliph to reform the assessment.21 The man who carried Sasanian kingship into Arabic also carried the Sasanian peasant's complaint.

Revolts in the old Sasanian lands

The Abbasid revolution came out of Khurasan with the support of Persian converts and their grievances. It did not end them. In 755, after al-Manṣūr had the revolution's Khurasani general Abū Muslim executed, a Zoroastrian of Nishapur named Sunbādh rose in revolt, one of a series of uprisings in the eastern provinces that mixed Iranian religious themes with resentment of caliphal rule.13 The longest of them was led by Bābak in Azerbaijan, from 816 to 837.

Al-Ṭabarī reports figures for Bābak's war that are hostile and probably inflated, but they give a measure of the violence:

  • 255,000: the number of people Bābak was said to have killed in twenty years, a figure the caliphal side used to justify the war.5
  • 3,309: the number of his followers taken prisoner at his capture in 837.5
  • 7,600: the number of Muslim women and children reportedly freed from his captivity.5
  • 837–838: Bābak was brought to Samarra and executed by mutilation.5

These were not revolts against bureaucracy as such. But they were fought in the provinces whose land tax the caliphal dīwāns, inheritors of the Sasanian registers, were built to collect. The revenue that paid the armies sent against them was assessed by the same methods Khusrow's surveyors had invented.

A majority becomes a minority

The deepest cost was slow. In 651 the great majority of Iran's population was Zoroastrian. Within a few centuries it was Muslim. Richard Bulliet's quantitative study of conversion, based on the genealogies in Iranian biographical dictionaries, argued that the change was gradual, with the bulk of conversion falling in the ninth and tenth centuries, long after the conquest.29 Jamsheed Choksy's study of Zoroastrian–Muslim relations in medieval Iran describes how the Zoroastrian community moved from ruling faith to subaltern minority, its priests and elites negotiating with Muslim elites for survival.28

The poll tax was one of the instruments of the change. It was paid by non-Muslims, and conversion removed it. The tax system that made this pressure possible was the one the caliphs had inherited from the Sasanians, with its graded head tax on the commons. What the Sasanian state had imposed on peasants as a mark of their class, the caliphal state imposed on Zoroastrians as a mark of their religion.

Some Zoroastrians left. The community that became the Parsis of Gujarat traces its origin to a migration by sea from Iran. Its only narrative source, the Qeṣṣa-ye Sanjān, was written in 1599, and its date for the migration is disputed: scholars have proposed 716, 775, 785 and 936, among others. John Hinnells notes simply that “there is debate over the exact date of this exodus.”31 Those who stayed became, over the following centuries, a small minority in the land where their religion had been the faith of kings.

The scribes' own bill

The people who carried the transmission paid for it too. They were indispensable and, for that reason, expendable. Mardānshāh's curse of 697 marks the moment the Persian scribes' hereditary skill was devalued. Ibn al-Muqaffaʿ, the greatest of the Persian secretaries, was put to death at Basra around 757, at about the age of thirty-six. He had drafted a guarantee of safe conduct for a rebel uncle of the caliph in terms al-Manṣūr found presumptuous. The caliph allowed the governor of Basra, Sufyān ibn Muʿāwiya, an old enemy, to kill him, allegedly by torture.21 The charge of heresy later attached to his name, Latham argues, had little to do with it. Latham quotes Josef van Ess: “The need for administrative cadres was … greater than the need for orthodoxy.”21

The Barmakids fell in 803. Hārūn al-Rashīd had Jaʿfar executed and Yaḥyā and al-Faḍl imprisoned, and the family's wealth was confiscated. The cause was never explained, and ʿAbbās notes that it remains unexplained.19 Under the Abbasids, the confiscation of fallen officials' property became an institution, with its own bureau.18 The Sasanian tradition of administration had passed into the caliphate with its scribes, its registers and its kingship intact. It had also passed in with its oldest rule: the king's servant held his office, his property and his life at the king's pleasure.

Who paid

The record's bill, in summary, falls on these groups:

  • The soldiers and civilians of the conquest years, 636–651, at al-Qādisiyya, Jalūlāʾ, Nahāvand and in the cities that resisted; and the captives enslaved as spoils.4915
  • The peasants of the Sawād and the plateau, who paid a Sasanian land tax and head tax to new masters, and in the converts' case went on paying the head tax after conversion.130
  • The rebels of the eastern provinces, from Ibn al-Ashʿath's followers to Bābak's, and the populations caught in the wars against them.513
  • The Zoroastrian community, which lost its state, then its majority, and in part its homeland.282931
  • The scribes and ministers themselves, from Zādhānfarrūkh to Ibn al-Muqaffaʿ and Jaʿfar the Barmakid.11921

The administrative transmission itself was not a massacre. It was a continuity, chosen because it worked. The Sasanian state's best invention, a measured, predictable tax on land collected by a trained profession, survived the dynasty that created it by many centuries. It ran the caliphate, and through the caliphate it shaped the governments of the Islamic world for centuries. It also kept what it had always been: an instrument by which a small ruling class lived on the labour of a large peasant one. The conquerors changed the language of the ledger and the faith of the ruling class. They did not change who paid.

What followed

Where this lives today

The dīwān as the basic unit of government in Islamic states, from Baghdad to the Ottoman divan Kharāj and jizya as the categories of Islamic fiscal law The vizier as chief minister in Islamic monarchies Arabic adab literature and mirrors for princes, from Kalīla wa-Dimna onward The Zoroastrian communities of Iran and the Parsis of India

References

  1. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
  2. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
  3. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
  4. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
  5. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
  6. al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
  7. Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
  8. Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
  9. Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
  10. Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
  11. Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
  12. Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
  13. Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
  14. Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
  15. Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
  16. Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
  17. Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
  18. Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
  19. ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
  20. van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
  21. Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
  22. Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
  23. Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
  24. Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
  25. Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
  26. al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
  27. Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
  28. Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
  29. Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
  30. Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
  31. Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
  32. Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Arab conquerors kept the Sasanian tax registers (after 637)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/en/atlas/sasanian_iranian_to_arab_governance_650/