Ibn Rushd maldecido, golpeado y confinado en Lucena; según se cuenta, se ordenó quemar sus obras (1195). Los libros filosóficos de Maimónides, quemados en Montpellier según fuentes judías (1232-1233). Entre veinte y veinticuatro carretadas de Talmud quemadas en París (1241/1242), en los años en que se elaboró la Guía latina. Censura dominica de los libros hebreos en Aragón (1264) y el Pugio fidei contra musulmanes y judíos (1278). Siger de Brabante citado ante el inquisidor (1276); 219 proposiciones condenadas (1277).
CONNECTIONS · 1195–1325 · SCIENCE · From Árabe andalusí → Escolástica latina

Averroes y Maimónides rehacen la teología latina (c. 1250), a un precio

Dos filósofos nacidos en Córdoba con una docena de años de diferencia —un juez musulmán y un rabino— dieron a París el método y los argumentos sobre los que Tomás de Aquino edificó su teología. Su filosofía se tradujo en la década en que los frailes quemaron el Talmud, sus lectores latinos más literales fueron condenados y al Comentador se lo pintó tendido a los pies del santo.

Ibn Rushd fue maldecido en la mezquita de su propio Estado y confinado en Lucena en 1195; en menos de cuarenta años, París lo llamaba simplemente «el Comentador». Maimónides, que huyó del mismo régimen almohade desde la misma ciudad de Córdoba, se convirtió en latín en «Rabbi Moyses» a comienzos de la década de 1240, en el París que juzgó y quemó el Talmud. Del primero, Tomás de Aquino tomó el método de lectura de Aristóteles línea por línea; del segundo, el argumento de que la razón no puede demostrar ni la eternidad del mundo ni su comienzo, fundamento de su división entre razón y fe. Los maestros parisinos que siguieron más de cerca al Comentador fueron condenados en 1270 y 1277, y los pintores colocaron a Averroes bajo los pies de Tomás.

Una alta tabla de remate en arco con marco dorado, dividida en tres registros: arriba, Cristo bendiciendo sobre los cuatro evangelistas que escriben; en el centro, un fraile dominico con hábito blanco y negro, entronizado ante un gran nimbo dorado, sostiene libros abiertos, con un hombre barbado identificado como Aristóteles a su izquierda y otro identificado como Platón a su derecha; a sus pies, un hombre con turbante y túnica rosa yace postrado sosteniendo un libro cerrado; abajo, una multitud de clérigos entre los que figuran un papa, cardenales y obispos.
El Triunfo de santo Tomás de Aquino de Benozzo Gozzoli, pintado para Pisa hacia 1470-1475. Tomás aparece entronizado entre Aristóteles y Platón, con sus libros abiertos sobre las rodillas; Ibn Rushd, con turbante, yace a sus pies aferrado a un libro cerrado. Dos siglos después de que Tomás recurriera al Comentador casi en cada página, los pintores lo convirtieron en el enemigo vencido del santo.
Benozzo Gozzoli. Triumph of St Thomas Aquinas, c. 1470–1475. Musée du Louvre, Paris (INV 104; MR 255). Photograph by Shonagon, 2024. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: una teología latina con los libros de Aristóteles y nadie que los explicara

París hacia 1225: los libros habían llegado, la lectura no

En la década de 1220, las escuelas de París poseían más Aristóteles que ninguna generación latina anterior, y entendían de él menos de lo que habrían querido. Los traductores de Toledo, Sicilia y Constantinopla habían vertido al latín, a lo largo del siglo precedente, la Física, la Metafísica, Acerca del cielo y Acerca del alma, una historia que relata el registro de este atlas dedicado al corredor de Toledo. La posesión no había traído consigo la comprensión. Los textos eran concisos, técnicos y a menudo oscuros en su ropaje latino, y las autoridades parisinas habían intentado en dos ocasiones, en 1210 y de nuevo en 1215, mantenerlos por completo fuera de las aulas. Dag Nikolaus Hasse, cuyo panorama de la influencia árabe en el Occidente latino constituye la orientación de referencia en este campo, describe una filosofía latina que, hasta la década de 1220, leía a Aristóteles sobre todo a través de Avicena, es decir, a través de la gran síntesis persa del siglo XI que fundió a Aristóteles con una cosmología neoplatónica de inteligencias emanadas.1

Ese era el estado de la cuestión. Un teólogo parisino de 1225 aprendía su oficio con las Sentencias de Pedro Lombardo, una antología del siglo XII de opiniones patrísticas ordenadas por temas. Su teoría del conocimiento era la de Agustín: la mente humana comprende la verdad porque Dios la ilumina desde dentro. Su mundo había sido creado de la nada, en un primer instante, como decía el Génesis. Su alma era una sustancia por derecho propio, hecha directamente por Dios para cada persona, inmortal e individual. Aristóteles, allí donde se lo leía, era una cantera de definiciones y una fuente de inquietudes: sobre un mundo sin comienzo, sobre un alma que quizá no fuera más que la forma de un cuerpo, sobre un Dios que movía los cielos pero que no parecía conocer ni preocuparse por lo que sucedía bajo ellos.

Lo que faltaba no era un texto, sino un método: una manera de leer a Aristóteles línea por línea que dijera con precisión qué quería decir, y una manera de confrontar lo que decía con lo que enseñaba la revelación sin abandonar al filósofo ni diluir la fe. Ambas cosas las aportaron, en el plazo de treinta años, dos hombres nacidos en la misma ciudad con una docena de años de diferencia. Ninguno de los dos llegó a ver París.

Dos exiliados de Córdoba

Abū l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Rushd nació en Córdoba en 1126 en el seno de una familia de jueces malikíes; su abuelo había sido cadí supremo de la ciudad. Se formó en derecho, medicina y filosofía, sirvió a los califas almohades como juez en Sevilla desde 1169 y como cadí supremo de Córdoba desde 1182, y fue su médico de corte. La corte almohade le pidió —la historia la cuenta el cronista ʿAbd al-Wāḥid al-Marrākushī— que explicara a Aristóteles, cuyos libros le resultaban oscuros al califa. El resultado fue el mayor corpus de comentarios aristotélicos escrito por una sola persona en toda la Edad Media, en tres formas: epítomes breves, paráfrasis medias y comentarios mayores que citaban el texto sección por sección y explicaban cada frase.2 Escribió además, como jurista, el Faṣl al-maqāl (Tratado decisivo), en el que sostenía que la ley revelada del islam ordena el estudio de la filosofía a quienes son capaces de él, y que la demostración y la revelación no pueden contradecirse.3 La biografía de Miguel Cruz Hernández sigue siendo el relato más completo de su vida en español.4

Moisés ben Maimón —Maimónides, Rambam— nació en Córdoba en 1138, hijo de un juez rabínico. Cuando los almohades tomaron la ciudad en 1148 y pusieron fin a la práctica pública del judaísmo y del cristianismo, la familia permaneció allí algunos años y después partió: hacia Fez, hacia 1159, y luego, tras una breve estancia en la Tierra de Israel, hacia Egipto, donde Maimónides llegó a ser jefe de la comunidad judía de Fustat y médico de la corte ayubí.5 Fue el mayor codificador de la ley judía de su tiempo. A comienzos de la década de 1190 concluyó, en judeoárabe, el Dalālat al-ḥāʾirīn —la Guía de perplejos—, escrita para un lector que conocía a la vez la Torá y a los filósofos y no lograba conciliarlos.67

Ambos eran andalusíes por formación y aristotélicos por método; a ambos los moldeó, y los desplazó, el mismo Estado almohade. Ibn Rushd lo sirvió y cayó en desgracia por su causa; Maimónides huyó de él. Maribel Fierro, la principal historiadora de la política religiosa almohade, sitúa a ambos en un mismo marco: un régimen que obligó a los judíos a convertirse y después sospechó de los conversos, y que patrocinaba la filosofía en la corte mientras perseguía a los filósofos cuando cambiaba el viento político.8

Lo que los latinos aún no tenían

La diferencia entre la teología latina de 1225 y la de 1275 puede enunciarse como un breve inventario de lo que le faltaba a la generación anterior:

  • Un comentarista exacto. Ningún latino disponía de una exposición línea por línea de la Física, la Metafísica o Acerca del alma. Avicena ofrecía un sistema, no una lectura del texto.
  • Una teoría del intelecto que tomara al pie de la letra el libro III de Acerca del alma. La iluminación agustiniana hacía el trabajo que Aristóteles asignaba a un «intelecto agente», y nadie había mostrado cómo encajaban ambas cosas.
  • Una posición argumentada sobre la eternidad del mundo. Aristóteles sostenía que el mundo no había tenido comienzo; el Génesis decía que sí. La teología latina tenía una afirmación de un lado y ninguna explicación rigurosa de lo que la razón podía y no podía demostrar.
  • Un modelo de teología filosófica escrito desde dentro de una religión de la Escritura. Los Padres de la Iglesia se habían servido de Platón; nadie había construido aún una teología sobre Aristóteles y sobrevivido al intento con la ortodoxia intacta.
  • Un vocabulario para los límites del lenguaje sobre Dios. Los latinos tenían al Pseudo-Dionisio para la teología negativa, pero no un tratamiento sistemático de lo que los nombres de Dios podían y no podían significar.

Cada elemento de esa lista llegó de Córdoba.

La transmisión: el Comentador y el rabino Moisés

Miguel Escoto y los comentarios mayores

Quien llevó a Ibn Rushd al latín fue un clérigo escocés cuya vida solo se conoce a retazos. Miguel Escoto aparece por primera vez en Toledo, donde el 18 de agosto, probablemente de 1217, terminó una versión latina de la astronomía de al-Biṭrūjī, De motibus celorum, con la ayuda de un colaborador judío al que el manuscrito llama Abuteus Levita. Lorenzo Minio-Paluello, en la semblanza biográfica de referencia, acepta como obra segura de Miguel la versión latina del comentario mayor de Ibn Rushd a Acerca del cielo, dedicada a Esteban de Provins, un hombre que en 1231 formó parte de la comisión papal encargada de decidir qué Aristóteles podía leer la Universidad de París. El comentario mayor a Acerca del alma, conservado en más de cincuenta manuscritos, se atribuye a Miguel en tres o cuatro de ellos. Hacia 1232 se encontraba en la corte del emperador Hohenstaufen Federico II, a quien dedicó una versión de la zoología de Avicena; hacia 1236 ya había muerto.9

Roger Bacon, que escribía una generación más tarde, recordaba la llegada de Miguel entre los latinos hacia 1230 portando «ciertos libros» de Aristóteles junto con los comentarios de hombres doctos; Minio-Paluello interpreta este pasaje como el momento en que Ibn Rushd entró en el Occidente latino.9 René-Antoine Gauthier, en un estudio que sigue siendo la base de la cronología, fechó el primer uso latino de los comentarios entre 1225 y 1240, aproximadamente una generación después de la muerte de su autor.10 La rapidez es lo esencial. Ibn Rushd murió en diciembre de 1198. En la década de 1230, las escuelas latinas lo llamaban, sin más precisión, «el Comentador».2

La llegada puede exponerse en una breve secuencia:

Fecha Acontecimiento Lugar
c. 1217-1235 Miguel Escoto y otros traducen del árabe los comentarios mayores de Ibn Rushd Toledo; la corte de los Hohenstaufen 9
c. 1225-1240 Primer uso latino de los comentarios en las escuelas París, Oxford 10
Década de 1230 Ibn Rushd conocido en latín simplemente como «el Comentador» París 2
1234 Rolando de Cremona nombra a Maimónides, de oídas y no a partir de un texto Escuelas latinas 11
1241-1244 Se elabora y se utiliza el Dux neutrorum latino (la Guía) Probablemente París 11
1245-1252 Alberto Magno enseña en Saint-Jacques y después en Colonia, con Tomás de Aquino como alumno París; Colonia 12
1255 La facultad de artes de París hace obligatorio todo el Aristóteles conocido París 1
Una página de manuscrito gótico a tres columnas de escritura latina en tinta pardo-negruzca, en parte en una letra de mayor módulo y en parte en una letra menuda y apretada, con una inicial B iluminada en azul, rojo y oro arriba a la izquierda, una inicial historiada P que contiene una pequeña figura sentada, calderones rojos y azules y breves notas en rojo en los márgenes.
Una copia parisina del comentario mayor de Ibn Rushd al Acerca del alma de Aristóteles en la traducción latina de Miguel Escoto, realizada en el tercer cuarto del siglo XIII. El texto de Aristóteles y la exposición del Comentador comparten la página. Es el comentario cuya tesis de un intelecto único para toda la humanidad condenó el obispo Tempier en 1270.
Averroes, Commentarium magnum in Aristotelis De anima (Latin translation attributed to Michael Scot), third quarter of the 13th century. Bibliothèque nationale de France, Paris (Latin 16151, fol. 22). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

El Dux neutrorum: una Guía en latín, y una pregunta sobre su porqué

La Guía latina no lleva el nombre de su traductor en ningún manuscrito, y desde hace siglo y medio los especialistas discuten dónde y cuándo se hizo. Diana Di Segni, autora de la edición crítica de su primera parte, expone las pruebas. Rolando de Cremona, que escribía en 1234, es el primer autor latino que nombra a Maimónides, y lo hace a partir de un conocimiento indirecto y deformado: la Guía no estaba aún, evidentemente, disponible en latín. El tratado de Alberto Magno Sobre los cuatro coevos, en su primera redacción de 1241, solo conoce un extracto que circulaba como Liber de uno Deo benedicto; su segunda redacción, de 1246, cita el Dux neutrorum completo. Caterina Rigo, a partir de estas pruebas, fecha la traducción en 1241-1244.11

En cuanto al lugar, el artículo de Wolfgang Kluxen de 1954 sigue siendo el punto de inflexión. Los manuscritos, escribió, «apuntan inequívocamente a Francia» («verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich»); y el latín se basa en la versión hebrea de Judá al-Ḥarīzī y no en la de Samuel ibn Tibón, lo que resultaría extraño en la corte de Federico II, donde vivía Jacob Anatoli, el propio yerno de Ibn Tibón.13 La hipótesis del sur de Italia tiene sus defensores, pero las citas más tempranas son parisinas.

Görge Hasselhoff ha llevado el argumento un paso más allá. Sitúa la traducción en el convento dominico de Saint-Jacques de París a comienzos de la década de 1240, quizá obra de un judío convertido al cristianismo, y se pregunta si fue una respuesta al proceso parisino contra el Talmud de 1240. «Mi respuesta provisional», escribe, «es que sí».6 Esa pregunta —por qué una casa dominica traduciría la filosofía de un rabino en los mismos años en que los dominicos procesaban los libros de los rabinos— forma parte del coste de este registro, y se retoma más adelante.

Una página iluminada de un manuscrito hebreo: en una miniatura enmarcada, bajo un cielo azul intenso con sol, luna y estrellas, un maestro barbado vestido de azul, sentado en un trono dorado con un libro, eleva un instrumento redondo hacia el cielo mientras cinco hombres con túnicas escuchan de pie junto a un árbol; debajo hay líneas de escritura hebrea, y la orla está llena de follaje azul y rojo, bollones dorados y pequeños pájaros.
Una página de la Guía de perplejos de Maimónides en la traducción hebrea de Samuel ibn Tibón, iluminada en Barcelona en 1348 y atribuida al taller de Ferrer Bassa. Un maestro alza un instrumento hacia un cielo estrellado ante sus oyentes. El Dux neutrorum latino de la década de 1240 no se hizo a partir de esta versión, sino de la traducción hebrea rival de Judá al-Ḥarīzī.
Attributed to Ferrer Bassa. Maimonides, Guide of the Perplexed (Hebrew translation of Samuel ibn Tibbon), Barcelona, 1348. Royal Danish Library, Copenhagen (Cod. Heb. 37). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Saint-Jacques, 1245-1252: un maestro y su alumno

Los andalusíes entraron en la teología latina a través de la orden dominica, y sobre todo a través de dos hombres. Alberto de Lauingen —Alberto Magno— enseñó en Saint-Jacques de 1245 a 1248 y fundó después el studium generale de la orden en Colonia. Su alumno en ambos lugares fue un joven noble napolitano, Tomás de Aquino, que había ingresado en los dominicos contra la violenta oposición de su familia. Alberto fue, según Hasselhoff, el primer autor escolástico que citó a Maimónides a partir de la traducción latina, entre 1244 y 1246.6 Se propuso exponer todo Aristóteles para los latinos, y sus paráfrasis están impregnadas del Comentador.

Tomás regresó a París en 1252 para comentar las Sentencias, y fue allí maestro regente en teología de 1256 a 1259 y de nuevo de 1268 a 1272. La biografía de Jean-Pierre Torrell reconstruye su vida de trabajo: la Summa contra Gentiles (1259-1265), los comentarios a Aristóteles, escritos en su mayor parte entre 1268 y 1273, y la Summa theologiae, comenzada en 1265 e inacabada cuando dejó de escribir en diciembre de 1273. Murió en Fossanova el 7 de marzo de 1274.12 A lo largo de toda esa obra, los dos andalusíes son sus compañeros de trabajo. Averroes es «el Comentador», citado para saber qué quiso decir Aristóteles. Maimónides es «Rabbi Moyses», citado sobre los nombres de Dios, sobre la profecía, sobre las razones de los mandamientos de la Ley y, de manera decisiva, sobre la creación.

Qué se transmitió exactamente

Conviene ser precisos, porque la imagen popular de un «Aquino que cristianiza a Aristóteles» deja fuera a los intermediarios. Lo que los latinos tomaron de Córdoba fue:

  • El comentario literal. Los comentarios mayores de Ibn Rushd citaban a Aristóteles sección por sección y explicaban cada una. Los propios comentarios de Tomás a Aristóteles siguen la misma forma.
  • Una tesis sobre el intelecto. En el comentario mayor a Acerca del alma, Ibn Rushd sostuvo que el intelecto material, receptivo, es uno y el mismo para todos los seres humanos, una tesis a la que dijo haber llegado «tras larga reflexión y sumo cuidado».214
  • Un argumento sobre la argumentación. Maimónides sostuvo en la Guía que ni la eternidad del mundo ni su creación en el tiempo pueden demostrarse por la razón; la creación se acepta por la autoridad de la revelación y porque las pruebas de la eternidad que aducen los filósofos no son concluyentes.515
  • Una disciplina de teología negativa. La explicación de Maimónides sobre los atributos divinos —que decir «Dios vive» es negar que Dios sea como una cosa inanimada— dio a los latinos un caso de prueba para cada nombre de Dios.16
  • Una actitud ante la revelación. Ambos daban por sentado, como argumentó Ibn Rushd en el Tratado decisivo, que la verdad no contradice a la verdad, y que una explicación racional de la naturaleza no puede, en última instancia, entrar en conflicto con una Escritura correctamente leída.

El Tratado decisivo en sí, la defensa de la filosofía que Ibn Rushd escribió como jurista, no viajó con los comentarios; sus obras religiosas, según la valoración de Fouad Ben Ahmed y Robert Pasnau, «parecen haber tenido escasa influencia en el pensamiento cristiano medieval».2 Los latinos recibieron al Comentador y no al juez. Tomaron el método y las doctrinas, y dejaron atrás el argumento jurídico que había justificado ambos dentro de una comunidad política islámica.

Qué cambió y qué fue sustituido

El gesto maimonidiano: el comienzo del mundo no puede demostrarse

El préstamo de mayores consecuencias fue también el de apariencia más modesta. En su comentario a las Sentencias, escrito en París entre 1252 y 1256, Tomás se preguntó si el mundo había existido siempre. Su respuesta reproducía la estructura del argumento de Maimónides en la Guía: «Digo, pues, que para ninguna de las dos partes de la cuestión hay demostraciones, sino razones probables o sofísticas en favor de ambas» («Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque»).15 Luis Xavier López-Farjeat, que ha rastreado las fuentes de este artículo, muestra a Tomás examinando las posiciones islámicas y judías: los teólogos del kalām, que pretendían demostrar la creación; Avicena y Averroes, que pretendían demostrar la eternidad, y Maimónides, que negaba que ninguna de las dos pudiera demostrarse.15

En la Summa theologiae, la posición se convirtió en doctrina: «Que el mundo no haya existido siempre lo sostenemos solo por la fe, y no puede probarse mediante demostración alguna».16 Es fácil subestimar la consecuencia. Trazó una línea por el centro de la teología, separando lo que la razón podía establecer de lo que solo la fe podía sostener, y trazó esa línea sobre el mapa de un filósofo judío. Toda la arquitectura de Tomás —la teología natural abajo, la teología revelada arriba y, entre ambas, una frontera que la razón podía patrullar pero no cruzar— descansa sobre esa distinción.

El método del Comentador se convierte en el método escolástico

El segundo cambio fue formal, y sobrevivió a las doctrinas. Antes de la década de 1230, un maestro latino que exponía a Aristóteles ofrecía glosas y resúmenes. Después, ofrecía lo que había ofrecido el Comentador: el texto dividido en secciones, cada sección parafraseada, su argumento reconstruido, las objeciones planteadas y respondidas, y el conjunto contrastado con interpretaciones rivales. Hasse describe los comentarios mayores como el modelo de la práctica universitaria de la exposición, y el estatuto de 1255 que hizo obligatorio todo Aristóteles en la facultad de artes de París presuponía una manera de leerlo que los latinos habían aprendido de Córdoba.1

Dante, que escribía hacia 1310, situó a Ibn Rushd en el Limbo, entre los paganos virtuosos, con un solo verso de identificación: «Averoìs, che 'l gran comento feo», Averroes, que hizo el gran comentario.17 Para entonces no hacía falta decir nada más. El comentario se había convertido en el género.

Un solo intelecto para todos: los maestros de artes leen a Averroes como filósofos

Las doctrinas eran más difíciles de contener. En la década de 1260, un grupo de maestros de la facultad de artes de París —el más destacado era Siger de Brabante, regente desde 1266 aproximadamente, junto con Boecio de Dacia— comenzó a enseñar a Aristóteles como lo haría un filósofo, siguiendo el argumento hasta donde el Comentador decía que conducía, y exponiendo los resultados sin añadir siempre la corrección del teólogo.18 En lo relativo al intelecto, eso significaba la tesis de Ibn Rushd, que en su forma latina se reducía a tres afirmaciones:

  • Un solo intelecto. Hay un único intelecto receptivo para toda la especie humana, no uno para cada persona.
  • Unidos a través de las imágenes. Los seres humanos individuales piensan al unirse a ese intelecto mediante sus propias imágenes y percepciones, que son personales y perecen con el cuerpo.
  • Ninguna supervivencia personal como sujeto pensante. Lo que sobrevive a la muerte no es el alma individual como sujeto cognoscente, sino el intelecto único de la especie, que nunca comenzó y nunca termina.

Si Ibn Rushd sostuvo realmente esta tesis ha sido objeto de debate. Nadja Germann, al reseñar la traducción del comentario mayor publicada por Richard Taylor en 2009, rechaza la vieja opinión según la cual la tesis de la unicidad era «una invención de los teólogos latinos»: Ibn Rushd la sostuvo.19 Lo que hicieron con ella los maestros de artes es la otra cuestión. Los escritos de Siger evolucionan a lo largo de la década, y Fernand Van Steenberghen, el gran biógrafo moderno de Siger, se negó a llamar «averroísta» a su círculo, y prefirió hablar de aristotélicos «radicales» o «heterodoxos»: para él, el Comentador fue una influencia secundaria, y «el averroísmo latino propiamente dicho nació en el siglo XIV con Juan de Jandún o poco antes que él» («L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui»).2021

1270: Tomás escribe contra los averroístas

Tomás, de vuelta en París en 1268 para su segunda regencia, trató la tesis de la unicidad como una amenaza directa. Sus consecuencias, tal como él las veía, se encadenaban:

  • Si hay un solo intelecto para todos, entonces no es este hombre quien piensa.
  • Si no es este hombre quien piensa, entonces ninguna alma individual sobrevive a la muerte como sujeto cognoscente.
  • Si ninguna alma individual sobrevive, no hay mérito personal ni sujeto de recompensa o castigo. En 1270 escribió De unitate intellectus contra Averroistas (Sobre la unidad del intelecto, contra los averroístas). Es una obra técnica, construida sobre una lectura atenta del griego de Aristóteles a través de las nuevas traducciones de Guillermo de Moerbeke, y sostiene que Ibn Rushd había leído mal a Aristóteles. El veredicto de Tomás sobre el Comentador es célebre: Averroes «no fue tanto un peripatético como un corruptor de la filosofía peripatética» («qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator»).22

El tratado termina con un desafío que revela al lector lo que estaba en juego en la política de la facultad:

«Si alguien, gloriándose del nombre de una falsa ciencia, quiere decir algo en contra de lo que hemos escrito, que no hable en los rincones ni ante muchachos incapaces de juzgar sobre materias tan arduas, sino que responda por escrito a esto, si se atreve».22

El 10 de diciembre de 1270, Étienne Tempier, obispo de París, condenó trece proposiciones. La primera era la unicidad del intelecto.18

La ironía era estructural. Tomás combatió a los averroístas con armas que había tomado del Comentador: el comentario literal, el recurso a lo que Aristóteles había escrito realmente, la convicción de que la demostración y la fe no pueden, en última instancia, entrar en conflicto. El comentario de Alain de Libera a De unitate intellectus, de 2004, el estudio moderno más completo de la obra, la lee como un argumento librado en los propios términos del andalusí.23

La «doble verdad»: una acusación, no una doctrina

El legado más duradero de la controversia es una expresión que nadie hizo suya. Tomás citó en su tratado a un adversario anónimo que decía: «Por la razón concluyo necesariamente que el intelecto es numéricamente uno, pero sostengo firmemente lo contrario por la fe».22 El prólogo de Tempier de 1277 acusaba a ciertos maestros parisinos de tener por verdaderas algunas cosas según la filosofía y no según la fe católica, como si hubiera dos verdades contrarias.18 De estos dos pasajes descendió la afirmación de manual según la cual los «averroístas latinos» —y, tras ellos, el propio Ibn Rushd— enseñaban una doctrina de la «doble verdad».

La afirmación no resiste el examen. Hans Thijssen, en su panorama de la condena de 1277, trata la doble verdad como una descripción polémica del modo en que los maestros de artes manejaban los textos, no como una posición coherente que alguien defendiera; no se conoce a ningún maestro que enseñara que dos proposiciones contradictorias son ambas verdaderas.18 La posición del propio Ibn Rushd en el Tratado decisivo era la contraria de la doble verdad: que la verdad no se opone a la verdad.3 La etiqueta la inventaron los adversarios de los maestros de artes, se transfirió a un juez andalusí que nunca la escribió y quedó fijada en el siglo XIX, cuando Ernest Renan publicó Averroès et l'averroïsme (1852) y dio su nombre al movimiento.24

Lo que quedó desplazado

La recepción cambió lo que era la teología latina. También expulsó lo que había sido:

  • La iluminación agustiniana como teoría del conocimiento por defecto. La explicación aristotélica de Tomás, en la que la mente abstrae los universales de la experiencia sensible mediante su propio intelecto agente, la desplazó entre los dominicos. La escuela franciscana de Buenaventura y John Peckham defendió la concepción anterior y perdió la larga discusión.
  • La teología como meditación sobre las autoridades. Las Sentencias habían ordenado a los Padres; la nueva teología argumentaba a partir de primeros principios, objeción tras objeción, en la forma de la cuestión disputada.
  • La facultad de artes como escuela preparatoria. Con una filosofía natural completa y un comentarista que la guiara, los maestros de artes tenían una materia propia; las condenas de 1270 y 1277 fueron en parte el intento de los teólogos de devolverlos a su sitio.18
  • Avicena como principal guía árabe de los latinos. Hasse documenta, a partir de la década de 1230, el paso de un Aristóteles «avicenizado» a uno averroísta en la lectura de la filosofía natural.1
  • Los nombres propios de los andalusíes. En menos de un siglo, Ibn Rushd era una figura de la pintura latina, Maimónides un «Rabbi Moyses» en las notas a pie de página, y el contexto musulmán y judío de su pensamiento había sido borrado.

Dos veces revelado, una vez olvidado

La recepción en la propia cultura de origen siguió la dirección opuesta. Harry Wolfson lo llamó «el Averroes dos veces revelado»: revelado a los latinos en el siglo XIII, y de nuevo en el XVI, cuando las versiones hebreas se tradujeron al latín para los impresores venecianos.25 Samuel ibn Tibón, el traductor hebreo de Maimónides, hizo también la primera versión hebrea de Ibn Rushd, y hacia 1340, según Ben Ahmed y Pasnau, prácticamente todos los comentarios estaban disponibles en hebreo.226 En el Occidente islámico, en cambio, muchas obras de Ibn Rushd solo se conservan en hebreo o en latín, y no en su árabe original.

Ben Ahmed y Pasnau advierten contra la versión fácil de esta historia: «A menudo se describe a Ibn Rushd como un filósofo que no logró atraer la atención de su primer público, lo que se habría traducido en la muerte de su filosofía a manos de sus destinatarios islámicos … Aun así, la afirmación, tan repetida, de que no tuvo influencia alguna en el pensamiento islámico es falsa».2 La formulación honesta es más estrecha. La tradición de comentario aristotélico riguroso que representaba Ibn Rushd no tuvo en el Magreb ni en al-Ándalus ningún sucesor de su talla, y sus mayores lectores, en los siglos posteriores a su muerte, escribieron en hebreo y en latín.

Cuál fue el coste

Córdoba, 1195: la fuente cayó en desgracia primero

La transmisión comenzó con una caída en desgracia. En 1195, el califa almohade Abū Yūsuf Yaʿqūb al-Manṣūr, que se preparaba para la guerra contra Castilla y buscaba el favor de los alfaquíes, se volvió contra Ibn Rushd, en el mismo año de la campaña contra Castilla que terminó con su victoria en Alarcos. Fierro reconstruye el episodio a partir de las fuentes árabes. Antes de su castigo, «Averroes tuvo que soportar permanecer de pie en la mezquita mientras era maldecido y maltratado físicamente». Al mismo tiempo se persiguió a otros que estudiaban las ciencias racionales. Ibn Rushd fue confinado después —en prisión según Ibn ʿIdhārī, en el exilio según Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī, quizá ambas cosas—.8 La tradición secundaria, siguiendo a Roger Arnaldez y el estudio detallado de Émile Fricaud, refiere que se ordenó quemar sus obras filosóficas; las fuentes árabes que examina Fierro no mencionan ninguna quema, y la afirmación debe leerse como algo referido, no como un hecho establecido.2728

El lugar del destierro no fue arbitrario. «Lucena», escribe Fierro, «es una localidad situada a unos sesenta kilómetros al sur de Córdoba, famosa en al-Ándalus por su abundante población judía, hasta el punto de que se la llamaba Lucena de los judíos». Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī da la razón por la que se lo envió allí: por lo que algunos decían, que descendía de los Banū Isrāʾīl —los israelitas— y no tenía linaje conocido entre las tribus de al-Ándalus.8 Fierro interpreta la acusación no como genealogía, sino como insulto: en un Estado que había forzado a los judíos a convertirse y después sospechaba de los conversos, la imputación de ascendencia judía era una forma de degradar a un juez musulmán. Dominique Urvoy, señala, calificó el confinamiento de «doblemente humillante».8

Se le levantó el castigo antes de su muerte en Marrakech, en diciembre de 1198. El místico Ibn ʿArabī, entonces un hombre joven, vio cómo cargaban sus restos para el regreso a Córdoba. En la traducción francesa de Henry Corbin, vertida aquí a partir de la inglesa:

«Cuando el ataúd que contenía sus cenizas se hubo cargado en el flanco de una bestia de carga, se colocaron sus obras al otro lado para equilibrarlo… y me dije: de un lado el maestro, del otro sus obras. ¡Ah, cómo me gustaría saber si sus esperanzas se cumplieron!».29

Treinta años más tarde, sus obras, llevadas hacia el norte en otro sentido, se leían en París.

Montpellier y París: los otros libros quemados

La vertiente maimonidiana de la transmisión atravesó una década de quemas de libros. En 1232, en Montpellier, el rabino Salomón ben Abraham y sus discípulos dictaron una prohibición contra la Guía de Maimónides y el primer libro, de carácter filosófico, de su código legal. Según fuentes judías, los antimaimonidianos apelaron a los dominicos y a los franciscanos, y las obras filosóficas de Maimónides fueron quemadas públicamente: en Montpellier en diciembre de 1233, según el relato que sigue la Jewish Encyclopedia, o en París, según otro.3031 El año, el lugar y la cuestión de si fueron judíos quienes denunciaron los libros ante los frailes son objeto de controversia. Si la quema ocurrió tal como se cuenta, fue, en palabras de la Jewish Encyclopedia, «la primera quema pública oficial de libros hebreos».31

Seis años después, los frailes se volvieron contra el Talmud. En 1238 o 1239, Nicolás Donin, un judío converso, envió al papa Gregorio IX una lista de treinta y cinco acusaciones contra él. El 9 de junio de 1239, el papa escribió a los arzobispos de Francia: «Si es verdad lo que se afirma de los judíos que viven en el reino de Francia y en otras provincias, ningún castigo sería suficiente ni digno de su crimen» («Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna»).32 Se confiscaron ejemplares del Talmud. En junio de 1240, en la corte de Luis IX y bajo la presidencia de Blanca de Castilla, se obligó al rabino Yeḥiel de París y al rabino Judá de Melun a responder a las acusaciones de Donin.3233 El veredicto fue el fuego. En la place de Grève, en junio de 1242 según la fecha tradicional (junio de 1241 según la nueva datación de Paul Lawrence Rose), «24 carretadas de libros, que sumaban miles de volúmenes, fueron entregadas al verdugo para su quema pública».30 El 15 de mayo de 1248, el legado papal Odón de Châteauroux —canciller de la Universidad de París en tiempos del proceso— dictó la condena definitiva.32

Estos hechos suelen contarse por separado de la recepción de Maimónides. El argumento de Hasselhoff los anuda. El Dux neutrorum se elaboró en el París del proceso contra el Talmud, probablemente en su convento dominico; y en la lectura latina, Maimónides servía como «un ejemplo perfecto de judío que usa su ratio, mientras que el resto del judaísmo, vinculado al Talmud, solo se asocia con blasfemias, errores y fábulas».6 La filosofía del rabino fue admitida en las escuelas latinas en los mismos años y por las mismas instituciones que quemaron la ley de los rabinos. Una se tradujo; la otra se confiscó; la comunidad judía de París perdió ambas, puesto que Maimónides le pertenecía y el Talmud era su texto.

El saber convertido en arma

El trato de los dominicos con el árabe y el hebreo no se detuvo en París. Las escuelas de lenguas de la orden —un studium arabicum en Túnez, al que fue destinado Ramon Martí en 1250, y más tarde escuelas de hebreo en Aragón— formaban a frailes para leer las escrituras y los comentarios de musulmanes y judíos con el fin de refutarlos.34 La disputa de Barcelona de julio de 1263, ante Jaime I de Aragón, enfrentó a Naḥmánides con el converso Pablo Christiani, con Raimundo de Peñafort y Ramon Martí en el bando cristiano. Menos de un año después, el 23 de marzo de 1264, el rey encargó a Martí, a Peñafort y a otros dos dominicos que expurgaran de «blasfemias» los libros de los judíos: la primera censura dominica documentada del Talmud en España, según el relato de Moisés Orfali.34 Naḥmánides fue procesado por blasfemia por haber publicado su relato de la disputa, y partió hacia la Tierra de Israel.35

En 1278, Martí concluyó el Pugio fidei adversus Mauros et Iudaeos —El puñal de la fe contra los moros y los judíos—, un arsenal latino y hebreo cuya primera parte toma préstamos de Tomás, Alberto y Pedro de Tarantasia.34 La filosofía que musulmanes y judíos andalusíes habían construido para sus propias comunidades se devolvió a sus descendientes como instrumento de conversión.

Conviene dejar de lado una leyenda al respecto. Una crónica terminada en 1313 por el dominico Pedro Marsilio afirma que Raimundo de Peñafort pidió a Tomás que escribiera la Summa contra Gentiles como manual para misioneros. Mark Jordan ha mostrado que la historia descansa en esa única fuente tardía y la califica de «un poco de hagiografía local».36 La conversión del saber en arma fue real; no necesitó el encargo de Tomás.

7 de marzo de 1277 y el hombre de la calle de la Paja

La secuencia de la ofensiva final fue rápida:

  • Finales de 1276. El inquisidor de Francia, Simon du Val, cita a Siger de Brabante y a dos colegas.37
  • 18 de enero de 1277. El papa Juan XXI pide a Tempier que investigue los rumores de error en París.18
  • 7 de marzo de 1277. Tres años exactos después de la muerte de Tomás, el obispo condena 219 proposiciones y excomulga a cualquiera que las haya enseñado o escuchado, salvo que se denuncie a sí mismo en un plazo de siete días.18
  • 18 de marzo de 1277. En Oxford, el arzobispo dominico Robert Kilwardby promulga sus propias prohibiciones.18 Thijssen señala que Siger de Brabante y Boecio de Dacia «han sido señalados como los blancos más destacados de la censura de 1277», y que «otras proposiciones bien pueden haberse derivado de la enseñanza de teólogos como Tomás de Aquino».18 Algunos de los artículos oxonienses de Kilwardby se interpretaron como dirigidos contra posiciones tomistas. El estudio de Luca Bianchi sobre la condena la lee como un punto de inflexión en la evolución del aristotelismo escolástico, y no como su final.38 Los artículos no se revocaron en lo que atañía a Tomás hasta 1325, dos años después de su canonización.1839

Siger ya había sido citado cuando el obispo actuó. Lo que siguió es incierto. El relato tradicional sitúa a Siger en la curia papal de Orvieto, donde murió antes de noviembre de 1284, apuñalado —según una crónica brabanzona— por un secretario que había enloquecido. Pasquale Porro, tras reexaminar todas las fuentes, ha sostenido que buena parte de este desenlace italiano es una «leyenda negra» («leggenda nera»).37 Los hechos que sobreviven bastan: un maestro de artes fue citado ante un inquisidor por enseñar lo que un juez andalusí había escrito sobre el alma, y no consta que volviera a enseñar en París.

Dante le dio la última palabra, y se la dio a Tomás. En el canto X del Paraíso, el alma de Tomás de Aquino señala al poeta una luz entre los sabios: «la luz eterna de Siger, que, enseñando en la calle de la Paja, silogizó verdades que le valieron odio» («essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri»).17

Detalle de una pintura sobre tabla del siglo XIV: un hombre de larga barba negra y turbante claro a rayas, con túnica amarillo verdosa, está recostado de lado con la mirada abatida, con la inscripción AVERROIS debajo y, a su lado, un libro rojo cerrado con tachones dorados; sobre él cuelga el borde de un hábito dominico blanco y negro, y a ambos lados hay frailes con las manos juntas y una figura vestida de rojo que alza una mano.
Detalle del Triunfo de santo Tomás de Aquino de Santa Caterina, en Pisa, atribuido tradicionalmente a Francesco Traini y, más recientemente, a Lippo Memmi, siglo XIV. La figura identificada como AVERROIS yace bajo el santo entronizado: la tabla que, en la lectura de Shazia Jagot, fijó por primera vez la fórmula del Comentador como enemigo vencido.
Lippo Memmi and/or Francesco Traini. Triumph of St Thomas Aquinas (detail: Averroes), 14th century. Church of Santa Caterina, Pisa. Photograph by Sailko, 2017. CC BY 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 3.0

Averroes a los pies de Tomás

El último coste es iconográfico, y es el que el lector todavía puede ver. En Pisa, en la iglesia de Santa Caterina, una tabla pintada en las décadas de 1320 o 1330 —atribuida tradicionalmente a Francesco Traini y, por Shazia Jagot, a Lippo Memmi— muestra a Tomás entronizado entre Platón y Aristóteles, con Ibn Rushd tendido bajo él. Jagot la llama «la pintura sobre tabla que establece por primera vez una fórmula iconográfica Aquino-Averroes creada para sostener la ortodoxia del aristotelismo tomista relegando a Averroes a una posición despreciable».40 Andrea di Bonaiuto repitió la fórmula en la Capilla de los Españoles de Santa Maria Novella, en Florencia, en la década de 1360, presentando al Comentador a la vez como filósofo heterodoxo y como musulmán; Benozzo Gozzoli volvió a pintarla en la década de 1470 en la tabla que hoy se conserva en el Louvre.40

La imagen formulaba un argumento que los textos nunca formularon. Tomás se había servido de Ibn Rushd durante veinte años y lo había refutado en una sola tesis; los pintores convirtieron al Comentador en un enemigo vencido a los pies del santo que había dependido de él. Petrarca, al escribir Sobre su propia ignorancia y la de muchos otros en 1367-1370 contra cuatro jóvenes venecianos admiradores del Comentador, trasladó la hostilidad al humanismo.41

Lo que este registro no afirma

  • No afirma que las quemas de 1233 y 1242 fueran causadas por la traducción de Maimónides. La flecha causal, si Hasselhoff tiene razón, apunta en sentido contrario: el proceso contra el Talmud creó la ocasión para la traducción.
  • No afirma que la caída en desgracia de Ibn Rushd fuera causada por su recepción latina, que comenzó después de su muerte. Se incluye porque la fuente de la transmisión estaba, en el momento de la transmisión, perseguida por su propio Estado.
  • No afirma que Siger de Brabante fuera asesinado por sus opiniones. La manera en que murió es incierta, y la versión dramática bien puede ser una leyenda.
  • No afirma que las condenas de 1270 y 1277 detuvieran la recepción. No la detuvieron. La teología aristotélica que los andalusíes hicieron posible se convirtió, a la larga, en la de la propia Iglesia católica.

La factura

Fecha Acontecimiento Quién pagó
1195 Humillación pública y confinamiento de Ibn Rushd; según se cuenta, se ordenó quemar sus obras Ibn Rushd; los estudiosos de las ciencias racionales en al-Ándalus 827
1232-1233 Prohibición y, según fuentes judías, quema de las obras filosóficas de Maimónides Las comunidades judías del Languedoc 3031
1240-1242 El Talmud confiscado, juzgado y quemado en París: entre 20 y 24 carretadas Los judíos de Francia 323033
1263-1264 Disputa de Barcelona; censura dominica de los libros hebreos; Naḥmánides procesado Los judíos de Aragón 3435
1270, 1277 Condenas; Siger de Brabante y sus colegas citados ante el inquisidor Los maestros de artes de París 1837
Décadas de 1320 a 1470 La iconografía del Triunfo de santo Tomás: el Comentador pintado como vencido La memoria de Ibn Rushd 40

La transmisión en sí fue intelectual, y buena parte de lo que construyó fue humano: una teología que se tomaba en serio la razón, una universidad que leía sus fuentes con exactitud. Su factura se pagó en humillación, libros y exilio, más que en vidas a escala demográfica alguna. Pero la pagaron casi por entero las comunidades que habían producido la filosofía —el juez musulmán andalusí confinado en la villa de los judíos, las comunidades judías cuyos libros se quemaron en la década en que se tradujo a su mayor filósofo— y los maestros latinos que tomaron a los andalusíes más al pie de la letra.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

El tomismo, convertido en la filosofía modelo de la Iglesia católica por la Aeterni Patris de León XIII (1879) El comentario literal y la cuestión disputada, antepasados de la lección universitaria y de la defensa de tesis La distinción entre fe y razón, entre lo que la razón puede demostrar y lo que solo sostiene la revelación «Rabbi Moyses» en la teología latina y el Dux neutrorum impreso de 1520 Las escuelas aristotélicas de Padua y Bolonia, llamadas «averroístas» hasta bien entrado el siglo XVI Las pinturas del Triunfo de santo Tomás en Pisa, Florencia y el Louvre, con Ibn Rushd a los pies del santo

Referencias

  1. Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
  2. Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
  3. Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
  4. Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
  5. Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
  6. Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
  7. Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
  8. Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
  9. Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
  10. Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
  11. Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
  12. Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
  13. Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
  14. Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
  15. López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
  16. Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
  17. Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
  18. Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
  19. Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
  20. Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
  21. Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
  22. Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
  23. Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
  24. Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
  25. Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
  26. Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
  27. Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
  28. Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
  29. Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
  30. Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
  31. Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
  32. Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
  33. Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
  34. Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
  35. Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
  36. Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
  37. Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
  38. Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
  39. Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
  40. Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
  41. Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Averroes and Maimonides remake Latin theology (c. 1250) — at a cost" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/averroes_maimonides_to_aquinas_1250/