Armenia recibió su fe de Cesarea (c. 314) y arrasó sus templos
Hacia el año 314, un rey cliente de Roma en Armenia, Tiridates III, convirtió el cristianismo en el culto de su casa, y un obispo consagrado en Cesarea de Capadocia, Gregorio el Iluminador, encabezó al ejército real contra los templos de Anahit, Aramazd, Mihr y Vahagn. La Iglesia se quedó con las tierras de los templos y educó a los hijos de los sacerdotes como su propio clero. La fe apartó a Armenia de Irán, y los armenios pasaron el siglo y medio siguiente pagando por ello.
Hacia el año 314, Gregorio, un armenio criado como cristiano en Capadocia, regresó de Cesarea convertido en obispo. Junto al rey Tiridates III y el ejército real incendió los templos de Anahit en Erēz, de Aramazd en Ani y de Vahagn en Aštišat, entregó sus tierras a la nueva Iglesia y puso a los hijos de los sacerdotes paganos a aprender griego y siríaco. Los armenios fechan la conversión en el año 301 y se consideran la primera nación cristiana; la mayoría de los historiadores la sitúa después de la tolerancia de Constantino. En cualquier caso, la fe enfrentó a Armenia con el Irán zoroástrico, y en 451, en Avarayr, 1.036 armenios murieron antes que renunciar a ella.
Antes: un reino de dioses iranios en una frontera romana
Siete santuarios reales
A finales del siglo III, el reino de la Gran Armenia rendía culto a sus dioses en siete grandes centros del culto real. Agatángelo, la historia de la conversión escrita en el siglo V, los enumera: Artašat, la capital real a orillas del Araxes; Tʿordan; Ani, en Daranałikʿ, donde Aramazd, «padre de todos los dioses», tenía su altar; Erēz, en el distrito de Ekeleacʿ, sede de Anahit; Tʿil, donde se veneraba a su hermana Nanē; Bagayaṙičʿ, la «aldea de los dioses», que pertenecía a Mihr; y Aštišat, en Tarōn, donde Vahagn, el matador de dragones, compartía un complejo de templos con Anahit, llamada «la Madre de Oro», y con Astłik.13 James R. Russell, cuyo Zoroastrianism in Armenia (1987) sigue siendo el estudio fundamental sobre esta religión, lee la lista como el esqueleto de un culto de Estado. Eran santuarios reales. El rey y las grandes familias ofrecían en ellos sacrificios, y se creía que la prosperidad de la nación dependía de esos sacrificios.3
Los dioses llevaban nombres iranios porque Armenia había sido un país iranio durante la mayor parte de un milenio. Aramazd es Ahura Mazdā; Anahit es Anāhitā, la diosa irania de las aguas; Mihr es Mitra; Vahagn es Verethragna, el dios iranio de la victoria.3 Bajo los aqueménidas, Armenia había sido una satrapía, y desde el siglo I d. C. la gobernó una rama de la casa parta de los arsácidas, los Aršakuni. Su aristocracia, las familias naxarar, ocupaba cargos hereditarios según el modelo iranio, y su cultura cortesana miraba hacia el este, hacia Ctesifonte, incluso cuando sus tratados miraban hacia el oeste, hacia Roma.424 Por encima se asentaba el estrato helenístico: estatuas de estilo griego en los templos, una corte de habla griega y, en Garni, sobre la garganta del Azat, un templo jónico del siglo I d. C. construido en basalto gris según el modelo romano.3

Para qué servían los dioses
El relato de Agatángelo conserva, en el discurso que pone en boca del rey Tiridates, la explicación de un armenio pagano sobre lo que daban los dioses. Anahit era «la gloria y dadora de vida de nuestro pueblo, a quien honran todos los reyes», «la madre de toda castidad, la benefactora de toda la humanidad» y «la hija del grande y viril Aramazd».13 En otro discurso, el rey desea a sus súbditos «rica plenitud del viril Aramazd, providencia de Anahit la Señora y valentía del valiente Vahagn».3 Los tres dones son la abundancia, la protección y el valor; es decir, una religión de campesinos, una religión de madres y una religión de guerreros trenzadas entre sí. Russell observa que, en la época de la conversión, Vahagn «superaba a Mihr en importancia», razón por la cual su santuario de Aštišat, y no ningún otro, se convirtió en la primera sede de la Iglesia armenia.3
Los templos eran ricos. Plinio el Viejo conocía el distrito de Ekeleacʿ como la Anaitica regio, la tierra de Anahit, y Dion Casio incluía entre las conquistas de Pompeyo «el país de Anaitis, perteneciente a Armenia y consagrado a una diosa del mismo nombre».3 Una provincia entera, en otras palabras, pertenecía a una diosa. Los templos poseían tierras, tesoros y poblaciones dependientes, y estaban servidos por familias sacerdotales hereditarias, los kʿurm. Russell, tras una lectura atenta del relato de la conversión, concluye que «los antiguos templos armenios y las tierras que poseían —todas las cuales se convirtieron más tarde en dominios de la Iglesia— estaban defendidos por fuerzas armadas dirigidas por los propios sacerdotes».3 El templo era tanto un dominio, un banco, una fortaleza y un linaje como un lugar de culto.
Un canto que sobrevivió por casualidad
Casi nada de la literatura oral de este mundo ha sobrevivido. Un fragmento sí. El historiador Movsēs Xorenacʿi, que escribía varios siglos más tarde, recoge un canto sobre el nacimiento de Vahagn y afirma haber oído con sus propios oídos cómo la gente lo cantaba «al son del pʿandir», un instrumento de cuerda:1718
El cielo estaba de parto, la tierra estaba de parto, / también el mar purpúreo estaba de parto. / En el mar había una caña roja, también de parto. / Del tallo de la caña brotó humo. / Del tallo de la caña brotó una llama, / y de la llama salió corriendo un muchacho xarteash («rubio, claro, de color del lino»). / Tenía cabellos de fuego. / Tenía una barba de llamas / y sus ojos eran soles.
El canto tiene nueve versos. Junto con nombres dispersos y algunas alusiones posteriores, es casi todo lo que queda de la poesía de la Armenia precristiana, y sobrevivió porque un historiador cristiano consideró que merecía conservarse como curiosidad de anticuario.17 Su supervivencia es la medida de lo que no sobrevivió.
Una presencia cristiana anterior al Estado cristiano
El cristianismo no llegó a Armenia con Gregorio. Nina Garsoïan, la principal historiadora moderna de la Armenia arsácida, distingue dos corrientes. La primera llegó del sur, de la Edesa y la Mesopotamia de habla siríaca, a los distritos meridionales de Armenia y, sobre todo, a Sofene, en el alto Tigris; era difusa, siríaca por su lengua y anterior a cualquier decisión real.4 La segunda llegó del oeste, de la Cesarea de Capadocia de habla griega, y fue la que se convirtió en la del Estado.48 Robert W. Thomson, traductor de la mayoría de los historiadores armenios clásicos, subraya que ambas no tuvieron continuidad: «no hubo continuidad entre las comunidades cristianas de Armenia anteriores a comienzos del siglo IV y el establecimiento de una jerarquía organizada por Gregorio».8
La transmisión: un rey cliente, un prisionero y un obispo de Cesarea
Un rey instalado por Roma
Tiridates III debía su trono a Roma. Su padre, el rey Xosrov II, fue asesinado hacia el año 287, y Armenia cayó bajo control sasánida; el príncipe sasánida Narsés la gobernó como «Gran Rey de Armenia» hasta que partió en 293 para convertirse en Rey de Reyes en Ctesifonte.3 Tiridates creció en el Imperio romano y regresó, según la expresión que Russell emplea para la tradición conservada en la historia atribuida a Sebēos, «once años después, bajo auspicios romanos».3 El momento decisivo fue militar. En 297–298, el césar Galerio derrotó a Narsés, y la Paz de Nísibis (298) cedió a Roma las marcas suroccidentales de Armenia y reconoció a un cliente romano en el trono armenio. Según la cronología que aceptan Russell y Toumanoff, ese cliente, Tiridates, comenzó a reinar en 298.3
Esto importa para la fecha de la conversión. El protector de Tiridates era Diocleciano, el emperador que en 303 desencadenó la última y más severa persecución de los cristianos. Un rey cliente de Roma que hubiera adoptado la religión perseguida mientras la persecución seguía en curso habría actuado contra el imperio que lo mantenía en el poder. Russell formula la objeción sin rodeos: «Habría sido una auténtica locura que este último aceptara una religión severamente condenada por el mismo imperio que lo mantenía en el poder».3
La historia que cuenta Agatángelo
La historia de la conversión atribuida a Agatángelo, que se presenta como secretario de Tiridates, es una composición del siglo V en la que, según la descripción que SUNY Press hace de la traducción de Thomson, se combinan «tradición recordada y leyenda inventada» con un «propósito tendencioso».2 Su relato es el siguiente.1
- Erēz, el primer año del reinado. Tiridates acude al templo de Anahit en Erēz para ofrecer sacrificios y ordena a Gregorio, miembro de su séquito, que ofrezca guirnaldas y ramas a la estatua de la diosa. Gregorio se niega. Se descubre que es cristiano e hijo de Anak, el noble parto que asesinó al padre del rey.
- El pozo. Gregorio es torturado y arrojado a un pozo profundo en Artašat, el lugar que hoy se llama Khor Virap («pozo profundo»), donde sobrevive durante años, alimentado en secreto por una viuda.
- Hripsimē y Gayanē. Una comunidad de vírgenes consagradas que huye de Diocleciano llega a Vałaršapat. El rey desea a Hripsimē; ella se resiste; ella, su abadesa Gayanē y sus compañeras sufren el martirio.
- El jabalí. Dios castiga al rey convirtiéndolo en jabalí. Su hermana Xosroviduxt sueña que solo el prisionero del pozo puede curarlo.
- La curación. Gregorio, sacado vivo del pozo, cura al rey, da sepultura a las mártires y predica durante sesenta y seis días. Tiene una visión del Unigénito que desciende en Vałaršapat, origen del nombre Ejmiatsin.
- Cesarea. El rey y los nobles envían a Gregorio con una gran escolta a Cesarea de Capadocia, donde Leoncio, su metropolitano, lo consagra obispo.
- El regreso. Gregorio regresa, destruye los templos a lo largo del camino y bautiza al rey y a la corte en el Éufrates.
Russell señala que el castigo mismo es iranio. El rey se convierte en varaz, un jabalí, la forma animal de Verethragna, el mismo dios al que los armenios adoraban como Vahagn.3 El relato convierte a Armenia con el vocabulario de la religión que estaba destruyendo.

La fecha: 301 o 314
La Iglesia apostólica armenia fecha la conversión en 301, y Armenia celebró su 1.700.º aniversario en 2001. La cronología tradicional hace de Armenia el primer Estado del mundo que adoptó el cristianismo, doce años antes de que Constantino y Licinio promulgaran el Edicto de Milán en 313. Russell resume la postura: la fecha tradicional de 301–303 «haría de Armenia el primer Estado cristiano del mundo».3
La mayor parte de la investigación moderna sitúa el acontecimiento más tarde. En dos extensos artículos publicados en Le Muséon en 1961, el estudioso mequitarista Paolo Ananian reconstruyó el itinerario del viaje de Gregorio a Cesarea y examinó los obispos mencionados en las fuentes, y concluyó que la consagración debía fecharse en 314.6 Riccardo Pane, al resumir a Ananian para la Enciclopedia Costantiniana de Treccani (2013), lo dice con claridad: «la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l'editto costantiniano del 313».7 Garsoïan escribe que la fecha «ha variado a lo largo de toda una generación entre 284 y 314, aunque el cuidadoso estudio de Ananian apunta ahora claramente a la fecha más tardía».4 Thomson expone los límites por ambos lados:
Una fecha para la consagración de Gregorio anterior a 314 es sumamente inverosímil, dada la persecución que continuaba en Capadocia. Pero Gregorio tampoco pudo ser consagrado mucho después de 314, puesto que su hijo y sucesor Aristakes asistió al gran concilio celebrado en 325 en Nicea.8
Los argumentos a favor de una fecha más temprana descansan en un pasaje de Eusebio de Cesarea. Al describir los últimos años de Maximino Daya, que gobernó las provincias orientales hasta 313, Eusebio relata una guerra contra los armenios:
Además de esto, el tirano se vio obligado a hacer la guerra a los armenios, que desde antiguo eran amigos y aliados de los romanos. Como eran también cristianos y celosos en su piedad hacia la Divinidad, el enemigo de Dios había intentado obligarlos a sacrificar a los ídolos y a los demonios, y había convertido así a los amigos en adversarios y a los aliados en enemigos.5
El pasaje prueba que en 312 había armenios cristianos a los que Roma consideraba un problema político. No prueba que el rey armenio fuera uno de ellos. Russell lo lee en sentido contrario: «es más probable que el emperador romano combatiera a los cristianos de Armenia con la ayuda del propio rey armenio».3 Los distritos meridionales, cristianos gracias a la corriente siríaca, podrían haber sido los armenios en cuestión. La postura honesta es que la conversión de la corona armenia es segura, que se produjo entre aproximadamente 301 y 314, y que el peso de la argumentación moderna favorece el final de ese intervalo. Con la fecha más tardía, la conversión de Armenia sigue a la tolerancia de Constantino en lugar de precederla, y la pretensión de ser la «primera» pasa a ser la de haber sido el primer reino que hizo del cristianismo su culto oficial, lo que sigue siendo defendible, y no el primer Estado que lo toleró.47
La fecha importa porque la pretensión importa. El culto de Gregorio se construyó en los siglos V y VI a través de la historia atribuida a Agatángelo y de una serie de panegíricos del santo, que Abraham Terian ha editado y estudiado bajo el elocuente título Patriotism and Piety in Armenian Christianity (2005).22 En esos textos, Gregorio es ya el padre de la nación además del fundador de su Iglesia, y la conversión es ya el acontecimiento que hizo de los armenios un pueblo aparte.2221 La pretensión nacional moderna de ser «la primera nación cristiana» desciende directamente de esa literatura. Un historiador puede aceptar la conversión como el eje de la historia armenia, como hace Garsoïan, y negarse aun así a fecharla según las necesidades de un jubileo.4
Por qué Cesarea
Gregorio fue a Cesarea porque Cesarea era la gran sede metropolitana de la Iglesia griega más cercana, la capital de Capadocia y el lugar donde, según la tradición, se había criado como cristiano tras el crimen de su padre. El estudio de Thomson sobre el vínculo con Cesarea subraya que este fue institucional y duradero. Durante sesenta años, todos los jefes de la Iglesia armenia fueron consagrados allí.8 Pane aporta el detalle: el cargo «si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea».7
La Cesarea que consagró a Gregorio acababa de salir de la persecución. Capadocia había sufrido bajo Diocleciano y de nuevo bajo Maximino Daya, y el argumento de Thomson a favor de 314 se apoya en parte en la observación de que ninguna embajada armenia habría podido viajar hasta un obispo capadocio para obtener la consagración mientras las autoridades romanas de la región siguieran persiguiendo a los cristianos.8 El viaje de Gregorio fue, según esta lectura, uno de los primeros actos públicos de una Iglesia que un año antes había vivido en la clandestinidad. La sede que lo acogió sería, en el plazo de dos generaciones, la sede de Basilio, uno de los grandes teólogos de la Iglesia griega, y el cristianismo armenio entró en el mundo a través de uno de los centros cristianos intelectualmente más serios del siglo IV.813
El vínculo capadocio hizo que el cristianismo armenio fuera griego en su jerarquía y siríaco en buena parte de su herencia litúrgica y literaria. Agatángelo relata que el rey y Gregorio pusieron a los hijos de los sacerdotes paganos a aprender griego y siríaco, las dos lenguas en las que entonces podía leerse la fe.14 Armenia no tenía alfabeto propio. Durante casi un siglo después de la conversión, las Escrituras se leyeron en lenguas que el pueblo no hablaba y se explicaron en la que sí hablaba.1415
Qué se transmitió y quién lo llevó
La transmisión tuvo un pequeño número de portadores con nombre y un número mucho mayor de portadores anónimos.
| Portador | Papel | Fuente |
|---|---|---|
| Gregorio (Grigor) el Iluminador | Noble armenio de ascendencia parta criado en Capadocia; primer jefe de la Iglesia armenia, consagrado c. 314 | Agatángelo; Thomson 2013 |
| Leoncio de Cesarea | Metropolitano de Cesarea de Capadocia que consagró a Gregorio | Agatángelo; Pane 2013 |
| Tiridates III | Rey arsácida, restituido por Roma en 298; hizo del cristianismo el culto de la casa real | Agatángelo; Russell 1987 |
| Aristakēs | Hijo y sucesor de Gregorio; asistió al Concilio de Nicea, 325 | Thomson 2013; Pane 2013 |
| Clero de habla siríaca | Primera corriente, la meridional; maestros de siríaco del nuevo clero | Garsoïan 1997 |
| Clero de habla griega de Capadocia | Escolta y consagrantes; maestros de griego | Garsoïan 1997; Agatángelo |
La tabla es breve porque las fuentes lo son. Casi todo lo demás sobre la mecánica de la transmisión se infiere de un único texto hagiográfico escrito más de un siglo después de los hechos, y el índice de confianza del registro lo refleja.28
Qué cambió y qué fue sustituido
Caen los templos
Agatángelo describe la conversión de Armenia como una campaña militar. Tras el regreso de Gregorio de Cesarea, el rey, Gregorio y «el piadoso ejército» se pusieron en marcha para destruir los templos, y el texto describe a los demonios de los santuarios defendiéndose bajo la forma de tropas armadas.1 El itinerario es preciso:13
- Artašat: el templo de Anahit y el santuario de Tir, el dios escriba, incendiados.
- Ani, en Daranałikʿ: el altar de Aramazd, «padre de todos los dioses», destruido.
- Erēz: la estatua de oro de Anahit, rota; su tesoro, entregado a la iglesia «con las tierras».
- Tʿil: el templo de Nanē, «la hija de Aramazd», destruido.
- Bagayaṙičʿ: el templo de Mihr, «al que llaman hijo de Aramazd».
- Aštišat, en Tarōn: los templos de Vahagn, de la Madre de Oro y de Astłik, sobre cuyo emplazamiento se construyó la primera iglesia de Armenia.
Sobre Bagayaṙičʿ, la traducción de Thomson dice: «Lo destruyeron hasta los cimientos; saquearon sus tesoros acumulados y consagraron las tierras a la iglesia».1 La misma fórmula —destrucción, saqueo y transferencia de la tierra— se aplica santuario tras santuario.
El relato es literario y no todos sus detalles pueden verificarse, pero su patrón queda confirmado por lo que la Iglesia poseyó después. Garsoïan concluye que «la Iglesia armenia fue dotada por la corona con los vastos dominios de los santuarios paganos destruidos, especialmente en Daranałikʿ y en Aštišat de Tarōn».4 La Iglesia no se limitó a sustituir al antiguo sacerdocio. Heredó sus bienes.
Los hijos de los sacerdotes se convierten en clero
El antiguo sacerdocio era hereditario, y también lo fue el nuevo. Agatángelo relata el trato dado a las familias de los kʿurm:
Especialmente las familias de los impuros sacerdotes paganos y sus hijos debían ser reunidos en grupos en lugares adecuados, y se les pagaría un estipendio suficiente. A estos los dividió en dos grupos, y a unos los puso a aprender siríaco y a otros griego.1
Garsoïan ve en ello el origen de la doble cultura griega y siríaca del primer cristianismo armenio: «La formación bilingüe que se dio a los descendientes de los sacerdotes paganos, o kʿurm, perpetuó la doble tradición siria y griega».4 Las familias sacerdotales no fueron exterminadas. Fueron absorbidas: sus hijos se convirtieron en el clero de la religión que había destruido los templos de sus padres, y su tierra pasó con ellos.
También el cargo más alto de la nueva Iglesia se hizo hereditario. A Gregorio le sucedió su hijo Aristakēs, después su hijo mayor Vrtʿanēs, después el hijo de Vrtʿanēs, Yusik, y el cargo permaneció en la familia, con interrupciones, hasta la muerte de Nersēs I en 373.47 Tanto Russell como Garsoïan señalan hasta qué punto esto se parecía al modelo iranio de casas sacerdotales hereditarias y con qué naturalidad encajaba en el sistema naxarar, en el que cada gran cargo pertenecía a un linaje.324 La Iglesia se convirtió en una de las grandes casas de Armenia.
Lugares cristianos en suelo pagano
La geografía de la nueva fe se superpuso a la de la antigua.
| Lugar precristiano | Función precristiana | Sucesor cristiano |
|---|---|---|
| Aštišat, Tarōn | Templos de Vahagn, Anahit y Astłik | Primera sede de la Iglesia armenia; lugar del concilio de Nersēs |
| Vałaršapat | Ciudad real | Catedral de Ejmiatsin; martyria de Hripsimē y Gayanē |
| Artašat | Capital real; templos de Anahit y Tir | Khor Virap, el lugar del pozo de Gregorio |
| Erēz, Ekeleacʿ | Sede principal de Anahit; dominio del templo en la Anaitica regio | Dominios de la Iglesia |
| Bagayaṙičʿ | Templo de Mihr | Dominios de la Iglesia |
El patrón resulta familiar por la cristianización del mundo romano, pero en Armenia fue más rápido y estuvo dirigido por el Estado de forma más completa. El ejército del rey hizo el trabajo en un solo reinado, según el relato, y la Iglesia recibió la tierra.14
Un giro que se aleja de Irán
La mayor consecuencia de la conversión fue política. Garsoïan la llama «probablemente el paso más crucial de su historia»:
Apartó bruscamente a Armenia de su pasado iranio y le imprimió durante siglos un carácter intrínseco tan evidente para la población autóctona como para quienes estaban fuera de sus fronteras, que identificaron a Armenia casi de inmediato como el primer Estado que adoptó el cristianismo.4
Antes de la conversión, la religión de Armenia era una forma regional de la religión irania, y sus reyes podían moverse entre Roma e Irán sin cambiar de dioses. Después, el Rey de Reyes sasánida, que gobernaba como campeón de la fe mazdeísta, vio en Armenia un reino cristiano aliado por la religión a Roma y, a partir de Constantino, a una Roma cristiana. La frontera religiosa no coincidía con la política. Garsoïan y Jean-Pierre Mahé, en sus lecciones conjuntas sobre la formación de la identidad armenia, sostienen que la ideología regia irania sobrevivió en Armenia mucho después de la conversión: «les Récits épiques laissent entrevoir que l'idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme».12 La nobleza armenia siguió siendo irania en sus costumbres, sus títulos y sus enemistades. Su religión la distinguía ahora.
Armenia no estuvo sola en esto. En el plazo de una generación, los reyes de Iberia, en el este de Georgia, y más tarde los soberanos de la Albania caucásica adoptaron también el cristianismo, y todo el Cáucaso meridional se convirtió en una marca cristiana entre una Roma cristiana y un Irán mazdeísta. El simposio de Viena editado por Werner Seibt en 2002, Die Christianisierung des Kaukasus, trató las tres conversiones conjuntamente precisamente por esa razón: cada una fue una decisión real, cada una buscó su clero en las Iglesias griega y siríaca, y a cada una le siguió pronto la creación de una escritura para la lengua local.20 La de Armenia fue la primera.2021
Una conversión que llevó generaciones
El relato comprime la conversión de un país en un solo reinado. Las fuentes escritas más cerca de los hechos dicen otra cosa. El Buzandaran Patmutʿiwnkʿ, las Historias épicas del siglo V traducidas por Garsoïan, describe a los armenios de mediados del siglo IV como pueblo que había aceptado la fe «por obligación, como si se tratara de un error humano, y no con fe ferviente».1011 «Amaban sus canciones, leyendas y relatos épicos, y se entusiasmaban aprendiéndolos, y creían en ellos, y perseveraban en ellos».10 El juicio de Thomson sobre el relato de Agatángelo acerca de los bautismos en masa, que afirma que más de 190.000 personas fueron bautizadas en Aštišat en veinte días, es que su autor «era demasiado optimista. El proceso de conversión llevó muchas generaciones, y la Iglesia encontró oposición en muchos frentes».151
Nersēs I, tataranieto de Gregorio, trató de culminar la obra. En un concilio celebrado en Aštišat, probablemente al comienzo de su patriarcado, en la década de 350, la Iglesia prohibió el matrimonio entre parientes cercanos y la laceración del cuerpo en el duelo, dos prácticas que compartían la nobleza irania y la armenia, y fundó hospederías, hospitales, leproserías, orfanatos y casas de pobres «en cada distrito».4 Garsoïan sostiene que estas fundaciones fueron anteriores a las más célebres instituciones caritativas de Basilio de Cesarea.4 La Iglesia que había llegado como culto real se estaba convirtiendo en una institución social.
La distancia entre los bautismos en masa del relato y la lenta labor del concilio de Nersēs es el tema del estudio de Thomson sobre la misión y la conversión en Armenia.9 El relato necesitaba que la conversión fuera instantánea, porque se escribió para dar a la Iglesia armenia un fundador apostólico y un único momento fundacional. Los cánones del concilio muestran lo que ese momento fundacional había dejado sin hacer: las costumbres matrimoniales, los ritos funerarios y la atención a los pobres seguían reformándose dos generaciones después del bautismo del rey.49 La conversión fue, según esta lectura, un acto regio a comienzos del siglo IV y un proceso social durante la mayor parte de los dos siglos siguientes.
Un alfabeto para la fe
El producto más duradero de la conversión llegó casi un siglo después. Hacia 405, bajo el rey Vṙamšapuh y el patriarca Sahak, un clérigo llamado Mesrop Maštocʿ creó un alfabeto para la lengua armenia. Su discípulo Koriwn, cuya Vida de Maštocʿ es la obra original más antigua de la literatura armenia, relata la invención y la primera traducción, la del Libro de los Proverbios.14 La Biblia, la liturgia y una biblioteca de obras patrísticas griegas y siríacas siguieron en el plazo de una generación.15
El alfabeto fue la segunda transmisión que la primera hizo necesaria. Una Iglesia con obispos griegos y libros siríacos no podía convertir a campesinos que no hablaban ninguna de las dos lenguas. Koriwn presenta la invención como la respuesta exacta a ese problema: las Escrituras tenían que llegar a los armenios en su propia lengua.1415 El alfabeto se convirtió en el vehículo de todo lo escrito en armenio desde entonces, incluidos Agatángelo, Movsēs y las historias que narraron la conversión. Los cantos paganos que describe el Buzandaran no tenían escritura. La fe que los sustituyó obtuvo una.
Lo que la transmisión desplazó
- Los dioses. Aramazd, Anahit, Mihr, Vahagn, Tir, Nanē y Astłik dejaron de recibir culto público. Sus nombres sobrevivieron en topónimos, en los nombres armenios de los días y los meses, y en el fragmento de Movsēs.317
- El sacerdocio. Los kʿurm perdieron sus templos y sus tierras; sus hijos fueron reeducados como clero cristiano.14
- Los dominios de los templos. Toda una provincia de Anahit y los dominios de otros seis santuarios reales pasaron a la Iglesia.34
- La tradición oral. Los cantos y relatos épicos que describe el Buzandaran fueron condenados y, salvo fragmentos, se perdieron.1017
- El vínculo religioso con Irán. La religión que Armenia compartía con Irán se convirtió en una frontera religiosa con Irán.412
- La dependencia de Cesarea. Después de 373, la Iglesia armenia dejó de enviar a sus jefes a Cesarea, y su línea de patriarcas pasó a otra casa sacerdotal, la de Manazkert.712
El último de estos cambios tuvo un largo porvenir. La ruptura con Cesarea en 373 fue una disputa sobre una consagración, no sobre la doctrina, pero hizo autónoma a la Iglesia armenia. Cuando la Iglesia griega aceptó el Concilio de Calcedonia (451), celebrado el mismo año que Avarayr, la Iglesia armenia, que no había enviado obispos al concilio, terminó rechazándolo. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient (1999), de Garsoïan, muestra cómo ese rechazo, elaborado en los concilios de Dvin en el siglo VI, hizo de la Iglesia armenia una comunión separada de la Iglesia griega que había consagrado a su fundador.13 La fe que llegó de Cesarea acabó siendo una Iglesia que los sucesores de Cesarea consideraban cismática.
Cuál fue el coste
La factura de la conversión misma
El primer coste de la conversión lo pagó la antigua religión. Agatángelo no lo disimula, porque para su autor fue un triunfo. Los templos fueron incendiados y arrasados por el ejército real; sus estatuas, rotas; su tesoro, confiscado; sus tierras, regaladas.1 Según la lectura que hace Russell del relato, los templos fueron defendidos por sus sacerdotes con hombres armados, lo que convierte la campaña en una guerra, por breve que fuera.3 El relato no cuenta a los defensores que murieron. No nombra a ninguno. Los llama demonios.
El segundo coste lo pagaron las familias sacerdotales. Perdieron sus dioses, su tierra y su función, y sus hijos fueron apartados de ellas, alojados en grupos y criados en una fe extranjera y en lenguas extranjeras.14 Las fuentes lo describen como cuidado, y fue también una confiscación. En el plazo de una generación, el sacerdocio hereditario de Anahit y de Vahagn se había convertido, por la fuerza de la educación y de la propiedad, en el clero hereditario de Cristo.
El tercer coste lo pagó la cultura oral. Cuando el Buzandaran se queja de que los armenios «amaban sus canciones, leyendas y relatos épicos» y «perseveraban en ellos», describe una cultura a la que la Iglesia intentaba poner fin.10 Lo consiguió en gran medida. La literatura de la Armenia precristiana se conoce por un canto de nueve versos y por lo que sus enemigos decidieron decir de ella.17
Los muertos de la leyenda
El relato de la conversión empieza con un martirio. Hripsimē, Gayanē y sus compañeras son asesinadas en Vałaršapat por orden de un rey que pronto sería santo.1 La historia es hagiografía, y ni el número ni la identidad de las mártires pueden verificarse. Pero el propio relato insiste en que la Armenia cristiana que celebra se fundó sobre una matanza ordenada por su propio fundador, y las iglesias de Santa Hripsimē y Santa Gayanē, en Ejmiatsin, siguen en pie sobre los lugares donde la tradición las sitúa. El coste forma parte del relato fundacional, contado por el bando que ganó.
La corona contra la Iglesia
La nueva Iglesia era una gran casa, y las grandes casas combatían a la corona. El Buzandaran registra cómo el conflicto atravesó todo el siglo IV.1011
| Fecha | Acontecimiento | Fuente |
|---|---|---|
| c. 348 | El patriarca Yusik, nieto de Gregorio, es apaleado en la iglesia por orden del rey Tiran tras haberlo reprendido; muere días después | Buzandaran III.12; Garsoïan 1997 |
| c. 358–367 | Nersēs I en el exilio durante su conflicto con el rey Aršak II | Garsoïan 1997 |
| 373 | Nersēs I envenenado con una copa de vino en Xaxu, por orden del rey Pap | Buzandaran V.24; Garsoïan 1997 |
| 373–374 | Cesarea se niega a consagrar al candidato de Pap; la Iglesia armenia deja de buscar allí la consagración | Garsoïan 1997; Mahé 1997 |
| 374 | Pap asesinado en un banquete por instigación de oficiales romanos | Amiano Marcelino XXX.1; Garsoïan 1997 |
Garsoïan afirma sin ambages que Pap hizo «asesinar» al patriarca.4 El propio Pap fue asesinado un año después. El historiador romano Amiano Marcelino, contemporáneo de los hechos, describe cómo los comandantes romanos atrajeron al joven rey a un banquete y lo hicieron abatir en la mesa, porque el emperador Valente ya no confiaba en él.23 Dos de los cinco primeros jefes de la Iglesia fundada por Gregorio murieron de forma violenta a manos de reyes cristianos.410 La Iglesia que la corona había instaurado pasó su primer siglo combatiéndola.
La guerra de Sapor II contra un aliado cristiano de Roma
La frontera religiosa se convirtió en frontera militar en la década de 360. En 363 fracasó la campaña persa de Juliano, y en 364 su sucesor Joviano compró la paz a Sapor II abandonando los compromisos de Roma con Armenia.4 Sapor capturó al rey Aršak II, que murió en el Castillo del Olvido, y sus ejércitos invadieron Armenia. El Buzandaran (IV.55) enumera las ciudades que destruyeron y los hogares que deportaron a Irán.104
- Artašat: 40.000 hogares armenios y 9.000 judíos
- Vałaršapat: 19.000 hogares
- Eruandašat: 20.000 hogares armenios y 30.000 judíos
- Zarehawan, Zarišat, Van y Naxčʿawan: otros 22.000 hogares armenios y 56.000 judíos
Los totales que implica la lista, unos 196.000 hogares, son cifras literarias y no pueden tomarse como recuentos; Garsoïan da cuenta de la destrucción de las ciudades y de las deportaciones sin repetir las cifras.4 Lo que no es literario es el patrón: las ciudades del reino arsácida fueron saqueadas y sus poblaciones, incluidas las grandes comunidades judías de las ciudades comerciales armenias, fueron conducidas a Irán. La guerra tuvo varias causas, entre ellas la derrota de Roma y la posición estratégica de Armenia entre dos imperios. La religión fue una de ellas, porque una Armenia cristiana era, a ojos sasánidas, una Armenia romana.415
El reino termina, la fe permanece
Hacia 387, Roma e Irán se repartieron Armenia, y cerca de cuatro quintas partes del reino pasaron a Irán.4 En 428, los propios magnates armenios pidieron al rey sasánida que destronara al último arsácida, Artašēs, y la Armenia persa se convirtió en una provincia gobernada por un marzpán.419 La monarquía que había adoptado el cristianismo no sobrevivió al siglo de esa adopción. La Iglesia sí, y se convirtió en la institución a través de la cual los armenios se definieron a sí mismos en ausencia de un rey.
Avarayr, 451
El enfrentamiento llegó en 451. Yazdegerd II exigió que la nobleza armenia volviera a la religión mazdeísta. Un grupo de nobles encabezado por Vardan Mamikonean, descendiente de Gregorio por línea femenina, se negó y tomó las armas. Se enfrentaron al ejército sasánida en la llanura de Avarayr a finales de la primavera de 451 y fueron derrotados. La Historia de Vardan y de la guerra armenia de Ełišē da la cifra de muertos armenios:
Estos 287 héroes, con los nueve grandes nobles, sufrieron martirio en el campo de batalla. Además de estos 287, otros 740 hombres de la casa real, de la casa de los Artsrunikʿ y de las casas de los demás nobles inscribieron aquel día sus nombres en el libro de la vida en la gran batalla. En total fueron 1.036. Pero del lado de los apóstatas y los paganos cayeron aquel día 3.544 hombres.16
Łazar Pʿarpecʿi da el mismo total, 1.036, repartido de otro modo: 276 muertos en combate y 760 ejecutados o pisoteados por elefantes.16 Thomson fecha la historia de Ełišē en el siglo VI, después de la de Łazar, de modo que la coincidencia de ambas cifras no constituye una confirmación independiente.16 Garsoïan señala que la batalla no destruyó a la nobleza armenia, que «en modo alguno fue destruida» y que en el plazo de una generación obtuvo de los sasánidas la tolerancia para su fe.19 Pero Avarayr hizo de la fe que Gregorio trajo de Cesarea aquello por lo que los armenios morían, y la Iglesia armenia venera a Vardan y a sus compañeros como santos.
El balance
La factura de la transmisión capadocia, en la medida en que las fuentes permiten establecerla, fue la siguiente.
- La antigua religión: siete centros del culto real destruidos por el ejército del rey, sus estatuas rotas, su tesoro confiscado, sus tierras transferidas a la Iglesia.134
- Las familias sacerdotales: despojadas, y sus hijos criados como clero cristiano en griego y en siríaco.14
- La tradición oral: condenada y perdida casi por completo; sobrevive un canto de nueve versos.1017
- Los patriarcas: Yusik muerto a golpes (c. 348), Nersēs I envenenado (373), en un conflicto entre la corona y la Iglesia que la conversión había creado.410
- Las ciudades: Artašat, Vałaršapat, Eruandašat y otras saqueadas por Sapor II en la década de 360, con deportaciones registradas en cifras literarias de decenas de miles de hogares, muchos de ellos judíos.410
- El reino: repartido hacia 387 y extinguido en 428.419
- Avarayr, 451: 1.036 muertos armenios según el recuento tradicional, por negarse a renunciar a la fe.16
Quién pagó
Los primeros en pagar la conversión de Armenia fueron quienes perdieron su religión a causa de ella: los sacerdotes de Anahit y de Vahagn, sus hijos y los campesinos cuyos cantos condenó la Iglesia. Los siguientes en pagar fueron quienes conservaron la fe una vez que fue suya: los patriarcas asesinados por reyes cristianos, los habitantes de las ciudades que Sapor deportó y los nobles que murieron en Avarayr. Una decisión real tomada hacia 314, con toda probabilidad por razones de Estado que las fuentes apenas dejan entrever, se convirtió en siglo y medio en la identidad definitoria de un pueblo que ya no tenía rey. La palabra de Garsoïan para describirla es «crucial».4 Fue también costosa, y el coste empezó por los dioses a los que sustituyó.
Lo que siguió
-
298La Paz de Nísibis sigue a la victoria de Galerio sobre Narsés; Roma restituye en el trono armenio al arsácida Tiridates III como su cliente.
-
312Eusebio relata que Maximino Daya hizo la guerra a los armenios, «amigos y aliados de los romanos», porque eran cristianos: el primer testimonio independiente de armenios cristianos como problema político para Roma.
-
314Gregorio es consagrado obispo en Cesarea de Capadocia por su metropolitano Leoncio, en la fecha que acepta la mayoría de los estudiosos modernos (según la tradición, 301).
-
314Se destruyen los templos de Vahagn, Anahit y Astłik en Aštišat, en Tarōn; sobre el lugar se erigen la primera iglesia y la primera sede de Armenia, y los dominios de los templos pasan a la Iglesia.
-
314En Erēz, sede principal de Anahit, se rompe la estatua de oro de la diosa y su tesoro y sus tierras se entregan a la Iglesia.
-
325Aristakēs, hijo y sucesor de Gregorio, asiste al Concilio de Nicea, el acto más antiguo de la Iglesia armenia que puede fecharse con seguridad.
-
348El patriarca Yusik, nieto de Gregorio, es apaleado en la iglesia por orden del rey Tiran y muere días después.
-
354El concilio de Nersēs I en Aštišat prohíbe el matrimonio entre parientes cercanos y las laceraciones de duelo, y funda hospitales, hospederías y casas de pobres en toda Armenia.
-
368Los ejércitos de Sapor II saquean Artašat, Vałaršapat y otras ciudades armenias; el Buzandaran enumera decenas de miles de hogares armenios y judíos deportados a Irán.
-
373Nersēs I es envenenado por orden del rey Pap; Cesarea se niega a consagrar al candidato de Pap y la Iglesia armenia deja de buscar allí la consagración.
-
387Roma e Irán se reparten Armenia, y cerca de cuatro quintas partes del reino pasan a Irán.
-
405Mesrop Maštocʿ crea el alfabeto armenio; el primer texto traducido es el Libro de los Proverbios, al que sigue la Biblia.
-
428Los magnates armenios piden al rey sasánida que destrone al último arsácida, Artašēs; la Armenia persa se convierte en una provincia gobernada por un marzpán.
-
451En Avarayr, el ejército de Vardan Mamikonean, que se niega a volver a la religión mazdeísta, es derrotado por el de Yazdegerd II; la tradición cuenta 1.036 muertos armenios.
Dónde vive esto hoy
Referencias
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru