Śiva en la costa cham (c. 1000) — y la marcha que acabó con Champa
Hacia el año 400, un rey cham fundó en Mỹ Sơn un liṅga de Śiva y le dio su propio nombre. Durante mil años, los reyes de la costa construyeron para dioses indios. Después, un Estado vietnamita avanzó hacia el sur, se apoderó de las tierras del santuario en 1471 y del último principado en 1832.
Hacia el año 400, en un valle situado tras la costa central de Vietnam, un rey cham llamado Bhadravarman fundó un liṅga de Śiva, lo llamó Bhadreśvara por su propio nombre y le donó las tierras del valle «junto con sus habitantes». Mỹ Sơn se convirtió en el santuario dinástico de un pueblo austronesio y marinero que adoptó el sánscrito, a Śiva y a la diosa de Po Nagar como lengua de la realeza, sin que mediara conquista india alguna. A partir de 982, el Estado vietnamita del norte presionó hacia el sur: según sus propios anales, 30.000 cham murieron en 1044, y en 1471, cuando cayó Vijaya, más de 40.000 fueron muertos y 30.000 capturados. El culto en Mỹ Sơn cesó, el último principado fue anexionado en 1832 y en agosto de 1969 los bombardeos estadounidenses arrasaron el santuario. La religión pervive entre los cham bà-la-môn de Ninh Thuận.
Antes: un pueblo marinero y sus dioses del suelo
Hacia el año 400 d. C., la costa de lo que hoy es el centro de Vietnam, desde el paso de Hải Vân hasta las llanuras de Nha Trang y Phan Rang, pertenecía a un pueblo llegado por mar. Los cham hablaban una lengua de la familia austronesia, y Michael Vickery, cuya revisión de 2005 constituye el punto de partida de cualquier historia moderna de Champa, lo afirma sin matices: «Ya no cabe duda de que el cham es una lengua austronesia, estrechamente emparentada con el achenés y el malayo y, de forma más lejana, con otras lenguas de Indonesia, Filipinas, la Polinesia y Madagascar» 3. Los arqueólogos vinculan desde hace tiempo la cultura de Sa Huỳnh, de la Edad del Hierro y asentada en esa misma costa, con los primeros pobladores cham, aunque Vickery advierte de que «las investigaciones en curso pueden modificar este planteamiento, y es probable que los primeros cham llegados por mar arribaran en más de una ocasión» 3. Su país era una sucesión de estrechas llanuras fluviales entre la cordillera de Trường Sơn y el mar de la China Meridional, cada una con su propio estuario, su propio puerto y su propio jefe. En las llanuras se cultivaba arroz inundado, del mar se obtenía pescado, y los puertos se encontraban en la ruta marítima que unía el océano Índico con los puertos del sur de China 8.
Las fuentes chinas de la época conocen en esta costa un reino llamado Linyi (林邑). Según su relato, se fundó hacia el año 192 d. C., cuando los habitantes del distrito de Xianglin, el puesto más meridional del dominio Han, se sublevaron contra sus señores chinos y crearon un Estado propio 28. La evaluación del ICOMOS que acompañó la candidatura de Mỹ Sơn al Patrimonio Mundial en 1999 toma esa fecha como el comienzo del reino de Champa 8. Vickery pone en duda esa equivalencia: a su juicio, el Linyi temprano de las fuentes chinas era probablemente una entidad política distinta, quizá ni siquiera de habla cham, y los reinos de la costa que empleaban el sánscrito deberían estudiarse a partir de sus propias inscripciones y no de las descripciones chinas de un vecino 3.
La arqueología ha empezado a colmar el vacío entre los textos chinos y las primeras inscripciones. Majumdar, siguiendo al geógrafo francés Léonard Aurousseau, situó la primera capital en Trà Kiệu, a orillas del río Thu Bồn, pocos kilómetros aguas abajo del posterior santuario de Mỹ Sơn 1. Las excavaciones realizadas allí desde la década de 1990, y en el cercano yacimiento de Gò Cấm, han sacado a la luz estructuras de ladrillo, tejas y bienes importados de los primeros siglos de nuestra era, y el volumen de 2011 coordinado por Bruce Lockhart y Trần Kỳ Phương recoge sus resultados 25. Lo que revelan es una ciudad costera que ya estaba en contacto tanto con el mundo Han del norte como con las redes comerciales de los mares del Sur, antes de que allí se escribiera una sola línea en sánscrito. La religión india no llegó a un lugar vacío. Llegó a una sociedad que ya tenía ciudades, jefes, comercio exterior y dioses propios.
Dioses alojados en piedras
¿Qué religión tenía la costa cham antes de Śiva? No se conserva ningún texto de aquella época, y la respuesta ha de reconstruirse a partir de prácticas posteriores. El intento más completo lo hizo en 1933 Paul Mus, en un ensayo sobre los «cultos indios e indígenas en Champa» que sigue siendo el estudio francés más influyente sobre la materia 2. Mus sostenía que la religión subyacente a las inscripciones sánscritas era un culto del suelo: el dios de un lugar concreto, presente en una piedra en bruto, un poste, un árbol o un montículo, al que se hacía salir de él mediante los ritos adecuados. Ese culto, escribió, no se dirigía a un verdadero «espíritu», sino a «un sol-dieu plutôt qu'un dieu du sol», un dios-suelo más que un dios del suelo 2.
Mus encontró las pruebas en las aldeas cham de su tiempo, donde los objetos de culto de las antiguas torres comprendían por igual estatuas indias, liṅgas y simples piedras: «Les Chams ne font aucune différence entre ces trois espèces d'objets : tous leur figurent également le corps même des divinités» 2. De ahí extrajo la conclusión que ha marcado todos los debates posteriores. El liṅga, emblema pétreo de Śiva situado en el centro de un templo sánscrito, no sustituyó a la piedra del dios-suelo, sino que la sucedió. «Le linga est l'héritier de la pierre magique, représentation abstraite et tangible du dieu du sol» 2. Y Mus fue un paso más allá. El dios, aunque siempre uno con la piedra, estaba presente también «dans la personne du chef ou du prêtre qui l'évoque» 2. Un soberano que convocaba al dios de la tierra participaba de él. Ahí es donde la religión india encontraría su punto de apoyo. Un culto sánscrito que hacía del rey el fundador y epónimo del dios supremo de la tierra no exigía a los jefes cham que renunciaran a su pretensión de poder sagrado; daba a esa pretensión un vocabulario más amplio, una forma escrita y un lugar en un cosmos que se extendía desde el Himalaya hasta el mar.
Lo que albergaba la costa hacia el año 400
El orden religioso y político en vísperas de las inscripciones sánscritas puede resumirse en cinco rasgos, cada uno de los cuales conserva la documentación posterior:
- Un pueblo austronesio llegado por mar, asentado en llanuras fluviales separadas, con una lengua emparentada con el malayo y el achenés 3.
- Dioses del lugar alojados en piedras, postes y montículos, según la reconstrucción que Mus hizo a partir de la práctica cham posterior 2.
- Jefes que eran también quienes convocaban a los dioses, de modo que la autoridad ritual y la política estaban unidas antes de que llegara texto indio alguno 2.
- El comercio ultramarino como base económica junto al cultivo del arroz inundado, en una costa situada en la principal ruta marítima entre la India y China 28.
- Muchas entidades políticas, no una sola: la tesis de Vickery de que «no existió un único reino o Estado de Champa» se aplica con especial fuerza a este primer periodo 3.
El propio Mus creía que «des relations commerciales, des voyages individuels et peut-être des déplacements plus massifs avaient dû déjà relier l'Inde à la côte d'Annam» antes de que se grabara la primera inscripción 2. Los barcos que traían a lo largo de esta costa a compradores de pimienta y peregrinos budistas traían también a gentes que conocían el sánscrito, y los jefes cham hallaron en esa lengua un modo de expresar lo que ya creían de sí mismos.
La transmisión: Bhadreśvara, el dios que llevaba el nombre del rey
Las primeras inscripciones
La inscripción sánscrita más antigua de la costa es una estela hallada en Võ Cạnh, cerca de Nha Trang. Registra una donación de un descendiente de un rey llamado Śrī Māra, y durante mucho tiempo se fechó en el siglo II o III a partir de la identificación que George Coedès hizo de Śrī Māra con un soberano de Funán 10. La fecha no es segura. El epigrafista indio D. C. Sircar sostuvo en 1939 que «la lengua, el estilo y el metro empleados en el documento prueban, a mi juicio, que la inscripción es posterior: en ningún caso anterior al siglo IV d. C.» 5. Todavía se discute qué entidad política la erigió: Linyi, Funán o un primer principado cham. El conjunto de las inscripciones cham está siendo reeditado por Arlo Griffiths y sus colegas, cuyo catálogo de 2012 de las inscripciones del Museo de Escultura Cham de Đà Nẵng, publicado en inglés y en vietnamita, es la primera entrega moderna 21.
El terreno firme empieza hacia el año 400, en un estrecho valle situado a unos 40 kilómetros al suroeste del que sería más tarde el puerto de Hội An. Allí, un rey que se hacía llamar Bhadravarman fundó un templo a Śiva en forma de liṅga y dio al dios su propio nombre: Bhadreśvara, «el señor de Bhadra[varman]». Georges Maspero, el primer historiador de Champa, identificó a Bhadravarman con el Fan Huda al que las fuentes chinas sitúan en el trono de Linyi entre 380 y 413; R. C. Majumdar, que publicó las inscripciones cham con traducción inglesa en 1927, calificó la identificación de «probable, pero no segura» 14. La propia estela del rey registra la donación que fundó el santuario:
«nuestro rey Bhadravarman, consagrado a los pies de Bhadresvarasvami, ha otorgado a Bhadresvara una dotación perpetua; a saber, la tierra comprendida dentro de (los límites siguientes:) el monte Sulaha al este, la gran montaña al sur, el monte Kucaka al oeste y el Gran Río al norte, junto con sus habitantes, ha sido otorgada … Quien no la conserve, sino que la destruya, será él mismo destruido. Bhadresvarasvami lo sabe.» 1
Tres elementos de este texto fijan la pauta de los ocho siglos siguientes. El dios lleva el nombre del rey. El dios posee tierras, delimitadas por las montañas que rodean el valle. Y la tierra se entrega «junto con sus habitantes»: quienes vivían en ella pasaban al dios con el suelo. Majumdar señala que la inscripción presenta al rey como «versado en los cuatro Vedas» 1. Que Bhadravarman leyera los textos védicos o se limitara a atribuirse ese saber poco importa; lo que quería era que se le describiera con las categorías de un rey indio.
Śambhuvarman reconstruye
El valle, al que los vietnamitas llamarían más tarde Mỹ Sơn, «montaña hermosa», se convirtió en lo que Majumdar denomina «el santuario nacional de los cham» 1. Su primer templo era de madera, y ardió. Una inscripción posterior registra que, bajo el rey Rudravarman, el templo de Bhadreśvara fue destruido por el fuego en un año de la era Śaka que corresponde a algún momento entre 479 y 577 d. C. 1. Śambhuvarman, hijo de Rudravarman, lo reconstruyó y rebautizó al dios como Śambhu-Bhadreśvara, «añadiendo así su propio nombre al del fundador original» 1. Śambhuvarman envió además embajadas a la corte china en 568, 572 y 595 1. La pauta quedaba ya establecida: cada rey que restauraba o ampliaba el santuario unía su nombre al del dios, de modo que el Śiva dinástico de Mỹ Sơn guardaba la memoria de los reyes que lo habían servido.
En el siglo VII, el culto alcanzó su primer desarrollo pleno. Prakāśadharma, que reinó como Vikrāntavarman I aproximadamente desde 656 hasta al menos 687, es autor de al menos ocho inscripciones 1. En 657 instaló un nuevo dios, Prabhāseśvara, y dotó conjuntamente a Īśāneśvara, Śambhu-Bhadreśvara y Prabhāseśvara; construyó también un templo a Viṣṇu y otro a Kubera, el dios de la riqueza 1. Una de sus inscripciones de Mỹ Sơn remonta el linaje real a un brahmán indio. Cuenta cómo Kauṇḍinya, «el más eminente de los brahmanes», clavó una lanza que había recibido de Aśvatthāman, hijo de Droṇa, el héroe del Mahābhārata, y se casó con «una hija del rey de las serpientes, llamada Soma, que fundó un linaje en este mundo» 1. La leyenda transcurre en Bhavapura, en Camboya, y une una epopeya sánscrita a una princesa serpiente de la tierra: el saber indio desposado con la soberanía local, que era precisamente el relato que los reyes cham querían que se contara.
Quiénes la trajeron
Ninguna inscripción describe una conquista india de la costa cham, y nunca la hubo. Los portadores fueron las gentes de la ruta marítima: mercaderes, brahmanes que viajaban con ellos, monjes budistas con destino a China y, sobre todo, los propios soberanos cham que eligieron el idioma indio. El historiador O. W. Wolters dio a este proceso su nombre moderno, «localización»: las élites del Sudeste Asiático seleccionaron materiales indios y los remodelaron para sus propios fines, en lugar de recibir una cultura transmitida desde la India 11. El modelo anterior de Coedès, expuesto en The Indianized States of Southeast Asia, había imaginado una civilización india que se expandía a través del golfo de Bengala 10. Mus ya había descrito en 1933 algo más próximo a Wolters: una religión india injertada en otra local, injerto que hacía posible «la correspondance des deux versants de l'Asie des Moussons» 2.
Los participantes cuyo nombre se conoce son todos cham o reivindicados por reyes cham:
| Nombre | Fecha | Acto registrado |
|---|---|---|
| Bhadravarman (¿Fan Huda?) | c. 380-413 | Funda el liṅga Bhadreśvara en Mỹ Sơn y lo dota de tierras y de gentes 1 |
| Rudravarman | Siglo VI | Reinado en el que arde el primer templo 1 |
| Śambhuvarman | Finales del siglo VI | Reconstruye el templo; rebautiza al dios como Śambhu-Bhadreśvara; embajadas a China entre 568 y 595 1 |
| Prakāśadharma-Vikrāntavarman I | c. 656-687 | Ocho inscripciones; nuevos dioses en 657; genealogía de Kauṇḍinya 1 |
| Satyavarman | 784 | Reinstala al dios de Po Nagar tras una incursión marítima 1 |
| Indravarman II | 875 | Funda el monasterio budista de Lakṣmīndra-Lokeśvara en Đồng Dương 1 |
| Parameśvaravarman | 1050 | Himno sánscrito a la diosa de Po Nagar 2 |
La diosa de Kauthāra
El segundo gran santuario de la costa se alza sobre una colina que domina la desembocadura del río Cái en Nha Trang, en la región cham que las inscripciones llaman Kauthāra. Su divinidad era una diosa. Las inscripciones la llaman Bhagavatī, «la Diosa de Kauthara», y describen su «cuerpo que resplandece de belleza gracias a un excelente revestimiento de oro» 1. Mus la identificó con Umā, la consorte de Śiva, aunque veía en ella a una antigua madre-tierra del país: Bhagavatī Kauthāreśvarī 2. El santuario, conocido hoy como Po Nagar, sigue siendo un lugar de culto 6.
La historia del santuario muestra hasta qué punto estos templos estaban expuestos al mar que les había traído sus dioses. En 774, según una estela del rey Satyavarman, unos saqueadores «llegaron en barcos, se llevaron el Mukhalinga del Dios y prendieron fuego a la morada del Dios»; la inscripción los describe como «gentes feroces, despiadadas, de piel oscura, venidas de otras ciudades, cuyo alimento era más horrible que el de los vampiros» 1. Satyavarman reinstaló al dios en 784. En 787, una segunda incursión incendió el templo de Bhadrādhipatīśvara, más al sur, en la región de Phan Rang, que Indravarman I restauró en 799 1. Suele identificarse a los saqueadores como javaneses. Hacia 950, como describe otro registro de este atlas, un ejército jemer volvió a llevarse la imagen de oro de la diosa.
Hacia 1050, un rey cham podía dirigirse a ella en versos sánscritos de auténtica maestría. Mus, al leer el himno de Parameśvaravarman, escribió: «Voilà comment un Cham pensait et comment il s'exprimait en sanskrit en 1050 A. D.» 2.
El intermedio budista de Indrapura
Śiva no reinó solo en la costa. En 875, Jaya Indravarman II, que gobernaba desde una nueva capital septentrional a la que llamó Indrapura, en el lugar que hoy se conoce como Đồng Dương, instaló una imagen del bodhisattva Avalokiteśvara y le dio su propio nombre: Lakṣmīndra-Lokeśvara 1. Junto a ella fundó un monasterio «para el disfrute perpetuo del Bhikṣu-saṃgha» 1. El complejo de Đồng Dương fue la mayor fundación budista de Champa, y su escultura figura entre las más refinadas del periodo. La donación del rey muestra que la fundación budista funcionaba en los mismos términos que las śivaístas: «el rey Sri Indravarma ha donado estos campos junto con sus cosechas, esclavos varones y mujeres … a Lokesvara, para el disfrute de la comunidad de monjes y para la propagación del Dharma» 1. La evaluación del ICOMOS señala que, desde comienzos del siglo X, el budismo declinó y volvió a imponerse la influencia de Mỹ Sơn, «donde el hinduismo siempre había sido fuerte»; la mayoría de las torres más bellas del valle datan de ese siglo 8.
Hacia el año 1000: una capital que se traslada al sur, o no
Según el relato convencional, el reino índico de Champa llegó a un punto de inflexión hacia el año 1000. En 982, un ejército vietnamita saqueó la capital septentrional (como se describe más abajo, en la sección sobre el coste), y en las dos décadas siguientes la corte cham desplazó su centro hacia el sur, a Vijaya, en la llanura de la actual Quy Nhơn. Maspero construyó este relato a partir de noticias de las crónicas chinas y vietnamitas de 989, 1000 y 1007 34. Louis Finot, al reseñar el libro de Maspero en 1928, ya juzgaba que «le livre n'est pas entièrement up to date» 27.
Vickery rechaza el traslado. La «ciudad de Buda» de las crónicas vietnamitas, sostiene, es muy probablemente la propia Đồng Dương, y «es fácil ver que no hubo traslado de los reyes cham ni de su capital al sur de la región de Indrapura - Huế» 3. Sigue en ello a William Southworth, cuya tesis doctoral sobre los orígenes de Champa insistía, en palabras de Vickery, en que esta «no fue ni una entidad política unitaria ni siquiera una federación», y que señala que la inscripción C101, de hacia 1153-1184, es «la referencia más antigua que se conserva a Vijaya», por lo que la «aplicación del nombre a periodos anteriores en la literatura académica debe considerarse un anacronismo histórico» 326. El debate se resume en el volumen colectivo sobre los cham que Bruce Lockhart y Trần Kỳ Phương coordinaron en 2011, que reproduce el artículo de Vickery junto a nuevos trabajos sobre la arqueología y el arte de la costa 325. Este registro toma el año 1000 como punto medio orientativo del gran periodo índico de Champa, no como la fecha de un acontecimiento demostrado.
Qué cambió y qué fue sustituido
El dios-suelo se convierte en el dominio de un dios-rey
El primer cambio que introdujo la religión india afectó a la escala del dios. El dios-suelo de Mus pertenecía a un lugar y a una comunidad. El Bhadreśvara de Mỹ Sơn pertenecía a un rey, llevaba su nombre, recibía donaciones de tierras de límites definidos junto con las personas que las habitaban, y lo servían sacerdotes capaces de leer los textos que hacían vinculantes tales donaciones. Los dioses del lugar no fueron abolidos: la tesis de Mus es precisamente que el liṅga se entendía como heredero de la piedra 2. Pero quedaron integrados en una jerarquía encabezada por un dios real.
Las traducciones de Majumdar muestran el nuevo vocabulario que adquirió la élite cham 1:
- La realeza en sánscrito: nombres regios terminados en -varman («protegido por»), títulos de mahārāja y genealogías que se remontan a Kauṇḍinya y al Mahābhārata.
- Los dioses como propietarios: donaciones de tierras a divinidades con nombre propio, con límites y maldiciones contra quien las perturbe.
- El liṅga con nombre regio: Bhadreśvara, Śambhu-Bhadreśvara, Prabhāseśvara, Indrabhadreśvara, cada uno un Śiva que lleva el nombre de un soberano.
- Los dependientes del templo: habitantes y «esclavos varones y mujeres» entregados a dioses y monasterios.
- La datación por la era Śaka: acontecimientos fechados según el calendario indio Śaka, como la incursión del año Śaka 696 (774 d. C.).
- El sánscrito como lengua literaria: himnos y panegíricos compuestos por autores cham, junto a inscripciones en cham antiguo.
Torres según el plano indio
El segundo cambio se produjo en la arquitectura. La evaluación del ICOMOS afirma sin rodeos que «el estilo predominante de la arquitectura y la decoración escultórica de los templos de My Son procede directamente de la India» 8. Cada conjunto de templos se organizaba en torno a una torre principal, el kalan, que representaba el monte Meru; en su interior se alzaba un liṅga sobre un zócalo; la torre se elevaba en tres pisos que figuraban el Kailāsa, la montaña de Śiva; delante se levantaban una torre-puerta (gopura) y una sala alargada (maṇḍapa) 8. Henri Parmentier, el arquitecto francés que exploró el valle a comienzos del siglo XX y publicó el primer inventario en 1904, registró cerca de setenta monumentos y los repartió en los grupos A a H que aún se utilizan 819. A1, la torre principal del grupo A, era la más alta del valle, con 24 metros 8. Las partes de un conjunto de templos cham, tal como las describe la evaluación, trasladan el cosmos indio al ladrillo cham 8:
| Elemento | Forma | Significado |
|---|---|---|
| Kalan | Torre principal de ladrillo con falsas puertas y una cámara santuario | El monte Meru, centro del universo |
| Base (bhurloka) | Plataforma cuadrada o rectangular de ladrillo o piedra, decorada con relieves | El mundo humano |
| Cuerpo de la torre (bhuvakola) | Fuste de ladrillo con columnas adosadas, una puerta orientada al este y, en el interior, el liṅga sobre su zócalo | El mundo de los espíritus |
| Tejado (suarloka) | Tres pisos que se elevan en pirámide escalonada, a menudo recubiertos antaño de pan de oro o de plata | El Kailāsa, la montaña de Śiva |
| Gopura | Torre-puerta de ladrillo, más pequeña, con pilares de piedra | El umbral del recinto sagrado |
| Maṇḍapa | Sala alargada con tejado de tejas delante de la torre-puerta | Espacio para las ceremonias del culto |
Andrew Hardy y sus colegas italianos y vietnamitas, cuyo volumen de 2009 reúne la arqueología moderna del yacimiento, describen el punto de partida: «Los reyes de la antigua Champa … comenzaron a construir templos sagrados en un valle circular hace más de 1500 años» 7. A los evaluadores del ICOMOS les llamó la atención menos la escala que la persistencia: «Reviste especial importancia la asociación con la religión hindú, importada de la India, que persistió aquí obstinadamente frente a la competencia budista durante muchos siglos» 8.
Costumbres índicas en la corte
La cultura cortesana que creció en torno a los templos absorbió prácticas indias que dejaron huella incluso en los registros de los enemigos de Champa. Cuando un ejército vietnamita entró en la capital cham en 1044, se llevó a las esposas del rey y a las «mujeres de palacio diestras en danzar al son de las melodías del Cielo de Occidente» (宫女之善舞西天曲調者), siendo el Cielo de Occidente el nombre que chinos y vietnamitas daban a la India 9. El saqueo de 982 ya se había llevado a cien mujeres de palacio y a «un monje de Tianzhu», es decir, de la India 9.
La costumbre índica más llamativa se registra en 1307. Cuando el rey cham Jaya Siṃhavarman III, conocido en vietnamita como Chế Mân, murió un año después de casarse con la princesa vietnamita Huyền Trân, los anales vietnamitas explican la alarma de la corte: «占城俗國王卒,主后入火壇以殉», «según la costumbre cham, cuando muere el rey, la reina entra en el altar del fuego para seguirlo en la muerte» 9. La corte de los Trần envió a un emisario con el pretexto de presentar sus condolencias, y este se llevó a la princesa en barco 9. Se trata del testimonio de un observador externo, sin confirmación cham, pero describe una práctica de inmolación de viudas del tipo que también conocieron las cortes indias.
Lo que la costa conservó
La religión india nunca desplazó por completo a la anterior. Los informantes cham de Mus veneraban liṅgas, estatuas indias y simples piedras como una sola categoría de cuerpos divinos 2. La diosa de Po Nagar siguió siendo la madre del país. Y cuando el islam llegó a la costa a través del mundo malayo, se superpuso a esa misma estructura en lugar de sustituirla.
Hoy, los herederos de la religión índica son los cham de las provincias de Ninh Thuận y Bình Thuận, corazón del último principado cham, Pāṇḍuraṅga. Trần Kỳ Phương y Rie Nakamura describen dos comunidades 6:
- Los cham bà-la-môn («brahmanistas»), o ahier, «adeptos de una forma autoctonizada de hinduismo. Veneran al dios llamado Pô Yang y divinizan a los reyes en los antiguos templos … Se supone que observan un tabú sobre la carne de vacuno. Por lo general, se los incinera al morir» 6.
- Los cham bani, o awal, «adeptos de una forma autoctonizada de islam. Veneran a Pô Alwah (Alá) en sus mezquitas, llamadas thang muki» 6.
- Los cham suníes del delta del Mekong, An Giang y Ciudad Hồ Chí Minh, que siguen un islam reformado vinculado al mundo malayo 24.
Las dos comunidades de Ninh Thuận se conciben a sí mismas como las dos mitades de una sola sociedad: «Ahier significa “espalda, detrás o después” y Awar significa “delante o antes” … la sociedad necesita a los ahier y a los awar para funcionar» 6. El investigador vietnamita Đổng Thành Danh describe esa misma «cấu trúc nhị nguyên», una estructura dual, como el marco de la religión cham: «Awal/Bàni - Ahiér/ Bàlamôn» 20. El censo vietnamita de 2019 registró 178.948 cham 24. Se cuentan entre los poquísimos pueblos fuera de Asia meridional y Bali que aún mantienen un sacerdocio hindú propio.
Cuál fue el coste
Un vecino que se había liberado
El coste de la transmisión de la religión índica, en sentido estricto, se pagó dentro de la sociedad cham: tierras y personas entregadas a los dioses, esclavos asignados a monasterios, una costumbre de inmolación de viudas de la que se dio noticia en la corte. La factura mayor llegó desde otra dirección. La religión india se convirtió en la identidad de las entidades políticas cham, y esas entidades fueron desmanteladas a lo largo de ocho siglos por el Estado vietnamita del norte. Los vietnamitas no atacaron Champa porque adorara a Śiva. Pero la destrucción de Champa fue también la destrucción de las instituciones que sostenían su religión, y los anales vietnamitas cuentan los templos entre los objetivos.
El reino vietnamita del delta del río Rojo había surgido a su vez de mil años de dominio chino, que sigue otro registro de este atlas, y había conquistado su independencia en 939 17. K. W. Taylor ha advertido contra la lectura de los siglos siguientes como una única «marcha hacia el sur» nacional: «Si logramos despejar nuestra mente de la “vietnamitidad” como objeto de nuestro conocimiento y observamos en cambio con atención lo que hacían, en momentos y lugares concretos, los pueblos a los que llamamos vietnamitas», escribe, encontramos «tipos de pueblos muy distintos», anclados en «momentos y territorios concretos» 16. El estudio de Momoki Shirō sobre el Estado de los Lý y los Trần (2011) sitúa sus guerras en el marco de la competencia por el comercio de los mares del Sur entre los siglos X y XV 18. Las guerras fueron en ambos sentidos, y los reyes cham saquearon el delta tanto como sufrieron sus incursiones.
El registro bélico de los anales
La fuente principal sobre estas guerras es el Đại Việt sử ký toàn thư, los Anales completos del Đại Việt, compilados por Ngô Sĩ Liên y concluidos en 1479 9. Sus cifras son las de los propios vencedores, y así deben leerse. Ngô Sĩ Liên terminó su obra en la corte de Lê Thánh Tông ocho años después de que ese emperador tomara la capital cham, y el relato de las guerras cham se narra de principio a fin desde el lado del conquistador. No son un censo, y no se conserva ninguna fuente cham que pueda contrastarse con ellas; las inscripciones cham registran las guerras, cuando las registran, como victorias y restauraciones de los reyes cham 19. Con estas cautelas, las entradas de los anales se resumen a continuación:
| Año | Acontecimiento según los anales | Balance registrado |
|---|---|---|
| 982 | Lê Hoàn saquea la capital septentrional cham; el soberano cham es decapitado en combate | Cautivos «incontables»; se llevan a 100 mujeres de palacio y a un monje indio; murallas arrasadas; «sus templos ancestrales destruidos» (毀其宗廟) 9 |
| 1044 | Campaña de Lý Thái Tông; la cabeza del rey cham es entregada por su propio general | 30.000 cabezas cortadas; más de 5.000 capturados vivos; «los cadáveres cubrían los campos» 9 |
| 1069 | Lý Thánh Tông captura al rey cham Chế Củ (Rudravarman III) | Capturado «con 50.000 de los suyos»; tres distritos cedidos como rescate 9 |
| 1306-1307 | La princesa Huyền Trân se casa con Chế Mân; anexión de los distritos de Ô y Lý | Ô y Lý pasan a llamarse Thuận y Hóa 9 |
| 1402 | Hồ Quý Ly impone la cesión de Chiêm Động y Cổ Lũy | El territorio se divide en cuatro nuevos distritos 9 |
| 1471 | Lê Thánh Tông toma Vijaya | Más de 30.000 capturados; más de 40.000 decapitados; el rey Trà Toàn, apresado vivo 9 |
La entrada de 982 es la prueba más clara de que se destruyeron deliberadamente lugares religiosos: «夷其城池,毀其宗廟», el ejército vietnamita «arrasó sus murallas y fosos, y destruyó sus templos ancestrales» 9. En 1044, después de que se cortaran 30.000 cabezas durante la persecución, «la sangre teñía los filos, los cadáveres cubrían los campos» (血塗兵刀,屍塞原野) 9. El emperador, Lý Thái Tông, ordenó a continuación que quien matara sin motivo a gente cham fuera ejecutado sin perdón 9. La reina cham, Mỵ Ê, llamada a la barca del emperador, se envolvió en una manta de fieltro y se arrojó al río, donde se ahogó; los anales recogen que el emperador honró su castidad 9. Los cautivos cham de estas guerras fueron asentados en el delta, en aldeas que conservaron «los antiguos nombres cham» 9.
Champa contraataca
El bando cham dio en esta guerra al rey más temible de la historia de la costa. Chế Bồng Nga, que reinó aproximadamente de 1360 a 1390 y a quien John Whitmore llama «el último gran rey del Sudeste Asiático clásico», llevó la guerra hasta la capital vietnamita 23. Los anales registran sus campañas desde el lado de los vencidos 9:
- 1371: la flota cham entra por el estuario de Đại An, golpea directamente Thăng Long, «incendió los palacios y se llevó mujeres y sedas» 9.
- 1377: una contraofensiva vietnamita contra Vijaya termina en desastre; el emperador Trần Duệ Tông muere en combate 9.
- 1378: los cham, al encontrar la costa vigilada, entran por otro estuario y vuelven a atacar la capital 9.
- 1390: un oficial cham caído en desgracia deserta y señala la barca lacada en verde del rey; el comandante vietnamita Trần Khát Chân «ordenó que las armas de fuego dispararan a la vez», y Chế Bồng Nga, alcanzado a través del tablazón, resulta muerto 9.
Con él desapareció el último periodo de paridad militar de Champa.
1471: la caída de Vijaya
La campaña decisiva llegó ochenta años después. Lê Thánh Tông, el soberano más poderoso de la dinastía Lê, sitió Vijaya en la primavera de 1471. Los anales dan el resultado: «闍槃城陷、俘獲三萬餘人、斬首四萬餘級、生擒茶全», «la ciudad de Vijaya cayó; más de 30.000 personas fueron capturadas, más de 40.000 cabezas fueron cortadas y Trà Toàn fue apresado vivo» 9. El rey cautivo murió de pena durante la marcha; le cortaron la cabeza, quemaron su cuerpo y lo arrojaron al río 9. La tierra conquistada se convirtió en la provincia vietnamita de Quảng Nam, y lo que quedaba de Champa al sur se repartió entre tres soberanos vasallos 917.
Las cifras han ido variando en las versiones modernas. Algunas fuentes secundarias hablan de «más de 60.000 muertos» y tratan los 40.000 como una matanza aparte de los habitantes de la ciudad. Los anales no dicen eso: hablan de 40.000 cabezas cortadas y 30.000 cautivos, y es el recuento del propio vencedor 9. Lo que no admite duda es el resultado. La evaluación del ICOMOS sitúa el fin del culto en Mỹ Sơn en la segunda mitad del siglo XV 8. El santuario nacional que Bhadravarman había fundado mil años antes quedaba dentro de una provincia vietnamita, y su dios ya no tenía rey al que servir.
La religión se desplazó hacia el sur con las cortes cham supervivientes. Los templos que todavía utilizan los cham bà-la-môn de Ninh Thuận y Bình Thuận se construyeron, según señalan Trần Kỳ Phương y Nakamura, «entre los siglos XIII/XIV y XVI/XVII» en la región meridional, y en ellos la comunidad diviniza a sus reyes 6. El culto que había comenzado como el Śiva de un rey en Mỹ Sơn terminó convertido en el culto a los propios reyes, conservado en la última provincia del último principado. Los santuarios del norte quedaron a merced de la selva. Cuando los equipos de reconocimiento de Parmentier llegaron a Mỹ Sơn a finales del siglo XIX, el valle llevaba cuatrocientos años sin fieles 819.

Pāṇḍuraṅga, 1692-1835
El principado cham meridional de Pāṇḍuraṅga, en torno a Phan Rang y Phan Rí, sobrevivió tres siglos y medio más bajo la presión de los señores Nguyễn, que gobernaron los territorios vietnamitas del sur desde finales del siglo XVI. El estudio de Li Tana sobre la Cochinchina de los Nguyễn muestra que el avance fue tanto religioso como militar: «los gobernantes Nguyen necesitaban ofrecer una alternativa a las creencias cham que ayudara a sostener espiritual y psicológicamente a los inmigrantes vietnamitas» 22. Las últimas etapas, según las fuentes:
- 1692-1693: el rey cham Po Saut atacó la frontera de los Nguyễn y fue derrotado a principios de 1693 15. Nicolas Weber señala que «fue deportado y murió en prisión menos de un año después de su captura» 14. «La corte cham pasó a llamarse Thuan Thanh Tran y fue ocupada por guarniciones Nguyen» 15.
- 1692-1693: «Las Crónicas Reales jemeres registran que en 1692-1693 5.000 familias cam, guiadas por un “miembro de la familia real” … solicitaron asentarse en Camboya» 14.
- 1694: tras varias revueltas populares, los Nguyễn restauraron a un rey cham, Po Saktiraydaputih, como «rey nativo» tributario 1415.
- 1832: el emperador Minh Mạng anexionó el principado. «El último principado semiindependiente de Pāṇḍuraṅga desapareció en 1832» 14.
- 1833-1835: dos levantamientos, el movimiento islámico de Katip Sumat (1833-1834) y la insurrección de Ja Thak Wa (1834-1835), ambos sofocados; el estudio en dos volúmenes de Po Dharma sobre estos años sigue siendo la obra de referencia 12.
Danny Wong Tze Ken, de la Universidad de Malaya, explica el levantamiento de 1832 como «una reacción contra la dura opresión que el emperador Ming Mang ejerció sobre los cham como represalia por el apoyo que estos habían prestado a los virreyes de Ming Mang en Gia Dinh, en el sur»; Katip Sumat llegó en 1833 «acompañado de una nutrida fuerza de malayos y cham procedentes de Kelantan» 15. Weber, que trabaja a partir de poemas cham de la época, interpreta los años 1832-1835 como «la desaparición del reino de Campā —o, más exactamente, de su último principado independiente, Pāṇḍuraṅga— y su integración en el reino vietnamita» 13. Su panorama de la escritura narrativa cham termina con una frase que es la historia más breve de este pueblo: «Todas las narraciones cam conmemoran un exilio, un desplazamiento o una migración» 14.
Agosto de 1969
La última destrucción del santuario llegó desde el aire. A partir de 1965, el valle de Mỹ Sơn se convirtió en una base guerrillera, y «toda la región fue blanco de los bombardeos y del minado estadounidenses» 8. La evaluación del ICOMOS recoge el resultado en una sola frase: «En agosto de 1969 el propio santuario fue duramente bombardeado, lo que causó una gran destrucción» 8. Del templo B1, el mayor de Mỹ Sơn, los evaluadores escribieron que «ha quedado, sin embargo, destruido en gran parte por los bombardeos» 8. Desde 1980, un equipo polaco de conservación trabajó con especialistas vietnamitas para documentar y consolidar lo que quedaba, y el sitio se inscribió en la Lista del Patrimonio Mundial en 1999 78.
El balance de la factura
| Coste | Cuándo | Fuente |
|---|---|---|
| Tierras «junto con sus habitantes» entregadas al dios dinástico | c. 400 | Estela de Bhadravarman 1 |
| Esclavos varones y mujeres asignados a la fundación budista | 875 | Donación de Đồng Dương 1 |
| Templos incendiados e imágenes robadas por saqueadores llegados por mar | 774, 787 | Estelas de Po Nagar y de Phan Rang 1 |
| Una costumbre de inmolación de las viudas reales, según noticias de la corte | 1307 | Anales vietnamitas 9 |
| Templos ancestrales destruidos; cautivos «incontables» | 982 | Anales vietnamitas 9 |
| 30.000 muertos, 5.000 capturados | 1044 | Anales vietnamitas 9 |
| 40.000 muertos, 30.000 capturados; fin del culto en Mỹ Sơn | 1471 | Anales vietnamitas; ICOMOS 89 |
| 5.000 familias huyen a Camboya | 1692-1693 | Crónicas jemeres, según Weber 14 |
| Anexión de Pāṇḍuraṅga; dos levantamientos sofocados | 1832-1835 | Po Dharma; Weber; Wong 121315 |
| Mỹ Sơn duramente bombardeado | Agosto de 1969 | ICOMOS 8 |
La factura se divide en dos partes. La primera se pagó dentro de la sociedad cham y forma parte de la propia transmisión: los dominios de los dioses absorbieron tierras y a las personas que las habitaban, los monasterios recibieron esclavos y una costumbre cortesana hizo depender la vida de una reina de la muerte de su esposo. Son los costes habituales de la religión regia india allí donde arraigó en el Sudeste Asiático, y son menores que la factura equivalente en Angkor. La segunda parte la pagaron los cham como pueblo, y la pagaron por otra cosa: la expansión de un Estado vecino. Esa expansión destruyó los templos en 982, mató a decenas de miles de personas en 1044 y en 1471, puso fin al culto real en Mỹ Sơn y anexionó finalmente el último principado en 1832.
Lo que sobrevivió no es poca cosa. En las torres tardías de Pāṇḍuraṅga, los cham bà-la-môn siguen sirviendo al dios al que llaman Pô Yang y a los reyes divinizados de la costa 6. La religión que un rey cham unió a su propio nombre hacia el año 400 es hoy la fe de una minoría dentro de una minoría, custodiada por gentes que saben que su historia es una historia de desplazamientos.
Lo que siguió
-
400En Mỹ Sơn, el rey Bhadravarman funda el liṅga Bhadreśvara, un Śiva que lleva su propio nombre, y dona al dios las tierras del valle «junto con sus habitantes»; el santuario se convierte en el templo dinástico de los reyes cham.
-
577Tras el incendio del primer templo de madera, Śambhuvarman lo reconstruye y rebautiza al dios como Śambhu-Bhadreśvara, añadiendo su propio nombre al del fundador; envía embajadas a la corte china en 568, 572 y 595.
-
657Prakāśadharma-Vikrāntavarman I instala a Prabhāseśvara y dota a tres Śivas reales; sus inscripciones remontan la dinastía al brahmán Kauṇḍinya y a una princesa serpiente.
-
774Unos saqueadores llegados por mar incendian el templo de la diosa de Kauthāra en Po Nagar y se llevan su mukhaliṅga; Satyavarman reinstala al dios en 784.
-
787Una segunda incursión incendia el templo de Bhadrādhipatīśvara, en la región de Phan Rang; Indravarman I lo restaura en 799.
-
875Jaya Indravarman II funda el monasterio budista de Lakṣmīndra-Lokeśvara en Đồng Dương y lo dota de campos y de esclavos de ambos sexos.
-
982El ejército del Đại Việt de Lê Hoàn saquea la capital septentrional cham, decapita a su soberano, se lleva a cien mujeres de palacio y a un monje indio y destruye «sus templos ancestrales».
-
1000Según la lectura que Maspero hace de las crónicas, la corte cham se traslada al sur, a Vijaya; Vickery y Southworth sostienen que no hubo tal traslado antes del siglo XII.
-
1044Campaña de Lý Thái Tông: según el recuento de los anales, 30.000 cham muertos y más de 5.000 capturados; la reina Mỵ Ê se ahoga antes que servir al vencedor.
-
1050Parameśvaravarman se dirige a la diosa de Po Nagar en un himno sánscrito: «Voilà comment un Cham pensait», escribió Paul Mus.
-
1069Lý Thánh Tông captura al rey cham Chế Củ junto con «50.000 de los suyos»; tres distritos septentrionales se ceden como rescate.
-
1307Ô y Lý, cedidos con motivo del matrimonio de la princesa Huyền Trân con el rey cham, se convierten en los distritos vietnamitas de Thuận y Hóa; los anales dan cuenta de la costumbre cham de inmolar a las viudas reales.
-
1371La flota de Chế Bồng Nga ataca Thăng Long e incendia los palacios vietnamitas; en 1390 muere abatido por una descarga cerrada de armas de fuego.
-
1471Lê Thánh Tông toma Vijaya: más de 30.000 capturados y más de 40.000 muertos según el recuento de los anales; el culto en Mỹ Sơn cesa en la segunda mitad del siglo XV.
-
1693Los señores Nguyễn ocupan Pāṇḍuraṅga; 5.000 familias cham, guiadas por un pariente del rey, piden asentarse en Camboya.
-
1832Minh Mạng anexiona Pāṇḍuraṅga, el último principado cham; los levantamientos de Katip Sumat y Ja Thak Wa de 1833-1835 son sofocados.
-
1904Henri Parmentier publica su inventario de los monumentos de Mỹ Sơn, en el que registra cerca de setenta y los reparte en los grupos A a H.
-
1969En agosto de 1969, los bombardeos estadounidenses causan graves daños en el santuario de Mỹ Sơn; el templo B1, el mayor del valle, queda destruido en gran parte.
-
1999Mỹ Sơn se inscribe en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como vestigio de una cultura «que debe sus orígenes espirituales al hinduismo de la India».
-
2019El censo de Vietnam registra 178.948 cham; los bà-la-môn (ahier) de Ninh Thuận y Bình Thuận conservan un sacerdocio hindú autoctonizado junto a los cham bani y suníes.
Dónde vive esto hoy
Referencias
- Majumdar, R. C. Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. I: Champā. Greater India Society Publication No. 1. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Book I (history) and Book III (Sanskrit inscriptions with English translations). en primary
- Mus, Paul. « Cultes indiens et indigènes au Champa ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
- Vickery, Michael. "Champa Revised." ARI Working Paper Series No. 37. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2005. Reprinted in Lockhart and Trần Kỳ Phương, eds., The Cham of Vietnam (2011), 363–420. en
- Maspero, Georges. Le royaume de Champa. Paris and Brussels: G. van Oest, 1928. fr
- Sircar, D. C. "Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Champa." Journal of the Greater India Society 6, no. 2 (1939): 53–55. en
- Trần Kỳ Phương and Rie Nakamura. "The Mỹ Sơn and Pô Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology." ARI Working Paper Series No. 100. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2008. en
- Hardy, Andrew, Mauro Cucarzi and Patrizia Zolese, eds. Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam). Singapore: NUS Press, 2009. en
- ICOMOS. Advisory Body Evaluation: My Son (Vietnam), No. 949. Paris: International Council on Monuments and Sites, 1999. en primary
- Ngô Sĩ Liên et al. 大越史記全書 (Đại Việt sử ký toàn thư, Complete Annals of Đại Việt). Completed 1479; Chính Hòa edition, 1697. Bản kỷ, quyển 1–3, 6–8, 12. Classical Chinese text, Chinese Wikisource. lzh primary
- Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
- Wolters, O. W. History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. Revised edition. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program; Singapore: ISEAS, 1999 (first edition 1982). en
- Po Dharma. Le Pāṇḍuraṅga (Campā) 1802–1835. Ses rapports avec le Vietnam. 2 vols. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 149. Paris: EFEO, 1987. fr
- Weber, Nicolas. "The Destruction and Assimilation of Campā (1832–35) as Seen from Cam Sources." Journal of Southeast Asian Studies 43, no. 1 (2012): 158–180. en
- Weber, Nicolas. Exploring Cam Narrative Sources for History of the Cam Diaspora of Cambodia. Nalanda-Sriwijaya Centre Working Paper No. 17. Singapore: ISEAS, 2015. en
- Wong Tze Ken, Danny. "Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries." Kyoto Review of Southeast Asia 5 (March 2004). en
- Taylor, K. W. "Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region." Journal of Asian Studies 57, no. 4 (1998): 949–978. en
- Taylor, K. W. A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
- 桃木至朗 (Momoki Shirō).『中世大越国家の成立と変容』(The Formation and Transformation of the Medieval Đại Việt State). 大阪: 大阪大学出版会, 2011. ja
- Parmentier, Henri. « Les monuments du cirque de Mi-so'n ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 4 (1904): 805–896. fr primary
- Đổng Thành Danh. "Awal – Ahiér: Một cách tiếp cận về cấu trúc tín ngưỡng, tôn giáo của người Chăm." Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo 4, no. 196 (2020). vi
- Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William A. Southworth and Thành Phần. The Inscriptions of Campā at the Museum of Cham Sculpture in Đà Nẵng / Văn khắc Chămpa tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Hà Nội: EFEO; Hồ Chí Minh City: VNUHCM Publishing House, 2012. en primary
- Li Tana. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program, 1998, p. 103; quoted in Shawn McHale's review, H-Asia (H-Net), September 1998. en
- Whitmore, John K. "The Last Great King of Classical Southeast Asia: 'Chế Bồng Nga' and Fourteenth-century Champa." In The Cham of Vietnam: History, Society and Art, edited by Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, 168–203. Singapore: NUS Press, 2011. en
- Nhân Dân (édition française). « Les Chăm ». Hanoi: Nhân Dân, 2020 (data of the 1 April 2019 Population and Housing Census). fr
- Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, eds. The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Singapore: NUS Press, 2011. en
- Southworth, William Aelred. "The Origins of Campā in Central Vietnam: A Preliminary Review." PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2001. en
- Finot, Louis. Review of Georges Maspero, Le royaume de Champa. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 28 (1928): 285–292. fr