La propia trata de esclavos: tres cuartos de millón de africanos desembarcados antes de 1791, hasta un tercio muertos en su primer año; Makandal quemado en 1758; la prohibición desde el Code Noir hasta 1987; la campaña de 1941-1942; al menos 45 sacerdotes linchados en 2010.
ENTANGLEMENT · 1697–1860 · RELIGION · From Aja-Fon (Allada, Uidá y Dahomey) → Afrohaitiano (Saint-Domingue y Haití)

Los vodun de Dahomey y los espíritus del Kongo se convirtieron en el vudú haitiano (c. 1791)

Cómo las guerras de la Costa de los Esclavos y del Kongo llenaron de cautivos las plantaciones de Saint-Domingue, y cómo estos hicieron de sus dioses y de los santos de la colonia una sola religión que una revolución llevaría consigo y una república proscribiría

En la década de 1780, un abogado francés vio a los esclavos de Saint-Domingue bailar para Vaudoux, un dios serpiente de Ouidah, mientras cantaban en kikongo. Creada por tres cuartos de millón de cautivos, la religión ayudó a abrir una revolución y luego estuvo proscrita durante dos siglos.

Una bandera cuadrada cubierta de lentejuelas brillantes, con dos serpientes verdes que enmarcan un gran corazón rojo, azul y crema, dos huevos en una barca dorada sobre él y la palabra DAMBALA bordada a lo largo del borde inferior.
Una bandera vudú (*drapo*) de lentejuelas y abalorios, hecha en Haití para Danbala, el *lwa* serpiente cuyo nombre y culto descienden del *vodun* pitón de Hueda y Ouidah. Banderas como esta se pasean al inicio de una ceremonia. Danbala se identifica con san Patricio, de modo que la serpiente africana y el santo irlandés comparten una misma imagen. La bandera no está fechada y probablemente es del siglo XX: una descendiente de la religión del siglo XVIII, no un objeto colonial.
Unknown Haitian artist. Drapo Vodou (ceremonial flag) for Dambala, undated (probably 20th century). Nationaal Museum van Wereldculturen, Netherlands (AM-670-9). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: una isla vaciada y los dioses de la Costa de los Esclavos (1492-década de 1720)

Cuando Colón desembarcó en la costa norte de La Española en diciembre de 1492, la isla era una de las más densamente pobladas del Caribe. Sus habitantes taínos vivían en cacicazgos gobernados por caciques, cultivaban yuca en campos de montículos, practicaban el juego de pelota en bateyes bordeados de piedra y guardaban zemís, piedras y huesos tallados que albergaban espíritus y antepasados. La colonia construida sobre ellos los destruyó en el lapso de una generación. La reconstrucción demográfica de Karen Anderson-Córdova sitúa la población anterior al contacto en hasta medio millón de personas aproximadamente; el repartimiento español de 1514, que distribuyó a los indígenas supervivientes entre 3.585 beneficiarios españoles, contabilizó unos 26.000 1. Desde la primera década del siglo XVI se trajo a africanos esclavizados para reemplazarlos.

El tercio occidental de la isla, el futuro Haití, escapó por completo al dominio español. A mediados del siglo XVII era el refugio de bucaneros y de plantadores franceses de tabaco que operaban desde la isla de la Tortuga, y en 1697 el Tratado de Ryswick lo reconoció como la colonia francesa de Saint-Domingue 2. Sus comienzos fueron modestos. Sus primeros plantadores cultivaban tabaco e índigo con engagés franceses sujetos a contrato de servidumbre, además de africanos esclavizados; el azúcar, que la convertiría en la colonia más rica del mundo, no se impuso hasta las primeras décadas del siglo XVIII.

La ley que recibió a los cautivos

Antes de que llegara la mayoría de los cautivos, la ley que regiría su religión ya estaba escrita. El edicto de marzo de 1685 conocido como Code Noir, redactado para las islas francesas del Caribe, no se abría con el trabajo ni con el castigo, sino con la religión. Su artículo segundo ordenaba que todo esclavo fuera bautizado 3:

«Tous les Esclaves qui seront dans nos Îles, seront baptisés & instruits dans la Religion Catholique, Apostolique & Romaine.» (Todos los esclavos que se hallen en nuestras islas serán bautizados e instruidos en la religión católica, apostólica y romana.)

El artículo tercero cerraba todas las demás puertas. Prohibía «tout exercice public d'autre Religion que de la religion Catholique», ordenaba que los infractores fueran castigados «comme rebelles & désobéissans» y declaraba toda asamblea celebrada para otra religión un conventículo, «illicite & séditieuse», por el que podía castigarse incluso al amo que lo tolerase 3. El régimen religioso de la colonia quedaba así fijado de antemano: una sola religión autorizada, impuesta mediante el bautismo, y cualquier otra forma de culto definida como sedición.

El bautismo que exigía el Code era a la vez real y superficial. Moreau de Saint-Méry, el abogado nacido en Martinica que describió la colonia en la década de 1780, consigna que los africanos recién desembarcados se mostraban «très-empressés à se faire baptiser», que los adultos eran bautizados en grupo el Sábado Santo y el sábado anterior a Pentecostés, a menudo «sans aucune préparation», y que los esclavos criollos se burlaban de ellos llamándolos baptisés debout, «bautizados de pie» 4. Ya en 1722 el dominico Jean-Baptiste Labat se quejaba de que los africanos de las islas francesas «joignent l'arche avec Dagon», es decir, unían el Arca de la Alianza al ídolo filisteo, y se llevaban a casa el agua bendita de la iglesia «dans de petites calebasses» 5. La vertiente católica de la futura religión entró por esa puerta: obligatoria, endeble y puesta de inmediato al servicio de fines que la Iglesia no había previsto.

Los vodun de Hueda y Allada

Al otro lado del Atlántico, en el tramo de litoral que los europeos llamaban la Costa de los Esclavos, la religión que daría nombre a la haitiana se organizaba en torno a los vodun. En las lenguas aja y fon de Allada, Hueda y Dahomey, la palabra designaba una deidad, un poder y las cosas y lugares en los que ese poder se hacía presente. La historia de Ouidah, principal puerto del reino de Hueda, escrita por Robin Law, reconstruye los dioses de la región a partir de los informes de los comerciantes europeos de la década de 1690 6:

  • Dangbe, la pitón real. «La deidad nacional de los hueda era Dangbe, la pitón real, asociada originalmente a la fertilidad agrícola, que se encarnaba en serpientes reales mantenidas en sus santuarios» 6. Su santuario principal se alzaba en la capital real, Savi.
  • Hu, el mar, considerado el «hermano menor» de Dangbe, servido por un sacerdote llamado Hunon 6.
  • Hwesi, la tierra, a la que se atribuía el envío de la viruela 6.
  • Zo, el fuego, y Tokpodun, la laguna, vinculada al cocodrilo 6.

No eran dioses abstractos. Cada vodun tenía su propio sacerdocio, sus propios iniciados, sus propios santuarios y tierras, y su propio lugar en la política del reino; los trabajos de Suzanne Preston Blier sobre las artes vodun del sur de Benín los muestran hechos presentes en objetos tallados y atados, los bocio, construidos mediante el «atar y ligar» de materiales de poder 7. Los cultos estaban arraigados en ciudades, linajes y en la realeza. Un dios pertenecía a un lugar.

Un báculo de hierro alto y esbelto, rematado por un armazón abierto en forma de cono y una plataforma plana con pequeñas figuras de metal recortado, de cuyo borde cuelgan diminutas cruces y borlas.
Un *asen* de hierro, altar en forma de báculo que se clava en el suelo para honrar a los muertos, obra de herreros fon de Ouidah, el puerto por el que se embarcó a muchos de los cautivos aja-fon de Saint-Domingue. El objeto es de África occidental, no haitiano, y posterior al periodo de este registro. Del borde cuelgan pequeñas cruces de hierro: la imaginería cristiana ya había entrado en el arte ritual fon en la propia costa africana.
Fon artist, Ouidah. Asen (commemorative altar), late 19th–mid-20th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (1979.206.95), The Michael C. Rockefeller Memorial Collection. CC0, Met Open Access. · CC0

Conquista en la costa

La travesía de la religión comenzó con una guerra. En la década de 1720, el reino interior de Dahomey, bajo su rey Agaja (fallecido en 1740), se abrió paso hasta el mar: en palabras de Law, Agaja «conquistó Allada en 1724 y Hueda en 1727» 6. Savi, la capital de Hueda, fue tomada el 9 de marzo de 1727 y destruida. El veredicto de Law sobre lo que siguió es escueto: «Muchos miles de habitantes del reino fueron asesinados o esclavizados y vendidos, y otros huyeron» 6. Los sacerdocios de Hu y de Hwesi huyeron con ellos y más tarde se reasentaron en Ouidah, y el santuario principal de Dangbe se trasladó allí tras la destrucción de Savi 6. Los relatos más antiguos presentaban a Agaja como un constructor de nación que había intentado poner fin a la trata; David Ross sostuvo en 1989 que las pruebas muestran, por el contrario, incursiones reiteradas, desplazamientos forzosos y la esclavización de las poblaciones conquistadas 8, y el propio Law rechaza la lectura abolicionista 9.

Bajo el dominio dahomeyano, Ouidah se convirtió en uno de los puertos negreros más activos del Atlántico. A lo largo de toda la historia de su trata, aproximadamente tres de cada cinco cautivos embarcados en la ensenada de Benín fueron a Brasil y alrededor de uno de cada cinco al Caribe francés, y «en la segunda mitad del siglo XVIII, los esclavos exportados a través de Ouidah fueron principalmente a Brasil y a las colonias francesas del Caribe, en especial Saint-Domingue» 6.

Kongo: un reino cristiano en guerra

La segunda gran fuente se encontraba mucho más al sur. El reino del Kongo, en el curso bajo del río Congo, era católico desde el bautismo de su rey en 1491, con sus propios catequistas, iglesias y cultos a los santos; en el siglo XVIII, como señala Terry Rey, «llevaba más de un cuarto de milenio siendo católico» 10. Era también un reino desgarrado. Tras la batalla de Mbwila en 1665, el Kongo se sumió en décadas de guerra civil entre pretendientes rivales al trono, y John Thornton ha mostrado cómo esas guerras, y la ideología política que produjeron, llenaron los barcos negreros que zarpaban de la costa de Loango y de la desembocadura del Congo 11. Moreau de Saint-Méry reconoció el resultado en la colonia: «Il y a beaucoup de Congos qui ont des idées de catholicité, notamment ceux de la rivière du Zaïre. Elles leur sont venues des Portugais» (muchos congos tienen ideas del catolicismo, sobre todo los del río Zaire; les vinieron de los portugueses) 4.

La religión kongo tenía también sus propios poderes que se hacían presentes en las cosas. Los minkisi (singular nkisi) eran recipientes —fardos, cuernos, calabazas, figuras talladas— cargados de medicinas que albergaban un espíritu y podían activarse para curar, proteger, ligar o castigar. Los simbi kongo eran espíritus del agua y de lugares concretos 12. Estas ideas cruzarían a Saint-Domingue con las personas que las sostenían.

La transmisión: muchas naciones en una sola colonia (década de 1720-1791)

La religión no viajó; viajaron las personas, como cautivas, y en cifras que hicieron de Saint-Domingue una sociedad distinta de cualquiera anterior. El último censo colonial completo, de 1789, «registró 434.429 esclavos, 30.831 blancos y 24.848 personas libres de color», y David Geggus, que ha dedicado cuatro décadas a los archivos de la colonia, considera que todos los recuentos oficiales subestimaban la realidad: su «aproximación razonable» de la población a mediados de 1791 es de unos 35.000 blancos, 32.000 personas libres de color y «510.000, o incluso 520.000 esclavos» 13. Los esclavizados superaban en número a los blancos libres en una proporción de aproximadamente quince a uno.

Una población renovada por el barco

La colonia no reproducía su mano de obra; la compraba. Solo entre 1782 y 1791, según las estimaciones de la Trans-Atlantic Slave Trade Database que utiliza Geggus, se desembarcó en Saint-Domingue a unos 263.700 africanos, y en los últimos meses anteriores a la revolución, desde el cierre del periodo censal hasta agosto de 1791, «unos 84.300 cautivos» más 13. A lo largo de toda la historia de la colonia antes de la revolución, según el resumen que Nicholas Radburn hace de la misma base de datos, «tres cuartos de millón de africanos cautivos fueron arrastrados a Saint Domingue» 14; Radburn llama al cuarto de siglo que va aproximadamente de 1765 a 1791 «el periodo clave … en que se embarcó a medio millón de africanos cautivos hacia la isla» 15. El resultado fue una población en la que, según calcula Geggus, los africanos «constituían algo más de la mitad» de los esclavizados en 1789 —alrededor del 53,5 %, cifra que quizá ascendiera al 56 % en 1791—, y el resto eran criollos nacidos en la colonia 13. Los relatos más antiguos, siguiendo a Moreau de Saint-Méry, hablaban de dos tercios; la revisión de Geggus rebaja la proporción, pero no el hecho de que la religión de la colonia la estuvieran haciendo personas que recordaban África.

Qué africanos

Los registros coloniales clasificaban a los cautivos por «nación», una etiqueta que mezclaba puertos, lenguas y etnónimos. La muestra de Geggus, de más de 31.000 trabajadores esclavizados de origen conocido, ofrece la mejor estimación de lo que suman esas etiquetas 131617:

Etiqueta colonial Origen Proporción de la población esclavizada, c. 1789-1791 Notas
«Congo» África centro-occidental (Kongo, costa de Loango, Angola) alrededor del 24 % Mayor grupo africano; razón de sexos de 193 hombres por cada 100 mujeres
«Arada», «Adia», «Fond», «Fouëda», «Dahomet» Hablantes de fon y aja, ensenada de Benín 5,9 % Predominantemente femenino; razón de sexos de 73
«Nago» Hablantes de yoruba, ensenada de Benín 4,7 % Vertiente menor en la colonia
Criollo Nacidos en Saint-Domingue casi el doble de la cifra congo Mayor grupo individual

Entre los recién llegados, la proporción centro-occidental africana fue del 46,9 % entre 1782 y 1791 y del 49,4 % desde 1772 13. En 1993 John Thornton situó a los «congos» en el 60 % de los esclavos de la Provincia del Norte en la década de 1780; la réplica de Geggus de 2024 sostiene que esa cifra «duplica con creces la proporción real», y el intercambio que siguió en The Americas, en el que James Sweet argumentó que los africanos adultos seguían superando a los criollos adultos en más de dos a uno, constituye una disputa abierta sobre hasta qué punto la revolución fue kongolesa 11131819.

El enigma que plantean las cifras es el que Geggus formula sin rodeos. Los hablantes de fon eran menos de uno de cada dieciséis esclavizados y, sin embargo, «el fongbe tuvo claramente un impacto mucho mayor que el kongo en el vudú (sus deidades, su léxico y su ritual), pese a haber aportado en conjunto muchas menos personas … la demografía por sí sola no puede explicar la transmisión cultural» 16. Su explicación, siguiendo a Sidney Mintz y Richard Price, es «números más cronología»: «Si bien la cultura aja-fon ha sido más influyente en Haití, eso suele atribuirse a su trasplante más temprano» 13. La ensenada de Benín abasteció intensamente a la colonia en la primera mitad del siglo, cuando despegó su economía azucarera, y sobre todo tras las conquistas dahomeyanas de la década de 1720. Los primeros africanos que construyeron una vida religiosa en las plantaciones fijaron sus términos; los kongoleses, que llegaron después en número muy superior, entraron en una religión cuyo nombre y cuyo núcleo ya eran aja-fon.

El «Vaudoux» que vio Moreau

La descripción detallada más antigua de la religión procede de un testigo hostil. Moreau de Saint-Méry, abogado, funcionario colonial y propietario de personas esclavizadas, escribió su Description … de la partie française de l'isle Saint-Domingue en la década de 1780 y la publicó en el exilio, en Filadelfia, en 1797-1798 4. Describió una danza «conocida allí desde hace mucho tiempo, principalmente en la parte occidental», que llevaba el nombre de Vaudoux, y la definió con palabras que hoy se citan en casi todas las historias de la religión:

«Selon les nègres Aradas, qui sont les véritables sectateurs du Vaudoux dans la Colonie, & qui en maintiennent les principes & les règles, Vaudoux signifie un être tout-puissant & surnaturel, dont dépendent tous les événemens qui se passent sur ce globe. Or, cet être c'est le serpent non venimeux, ou une espèce de couleuvre.» (Según los negros aradas, que son los verdaderos adeptos del Vaudoux en la colonia y que mantienen sus principios y sus reglas, Vaudoux significa un ser todopoderoso y sobrenatural del que dependen todos los acontecimientos de este globo. Y ese ser es la serpiente no venenosa, una especie de culebra.) 4

Moreau extrajo él mismo la conclusión: «le Vaudoux doit son origine au culte du serpent, auquel sont particulièrement livrés les habitans de Juida, qui le disent originaire du royaume d'Ardra» —el Vaudoux procedía del culto a la serpiente de los habitantes de Ouidah, que decían que había venido del reino de Allada— 4. Dangbe, la pitón real de Hueda, había cruzado el océano como dios de una danza en las parroquias occidentales de una colonia francesa.

Lo que Moreau dejó escrito sobre el rito muestra una religión ya organizada, que ya dirigía a su propia gente y que ya estaba cambiando 4:

  • Liderazgo en pareja. La serpiente hablaba a través de un sumo sacerdote «y aún más» a través de una sacerdotisa; ambos llevaban «les noms pompeux de Roi & de Reine, ou celui despotique de maître & de maîtresse, ou enfin le titre touchant de papa & de maman»: rey y reina, amo y ama, papá y mamá.
  • El dios en una caja. La serpiente se guardaba en una caisse sobre un altar; la reina se subía a la caja y, «pénétrée du Dieu», se convertía en oráculo.
  • Un juramento. Los iniciados juraban guardar el secreto, sellado con la sangre de una cabra; unos pañuelos rojos distinguían a los participantes.
  • Posesión. Del danzante poseído por el poder se decía que iba a monter Vaudoux, a montar el Vaudoux: el lenguaje del lwa que «monta» a un devoto que el vudú haitiano sigue empleando.
  • Un paquete. En la iniciación, el rey trazaba un círculo «con una sustancia que ennegrece» y colocaba en la mano del iniciado un «paquet composé d'herbes, de crins, de morceaux de corne», un paquete de hierbas, crin de caballo y trozos de cuerno, que Moreau calificaba de «repugnante».
  • Añadidos criollos. Los usos, escribió, eran de los «qu'ils peuvent avoir empruntés de l'Afrique, & auxquels les mœurs créoles ont ajouté plusieurs variantes & des traits qui décèlent des idées européennes».

El paquete se parece a un fardo nkisi kongo, aunque esa comparación es del estudioso moderno, no de Moreau. El canto, en cambio, no necesita interpretación. En una nota a pie de página, Moreau imprimió el canto entonado en la iniciación —«Eh ! eh ! Bomba, hen ! hen ! / Canga bafio té / Canga moune dé lé / Canga do ki la / Canga li»— sin saber en qué lengua estaba 4. En 1946 el misionero Jean Cuvelier lo identificó como kikongo, una invocación a Mbumba, el espíritu kongo de la serpiente y el arcoíris; Geggus lo traduce como «¡Oh, Mbumba, oh! Vuelve inofensivos a los negros / Vuelve inofensivo al europeo / Vuelve inofensivos a los brujos / Vuélvelos inofensivos», y señala que el «significado básico de kànga es "atar o ligar"» 2021. El repaso de las interpretaciones que hace Alasdair Pettinger concluye: «Parece haber acuerdo general en que el canto está en la lengua kongo (o kikongo) … Así que Moreau de Saint-Méry no se lo inventó» 20. Un rito que Moreau atribuía a los aradas de Allada se cantaba, en la década de 1780, en la lengua del Kongo. Esa es la transmisión, contenida en una sola nota a pie de página.

Una gran figura de madera en pie, con ojos blancos incrustados, la boca abierta y un gorro puntiagudo, cuyo pecho y cuerpo están erizados de cientos de clavos y hojas de hierro clavados en torno a una cavidad redonda en el vientre.
Un monumental *nkisi nkondi* kongo de la región del río Chiloango. Cada hoja de hierro clavada en la madera sellaba un juramento o activaba el poder de la figura, y la caja del vientre contenía sus medicinas. Es centroafricano y un siglo posterior a la colonia, pero muestra la tradición de los *minkisi* que los cautivos de África centro-occidental, el mayor grupo africano del Saint-Domingue de finales del siglo XVIII, llevaron a los paquetes y a los ritos petwo del vudú.
Kongo artist, Chiloango River region. Mangaaka power figure (nkisi nkondi), c. 1880–1900. The Metropolitan Museum of Art, New York (2008.30). CC0, Met Open Access. · CC0

Dom Pèdre: el segundo rito

Moreau registró una segunda danza. «En 1768, un nègre du Petit-Goave, espagnol d'origine, abusant de la crédulité des nègres, par des pratiques superstitieuses, leur avait donné l'idée d'une danse analogue à celle du Vaudoux, mais où les mouvemens sont plus précipités.» Sus danzantes bebían ron mezclado con pólvora triturada; se había visto que la danza, llamada «Danse à Dom Pèdre, ou simplement Dom Pèdre», llegaba a matar, y las autoridades tuvieron que prohibirla «sous des peines graves» 4. Geggus sostuvo en 1991 que Dom Pèdre era probablemente kongolés y no español, basándose en la etimología de su nombre y en la procedencia del rito que lo lleva: el petwo, la familia «caliente» de espíritus que se sitúa junto a la rada en el vudú haitiano 21. La pólvora pervive en el ritual petwo. Otra cuestión es si la estructura de dos familias, rada y petwo, existía como tal en el siglo XVIII: ninguna fuente colonial la describe, y solo está plenamente documentada en la etnografía del siglo XX.

Makandal y los paquetes

Las autoridades de la colonia temían a estos especialistas mucho antes de 1791. François Makandal, «né en Afrique», había perdido una mano en el trapiche de la plantación Le Normand de Mézy, en Limbé, se había convertido en cuidador de animales y luego en cimarrón; según Moreau, «il tenait école ouverte de cet art exécrable, il avait des agens dans tous les points de la Colonie» 4. El arte en cuestión era el veneno —real o imaginario— y los paquetes curativos y protectores que Christina Mobley describe como materia «envuelta en una hoja», y que Geggus remonta a una palabra kongo para designar un amuleto 22. Makandal fue capturado en una danza calenda y «condamné à être brûlé vif par un arrêt du Conseil du Cap du 20 Janvier 1758». Cuando se soltó de la hoguera, la multitud gritó «Macandal sauvé», y «bien des nègres croyent, même à présent, qu'il n'a pas péri». Su nombre se convirtió en una palabra: «les nègres appellent les poisons & les empoisonneurs des Macandals» 4. El especialista religioso y el rebelde se habían convertido, a ojos de la colonia, en la misma persona, y la colonia actuaría conforme a esa ecuación durante dos siglos.

Bois Caïman

El momento más célebre de la historia de la religión es también el más discutido. El 14 de agosto de 1791, los líderes de los capataces y cocheros esclavizados de la llanura del norte se reunieron en la plantación Lenormand, en Morne-Rouge, para planear un levantamiento 2324. Antoine Dalmas, un colono que huyó de la revuelta, escribió en 1793-1794 que antes de actuar celebraron «une espèce de fête ou de sacrifice» en una parte boscosa y sin cultivar de la plantación Choiseul llamada el Caïman, donde «un cochon entièrement noir, entouré de fétiches, chargé d'offrandes plus bizarres les unes que les autres, fut l'holocauste offert au génie tout-puissant de la race noire», y que los participantes bebieron su sangre y guardaron sus cerdas como talismanes 23. Céligny Ardouin, que escribía en 1841 a partir del testimonio de un antiguo esclavo, identificó al líder como Boukman e hizo que una sacerdotisa hundiera el cuchillo en el cerdo negro 24. El nombre de la sacerdotisa, Cécile Fatiman, solo aparece en 1954, procedente de la tradición familiar de una descendiente 25.

En 1990 Léon-François Hoffmann sostuvo que la ceremonia no era en absoluto un acontecimiento histórico: «il ne s'agit pas d'un événement historique mais d'un mythe dont l'origine est, paradoxalement, imputable à la malveillance d'un Français de Saint-Domingue», es decir, Dalmas, cuyo propósito era retratar a los insurrectos como salvajes 26. La reconstrucción de Geggus, la respuesta más influyente, distingue dos reuniones: una gran asamblea política el 14 de agosto y una o varias ceremonias más pequeñas en la semana siguiente, probablemente hacia el 21 de agosto, de las que se conocen pocos hechos y que más tarde fueron adornadas y confundidas entre sí 2728. Robin Law, al comparar los relatos con los rituales dahomeyanos de pacto de sangre, concluyó que ningún testimonio directo permite afirmar que se celebraran rituales de ese tipo 28. En la noche del 22 al 23 de agosto de 1791 se sublevó la llanura del norte, y en pocos días ardían los ingenios azucareros en torno a Cap-Français.

Un oscuro panorama nocturno sobre una llanura salpicada de edificios de plantación en llamas, con altas llamaradas y nubes de humo que se elevan hacia un cielo nublado iluminado por la luna, y un título francés grabado en el margen inferior.
Un aguafuerte en color publicado en París que muestra las plantaciones de la Plaine du Cap ardiendo durante cuarenta días tras el levantamiento del 22-23 de agosto de 1791, en la llanura del norte donde, según la tradición, la ceremonia de Bois Caïman unió a los insurrectos mediante un juramento. La vista es francesa, mira hacia Cap-Français a través de los ingenios azucareros en llamas y no muestra nada de la vida religiosa de los esclavizados.
Jean-Baptiste Chapuy (engraver) after Pierre-Jean Boquet. Vue des 40 jours d'incendie des habitations de la Plaine du Cap Français, after 1791. Musée Carnavalet, Paris (G.29486). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Lo que puede afirmarse es más limitado y más sólido que la leyenda o que su refutación. La revuelta comenzó entre personas cuyos especialistas religiosos la colonia llevaba treinta años persiguiendo; un juramento ritual, del tipo que Moreau describió en el Vaudoux, era el instrumento obvio para unir a conspiradores de distintas plantaciones; y los haitianos llegaron a recordar su revolución como iniciada con uno.

Qué cambió y qué fue sustituido

Lo que surgió de las plantaciones de Saint-Domingue no fue el vodun dahomeyano trasplantado, ni la religión kongo, ni un catolicismo popular. Fue una religión nueva con una gramática africana, construida por personas de muchas naciones que habían perdido las ciudades, los linajes y los reyes que organizaban su culto, y que lo reconstruyeron en torno a lo que aún tenían: sus cuerpos, sus cantos, la comunidad de la plantación y los propios santos de la colonia.

Muchas naciones bajo un mismo techo

El cambio más visible fue de escala. En la Costa de los Esclavos, un vodun pertenecía a un lugar, a un linaje o a un reino; un sacerdote hueda de Hu no servía a los dioses de una aldea kongo. En Saint-Domingue, y después en Haití, los espíritus —los lwa— de muchos pueblos se reunieron en un único servicio y se clasificaron, del mismo modo que se había clasificado a sus fieles en los registros coloniales, por nación. La etnografía clásica de Alfred Métraux, Le vaudou haïtien (1958), describe los lwa ordenados en nanchon, «naciones», entre ellas rada, petwo, nago, kongo e ibo, cada una con sus propios tambores, ritmos y ofrendas 29. Las «naciones» coloniales que habían etiquetado a los cautivos en los manifiestos de los barcos negreros se convirtieron en las familias de los dioses.

Dos de esas familias acabaron por dominar:

  • Rada, cuyo nombre procede de Allada (el «Arada» del uso colonial), cuyos lwa se consideran «fríos», benévolos y antiguos, y cuyos nombres y vocabulario ritual son en gran parte fon: Danbala, la serpiente, heredera de la pitón de Hueda; Legba, guardián de la encrucijada y de la puerta, el Legba fon; Ayida Wedo, el arcoíris 2921.
  • Petwo, cuyo nombre procede del Dom Pèdre de la danza de 1768 descrita por Moreau, cuyos lwa son «calientes», feroces y rápidos, y a los que se sirve con látigos, silbatos, pólvora y el chasquido seco de la maraca tcha-tcha; Wyatt MacGaffey ha mostrado que muchos de ellos llevan nombres de espíritus simbi kongo 1221.

Geggus advierte contra la tentación de proyectar esta pareja tan ordenada sobre la colonia: los nombres «rada» y «petwo» como familias rituales, y el orden de servicio que saluda a los espíritus rada antes que a los petwo, están documentados en los siglos XIX y XX, no en Moreau 21. Pero las dos vertientes que él describió —el «Vaudoux» arada y el Dom Pèdre, más rápido y alimentado con pólvora— son ya los polos en torno a los cuales se construyó la religión posterior.

Santos y lwa

El catolicismo del Code Noir no se disolvió en la nueva religión; se instaló a su lado. Leslie Desmangles describió la relación como «no un sincretismo, sino una simbiosis», el «sincretismo en mosaico» de Roger Bastide: «la yuxtaposición, el comensalismo de dos tradiciones religiosas que no se funden entre sí» 30. En un altar vudú, escribió, «las velas votivas, los rosarios y las cromolitografías de santos se yuxtaponen a las maracas sagradas, los tambores y las jarras que contienen los espíritus de los antepasados» 30. Un dicho haitiano muy extendido sostiene que el país es «100 % católico romano y 99 % vuduista» 30.

Las correspondencias entre lwa y santos descansan, según el análisis de Métraux, en analogías de función o de la imagen de la estampa impresa 29. Entre las mejor documentadas 312932:

  • Danbala, la serpiente, con san Patricio, que expulsó a las serpientes de Irlanda y aparece representado con serpientes a sus pies; a veces con Moisés, cuyo bastón se convirtió en serpiente.
  • Legba, guardián de la puerta, con san Pedro, que sostiene las llaves.
  • Ezili Freda, el lwa del amor y del lujo, con la Mater Dolorosa, de corazón traspasado por espadas.
  • Azaka, el campesino labrador, con san Isidro, patrón de los agricultores.
  • Los Marasa, los gemelos sagrados, con los santos Cosme y Damián.

Las correspondencias importaban por razones que no eran solo defensivas. La estampa de un santo podía comprarse, colgarse y venerarse a la vista de todos; daba a un lwa un rostro en el lenguaje visual de la colonia y, más tarde, de la nación. En la vertiente kongo, ha sostenido Terry Rey, el catolicismo ni siquiera era ajeno: los cautivos procedentes de un reino cristiano desde 1491 trajeron consigo sus propios cultos a los santos, sus catequistas y su vocabulario cristiano, de modo que parte de lo que parece «sincretismo» haitiano es la continuación del catolicismo kongolés 10. Geggus se muestra escéptico: señala que la influencia católica es igual de fuerte en el candomblé brasileño, donde los kongoleses eran pocos, y que las pruebas de proselitismo cristiano entre los esclavizados de Saint-Domingue son «extremadamente limitadas, y no se sabe de ninguno que fuera congo» 16.

La Iglesia que se marchó

La independencia dio a la religión un periodo de consolidación del que no gozó ninguna otra religión afroatlántica. Roma se negó a reconocer la nueva república negra, y de 1804 a 1860 Haití careció de una jerarquía católica regular nombrada por Roma 3031. En ese vacío entró el pè savann, el «cura de la sabana», un laico que recitaba oraciones católicas y fragmentos de la liturgia en las ceremonias vudú, un papel que, en palabras de Desmangles, «quedó definido durante los años que siguieron a la independencia» 30. Métraux llamó a esas décadas «una verdadera apropiación del catolicismo por el vudú» 2910. Cuando el Concordato de 1860 restableció la Iglesia, esta llegó con una misión: su clero francés, en gran parte bretón, venía, según el resumen de Laënnec Hurbon, con el encargo de «purgar la cultura de sus tradiciones africanas, como el vudú» 33.

La forma de un servicio

Cuando los etnógrafos la describieron en el siglo XX, la religión tenía una estructura estable, la mayoría de cuyos elementos puede remontarse a una u otra de sus fuentes africanas 293132:

  • El ounfò (templo), con su peristil, la pista de baile techada, y en su centro el poto mitan, el poste por el que descienden los lwa.
  • El sacerdocio: el oungan (sacerdote) y la manbo (sacerdotisa), por encima de los ounsi, los iniciados que bailan y son poseídos; el «rey» y la «reina», el «papá» y la «mamá» del Vaudoux de Moreau.
  • El asson, la maraca de calabaza recubierta de cuentas que es el emblema del sacerdocio, de modo que hacerse sacerdote es «tomar el asson»; se usa en los ritos rada.
  • Los vèvè, emblemas de los lwa trazados en el suelo con harina de maíz o ceniza antes de una ceremonia. El círculo de iniciación de Moreau, dibujado «con una sustancia que ennegrece», es una marca ritual en el suelo de época colonial, aunque no pueda demostrarse todavía que sea un vèvè.
  • El regleman, el orden del servicio: primero las oraciones católicas, después el saludo a los lwa, Legba el primero y luego los demás por su orden.
  • La posesión: el lwa «monta» a un devoto, que se convierte en su chwal, su «caballo»; es el monter Vaudoux que Moreau oyó en la década de 1780.

Incluso la palabra que designa a los espíritus es un punto de encuentro. Lwa suele derivarse de una raíz yoruba que significa «señor»; Jean Price-Mars se preguntó si no podría ser un eco del francés loi, las «leyes» de la Iglesia; Kate Ramsey ha sugerido que la homofonía con «ley» quizá no sea una «mera coincidencia lingüística» en una religión definida durante tanto tiempo por su relación con la prohibición legal 3435. La etimología sigue sin resolverse.

La cuestión taína

El calendario del atlas recoge una vertiente taína, y la ideología nacional haitiana la reivindica desde hace mucho: el país tomó su nombre en 1804 de la palabra taína Ayiti, como acto deliberado de reapropiación. Las pruebas religiosas son más escasas. Pascale Boucicaut describe «un debate muy reducido pero sostenido sobre las influencias indígenas en las tradiciones mágicas y religiosas de Haití … ampliamente eclipsado por las investigaciones sobre los orígenes africanos de la religión» 36. Lo que las pruebas respaldan es material:

  • «Piedras de rayo». Hachas de piedra y celtas amerindios, desenterrados en los campos haitianos, se guardaban en los altares y en aceite como pierres tonnerre, de las que se decía que las había arrojado a la tierra el lwa del trueno 3629.
  • Cuevas. Algunos santuarios son cuevas que habían sido lugares sagrados taínos; un informante moderno describió dos celtas de piedra negra en un altar de Legba como representación de «la doble ascendencia que comparten todos los haitianos, taína y africana» 36.

Lo que no resiste el examen es una teología taína. La derivación que Maya Deren hizo del lwa Simbi a partir del zemí taíno se pone hoy ampliamente en duda en favor del simbi kongo 1236, y se ha demostrado que el canto «Aya bombé», impreso durante mucho tiempo como taíno, es africano 20. La herencia indígena del vudú fue en parte real y en parte una invención de escritores del siglo XIX que querían que Haití tuviera raíces americanas además de africanas.

Lo que desplazó la transmisión

Cada ganancia de esta transmisión se pagó con una pérdida, y las pérdidas forman parte del registro tanto como la síntesis:

  • El lugar del dios. Un vodun de Hueda tenía una ciudad, un santuario, tierras y un sacerdocio ligado a un linaje y al rey. Nada de eso cruzó el océano. La pitón de Savi se convirtió en un espíritu servido en una caja, luego en una plantación y después en un templo campesino, por personas que nunca podrían volver a Savi.
  • La realeza. Las religiones dahomeyana y kongo estaban estrechamente ligadas al poder real; la colonia no permitía a los africanos más rey que un líder de culto al que llamaba, con burla o con miedo, «roi». El argumento de Thornton de que la ideología real kongo seguía moldeando a los insurrectos de 1791 es, en parte, un argumento sobre lo que dejó tras de sí este desplazamiento 11.
  • Las lenguas. Los africanos de la colonia hablaban fongbe, kikongo, yoruba, igbo y muchas otras lenguas. En dos generaciones, la mayoría había sido sustituida en la vida cotidiana por el kreyòl; sobrevivieron en el vudú como langaj, la lengua sagrada de los cantos y las invocaciones, como el canto en kikongo que Moreau no supo leer 20.
  • Otras creencias. Moreau observó que algunos africanos se aferraban al «mahométisme», el islam; en la síntesis religiosa de la colonia, el islam apenas dejó huella 4.
  • Los antepasados del linaje. Los santuarios de linaje de la Costa de los Esclavos honraban a antepasados concretos; en Haití, los espíritus y los muertos de la familia se servían como una herencia ligada a la tierra del recinto familiar, el lakou, y no a los linajes perdidos de África 29.

De la «superstición» a la cultura nacional

Durante la mayor parte del siglo XIX, la élite francófona de Haití trató el vudú como una vergüenza que había que ocultar a los ojos extranjeros. El giro llegó después de que Estados Unidos ocupara el país en 1915. En Ainsi parla l'oncle (1928), el médico y diplomático Jean Price-Mars se propuso «relever aux yeux du peuple haïtien la valeur de son folk-lore», realzar el valor del folclore de Haití a los ojos de su propio pueblo, y diagnosticó la imitación de Francia por parte de la élite como «un bovarysme collectif, c'est-à-dire la faculté que s'attribue une société de se concevoir autre qu'elle n'est», un bovarismo colectivo, la capacidad de una sociedad de imaginarse distinta de lo que es 34. El movimiento indigéniste que fundó, y el Bureau d'Ethnologie que Jacques Roumain creó en octubre de 1941, convirtieron la religión de escándalo en objeto de estudio nacional y, con el tiempo, de identidad nacional 37.

Cuál fue el coste

La religión de Haití la hicieron personas que habían sido compradas, y su historia es inseparable del precio que pagaron quienes la portaron. La factura va desde los barcos negreros del siglo XVIII hasta los machetes de diciembre de 2010.

La travesía y la plantación

Todos los portadores de esta transmisión fueron cautivos. Antes de 1791 se desembarcó en Saint-Domingue a tres cuartos de millón de africanos 14, y el ritmo aumentó hasta la víspera misma de la revolución: las importaciones, según el resumen de Jeremy Popkin, «superaban de media las 15.000 al año a finales de la década de 1760; tras una interrupción causada por la guerra de Independencia estadounidense, se dispararon hasta casi 30.000 a finales de la de 1780», con más de 30.000 desembarcados solo en 1790 2. La colonia los necesitaba porque los mataba. «Hasta un tercio de los esclavos morían en su primer año en las colonias», escribe Popkin. «La esperanza de vida media de un esclavo tras su llegada a Saint-Domingue no superaba los siete a diez años» 2. La religión que Moreau observó en las parroquias occidentales se rehacía, año tras año, con recién llegados que reemplazaban a los muertos.

La ley que la enmarcaba era una ley de violencia. El mismo Code Noir que imponía el bautismo prohibía también que los esclavos de amos distintos se reunieran «le jour ou la nuit sous prétexte de noces ou autrement», so pena de un castigo «qui ne pourra être moindre que du fouet et de la fleur de lys» —el látigo y el hierro de marcar— y, en caso de reincidencia, de muerte 3. Cada asamblea del Vaudoux que describió Moreau era, según este artículo, un delito.

Makandal y el pánico al veneno

La primera gran persecución de los especialistas de la religión fue el pánico al veneno de la década de 1750. Makandal fue quemado en Le Cap el 20 de enero de 1758, fecha que confirma el título del propio informe del juez Sébastien Courtin sobre el proceso 384. La revisión del caso realizada por John Garrigus concluye que Makandal fue «condenado injustamente por dirigir una red de envenenadores»: «pasó a la historia como un temible envenenador pese a haberlo negado y, menos de dos décadas después de su ejecución, los expertos médicos concluyeron que una enfermedad recién diagnosticada podía haber causado las muertes inexplicadas» 39. La cadena de acusaciones que llegó hasta él comenzó con confesiones forzadas; una de las personas atrapadas en ella, la enfermera de plantación Assam, fue «torturada como envenenadora» 39. Las acusaciones no cesaron en 1758. La ecuación que trazó la colonia —conocimiento ritual africano igual a veneno igual a revuelta— fue la acusación fundacional contra la religión, y nunca se retiró.

La revolución y la prohibición de un nuevo Estado

La revolución que comenzó en agosto de 1791 tuvo un coste que empequeñece cualquier otra entrada de este registro, y la religión se vio implicada en ella por ambos bandos. Boukman, a quien la tradición señala como líder en Bois Caïman, murió en noviembre de 1791. La expedición francesa enviada por Napoleón Bonaparte en 1801-1802 al mando del general Leclerc, unos 40.000 soldados y marinos, libró lo que Leclerc llamó una «guerra de exterminio»; «hizo planes para matar a toda la población negra adulta de la isla y ahogó a prisioneros rebeldes por millares», y su sucesor Rochambeau «empleó perros traídos de Cuba para dar caza a los rebeldes y devorarlos» 40.

Los líderes negros que ganaron la guerra no legalizaron la religión. La constitución de Toussaint Louverture de 1801 declaraba que «la religión católica, apostólica y romana es la única que se profesa públicamente» 41, y el Estado independiente que le siguió en 1804 heredó la sospecha de la colonia hacia las reuniones rituales como posibles células de revuelta. Sus gobernantes tenían buenas razones para saber cómo un juramento ritual podía cohesionar un levantamiento.

La ley contra los lwa

La prohibición pasó del Code Noir a los códigos del Haití independiente, cada vez con mayor precisión. Las principales etapas, con las fuentes que las documentan:

Fecha Medida Qué hizo
1685 Code Noir, arts. 2, 3 y 16 Bautismo obligatorio; toda otra religión «illicite & séditieuse»; asambleas de esclavos castigadas con látigo, marca a hierro o muerte 3
1801 Constitución de Toussaint Louverture, art. 6 El catolicismo, única religión profesada públicamente 41
1835 Code pénal (Boyer) «Todos los fabricantes de ouangas, caprelatas, vaudoux, donpèdre, macandals y otros sortilegios», castigados con uno a seis meses de prisión y multa 37
1860 Concordato con la Santa Sede Arzobispado en Port-au-Prince; un clero en gran parte bretón, la mayoría del cual, escribió Métraux, consideraba «el vudú obra del diablo» 4229
1864 Code pénal (revisado) Prohibición extendida a «todas las danzas y cualesquiera otras prácticas que sean de naturaleza tal que mantengan el espíritu del fetichismo y la superstición» 37
1896 Campaña del obispo Kersuzan, Cap-Haïtien «Liga contra el vudú»; se niega la comunión a los vuduistas 29
1935 Décret-loi del 5 de septiembre (Sténio Vincent) Ceremonias, ritos, danzas y reuniones con sacrificios «a las llamadas divinidades», prohibidos como «prácticas supersticiosas» 37
1941-1942 Campagne anti-superstitieuse católica Asaltos de curas y rejetés, templos y objetos destruidos, con respaldo del Estado 4337

Los nombres del código de 1835 son en sí mismos una historia de la transmisión: vaudoux, del rito arada de Moreau; donpèdre, de la danza petwo de 1768; macandals, del hombre quemado en 1758. El Estado independiente criminalizó la religión con el vocabulario de la propia colonia.

La ocupación y la imagen del «voodoo»

Entre 1915 y 1934, Estados Unidos ocupó Haití. Su contrainsurgencia contra los rebeldes caco mató, según algunas estimaciones, a más de 2.000 haitianos, y una comisión del Senado constató en 1922 «al menos diez casos de ejecuciones ilegales a manos de estadounidenses» 44. Ramsey muestra que la represión de la práctica ritual durante la ocupación, por parte de los marines, de las misiones protestantes, de la Iglesia católica y del Estado haitiano, fue de la mano: las prácticas «considérées comme «sortilèges» ou «pratiques superstitieuses», étaient alors officiellement interdites par la loi et furent de ce fait violemment réprimées» 37. La ocupación produjo también la imagen del «voodoo» que el resto del mundo sigue arrastrando. The Magic Island (1929) de William Seabrook, escrito durante la ocupación, dio a Hollywood el zombi de White Zombie (1932); las memorias de los propios marines aportaron el resto 35. El estereotipo no fue un malentendido inofensivo. Fue una justificación de la ocupación, y la ha sobrevivido.

1941-1942: los rejetés

La peor campaña llegó después de que se marcharan los estadounidenses, y fue haitiana y católica. El décret-loi de 1935, escribe Ramsey, «se convirtió en la base jurídica de la campaña más dura emprendida hasta entonces por la Iglesia católica romana contra el vudú, con el respaldo militar inicial del gobierno de Elie Lescot» 43. En junio de 1941, Lescot ordenó a las «autoridades civiles y militares prestar su más completa ayuda» a la «misión … de combatir el fetichismo y la superstición» de la Iglesia 37. Los conversos que renegaban de los lwa se llamaban a sí mismos rejetés, «los que rechazan». El método, según el relato de Ramsey 37:

  • Quienes eran identificados como oungan, manbo o bòkò sufrían asaltos «dirigidos por los curas locales y por grupos de "rejetés"».
  • Los tambores, recipientes, imágenes y demás objets superstitieux eran confiscados y «depositados detrás de las casas parroquiales para ser quemados».
  • Se destruyeron santuarios y lugares sagrados.

Métraux, que llegó a Haití en 1941 y viajó con Roumain, escribió que «la magnitud de la ofensiva dirigida contra el vudú y la brutalidad de las medidas tomadas contra sus adeptos me parecieron presagiar su desaparición» 2937. No desapareció. Los disturbios en las iglesias de Port-au-Prince en febrero y marzo de 1942 dieron a Lescot el pretexto para retirar el apoyo del Estado, y la jerarquía puso fin a las misiones poco después 43. No se ha publicado ningún recuento fiable de los templos, tambores y objetos destruidos.

Duvalier y el dechoukaj

François Duvalier, que gobernó de 1957 a 1971, convirtió el prestigio de la religión en un instrumento de terror: reclutó a oungan como informantes y a algunos como miembros de su fuerza paramilitar, los Tonton Makout 45. El coste de esa captura recayó sobre la religión cuando cayó el régimen de su hijo. Después de que Jean-Claude Duvalier huyera el 7 de febrero de 1986, el dechoukaj, el «desarraigo», se dirigió contra los funcionarios duvalieristas y los makout, «así como contra … los sacerdotes vudú asociados al régimen», y muchos fueron asesinados, «junto con otros que cayeron víctimas de venganzas personales» 46. Bettina Schmidt escribe que las turbas «destruyeron templos vudú» y mataron a «cientos de líderes vudú» 45. No existe ninguna cifra total verificada.

El reconocimiento, y 2010

La constitución de 1987 declaró que «toutes les religions et tous les cultes sont libres» y derogó expresamente «le Décret-Loi du 5 septembre 1935 sur les croyances superstitieuses» 47. En abril de 2003, el presidente Jean-Bertrand Aristide reconoció el vudú como religión, lo que otorgó a sus ceremonias, entre ellas los matrimonios, la misma validez jurídica que a las católicas 48. Dos siglos y medio después del Code Noir, la religión de la mayoría era legal.

No estaba a salvo. El 12 de enero de 2010, un terremoto devastó Port-au-Prince y las localidades de su entorno. Al día siguiente, el telepredicador estadounidense Pat Robertson dijo a su audiencia que los haitianos se habían «reunido y jurado un pacto con el diablo. Dijeron: "Te serviremos si nos liberas de los franceses". Es una historia real»: la leyenda de Bois Caïman, convertida en explicación de los muertos 49. En octubre de 2010, el cólera, introducido por los cascos azules de las Naciones Unidas, empezó a propagarse por el país; acabaría matando a más de 9.300 personas, y en diciembre de 2016 el secretario general de la ONU pidió perdón 50. A medida que se extendía, los rumores acusaban a los sacerdotes vudú de propagarlo con polvos y sortilegios. A finales de diciembre, según declaró Max Beauvoir a Reuters, habían sido asesinados «al menos 45 sacerdotes y sacerdotisas vudú», «muchas de las víctimas … despedazadas y mutiladas a machetazos» 51; cuarenta de los muertos se hallaron en el departamento de Grand'Anse, algunos quemados vivos con neumáticos y gasolina 52. La ecuación trazada en Le Cap en 1758 —el sacerdote como envenenador— se había aplicado de nuevo, esta vez por los propios vecinos de los sacerdotes.

La factura

Lo que costó la transmisión, y quién lo pagó:

  • Los cautivos: tres cuartos de millón de africanos desembarcados en Saint-Domingue antes de 1791, hasta un tercio de ellos muertos en su primer año, con una esperanza de vida a su llegada de siete a diez años.
  • Los especialistas: Makandal, quemado en 1758, y otros torturados en los procesos por envenenamiento; los oungan y las manbo encarcelados en virtud de los códigos de 1835 y 1864 y del décret-loi de 1935.
  • Los templos: los tambores, recipientes, imágenes y santuarios quemados detrás de las casas parroquiales en 1941-1942, sin que nadie los contara.
  • Los sacerdotes de 1986 y de 2010: cientos de muertos en el dechoukaj; al menos 45 linchados durante el pánico del cólera.
  • El nombre: dos siglos de «voodoo» como sinónimo de salvajismo, utilizado para justificar una ocupación y, en 2010, para explicar una catástrofe natural.

La religión sobrevivió a todo ello, y sobrevivió porque había sido construida exactamente para eso: por personas que lo habían perdido todo lo demás, como una forma de mantener a los muertos y a los dioses al alcance de los vivos.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

El vudú haitiano, religión de buena parte de la población de Haití, reconocido por el Estado en 2003 Las casas vudú de la diáspora haitiana en Miami, Nueva York, Montreal y París Los *drapo* de lentejuelas, los *vèvè* y la pintura y escultura de inspiración vudú, coleccionados por museos de todo el mundo Los cantos vudú en el *langaj* sagrado, que conserva palabras fon y kikongo dos siglos después de que estas lenguas dejaran de usarse a diario

Referencias

  1. Anderson-Córdova, Karen F. Surviving Spanish Conquest: Indian Fight, Flight, and Cultural Transformation in Hispaniola and Puerto Rico. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2017. en
  2. Popkin, Jeremy D. A Concise History of the Haitian Revolution. Chichester: Wiley-Blackwell, 2012. Ch. 1, "A Colonial Society in a Revolutionary Era." en
  3. Édit du Roi touchant la discipline des esclaves nègres des îles de l'Amérique françoise [Code Noir]. Versailles, mars 1685. Arts. II, III, XVI. fr primary
  4. Moreau de Saint-Méry, Médéric-Louis-Élie. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. 2 vols. Philadelphie: chez l'auteur, 1797–1798. T. I, pp. 32–35, 44–51 ("Vaudoux", "Dom Pèdre"), 651–653 (Macandal). fr primary
  5. Labat, Jean-Baptiste. Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Paris, 1722. Vol. VI, pp. 330–331 (quoted in Desmangles 1980). fr primary
  6. Law, Robin. Ouidah: The Social History of a West African Slaving 'Port', 1727–1892. Oxford: James Currey; Athens: Ohio University Press, 2004. Pp. 22–23, 49–50, 125–126. en
  7. Blier, Suzanne Preston. African Vodun: Art, Psychology, and Power. Chicago: University of Chicago Press, 1995. See also her "Vodun: West African Roots of Vodou," in Donald J. Cosentino, ed., Sacred Arts of Haitian Vodou (Los Angeles: UCLA Fowler Museum of Cultural History, 1995), 61–87. en
  8. Ross, David. "Robert Norris, Agaja, and the Dahomean Conquest of Allada and Whydah." History in Africa 16 (1989): 311–324. en
  9. Law, Robin. The Slave Coast of West Africa, 1550–1750: The Impact of the Atlantic Slave Trade on an African Society. Oxford: Clarendon Press, 1991. Pp. 278–308. en
  10. Rey, Terry. "Kongolese Catholic Influences on Haitian Popular Catholicism: A Sociohistorical Exploration." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 265–286. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
  11. Thornton, John K. "'I Am the Subject of the King of Congo': African Political Ideology and the Haitian Revolution." Journal of World History 4:2 (1993): 181–214. en
  12. MacGaffey, Wyatt. "Twins, Simbi Spirits, and Lwas in Kongo and Haiti." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 211–226. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
  13. Geggus, David. "Kongomania and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 219–247. en
  14. Radburn, Nicholas. "Au-delà de la traversée: The Transatlantic Slave Trade within Prerevolutionary Saint Domingue." William and Mary Quarterly, 3rd ser., 81:2 (2024): 319–358. en
  15. Radburn, Nicholas. "Après la traversée: The Forced Migrations of Enslaved Africans within Saint-Domingue, c. 1765–1791." Journal of Slavery and Data Preservation (2024). en
  16. Geggus, David. "Kongomania Redux, the Haitian Revolution: David Geggus Responds to John Thornton, Christina Mobley, and James Sweet." The Americas 81:2 (2024): 285–296. en
  17. Geggus, David. "Sex Ratio, Age and Ethnicity in the Atlantic Slave Trade: Data from French Shipping and Plantation Records." Journal of African History 30:1 (1989): 23–44. en
  18. Sweet, James H. "Creole Numerology and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 249–263. en
  19. Thornton, John K. "Kongomania and the Numbers Game." The Americas 81:2 (2024): 265–274. en
  20. Pettinger, Alasdair. "'Eh! Eh! Bomba, Hen! Hen!': Making Sense of a Vodou Chant." In Diana Paton and Maarit Forde, eds., Obeah and Other Powers: The Politics of Caribbean Religion and Healing, 80–102. Durham, NC: Duke University Press, 2012. en
  21. Geggus, David. "Haitian Voodoo in the Eighteenth Century: Language, Culture, Resistance." Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 28 (1991): 21–51. en
  22. Early Caribbean Digital Archive, Northeastern University. "Makandal and West African Knowledge" (citing Christina Mobley and David Geggus). en
  23. Dalmas, Antoine. Histoire de la révolution de Saint-Domingue, depuis le commencement des troubles jusqu'à la prise de Jérémie et du Môle S. Nicolas par les Anglais. 2 vols. Paris: Mame frères, 1814. T. I, pp. 116–118. fr primary
  24. Ardouin, Céligny. Essais sur l'histoire d'Haïti. Ed. Beaubrun Ardouin. Port-au-Prince: T. Bouchereau, 1865, pp. 17–18. English translation in J.-C. Duffy, ed. and trans., "Early Accounts of the Bois Caïman Ceremony" (Empire and American Religion, Miami University, 2021). fr primary
  25. Charlier, Étienne D. Aperçu sur la formation historique de la nation haïtienne. Port-au-Prince: Les Presses Libres, 1954. (The sole source for the name of Cécile Fatiman, from family tradition.) fr
  26. Hoffmann, Léon-François. "Histoire, mythe et idéologie : la cérémonie du Bois-Caïman." Études créoles 13:1 (1990): 9–34. fr
  27. Geggus, David Patrick. Haitian Revolutionary Studies. Bloomington: Indiana University Press, 2002. Ch. 6, "The Bois Caïman Ceremony," pp. 81–92. en
  28. Gainot, Bernard. Review of Laënnec Hurbon, dir., L'insurrection des esclaves de Saint-Domingue (22–23 août 1791) (Paris: Karthala, 2000). Annales historiques de la Révolution française 331 (2003). fr
  29. Métraux, Alfred. Le vaudou haïtien. Paris: Gallimard, 1958. English translation by Hugo Charteris, Voodoo in Haiti (London: André Deutsch, 1959; New York: Schocken, 1972). fr
  30. Desmangles, Leslie G. "Baptismal Rites: Religious Symbiosis of Vodun and Roman Catholicism in Haiti." Journal of the Interdenominational Theological Center 8:1 (1980): 73–86. en
  31. Desmangles, Leslie G. The Faces of the Gods: Vodou and Roman Catholicism in Haiti. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1992. en
  32. Brown, Karen McCarthy. Mama Lola: A Vodou Priestess in Brooklyn. Berkeley: University of California Press, 1991. en
  33. Hurbon, Laënnec. "The Bizoton Affair." Island Luminous, Florida International University. en
  34. Price-Mars, Jean. Ainsi parla l'oncle : essais d'ethnographie. Port-au-Prince: Imprimerie de Compiègne, 1928. Avant-propos. fr
  35. Ramsey, Kate. The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press, 2011. en
  36. Boucicaut, Pascale D. Assembling Spirited Things: The Collection and Circulation of Haiti's Sacred Objects in the Early Nineteenth Century. PhD dissertation, University of California, Berkeley, 2025. Ch. 3. en
  37. Ramsey, Kate. "Prohibition, persecution, performance: anthropology and the penalization of vodou in mid-20th-century Haiti." Gradhiva 1 (2005). en
  38. Courtin, Sébastien Jacques. "Mémoire sommaire sur les prétendues pratiques magiques et empoisonnements prouvés au procès instruit et jugé au Cap contre plusieurs nègres et négresses dont le chef nommé François Macandal a été condamné au feu et exécuté le vingt janvier mille sept cent cinquante-huit." 1758. Archives nationales d'outre-mer, F/3/88. Described in the Early Caribbean Digital Archive. fr primary
  39. Garrigus, John D. A Secret among the Blacks: Slave Resistance before the Haitian Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023. Introduction, pp. 1–3. en
  40. Girard, Philippe R. "The 1802 Expedition to Saint-Domingue (Haiti) and the Louisiana Purchase." Bibliothèque nationale de France, France-Amériques. en
  41. Constitution de la colonie française de Saint-Domingue (Toussaint Louverture), 1801. Title III, art. 6. English translation, Marxists Internet Archive. en primary
  42. Library of Congress, Federal Research Division. Haiti: A Country Study. "Roman Catholicism." Washington, DC, 1989. en
  43. Ramsey, Kate. "The Anti-Superstition Campaign." Island Luminous, Florida International University. en
  44. Congressional Research Service. The U.S. Occupation of Haiti, 1915–1934. CRS Report 94-459. Washington, DC, 1994. en
  45. Schmidt, Bettina E. "Misuse of a Religion: Vodou as Political Power Rooted in 'Magic' and 'Sorcery'." DISKUS 8 (2007). en
  46. Wilentz, Amy. "The Fall of the Duvalier Dictatorship." Island Luminous, Florida International University. en
  47. Constitution de la République d'Haïti, 1987. Arts. 30 and 297. fr primary
  48. BBC News. "Haiti makes voodoo official." 30 April 2003. en primary
  49. Fletcher, Dan. "Why Is Pat Robertson Blaming Haiti?" TIME, 14 January 2010 (transcript of The 700 Club, 13 January 2010). en primary
  50. Al Jazeera. "Ban Ki-moon sorry for UN role in Haiti cholera epidemic." 2 December 2016. en primary
  51. Reuters. "Haiti urged to halt cholera anti-voodoo lynchings." Reprinted in Stabroek News, 24 December 2010. en primary
  52. Valme, Jean M. "Officials: 45 people lynched in Haiti amid cholera fears." CNN, 24 December 2010. en primary

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Dahomey's vodun and Kongo's spirits became Haitian Vodou (c. 1791)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/fon_kongo_to_haiti_vodou_1791/