Unos 8.000 muertos en Wäyna Däga (1632), en la guerra confesional que llevó el amárico a los libros; el amárico, llevado al sur con las conquistas de Menelik como lengua de gobernadores, guarniciones y del sistema *gäbbar*; el decreto de 1944 y el artículo 125 (1955), que impusieron una sola lengua a la escuela y al Estado; la edición en oromo obstaculizada y la asociación Mecha-Tulama prohibida (1967); un 7 % de alfabetización en 1973; el propio fidäl rechazado por los escritores oromos en 1991.
CONNECTIONS · 1270–1995 · LANGUAGE · From Tradición eclesiástica ge'ez → Etiopía salomónica

El amárico aprendió a escribir del ge'ez (después de 1270) y se convirtió en ley

A partir de 1270, los reyes salomónicos de Etiopía hablaban amárico y escribían en ge'ez, una lengua que nadie hablaba desde hacía siglos. A través de las escuelas eclesiásticas, que explicaban los textos en ge'ez en amárico, la lengua muerta transmitió a la viva su escritura, su vocabulario y sus formas literarias. Seis siglos después, el imperio convirtió ese amárico escrito en su única lengua oficial, en un país donde la mayoría de la población hablaba otra.

Desde 1270, los reyes salomónicos de Etiopía hablaban amárico, «la lengua del rey», y escribían solo en ge'ez, la lengua muerta de Aksum que la Iglesia mantenía con vida. En las escuelas eclesiásticas, donde los textos en ge'ez se explicaban frase a frase en amárico, la lengua hablada absorbió la escritura, el vocabulario y las formas de la escrita: cantos reales para Amdä Ṣǝyon, polémicas de la época jesuita, una Biblia impresa en 1840, la crónica de Tewodros II. En 1955, el artículo 125 hizo del amárico la única lengua oficial del imperio, en un país donde la mayoría hablaba otra.

Página de manuscrito desgastada, pintada en rojo, amarillo, azul y verde: hileras de figuras nimbadas y vestidas con túnicas llenan una cuadrícula de paneles, con dos figuras mayores arriba a la izquierda y una línea de pequeña escritura etiópica en rojo en el margen superior.
Folio pintado de un evangeliario en ge'ez de hacia 1540, vinculado al monasterio de Gunda Gunde, en Tigray, y conservado hoy en el Walters Art Museum. Una línea en ge'ez, en rojo, corre sobre las hileras de figuras nimbadas. Durante siglos después de la llegada al poder de los reyes salomónicos, libros como este, en una lengua que nadie hablaba, fueron casi el único tipo de libro que produjo la Etiopía cristiana.
Anonymous Ethiopian painter. Leaf from the Gunda Gunde Gospels (W.850), c. 1540. Walters Art Museum, Baltimore. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: un rey que hablaba una lengua y escribía en otra

Dos lenguas, dos oficios

En 1270, un señor de las tierras altas amharas llamado Yekunno Amlak mató al último rey zagüe y ocupó el trono del reino cristiano de Etiopía. Sus descendientes se llamaron a sí mismos dinastía salomónica y conservarían el trono, con interrupciones, hasta 1974.1 La corte que Yekunno Amlak trajo consigo era una corte amhara. Sus soldados, sus mayordomos, sus mujeres y su rey hablaban amárico, una lengua semítica de las tierras altas centrales, prima del ge'ez y no hija suya: ambas pertenecen a ramas distintas del etiosemítico.6 Nadie en aquella corte escribía en amárico. Cuando el rey otorgaba una concesión de tierras, cuando un monje copiaba los Salmos, cuando un cronista dejaba constancia de una victoria, la lengua de la página era el ge'ez.

El ge'ez había sido la lengua hablada de Aksum, el reino que acuñaba monedas de oro a orillas del mar Rojo en el siglo IV y que se convirtió al cristianismo bajo Ezana. Cuando los reyes salomónicos llegaron al poder, ya no era la lengua materna de nadie. Los especialistas discrepan sobre cuándo la aprendieron en casa los últimos niños; el consenso sitúa su muerte como lengua hablada antes del final del primer milenio y, con toda seguridad, antes del siglo XIV.62 Lo que sobrevivió fue una lengua escrita de gran prestigio, sostenida por la Iglesia: la lengua de la Biblia, de la liturgia, de las vidas de santos, del derecho y de las crónicas reales que los reyes salomónicos no tardarían en encargar.1

La corte vivía, por tanto, en lo que los lingüistas llaman diglosia: dos lenguas asignadas a dos oficios distintos. La tradición etíope dio nombre a la hablada. El amárico era lǝssanä nǝgus, «la lengua del rey».26 El reparto de funciones era el siguiente:

Ge'ez Amárico
Situación en 1270 Muerta como lengua materna; viva como lengua escrita Lengua materna de los amharas y de la nueva dinastía
Ámbitos Escrituras, liturgia, hagiografía, derecho, cartas de donación de tierras, crónicas Habla cortesana, mando, comercio, hogar, poesía oral
Quién la controlaba Sacerdotes, monjes, däbtära (letrados eclesiásticos laicos) Todos los que la hablaban
Cómo se aprendía Años de escuela eclesiástica En casa
Escritura El fidäl, la escritura etiópica, desde la época aksumita Ninguna propia

Gianfrancesco Lusini, de la Universidad de Nápoles «L'Orientale», en un estudio de 2019 sobre esta diglosia, describe la tradición literaria etíope como marcada por «fenómenos de interferencia tanto entre lenguas distintas (griego, gǝ'ǝz, árabe, amárico, lenguas agaw, etc.) como entre diversos registros de una misma lengua».2 La división medieval entre ge'ez y amárico fue la de mayores consecuencias entre esas interferencias, y no era un muro estable. Era una membrana, y a lo largo de seis siglos casi todo lo que poseía el ge'ez pasó a través de ella.

Una corte sin capital

La corte que hablaba amárico no se quedaba quieta. Durante la mayor parte del periodo comprendido entre 1270 y la fundación de Gondar en la década de 1630, los reyes salomónicos gobernaron desde un campamento itinerante, una ciudad de tiendas capaz de albergar a decenas de miles de soldados, sirvientes, clérigos y comerciantes, que se desplazaba de una provincia a otra a medida que el rey hacía campaña, recaudaba tributos y consumía por turnos los productos de cada distrito.1 Taddesse Tamrat describe cómo esta monarquía itinerante dependía, para su continuidad, de la red de iglesias y monasterios: el campamento se movía, pero los monasterios permanecían, guardaban los registros, copiaban los libros y custodiaban las concesiones de tierras que ataban las provincias a la corona.1

Este arreglo tuvo consecuencias para la lengua. El campamento llevaba el amárico allí adonde iba, como lengua del mando, del abastecimiento y de la tropa; los monasterios conservaban el ge'ez, como lengua del registro. Una provincia por la que pasaba el rey oía amárico; una provincia en la que se asentaban sus monjes leía ge'ez. Las dos lenguas se extendieron juntas por las tierras altas, cada una por su propio cauce, durante tres siglos antes de empezar a fundirse en la página.

Lo que guardaba el ge'ez

La cultura escrita que el ge'ez transmitía en 1270 era vasta, antigua y casi enteramente eclesiástica. Comprendía:

  • La Biblia, traducida del griego en la época aksumita, con libros que otras Iglesias habían descartado, entre ellos 1 Enoc y los Jubileos;8
  • La liturgia, con sus anáforas, y la tradición de canto atribuida a Yared, compositor del siglo VI;8
  • Vidas de santos y colecciones de milagros, muchas traducidas del árabe en los siglos XIII y XIV, cuando la Iglesia etíope renovó sus lazos con el patriarcado copto de Egipto;1
  • Derecho y cartas, entre ellas concesiones de tierras a iglesias y monasterios copiadas en las hojas en blanco de los evangeliarios;1
  • Ideología real, sobre todo el Kǝbrä Nägäst, «Gloria de los Reyes», compilado en ge'ez a principios del siglo XIV, que contaba cómo Menelik, hijo de Salomón y de la reina de Saba, llevó el Arca de la Alianza a Aksum y fundó el linaje que reivindicaban los reyes salomónicos.1

La nueva dinastía necesitaba todo esto. Yekunno Amlak era un usurpador. El Kǝbrä Nägäst lo convirtió en un restaurador, y la tradición posterior atribuyó su éxito a dos eclesiásticos, Iyäsus Mo'a, abad del monasterio insular de Hayq Ǝsṭifanos, y Täklä Haymanot de Shäwa, de quienes se decía que habían negociado un tercio de las tierras del reino para la Iglesia a cambio de su apoyo. Taddesse Tamrat, cuya obra Church and State in Ethiopia, 1270–1527 («Iglesia y Estado en Etiopía, 1270-1527», 1972) sigue siendo el estudio fundacional del periodo, trata la historia de las tierras como una leyenda legitimadora posterior; lo que no es leyenda es que los monasterios de Amhara y Shäwa se convirtieron en socios de la dinastía y que sus escuelas eran el lugar donde se enseñaba el ge'ez.1

Lo que no tenía el amárico

En 1270, el amárico no tenía escritura propia, ni gramática, ni literatura escrita, ni diccionario, ni un cuerpo de letrados cuyo oficio fuera cultivarlo. Era una lengua de acción. Tenía una rica poesía oral, cantada en bodas, funerales, banquetes y antes de las batallas, y nada de ella se puso por escrito, porque nadie pensaba que la escritura sirviera para eso.13 Su vocabulario para los asuntos de los que se ocupaba el ge'ez (teología, derecho, cómputo del tiempo, liturgia, realeza) se tomaba prestado del ge'ez o se improvisaba a partir de él a medida que los hablantes lo necesitaban.

El amárico tenía además sonidos que las letras del ge'ez no podían escribir. Tenía consonantes palatales (la sh de shäwa, la ch de chäw, la ny de nyä, la j de jäbäna) que el ge'ez no tenía. Había perdido varios de los sonidos guturales que las letras del ge'ez distinguían: la distinción entre ḥ, h y ḫ, o entre ʾ y ʿ, sobrevivió en la ortografía amárica, pero no en el habla.67 Antes de que el amárico pudiera escribirse, habría que doblegar la escritura para adaptarla a él. Y antes de eso, alguien tenía que querer que el amárico se escribiera.

La transmisión: cómo la escuela eclesiástica enseñaba la lengua muerta en la viva

La escuela como cauce

El mecanismo de la transmisión no fue un decreto ni una misión. Fue un aula. Desde la Edad Media hasta el siglo XX, los cristianos etíopes que querían leer lo aprendían en la escuela eclesiástica, y esta tenía una secuencia de etapas que cambió poco a lo largo de los siglos:82

  1. La escuela de lectura (nǝbab bet), donde los niños aprendían el fidäl sílaba a sílaba y leían en voz alta los Salmos en ge'ez, por lo general sin entenderlos;
  2. La escuela de canto (zema bet), donde los alumnos aprendían las melodías de la liturgia y del himnario;
  3. La escuela de poesía (qǝne bet), donde los estudiantes avanzados aprendían la gramática del ge'ez componiendo qǝne, el intrincado verso religioso de doble sentido en el que un significado superficial, la «cera», oculta otro escondido, el «oro»;
  4. La escuela de los libros (mäṣḥaf bet), donde los más avanzados estudiaban los comentarios de las Escrituras, los cánones, los Padres de la Iglesia y el cómputo.

Cada etapa posterior a la primera exigía explicación, y la explicación se daba en amárico. El argumento central de Lusini es que la escisión medieval entre el ge'ez, lengua del clero y del discurso escrito, y el amárico, lengua de la corte y del habla, se reproducía dentro de las escuelas: los textos estaban en ge'ez, pero la enseñanza que los hacía inteligibles era oral y en amárico.2 Un estudiante del siglo XV que quisiera entender un versículo de Isaías lo oía leer en ge'ez y después oía a su maestro verterlo, frase a frase, al amárico, con su comentario.

Este método tenía nombre. Se llamaba andǝmta, por la fórmula amárica andǝm, aproximadamente «y otro (dice)», con la que el comentario introduce cada interpretación alternativa. Ethiopian Biblical Interpretation («La interpretación bíblica etíope», 1988), de Roger Cowley, describe el andǝmta como un vasto comentario oral sobre la totalidad de las Escrituras y sobre muchos textos patrísticos y litúrgicos, transmitido de maestro a discípulo durante siglos, en el que el texto en ge'ez se cita en segmentos breves, cada uno seguido de una traducción y una explicación en amárico.8 Durante la mayor parte de su historia no se puso por escrito; vivía en la memoria. Cuando se escribió, y finalmente se imprimió, se convirtió en uno de los mayores corpus de prosa amárica que existen. El andǝmta es la transmisión en miniatura: el ge'ez aportaba el texto, los términos y la autoridad; el amárico, la comprensión.

Primeras escrituras: cantos reales y notas al margen

Lo primero que alguien escribió en amárico fue un elogio de reyes. Una colección de cantos en honor de Amdä Ṣǝyon (r. 1314-1344), el soberano salomónico que quebró el sultanato musulmán de Ifat y empujó la frontera del reino hacia el sur y el este, y de varios de sus sucesores, sobrevive en un único manuscrito de la Biblioteca Bodleiana de Oxford, el Bruce 88, que el viajero escocés James Bruce llevó a Gran Bretaña en la década de 1770.34 El semitista italiano Ignazio Guidi publicó los cantos en 1889 bajo un título que nombra con exactitud su carácter lingüístico, «Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini» («Las canciones ge'ez-amáricas en honor de reyes abisinios»).3 El etiopista alemán Enno Littmann los reeditó y tradujo en 1914 como Die altamharischen Kaiserlieder («Los cantos imperiales en amárico antiguo»).4

Los catalogadores modernos datan la copia del manuscrito hacia 1610-1632, tres siglos después de las campañas de Amdä Ṣǝyon. Los cantos en sí son más antiguos, y su lengua lo delata: su ortografía, su vocabulario y su gramática difieren de los del amárico moderno, y palabras y formas del ge'ez se alojan dentro de los versos amáricos. La escritura del amárico antiguo conserva por lo general las letras del ge'ez para sonidos guturales que el amárico ya había perdido, emplea palabras del ge'ez donde el amárico posterior usa voces patrimoniales y escribe de forma inconsistente, como ocurre con una lengua cuando la escriben personas formadas para escribir otra.56

Los cantos pertenecen al estrato más antiguo del amárico escrito. Otros testimonios tempranos son de índole más humilde: glosas amáricas en los márgenes de manuscritos en ge'ez, breves listas de palabras ge'ez-amárico, unos pocos versos añadidos en hojas en blanco y ayudas gramaticales para los estudiantes de ge'ez llamadas sawasǝw, «escaleras».5 El patrón de lo que ha sobrevivido cuenta la historia. El amárico entró en la escritura como sirviente del ge'ez, en los espacios que el ge'ez dejaba vacíos.

Cubierta de libro cuadrada de cuero marrón oscuro, repujada con bandas concéntricas de cordones y celosías en torno a un panel central con una cruz.
La cubierta de cuero repujado de un salterio que probablemente perteneció a un príncipe de la familia real gondarina. Su texto principal está en ge'ez; más tarde se añadieron textos más breves en amárico. El libro muestra el reparto en un solo objeto: la lengua muerta para el texto sagrado, la viva en los espacios que aquella dejaba libres.
Walters Art Museum. Ethiopic Psalter with Canticles, Song of Songs and two hymns in praise of Mary (W.768), upper board, 18th–19th century. Walters Art Museum, Baltimore. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Doblegar la escritura

Para escribir el amárico, los escribas tuvieron que modificar el fidäl, y lo hicieron con el mismo método que la escritura ya empleaba. La escritura etiópica es un abugida: cada letra representa una consonante más una vocal, y las siete formas vocálicas se obtienen mediante pequeños añadidos a una forma básica. Para crear letras destinadas a los nuevos sonidos del amárico, los escribas tomaron la letra del ge'ez correspondiente al sonido más próximo y le añadieron un trazo o una barra:67

  • ሰ sä se convirtió en ሸ shä;
  • ተ tä se convirtió en ቸ chä;
  • ነ nä se convirtió en ኘ nyä;
  • ዘ zä se convirtió en ዠ zhä;
  • ደ dä se convirtió en ጀ jä;
  • ጠ ṭä se convirtió en ጨ č̣ä, una ch eyectiva;
  • ከ kä se convirtió en ኸ xä.

Cada letra nueva recibió sus siete formas vocálicas completas. El resultado fue un fidäl ampliado de más de doscientos treinta caracteres silábicos, casi todos de origen ge'ez. Los escritores amáricos conservaron además las letras del ge'ez que el habla amárica ya no distinguía, de modo que durante siglos la lengua se escribiría con tres letras para la h, dos para la s, dos para la oclusiva glotal y dos para la ṣ. Marcel Cohen, cuyo Traité de langue amharique («Tratado de lengua amárica», 1936) fue la primera gramática científica completa de la lengua, registró estas redundancias como el fósil de la transmisión: la ortografía amárica conservaba la fonología del ge'ez porque quienes la escribían habían aprendido a escribir en ge'ez.7

El acicate jesuita

Lo que convirtió el amárico de una lengua de notas al margen en una lengua de libros fue una guerra religiosa. Soldados portugueses acudieron en ayuda del reino cristiano en 1541, durante la yihad de Aḥmad ibn Ibrāhīm, cuyos ejércitos habían arrasado las tierras altas desde 1529 e incendiado iglesias y sus bibliotecas. Tras ellos llegaron, a partir de 1557, los jesuitas, con el propósito de llevar a la Iglesia etíope a la comunión con Roma.9 El más eficaz de ellos, el español Pedro Páez, llegó en 1603, aprendió ge'ez y amárico y se ganó la confianza del emperador Susǝnyos, que profesó públicamente la fe católica en 1622. En 1626, el patriarca portugués Afonso Mendes recibió la sumisión formal del emperador a Roma.9

Para llegar a una población que no entendía el ge'ez, los jesuitas escribieron en amárico. Sus adversarios ortodoxos, que tenían que responderles ante el mismo público, hicieron lo mismo. Lusini fecha el inicio de la literarización del amárico en la segunda mitad del siglo XVI y lo atribuye precisamente a esto: la propaganda misionera de los jesuitas portugueses y las polémicas que suscitó.2 En los manuscritos de finales del siglo XVI y del XVII aparecen catecismos, exposiciones de la fe, confesiones y tratados teológicos en amárico. La edición de ocho de estos textos a cargo de Getatchew Haile, Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic («Enseñanza y tradición de la Iglesia ortodoxa etíope en amárico antiguo», 2021), muestra el lado ortodoxo del intercambio: comentarios de oraciones y confesiones de fe, leyendas y tratados teológicos, escritos en amárico para lectores que necesitaban que se les explicara la fe en la lengua que hablaban.5

Una gramática en Fráncfort

La primera gramática del amárico se escribió en Europa, obra de un alemán, al dictado de un monje etíope. Abba Gorgoryos (1595-1658), monje de Amhara que se había puesto del lado de los católicos y había partido al exilio en Roma tras su derrota, conoció allí en 1649 al erudito de Gotha Hiob Ludolf. Gorgoryos enseñó a Ludolf ge'ez y amárico, y ambos trabajaron juntos, en Roma y más tarde en Gotha, en los materiales que se convertirían en la Grammatica linguae Amharicae y el Lexicon Amharico-Latinum de Ludolf, impresos los dos en Fráncfort en 1698.10 Gorgoryos murió ahogado en el viaje de regreso en 1658; no llegó a ver los libros publicados.10

Los libros de Ludolf trataban el amárico como una lengua digna de una gramática, en latín, con el mismo formato erudito que el hebreo o el árabe, y siguieron siendo las obras europeas de referencia sobre el amárico durante bastante más de un siglo.10 Dentro de Etiopía nadie había escrito todavía un libro así. Las escuelas eclesiásticas enseñaban la gramática del ge'ez a través del amárico; no enseñaban en absoluto la gramática del amárico, porque la lengua que uno hablaba no necesitaba enseñarse.

Cronología del traspaso

El paso del saber del ge'ez al amárico llevó seis siglos. Sus hitos, puestos uno junto a otro, muestran cuánto tiempo conservó el ge'ez la posición dominante y con qué rapidez la perdió una vez que empezó a ceder:

Fecha Acontecimiento Lo que pasó del ge'ez al amárico
1270 Yekunno Amlak funda la dinastía salomónica; la corte habla amárico Nada todavía: la corte escribe en ge'ez1
1314-1344 Se componen los cantos en alabanza de Amdä Ṣǝyon Las formas laudatorias y el vocabulario del ge'ez entran en el verso amárico34
Siglos XV-XVI Glosas amáricas, listas de palabras y sawasǝw en manuscritos en ge'ez La escritura y el aparato gramatical5
h. 1550-1632 Polémicas jesuitas y ortodoxas en amárico La teología y la catequesis259
1698 Se imprimen en Fráncfort la gramática y el léxico amáricos de Ludolf El amárico descrito como lengua por derecho propio10
1840 Se imprime en Londres la Biblia amárica completa de Abu Rumi Las Escrituras para la lectura laica11
h. 1860 Crónica de Tewodros II, de Zännäb La historiografía real12
1908 Se imprime en Roma la novela de Afäwärq Gäbrä Iyäsus La ficción, un género que el ge'ez nunca tuvo13
1955 Artículo 125 de la constitución revisada El propio Estado18

Lo que cambió y lo que fue sustituido

El amárico se apropia de la crónica

Durante dos siglos después de los jesuitas, el ge'ez mantuvo su dominio sobre los registros que más importaban. Las crónicas reales de los reyes gondarinos se escribieron en ge'ez. Las cartas de donación de tierras estaban en ge'ez. La liturgia estaba en ge'ez. La escritura en amárico se multiplicó, pero sobre todo en el nivel que los codicólogos califican de auxiliar: manuscritos pequeños y baratos sobre materiales de peor calidad, textos devocionales y didácticos dirigidos a los fieles corrientes, recetas mágico-médicas, cartas, tablas de calendario.56 La jerarquía del prestigio se mantenía.

Se quebró en la década de 1850. Tewodros II (r. 1855-1868), un caudillo provincial que se abrió paso hasta el trono a fuerza de armas y se propuso reconstruir una monarquía centralizada, hizo escribir su crónica en amárico. Su autor, el däbtära Zännäb, era secretario del rey; su relato llega hasta 1859-1860 aproximadamente. Enno Littmann publicó el texto amárico en Princeton en 1902.12 El estudio de Thomas Kane Ethiopian Literature in Amharic («La literatura etíope en amárico», 1975) considera el cambio de lengua un punto de inflexión: la historiografía real, el género profano de mayor prestigio que tenía el reino, se escribió en ge'ez hasta la segunda mitad del siglo XIX y en amárico a partir de entonces.1312 Las cartas de Tewodros, sus proclamas y la correspondencia de sus sucesores también estaban en amárico. Cuando Menelik II escribió en 1887 al poeta francés convertido en comerciante Arthur Rimbaud, la carta estaba en amárico, en escritura etiópica, bajo el sello del león del rey.

Página facsímil de once líneas de escritura etiópica manuscrita, bajo un sello redondo con un león coronado que porta un báculo rematado por una cruz, rodeado por una inscripción.
Carta de 1887 de Menelik II, entonces rey de Shäwa, al poeta francés convertido en comerciante Arthur Rimbaud, escrita en amárico con escritura etiópica bajo el sello real del león. A finales del siglo XIX, la lengua del rey se había convertido en la lengua de la cancillería del rey.
Menilek II, king of Shäwa. Letter to Arthur Rimbaud, 1887 (facsimile first published in Lettres de Jean-Arthur Rimbaud, Mercure de France, 1899). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

La Biblia en la lengua del rey

La Biblia llegó al amárico desde fuera de la Iglesia. Abu Rumi (h. 1750-h. 1819), un letrado etíope que había servido de traductor a James Bruce y había viajado por Egipto, el Levante y la India, cayó enfermo en El Cairo, donde lo acogió el cónsul francés Jean-Louis Asselin de Cherville. Entre 1808 y 1818 aproximadamente, a petición de Asselin, Abu Rumi tradujo la Biblia entera al amárico a partir de un texto árabe.11 En 1820, el clérigo inglés William Jowett compró el manuscrito para la British and Foreign Bible Society por 1.250 libras. La sociedad imprimió los Evangelios en 1824, el Nuevo Testamento en 1829 y la Biblia completa en 1840.11

Fue la primera Biblia completa en una lengua vernácula etíope, y se imprimió con tipos etiópicos en Londres. Su recepción en Etiopía fue ambivalente. El clero ortodoxo desconfiaba de un texto impreso por protestantes y traducido del árabe y no del ge'ez. Pero los ejemplares circularon, y a principios de la década de 1860 uno de ellos apareció en un monasterio y desencadenó un movimiento de lectura laica que acabó desembocando en la fundación de la Iglesia Evangélica Etíope Mekane Yesus.11 Por primera vez, cristianos etíopes que nunca habían pisado una escuela eclesiástica podían leer las Escrituras en su propia lengua. La Biblia en ge'ez siguió siendo la Biblia de la liturgia; la Biblia en amárico se convirtió en la Biblia de la lectura.

Una lengua literaria

En el siglo XX, el amárico había adquirido todos los instrumentos de una lengua literaria, y casi todos se los había proporcionado la Iglesia:

Instrumento Fuente en la tradición del ge'ez Resultado en amárico
Escritura El fidäl etiópico Fidäl ampliado con nuevas letras palatales
Vocabulario culto Términos religiosos, jurídicos y eruditos del ge'ez Tomado en bloque; sigue siendo el registro elevado del amárico moderno
Formas poéticas El qǝne y la himnodia en ge'ez El qǝne y el verso religioso en amárico, y después la poesía profana
Modelos de prosa Crónicas, hagiografía, homilías Crónicas amáricas desde Tewodros; ensayo y ficción
Erudición Comentarios del andǝmta, glosarios sawasǝw Gramática y lexicografía amáricas, sobre todo en el siglo XX

El vocabulario culto pasó casi entero. Un lector del amárico moderno encuentra el ge'ez en cada página de prosa seria, en palabras que los hablantes corrientes usan sin pensar en su origen:67

  • nǝgus, «rey», del verbo ge'ez «reinar»;
  • mäṣḥaf, «libro», y con él el vocabulario de la escritura y la lectura;
  • haymanot, «fe», y ṣälot, «oración»;
  • wängel, «Evangelio», a su vez una palabra griega que llegó al ge'ez con la Biblia aksumita;
  • qǝddase, «la liturgia», de la raíz ge'ez «ser santo»;
  • tǝmhǝrt, «enseñanza», hoy la palabra corriente para la educación en el sistema escolar laico.

El patrón es el mismo que el del latín en las lenguas romances o el del chino clásico en el japonés: la lengua muerta aporta el registro elevado; la viva, el cotidiano. En amárico, esa frontera atraviesa casi cada frase de la escritura formal.6

La primera novela en amárico, Lǝbb wälläd tarik, «Una historia nacida del corazón», de Afäwärq Gäbrä Iyäsus, se imprimió en Roma en 1908.13 Su autor había estudiado pintura en Italia; su novela es un relato cristiano ambientado en una Antigüedad pagana, escrito en un amárico todavía cargado de ge'ez. Las novelas, obras de teatro y ensayos en amárico que siguieron, hasta Fǝqǝr ǝskä mäqabǝr, «Amor hasta la tumba» (1965), de Haddis Alemayehu, construyeron una literatura moderna sobre un vocabulario y un sentido del estilo forjados por seis siglos de explicar el ge'ez.13

Lo que desplazó la transmisión

La transmisión tuvo perdedores también dentro de las tierras altas cristianas. El más evidente fue el propio ge'ez. Su repliegue siguió una secuencia clara:

  • De la corte: en el siglo XIV, el rey ya hablaba amárico, y el ge'ez solo era lengua de corte sobre el pergamino;
  • De la controversia: desde finales del siglo XVI, la discusión teológica dirigida a los laicos pasó al amárico;2
  • De la historia: desde la década de 1850, la crónica real pasó al amárico;1213
  • De la lectura: desde 1840, los cristianos laicos podían leer la Biblia en amárico;11
  • De la escuela: en el siglo XX, las escuelas del Estado alfabetizaban en amárico, no a través del salterio;
  • Al altar: el ge'ez sobrevivió donde había empezado, como lengua de la liturgia de las Iglesias ortodoxas de Etiopía y Eritrea, donde sigue siéndolo.

El repliegue del ge'ez no fue una muerte. Las escuelas eclesiásticas siguieron enseñándolo, y siguieron enseñándolo a través del amárico, de modo que el mismo mecanismo de la transmisión se convirtió en el medio de supervivencia del ge'ez. La escuela de poesía siguió formando maestros capaces de improvisar qǝne en ge'ez ante una congregación, y la escuela de los libros siguió transmitiendo los comentarios del andǝmta de maestro a discípulo hasta bien entrado el siglo XX.8 Una lengua que había perdido a sus hablantes siete siglos antes siguió siendo, en esas escuelas, una lengua de composición. Lo que perdió fue el mundo de fuera del recinto eclesiástico: la corte, la cancillería, el público lector. Cada uno de ellos pasó al amárico, y ninguno volvió.

El segundo perdedor fue la cultura oral amárica que la escritura dejó de lado. La escritura amárica nació clerical y regia; tomó sus formas del ge'ez y sus primeros temas de la corte. La poesía de bodas y funerales, los pareados burlones del mercado y las canciones de los juglares azmari siguieron vivos en la oralidad, pero no eran aquello para lo que servía la escritura.13 Cuando el amárico escrito se convirtió en norma nacional en el siglo XX, lo que se impuso fue el registro de los clérigos y cortesanos de Gondar y Shäwa, no la lengua del campo.

El tercer perdedor fue la alfabetización que pudo haber sido. La transmisión mantuvo lo escrito dentro de la institución que era dueña del alfabeto. Durante seis siglos, el camino para leer amárico pasaba por una escuela eclesiástica concebida para enseñar ge'ez. El hijo de un campesino podía tomarlo, y muchos lo hicieron, pero exigía años y conducía al sacerdocio. El amárico escrito era la lengua del rey, escrita tal como la Iglesia había enseñado a escribirla; todavía no era una lengua para todos.

Cuál fue el coste

La factura de la transmisión en sí

El paso del saber del ge'ez al amárico fue, en sí mismo, pacífico. Ocurrió en aulas, monasterios y escritorios, por la lenta acumulación de glosas, cantos, comentarios y traducciones. Nadie murió para que el amárico se convirtiera en lengua escrita. El coste de este episodio está aguas abajo: lo que sucedió cuando la lengua escrita de una corte cristiana de las tierras altas se convirtió en la única lengua oficial de un imperio en el que la mayoría de la población no la hablaba, y lo que sucedió por el camino.

La guerra que escribió el amárico

La controversia jesuita que llevó el amárico a los libros no terminó en una discusión. La decisión de Susǝnyos de imponer los ritos romanos, rebautizar al clero y reordenar el calendario litúrgico provocó una rebelión tras otra a lo largo de la década de 1620. El 2 de junio de 1632, en Wäyna Däga, el ejército del emperador derrotó un levantamiento campesino. El episodio se narra en todas las historias de la misión, entre ellas Envoys of a Human God («Enviados de un Dios humano», 2015), de Andreu Martínez d'Alòs-Moner: el príncipe heredero Fasilädäs señaló que los muertos del campo de batalla, unos ocho mil, no eran paganos ni musulmanes, sino súbditos cristianos del propio emperador.9 A los pocos días, Susǝnyos restauró la fe ortodoxa; el 14 de junio de 1632 abdicó en favor de Fasilädäs, que expulsó a los jesuitas.9

Los ocho mil de Wäyna Däga no son el precio del amárico. Son el precio de una guerra confesional en la que el amárico fue una de las armas, y esa guerra es una de las razones por las que la lengua pasó a la escritura cuando lo hizo.

Hacia el sur con los conquistadores

El cambio decisivo en la condición del amárico llegó con la expansión del imperio. Entre la década de 1870 y los primeros años del siglo XX, Menelik, primero como rey de Shäwa y desde 1889 como emperador, conquistó a los oromos, sidamas, guragues, wolaitas, kafas, somalíes y otros pueblos del sur, el este y el oeste, y duplicó aproximadamente el territorio del imperio.1415 Las tierras conquistadas fueron administradas por gobernadores del norte, guarnecidas por soldados colonos (näftäñña, «fusileros») y asignadas a estos mediante el sistema gäbbar, por el que los campesinos locales debían trabajo y productos a los colonos alojados entre ellos.15 Los ensayos reunidos por Donald Donham y Wendy James en The Southern Marches of Imperial Ethiopia («Las marcas meridionales de la Etiopía imperial», 1986) describen una frontera a la que la administración recién llegada, la Iglesia ortodoxa y la lengua amárica llegaron juntas, como un único paquete de dominación.15

En el sur conquistado, el amárico no era la lengua del pueblo; era la lengua de quienes lo gobernaban. Se hablaba en las ciudades de guarnición, en la corte y en la iglesia. Para tratar con el Estado había que saberlo, o recurrir a un intérprete. El aparato escrito que el amárico había adquirido del ge'ez a lo largo de seis siglos (escritura, crónica, vocabulario jurídico, fórmulas de cancillería) se convirtió, en esas provincias, en el aparato de una administración de ocupación.

Un Estado, una lengua

El Estado del siglo XX elevó esa posición a ley. Durante la regencia y el reinado de Haile Selassie (regente desde 1916, emperador de 1930 a 1974), el amárico se promovió como instrumento de la unidad nacional, y la política adquirió forma oficial tras la ocupación italiana de 1936-1941, durante la cual los italianos habían fomentado el oromo, el tigriña y otras lenguas, en parte para debilitar el antiguo centro imperial.16 El 27 de agosto de 1944, un decreto que regulaba las misiones extranjeras exigió que el amárico fuera la lengua de enseñanza; el Ministerio de Educación lo convirtió en el vehículo de la enseñanza primaria en todo el imperio.1416 La constitución revisada del 4 de noviembre de 1955 completó la obra. En palabras de la etiopista rusa L. N. Chernysheva: «Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции» (el amárico se convirtió de iure en la lengua del Estado de Etiopía en 1955, cuando su estatus quedó fijado por primera vez en el artículo 125 de la constitución etíope).18

La política tuvo víctimas concretas:

  • Los hablantes de oromo, la mayor comunidad lingüística del imperio, que no podían ser escolarizados, juzgados, evangelizados en la Iglesia del Estado ni interpelados por el gobierno en su propia lengua.16 En el censo de 2007, el oromo era la lengua materna de 24,9 millones de personas (el 33,8 % de la población); el amárico, de 21,6 millones (el 29,3 %).20
  • Los escritores y editores oromos, cuya lengua ya tenía una literatura escrita en escritura etiópica: Onesimos Nasib, antiguo esclavo educado por misioneros suecos, publicó un Nuevo Testamento en oromo en 1893 y una Biblia oromo completa en 1899. Bajo la política monolingüe, según ha documentado Mekuria Bulcha, la edición y la predicación en oromo se vieron obstaculizadas y los materiales en lengua oromo fueron suprimidos.16
  • Las organizaciones cívicas articuladas en torno a la lengua y la identidad, entre ellas la Asociación de Autoayuda Mecha-Tulama, una asociación oromo fundada en 1963 y prohibida en 1967.16
  • Los hablantes de las muchas otras lenguas del imperio, del tigriña en el norte al sidama, el wolaita y el somalí en el sur, para quienes la escuela empezaba en una lengua que no hablaban.1617

Lahra Smith, la politóloga estadounidense cuyo trabajo de campo en Etiopía en 2001 y 2003 siguió las consecuencias a largo plazo de esta política, las resumió sin rodeos: «la distribución histórica de los bienes políticos de la comunicación, el reconocimiento y la autonomía ha estado muy sesgada y ha beneficiado de manera desproporcionada a los hablantes nativos de amárico».17 Mekuria Bulcha, el sociólogo oromo, califica esta política de «homogeneización lingüística» y la considera una de las raíces del conflicto por el estatus del afaan oromoo que transformó la política etíope después de 1974.16

Seis siglos de escritura, un siete por ciento de alfabetizados

La factura incluye también una cifra que mide los límites de la transmisión más que su violencia. En 1973, tras seiscientos años de escritura amárica y casi treinta de escolarización obligatoria en amárico, alrededor del siete por ciento de los etíopes sabía leer y escribir.19 La escuela eclesiástica había mantenido la alfabetización dentro de una clase clerical durante siglos; la escuela imperial, creada para difundir el amárico, apenas había llegado más allá de las ciudades.

La cifra no es solo un accidente de la pobreza. La transmisión había hecho del amárico la lengua de las explicaciones de la Iglesia y de las órdenes del rey, y ambas instituciones tenían razones para mantener escasa la lectura: la Iglesia, porque saber leer era la credencial de su clero; la corte, porque la autoridad escrita era su monopolio. Cuando el Estado del siglo XX intentó por fin difundir la lectura, lo hizo en una lengua que la mayoría de sus súbditos tenía que aprender primero de oído antes de poder aprender a leerla. Todo niño que no hablaba amárico se enfrentaba, por tanto, a dos obstáculos allí donde un niño de lengua materna amárica se enfrentaba a uno.1617

El gobierno revolucionario que depuso a Haile Selassie en 1974 dio un giro en materia de lengua, pero conservó la escritura. Su Campaña Nacional de Alfabetización, lanzada en julio de 1979, enseñó a leer en quince lenguas etíopes, entre ellas el amárico, el oromo, el tigriña, el wolaita, el somalí, el sidama, el hadiyya, el afar y el kafa, todas escritas con el silabario etiópico. Inscribió a más de dieciocho millones de alumnos y proclamó una tasa nacional de alfabetización del 62,4 % en 1986, una cifra que los datos censales posteriores no confirmaron.19 Por primera vez, el fidäl que el amárico había tomado del ge'ez se puso al servicio de las lenguas a las que se había impuesto el amárico.

La escritura rechazada

Para muchos escritores oromos eso no bastaba, porque la escritura misma había llegado a simbolizar aquella política. En 1991, tras la caída del gobierno militar, el movimiento oromo adoptó el qubee, una ortografía en alfabeto latino, para el afaan oromoo, y este se convirtió en la escritura de la enseñanza en lengua oromo y del estado regional de Oromía.16 La decisión rechazaba un sistema de escritura que el oromo había utilizado durante un siglo, desde la Biblia de Onesimos Nasib, porque había quedado identificado con la dominación amhárica. El fidäl había viajado de la Arabia sabea a Aksum, de la Iglesia de Aksum a la corte amhara y de la corte al sur conquistado. Al final de ese camino, la mayor comunidad lingüística de Etiopía lo devolvió.

La constitución federal de 1995 puso punto final a la era monolingüe. Su artículo 5 declara que todas las lenguas etíopes gozan de igual reconocimiento estatal, establece el amárico como lengua de trabajo del gobierno federal y permite que cada estado regional elija su propia lengua de trabajo.21 El amárico conservó un papel nacional, como lengua franca hablada por decenas de millones de personas como primera o segunda lengua; perdió su monopolio.

El balance

La factura de este episodio, expuesta sin rodeos:

  • Wäyna Däga, 2 de junio de 1632: unos 8.000 muertos en la guerra civil por las reformas jesuitas, el conflicto en el que el amárico se convirtió por primera vez en lengua de libros;9
  • Las conquistas del sur, de la década de 1870 a la de 1900: el amárico llevado a las tierras conquistadas como lengua de gobernadores, guarniciones y del sistema de trabajo gäbbar;1415
  • El decreto del 27 de agosto de 1944 y el artículo 125 de 1955: una sola lengua para la escuela, los tribunales y el Estado en un imperio donde la mayoría hablaba otra;1618
  • Represión de la alfabetización en oromo: obstáculos a la edición y la predicación en oromo pese a existir una Biblia oromo escrita desde 1899, y prohibición de la asociación Mecha-Tulama en 1967;16
  • Alfabetización frenada: alrededor del 7 % de la población alfabetizada en 1973;19
  • La propia escritura repudiada por la mayor comunidad lingüística en 1991.16

Quién pagó

Quienes pagaron no fueron, en su mayoría, hablantes de amárico, y quienes diseñaron la política no fueron una comunidad lingüística, sino un Estado. El campesinado amhara ganó poco con que su lengua se declarara oficial; en 1973 era tan analfabeto como cualquier otro. El coste recayó sobre la mayoría de los etíopes cuya lengua materna no era el amárico, y sobre todo sobre los hablantes de oromo, a quienes durante tres décadas se les dijo que el camino a la escuela, al cargo público y a la justicia pasaba por una lengua que no era la suya. Recayó también, con menos ruido, sobre el ge'ez, que conservó el altar y lo perdió todo lo demás. La transmisión dio al amárico seis siglos de escritura y una de las literaturas vernáculas más ricas de África. El imperio usó después ese legado para hacer de una sola lengua el precio de la ciudadanía, y Etiopía todavía discute la factura.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

El amárico como lengua de trabajo del gobierno federal etíope y lengua franca nacional La escritura etiópica ampliada, con letras como ሸ, ቸ, ኘ y ጀ creadas para los sonidos del amárico La tradición exegética del *andǝmta*: las Escrituras en ge'ez explicadas en amárico La literatura amárica moderna, de Afäwärq Gäbrä Iyäsus (1908) a Haddis Alemayehu El ge'ez como lengua litúrgica de las Iglesias ortodoxas de Etiopía y Eritrea El qubee, la ortografía oromo en caracteres latinos adoptada en 1991 frente al fidäl

Referencias

  1. Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
  2. Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
  3. Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
  4. Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
  5. Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
  6. Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
  7. Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
  8. Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
  9. Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
  10. Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
  11. Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
  12. Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
  13. Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
  14. Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
  15. Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
  16. Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
  17. Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
  18. Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
  19. Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
  20. Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
  21. Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Amharic learned to write from Ge'ez (after 1270) and became law" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/geez_letters_to_amharic_1300/