La flota chola saquea Srivijaya, Kadaram y una docena de puertos y captura al rey (1025); no se conserva ningún recuento de los muertos. Esclavos y caballos de Sumbawa y Bima circulan por los mismos puertos que la tela destinada a Banda (c. 1512). La tela importada desplaza al ikat femenino más fino de la cúspide del valor insular y endurece el rango suntuario. La VOC, instalada en Pulicat desde 1610 por la tela que exigían las Molucas, conquista Banda en 1621: de unas 15.000 personas sobreviven alrededor de 1.000, 44 ancianos son torturados y ejecutados y unos 800 deportados.
CONNECTIONS · 1006–1621 · MATERIAL_CULTURE · From Tamil chola → Sudeste asiático marítimo

La tela india se convirtió en los ancestros del Sudeste Asiático (c. 1100), a un precio

Los gremios tamiles y los mercaderes guyaratíes pagaban el alcanfor, la pimienta y el macis del archipiélago con un algodón que las islas no sabían producir. Los isleños convirtieron la tela extranjera en lo más alto que poseían: vestido de corte, estandarte de cosecha, reliquia de los antepasados. El comercio estuvo ligado a una incursión chola, a un circuito de esclavos y, al final, a la destrucción de Banda.

En 1088 un gremio de mercaderes tamiles que se hacía llamar los Quinientos de las Mil Direcciones se reunió en Barus, en el oeste de Sumatra, y fijó los derechos que cobraría a los barcos. Sus miembros cambiaban algodón indio por el alcanfor y la resina de los bosques de Sumatra. A lo largo de los siglos siguientes, la tela de Coromandel y de Guyarat llegó a todas las costas del archipiélago, y los isleños la sacralizaron: en las tierras altas toraja de Célebes, telas estampadas con bloques procedentes de Guyarat, datadas por radiocarbono en 1340 y 1400, se guardaron durante seis siglos en los tejados de las casas de clan y se colgaban en la cosecha como propiedad de los antepasados. El comercio tuvo una cara más oscura. En 1025 una flota chola saqueó Srivijaya y capturó a su rey; la tela y los esclavos circulaban por los mismos puertos orientales; y en 1621 la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales, que había llegado a la costa de Coromandel en busca de la tela que exigían las islas de las especias, conquistó Banda y aniquiló a la mayor parte de su población.

Extremo de una larga tela de algodón estampada con hileras de árboles floridos de ramas enroscadas en rojo y crema sobre un fondo azul oscuro, enmarcados por estrechas cenefas florales y un panel final rojo liso.
Textil con paisaje boscoso: algodón con reserva pintada y tinte de mordiente estampado con bloques, fabricado en Guyarat para el mercado indonesio a finales del siglo XIV o principios del XV. Los toraja de Célebes guardaban telas de este tipo como maa', telas de los antepasados, y sobrevivieron seis siglos porque nunca se gastaron con el uso.
Unidentified Gujarati artist. Textile with a Forested Landscape, late 14th–early 15th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (2005.407). Public Domain (CC0) via The Met Open Access. · Public Domain (CC0)

Antes: un archipiélago que tejía para sí mismo

Corteza, fibra y telar de cintura

Antes de que el algodón indio les llegara en cantidad, los pueblos del archipiélago que se extiende entre Sumatra y las Molucas se vestían con lo que les daban sus propios bosques y las manos de sus propias mujeres. Anthony Reid, cuyo Southeast Asia in the Age of Commerce sigue siendo el punto de partida de la historia material de la región, describe una economía textil de tres estratos. En «las regiones menos favorecidas del sur de Sumatra, Borneo, Célebes y las Molucas», escribe, «se fabricaba una tela poco duradera, afín a la tapa polinesia, remojando la corteza interior de ciertos árboles y golpeándola después hasta que quedaba plana y suave». Más al norte, la fibra de la planta del abacá, Musa textilis, vestía Cebú, Negros, Sámar, Leyte, Mindanao y el norte de Célebes. Por encima de ambas se situaba la tela tejida de algodón y otras fibras.8

El orden en que llegaron está inscrito en las lenguas de las islas. John Crawfurd sostuvo en 1820, y Reid lo acepta, que el tejido comenzó con fibras arbóreas, «puesto que el vocabulario del tejido es austronesio, mientras que los términos para la producción de algodón y seda son sánscritos».8 El telar era austronesio; la cápsula del algodón, o al menos su nombre, ya había llegado de la India. Lo que no llegó fue el clima de la planta. El algodón se cultivaba, a más tardar desde el siglo XIII, en las zonas de estación seca de la región —Luzón, el centro de Vietnam, el este de Camboya, el este de Java y el centro de Birmania—, pero no podía cultivarse en la húmeda Sumatra, en la península malaya, en el oeste de Java ni en Borneo.9 Las costas más ricas en pimienta y alcanfor del archipiélago occidental eran precisamente los lugares que no podían cultivar su propio algodón.

Hilar, teñir y tejer eran tareas de mujeres, realizadas en un estrecho telar de cintura tensado por el propio cuerpo de la tejedora. Reid cita una estimación javanesa del siglo XVIII según la cual una mujer tardaba un mes en hilar una libra de hilo y otro mes en tejer una tela de diez yardas de largo.8 En este mundo, la tela era trabajo hecho visible: los meses de un hogar, puestos sobre el cuerpo.

Lo que la tela ya significaba

La tela era también dinero. «Tiras de tela de algodón local», señala Reid, «llegaron incluso a usarse como moneda en partes de Célebes y Butón».8 Se entregaba en bodas y funerales, se intercambiaba entre grupos de parentesco, se almacenaba como riqueza y se exhibía como signo de rango. Las tejedoras toraja de las montañas del centro de Célebes fabricaban, según la descripción de Robyn Maxwell, «enormes algodones de ikat de urdimbre con audaces motivos geométricos»: los hilos se ataban y teñían antes de tejerse, de modo que el diseño surgía en el telar.13 Esos ikats envolvían a los muertos. Eran, y siguen siendo, de los textiles más exigentes que se fabrican en cualquier parte del mundo.

El registro escrito de Java comienza con las cartas del siglo IX, y comienza en una cultura ya marcada por la India. Jan Wisseman Christie, cuyo estudio de 1993 sobre el vocabulario textil del javanés antiguo constituye el fundamento de la disciplina, lo construyó a partir de las cartas sīma —concesiones reales que convertían una aldea en un feudo franco de impuestos y trabajo en beneficio de un templo o de un señor—, entre los siglos IX y XV. Java, observó, llevaba para entonces «casi mil años interactuando tanto comercial como culturalmente con el subcontinente indio».10 Los dioses de piedra de Java Central, tallados aproximadamente entre 750 y 928, visten telas cuyas pequeñas flores y puntos repetidos interpreta Sandra Pullen como teñido por reserva de atado importado de la India; Jiří Jákl, al reseñar su trabajo, destaca la comparación que la autora establece entre estos motivos y los estampados indios con bloques excavados en Egipto.12 Dicho de otro modo, antes de los siglos chola la tela india ya era conocida en la corte javanesa. Lo que cambió después del año 1000 fue su escala, su alcance hacia el este y lo que las islas hicieron con ella.

Srivijaya y la costa del alcanfor

El marco político en el que llegó la tela india fue el poder marítimo de Srivijaya, con centro en Palembang, sobre el río Musi, en el sur de Sumatra, que desde finales del siglo VII controlaba los estrechos entre el océano Índico y el mar de la China Meridional. Su riqueza procedía de su posición y de los bosques que tenía a sus espaldas. El alcanfor de Barus, en la costa occidental de Sumatra, y la resina aromática llamada benjuí eran conocidos por los mercaderes árabes y persas desde el siglo IX; después vendrían la pimienta de Sumatra y el clavo, la nuez moscada y el macis de las Molucas.5 Para la China Song, Srivijaya era un gran Estado. Zhou Qufei lo situaba en tercer lugar entre los reinos extranjeros ricos, después de los árabes y de Java; Zhao Rugua dejó constancia de que los mercaderes pagaban sus mercancías con «oro, plata, porcelana, brocados de seda, madejas de seda, gasas de seda», e incluyó el algodón extranjero entre los bienes que importaba.1

Esa lista explica la forma del intercambio. El archipiélago vendía productos forestales y especias que no crecían en ningún otro lugar. Compraba lo que valoraba y no sabía fabricar: seda y porcelana chinas del norte, algodón indio del oeste. El comercio de telas tamiles y guyaratíes era una de las dos mitades de una doble dependencia, y los gobernantes de Srivijaya se situaban en la bisagra de ambas. Su alianza con la corte chola, y su rivalidad con ella, determinarían cómo se gestionaba la mitad occidental de ese comercio.

Lo que las islas no tenían

La tradición textil propia del archipiélago era rica, pero carecía de varias cosas que la India poseía en abundancia:

  • El teñido con mordiente. La química por la cual una sal metálica fija un tinte vegetal al algodón, de modo que un rojo resista el lavado y el sol, era la especialidad de la India. Maxwell es explícita: la pintura y la estampación con mordiente «nunca se han practicado en Indonesia».13
  • El motivo estampado. Los tintoreros indios dibujaban o estampaban con bloques diseños repetidos a lo largo de toda una tela; las tejedoras de las islas creaban el motivo en el telar, hilo a hilo, a una fracción de esa velocidad.
  • El volumen. Las diez yardas de una tejedora javanesa le llevaban un mes. Los talleres de Coromandel y Guyarat producían para mercados de tres continentes.
  • Algodón donde el algodón no crecía. Los húmedos puertos occidentales —las costas de la pimienta y el alcanfor de Sumatra— tenían que importar la fibra o la tela acabada.
  • Una tela venida de fuera. En sociedades donde el rango se exhibía en lo que uno vestía y regalaba, una tela que ningún vecino sabía tejer era una nueva clase de distinción.

Cada una de estas carencias se cubrió desde la India, y cada una de esas aportaciones cambió lo que la tela significaba en las islas.

La transmisión: gremios, reyes y el golfo de Bengala

Nagapattinam y la costa chola

El origen de la tela que cruzó hacia el archipiélago en los siglos XI y XII fue el país tamil bajo la dinastía imperial chola, que gobernó el delta del Kaveri desde alrededor de 850 y dominó el sur de la India bajo Rajaraja I (985-1014) y su hijo Rajendra I (1014-1044). Sus comunidades de tejedores —los kaikkolar, los saliyar y los devanga— son el objeto del estudio de Vijaya Ramaswamy sobre los textiles y los tejedores en la India meridional medieval, que reconstruye a través de las inscripciones de los templos su organización, sus telares y su comercio desde el siglo X en adelante.7 La tela de algodón era un producto tanto de las ciudades-templo como de las aldeas, y sus artesanos aparecen en las inscripciones como donantes, como contribuyentes y, en el periodo chola, como miembros de los órganos de gobierno local.

El puerto chola hacia el mar oriental era Nagapattinam. Hacia 1006, en el vigésimo primer año de su reinado, Rajaraja concedió las rentas de la aldea de Anaimangalam a un monasterio budista de esa ciudad, el vihara de Chudamani. El donante del edificio mismo era un rey del Sudeste Asiático: Mara-Vijayottungavarman, del linaje Sailendra, soberano de Srivijaya, la potencia marítima malaya asentada sobre el río Musi, en Sumatra. La carta bilingüe en planchas de cobre —un elogio en sánscrito y una concesión operativa en tamil, con las planchas ensartadas en un anillo bajo el sello chola— se conoce como las Grandes Planchas de Leiden, por la universidad que las custodió hasta su devolución a la India en 2026.6 Un rey de Srivijaya que construye un monasterio en un puerto chola, y un rey chola que lo dota, constituyen la imagen más nítida de la alianza sobre la que descansaba el comercio de telas.

Los Quinientos en Barus

Los transportistas eran los gremios de mercaderes tamiles. El mayor de ellos se hacía llamar los Ainnurruvar, «los Quinientos», o en su forma más completa los Quinientos de las Mil Direcciones; también se le conocía por el nombre de su ciudad de origen en el Decán, Ayyavole. Otro, el Manigramam, aparece antes. Sus inscripciones jalonan el borde oriental del golfo de Bengala como mojones de agrimensor:

Fecha Lugar Gremio y contenido
c. 826-849 Takuapa, sur de la península tailandesa Un estanque excavado por Nangur-Udaiyan, puesto bajo la protección del Manigramam y de un cuerpo de tropas residente 6
c. 1006 Nagapattinam El vihara de Chudamani, construido por el rey de Srivijaya y dotado por Rajaraja I 6
1015, 1033, 1077 China Song Las embajadas cholas llegan a la corte Song 1
1088 Lobu Tua, Barus, oeste de Sumatra Los Quinientos de las Mil Direcciones se reúnen y fijan derechos sobre los barcos 4
Siglo XII Neusu, cerca de Banda Aceh Un texto gremial sobre mercancías perdidas e intereses condonados que nombra a los Ainnurruvar 45
1178 Guangxi, sur de China Zhou Qufei describe la tela de algodón chola 1
c. 1225 Quanzhou Zhao Rugua enumera los algodones de los chola y de Guyarat 1

La piedra de Barus es la que ancla este registro. Hallada en Lobu Tua en 1873 y dada a conocer por E. Hultzsch en 1891-1892, está fechada en el mes de Masi del año Śaka 1010, es decir, 1088 d. C. La relectura de Y. Subbarayalu, publicada en el volumen sobre las excavaciones de Barus, dirigidas por un equipo francés y editado por Claude Guillot, muestra al gremio reunido en el puerto que llamaba Varocu y fijando los derechos que cobraría al barco, al capitán y a la tripulación, en oro calculado según el precio del almizcle.4 E. Edwards McKinnon describe la piedra como el anuncio de «la presencia de los ticai ayirattu annurruvar, “los Quinientos de las Mil Direcciones”», en un puerto conocido por los comerciantes árabes y persas desde el siglo IX «como fuente de valiosos productos forestales, benjuí y alcanfor».5 Ese es el intercambio en su forma más simple: tela tamil a cambio de alcanfor y resina de Sumatra, bajo la regulación de un gremio que no era ni chola ni sumatrano, sino una corporación del mar.

Fragmento deshilachado y agujereado de algodón teñido de rojo con grandes motivos de hojas, palmetas y rosetas en rojo y marrón, contorneados en crema.
Un fragmento de algodón indio, teñido con reserva de cera y mordiente de granza y hierro, de los siglos XII al XIV. Se halló en Fustat, en Egipto, no en el Sudeste Asiático: no se conserva en las islas ninguna tela india de los siglos chola, y los hallazgos de El Cairo son la prueba material más cercana de lo que transportaba el comercio.
Unidentified Indian artist. Fragment, 1100s–1300s. The Cleveland Museum of Art (1951.510). CC0 via Cleveland Museum of Art Open Access. · CC0

Lo que vieron los escritores de aduanas chinos

La mejor descripción de la tela misma no procede de la India ni de Sumatra, sino de los funcionarios chinos que gravaban el comercio en su extremo más lejano. Zhou Qufei, que escribía en 1178, clasificó los países extranjeros más ricos que conocía la China Song: «ninguno supera al reino de los árabes (Ta-shi). Tras ellos viene Java (Sho-p'o); el tercero es Palembang (San-fo-ts'i)».1 Del pueblo del país chola informó de que «se envuelven en tela de algodón blanco» y de que el país producía «tejidos de algodón con hilos de seda de colores».1

Zhao Rugua, superintendente del comercio marítimo en Quanzhou, terminó hacia 1225 su Zhufan zhi, la «Relación de los pueblos extranjeros». Enumeró entre los productos del país chola «perlas, colmillos de elefante, coral, vidrio transparente, nueces de betel, cardamomos, vidrio opaco, tejidos de algodón con hilos de seda de colores y tejidos de algodón». De Guyarat —en lo que sus traductores consideran la primera mención del nombre en chino— escribió que sus habitantes «visten ropas ceñidas con un sarong de algodón enrollado alrededor del cuerpo», y que el país producía «grandes cantidades de índigo, quino rojo, mirobálanos y tejidos de algodón extranjeros de todos los colores». Friedrich Hirth y W. W. Rockhill, que lo tradujeron en 1911, glosaron la expresión: esos algodones «de todos los colores» «eran probablemente indianas».1

Dos detalles del relato de Zhao importan para el archipiélago. En Palembang, la capital de Srivijaya, encontró «tejidos de algodón extranjeros» entre las mercancías llegadas del oeste. Y en Java encontró no solo consumidores, sino tejedores: los javaneses, escribió, «prestan atención a la cría de gusanos de seda y al tejido de la seda; tienen sedas brocadas de diversos colores, algodón y gasas de algodón adamascadas».1 La tela india entró en una región que ya tejía bien. No llenó un vacío: entró en una jerarquía.

Lo que son las pruebas, y lo que no son

Como las telas de los siglos chola no se han conservado en las islas, la transmisión debe reconstruirse a partir de cuatro clases de testimonio, todas parciales:

  • Piedras. Las inscripciones gremiales de Takuapa, Barus y Neusu, y las cartas y las inscripciones de los templos cholas en Tamil Nadu, prueban la presencia de mercaderes tamiles organizados y la relación política con Srivijaya. Ninguna de ellas, tal como se han publicado, incluye la tela entre los bienes gravados.46
  • Escritores de aduanas chinos. Zhou Qufei y Zhao Rugua nombran las telas y los países que las fabricaban, y Zhao menciona la tela india que llegaba a Palembang. Veían el comercio desde su terminal oriental y clasificaban lo que les llegaba, no lo que se quedaba en el archipiélago.1
  • Diseños coincidentes. Los estampados indios con bloques excavados en Fustat, datados por radiocarbono en el siglo XI, comparten diseños con las telas conservadas más tarde en Célebes y muestran lo que fabricaban los talleres guyaratíes de exportación.1415
  • Observadores tardíos. Pires en 1512-1515, y los estudios neerlandeses de principios del siglo XX, describen un sistema plenamente desarrollado y el uso que se le daba. Son testimonio de adónde condujo el comercio, y deben leerse hacia atrás con cautela.218

El argumento de este registro descansa sobre los cuatro a la vez. Allí donde divergen —como en la antigüedad del batik o en el tamaño de la población de Banda—, el registro lo señala.

Zhao Rugua muestra también hasta qué punto se adentraba en el interior el abastecimiento indio. De Malwa, en la India central, escribió que «la tela de algodón blanco es muy común» y que «cada año se envían por los caminos dos mil bueyes, o más, cargados de tejidos de algodón hacia otros países para trocarlos».1 La tela que salía de Cambay hacia el este era el producto de un traspaís subcontinental, transportada a la costa en caravana antes de cruzar el mar en barco.

Guyarat y el largo siglo XIV

A partir del siglo XIII, el centro de gravedad del comercio se desplazó hacia el oeste, a los puertos de Guyarat —Cambay sobre todo— y a mercaderes musulmanes de origen guyaratí, persa y árabe que llevaron el islam al archipiélago junto con sus cargamentos. Las telas anteriores a 1500 que se conservan en Indonesia son casi todas guyaratíes, estampadas con bloques y teñidas con mordiente en rojo y azul sobre algodón. Cuando el boticario portugués Tomé Pires describió el comercio de Malaca en 1512-1515, este se había convertido en el eje de toda la economía regional. «Solía haber mil mercaderes guyaratíes en Malaca», escribió, «además de cuatro o cinco mil marineros guyaratíes, que iban y venían. Malaca no puede vivir sin Cambay, ni Cambay sin Malaca».2

Reid, a partir de Pires, calcula que hacia 1510 Malaca recibía la tela de unos quince grandes barcos al año, por un valor superior a 500.000 cruzados.8 El relato de Pires sobre Sumatra es un catálogo del alcance de la tela: la gente de Indragiri «trae de vuelta tela kling y guyaratí, que se aprecia en toda la isla, y la tela de algodón rojo es la más apreciada en Menangkabau»; en Palembang «usan gran cantidad de ropa de la [clase] basta de los guyaratíes y de los kling»; la isla «tiene tantos habitantes que allí se usan grandes cantidades de ropa de los kling y de los guyaratíes».2 Kling —de Kalinga— era la palabra del archipiélago para designar a los pueblos de la costa oriental de la India, y la «tela kling» era el nombre que los siglos chola habían dado a este comercio.

El veredicto de esa cita destacada es de Reid.9 Es también, insiste, un veredicto sobre la economía comercial, y añade una corrección que este registro conserva: las telas indias y chinas «las compraba la élite más acaudalada», mientras que «el grueso de la población vestía siempre telas locales o regionales».8 Aun así, los volúmenes eran enormes para un comercio de élite. La estimación posterior de Reid, basada en cifras portuguesas y neerlandesas, sitúa la tela india que entraba en el Sudeste Asiático en torno a 600.000 dólares españoles anuales hacia 1510, y en unos 1,76 millones en 1641.9 La tela era, según su expresión, «la mayor partida de gasto suntuario» de la región, y por esa razón «el nivel de las importaciones es un buen indicador del nivel de prosperidad».8 Cada auge y cada caída en la fortuna de los puertos del archipiélago pueden leerse en la tela que absorbían. Lo que cruzaba el golfo de Bengala no vestía al archipiélago. Vestía a sus gobernantes, sus ritos y sus muertos.

Lo que cambió y lo que fue sustituido

De moneda a reliquia

La transformación central es la que Robyn Maxwell nombra en las primeras páginas de Sari to Sarong, el panorama que la Galería Nacional de Australia dedicó a cinco siglos de intercambio textil entre la India e Indonesia: con el tiempo, «la importancia y el significado de los textiles exóticos pasaron de moneda esencial a reliquia sagrada».13 Una tela que entraba en las islas como precio de la pimienta o del macis salía del mercado. Se almacenaba, se heredaba, se exhibía en los ritos más elevados y se designaba como parte de las insignias de un linaje. Maxwell registra que la pérdida o el deterioro de esas insignias «se tomaba a menudo como señal de un jefe fracasado o de un desastre inminente».13

El desplazamiento siguió una secuencia reconocible:

  • Pago. La tela llega como el medio con el que los mercaderes extranjeros pagan los productos forestales y las especias: alcanfor en Barus, pimienta en Sumatra, macis en Banda.
  • Distinción. Las mejores piezas quedan en manos de jefes y cortes, que visten y regalan lo que ningún telar local sabe fabricar.
  • Ceremonia. Las telas se cuelgan, se extienden y se portan en cosechas, bodas y entronizaciones de gobernantes.
  • Herencia. Las telas se retiran por completo del intercambio y los grupos de parentesco las guardan como reliquias, pusaka en malayo e indonesio.
  • Ancestralidad. Con el paso de las generaciones su origen se olvida o se mitifica, y se las llega a tratar como propiedad, o presencia, de los antepasados.

El último paso es lo que hace singular esta transmisión. Muchas culturas han importado telas de lujo. Pocas las han convertido en materia de lo sagrado de forma tan completa que su carácter extranjero desapareciera.

Telas más antiguas que sus registros

Esa desaparición creó un problema académico. Durante la mayor parte del siglo XX se dio por sentado que nada tan perecedero como el algodón podía sobrevivir siglos en el trópico húmedo, y que las telas indias guardadas en las casas de clan indonesias eran importaciones de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales de los siglos XVII o XVIII. Ruth Barnes, entonces en el Ashmolean Museum de Oxford, echó por tierra esta idea mediante la datación por radiocarbono. «Hasta ahora se ha supuesto», escribió en 1996, «que ningún textil conservado en la Indonesia tropical podía ser anterior a finales del siglo XVII o principios del XVIII».14

Las fechas contaban otra historia:

Objeto Hallazgo Fecha por radiocarbono
Fragmento Newberry, Ashmolean Fustat, Egipto 1010 ± 55 14
Fragmento Newberry, Ashmolean Fustat, Egipto 1060 ± 40 14
Estandarte ceremonial (maa'), V&A IS.96-1993 Toraja, centro de Célebes 1340 ± 40 17
Tela de reliquia con ocas y rosetas, Ashmolean EA1995.61 Toraja, centro de Célebes 1400 ± 40 14
Tela estampada con bloques con una mujer y un loro, V&A IS.95-1993 Toraja, centro de Célebes finales del siglo XIV-siglo XV, confirmada por radiocarbono 17

La tela toraja del Ashmolean, con sus pequeñas ocas que giran en torno a rosetas, coincidía con un fragmento de la colección Newberry de estampados indios con bloques excavados en los basureros de El Cairo medieval, la colección que Barnes catalogó en 1997.1415 Dicho de otro modo, los mismos talleres guyaratíes estampaban los mismos diseños para compradores de Egipto y de Célebes. Los fragmentos egipcios se remontan a principios del siglo XI; las piezas conservadas en Indonesia, al XIV. John Guy, en Woven Cargoes, se sirvió de los sellos estampados en otra tela toraja para datarla hacia 1500, durante el reinado del sultán guyaratí Mahmud Shah: en palabras de Maxwell, «el textil indio inscrito y fechado más antiguo registrado en Indonesia».1316

El registro debe, por tanto, ser honesto respecto de su propia fecha. Nada del año 1100 se conserva en las islas. El comercio de los siglos chola se conoce por las piedras, por los funcionarios de aduanas chinos y por los diseños coincidentes de El Cairo; las telas que trajo se han podrido. Lo que se conserva en Célebes es la continuación de ese comercio en los siglos XIV y XV, preservada porque quienes la compraron la hicieron sagrada.

Primer plano de un algodón rojo granza estampado con contornos en crema, con ocas estilizadas repetidas, flores cruciformes y grandes rosetas dentadas.
Detalle de un algodón guyaratí estampado con bloques y teñido con mordiente, con ocas y rosetas, para el mercado indonesio, siglos XV a principios del XVI. El mismo diseño de ocas y rosetas aparece en una reliquia toraja datada por radiocarbono en 1400 ± 40 y en un fragmento excavado en El Cairo medieval: una sola tradición de taller, dos mercados.
Unidentified Gujarati artist. Textile with Sacred Goose (Hamsa) Design, 15th–early 16th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (2012.445). Public Domain (CC0) via The Met Open Access. · Public Domain (CC0)

Toraja: la tela en los ritos de la vida

En las tierras altas toraja, las telas guyaratíes importadas se llaman maa' o mawa'. El relato de Maxwell sobre su uso corrige una suposición común. Los toraja no empleaban las telas indias como mortajas; esa función correspondía a sus propios grandes ikats de urdimbre. Los maa' pertenecían, en cambio, a los ritos de la vida: la siembra, la cosecha y el matrimonio. Se guardaban en los tejados de las casas de clan y se sacaban para colgarlos por centenares en los bate, las altas escaleras ceremoniales que se erigían en las fiestas.13 La ficha del Victoria and Albert Museum sobre su tela toraja del siglo XIV o XV describe piezas de este tipo que servían «como estandartes colgantes y telones de fondo escénicos para las ceremonias, en especial las fiestas de la cosecha y las celebraciones de los ritos de paso».17

La tela que ocupa el centro de esa ficha mide cinco metros de largo. Muestra a una mujer que sostiene un loro, con damas de compañía que portan una sombrilla: una imagen de corte india, estampada en Guyarat para la exportación y conservada durante seis siglos en una casa de clan de las tierras altas que quizá nunca supo de dónde procedía. La imagen de una corte extranjera se convirtió en la imagen del propio mundo ancestral del clan.

Las cortes: cinde, patola y los regentes

En las cortes de Java y Bali, y en las entidades políticas insulares situadas más al este, la tela importada de mayor rango no era el algodón estampado, sino el doble ikat de seda de Guyarat —el patola, en el que tanto la urdimbre como la trama se tiñen por atado antes de tejerse—. Los javaneses lo llamaban cinde. Maxwell señala que en Java cinde designaba específicamente la seda de doble ikat, no la indiana estampada.13 En 1912, J. E. Jasper y Mas Pirngadie, en su estudio de las artes textiles de las Indias Neerlandesas, registraron el tjindé como el tejido prescrito oficialmente para el vestido de Estado de los regentes javaneses.18 Citaban al estudioso neerlandés G. P. Rouffaer, que escribía en 1902: «Ontegenzeggelijk hebben de Voor-Indische, echte, zijden tjindé's en patola's sinds oudsher een diepen indruk gemaakt op de volken van onzen Archipel»: «Innegablemente, los auténticos cinde y patola de seda de la India han causado desde tiempos antiguos una honda impresión en los pueblos de nuestro Archipiélago».18

El prestigio del patola recorría las islas orientales. Reid relata, a partir de la crónica de Antonio Pigafetta sobre la expedición de Magallanes, que un rey de Maluku regaló a otro quinientos patolas, las telas más preciadas de la región.8 Los tejedores locales los imitaban: el motivo del patola aparece en los ikats de Sumatra, de Bali y del este de Indonesia, y Alfred Bühler y sus colegas del Museum für Völkerkunde de Basilea colocaron el patola guyaratí junto al sagrado doble ikat geringsing de Bali para comprobar hasta qué punto uno descendía del otro.1819 La cuestión sigue siendo objeto de debate; lo que no se discute es que la tela india fijó la norma con la que llegaron a medirse los textiles más finos de las islas.

Cambios y desplazamientos

La transformación acumulada puede expresarse como un balance de lo que la transmisión aportó y de lo que relegó:

  • Nuevo: un estrato superior de vestido y ritual hecho con una tela que ningún tejedor local producía, reservado a jefes, cortes y ceremonias.
  • Nuevo: motivos indios —ocas, árboles de la vida, celosías floridas, figuras cortesanas, la estrella de ocho puntas del patola— absorbidos por el tejido y la talla de las islas.
  • Nuevo: las prendas cosidas. Jákl y Tom Hoogervorst rastrean en Java hasta el siglo X la palabra de origen persa baju, la chaqueta cosida, y sostienen que el vestido a medida llegó a la isla con el comercio de telas indopersa, antes que el islam.11
  • Nuevo, posiblemente: el batik. Christie sostuvo que la técnica de reserva con cera se introdujo en el periodo de Kadiri (1042-1222); Pullen sitúa las primeras pruebas posibles a principios del siglo XIV. El debate se refiere a cuándo comenzó el batik, no a si desciende de la estampación india, y este registro no afirma que así sea.1012
  • Desplazado: los mejores ikats de urdimbre locales, que perdieron su lugar en la cúspide de la jerarquía en el este de Flores y en Solor. «Las telas indias», escribe Maxwell, «parecen haber desplazado a los tejidos de ikat de urdimbre más finos e intrincados de lo más alto de la escala».13
  • Desplazado: la mortaja local para los muertos de más alto rango. En Sumba, registra Maxwell, el cuerpo de un jefe «se amortaja con el ikat de seda indio».13
  • Conservado: la masa del tejido cotidiano. Las pruebas de Reid indican que el grueso de la población siguió vistiendo tela local y que, cuando las importaciones se interrumpían —como en Banten—, «los telares locales se ponían en marcha y se producía un rápido retorno a la autosuficiencia en tela».8

El estudio neerlandés de 1912 trazó la misma distinción. Jasper y Pirngadie juzgaron que la influencia india sobre el tejido insular «no ha obrado de forma perjudicial» —niet nadeelig— y atribuyeron el declive del tejido en algunas regiones a las importaciones europeas de hilo y de algodón barato fabricado a máquina.18 El comercio indio reorganizó la cúspide de la jerarquía textil. No destruyó los telares que había por debajo.

Cuál fue el coste

1025: la incursión contra Kadaram

La alianza simbolizada por el vihara de Chudamani no duró dos décadas. En 1025, Rajendra I envió una flota a través del golfo de Bengala contra Srivijaya. Su inscripción en los muros del gran templo de Thanjavur, traducida por Hultzsch, registra que «despachó muchos barcos en medio del mar ondulante», «apresó a Samgramavijayottungavarman, el rey de Kadaram, junto con (sus) vehículos, (a saber) elefantes en celo», «tomó el gran montón de tesoros» que el rey había acumulado y se llevó el arco enjoyado llamado Vidyadhara-torana de la puerta de guerra de su ciudad.36 La inscripción nombra los puertos tomados: entre ellos, la propia Srivijaya, Pannai, Malaiyur, Mayirudingam, Ilamuri-desam, Talaittakkolam y Kadaram; según el recuento de Hermann Kulke, Kadaram y otras doce ciudades portuarias de la península malaya, Sumatra y las islas Nicobar.6

Por qué atacaron los chola a sus aliados es el debate más antiguo de la disciplina. K. A. Nilakanta Sastri propuso o bien que Srivijaya obstaculizaba el comercio chola con China, o bien que Rajendra llevaba al otro lado del mar su conquista de las direcciones por razones de prestigio; George Spencer habló de una «política del saqueo»; Tansen Sen ha sostenido que «no puede descartarse por completo la posibilidad de una “guerra comercial”», y ha interpretado la incursión como «una maniobra ambiciosa con el pretexto de eliminar obstáculos de la ruta comercial».6 Las fuentes Song, señalaron Hirth y Rockhill, consideraban para entonces el país chola como un vasallo de Srivijaya, una pretensión que un rey chola que había enviado sus propias embajadas a China en 1015 y 1033 tenía motivos para tomar a mal.1

La inscripción no ofrece ningún recuento de los muertos, y este registro no aporta uno. Lo que documenta es el saqueo de los puertos más ricos de la región, la captura de un rey y la incautación de un tesoro y de una puerta de la ciudad, a manos de la potencia cuyos mercaderes transportaban la tela de la región. Un gremio que se reunió en Barus sesenta y tres años después para fijar los derechos sobre los barcos operaba en un mar que la flota chola había demostrado que podía cerrar.

Tela, esclavos y caballos

La mitad oriental del circuito de la tela atravesaba sociedades esclavistas, y la tela viajaba con los cautivos. Pires, al describir Sumbawa hacia 1512, escribió que sus habitantes «van a saquear» y que «traen víveres y telas de su clase como mercancía, y muchos esclavos y muchos caballos que llevan a Java para venderlos». De Bima, en la misma isla, registró «un gran número de esclavos y muchos caballos que llevan a Java», y añadió: «Quienes van a Banda y a las Molucas hacen escala aquí, y compran aquí muchas telas, que se venden bien en Banda».2

El registro es cuidadoso con lo que esto demuestra. Pires no describe esclavos intercambiados por tela india. Describe un único circuito comercial en el que barcos javaneses y malayos compraban tela y cautivos en los mismos puertos, vendían los cautivos en Java y llevaban la tela hasta las islas de las especias. En Banda, escribió, los comerciantes compraban macis con tela «y caixas de Java», y «cuando la gente de Banda tenía buena tela en sus manos era para ella una gran novedad».2 La tela era la moneda de la frontera de las especias; la trata de esclavos era su compañera, no su precio. Ambas viajaban en las mismas quillas.

Rangos hechos de tela

El segundo coste es menos visible y más duradero. Una tela que solo los jefes podían obtener era una tela que señalaba a todos los demás como no jefes. Reid registra que «las leyes suntuarias reservaban con frecuencia ciertos colores o motivos para los distintos grados de la nobleza», y que la tradición malaya atribuía al primer soberano musulmán de Malaca la prohibición de que los plebeyos vistieran de amarillo.8 Añade, con justicia, que la distancia entre ricos y pobres en el vestido era «menos marcada que en la Europa preindustrial».8 Pero la tela importada endureció el rango allí donde más escaseaba. Puso los objetos más sagrados de un linaje en manos de quien controlara la costa, e hizo que la posición de un gobernante dependiera de la seguridad de sus insignias: las telas cuya pérdida, en palabras de Maxwell, presagiaba «un jefe fracasado o un desastre inminente».13

También desplazó, en la cúspide misma, la obra de las mejores tejedoras de las islas. Cuando la tela india ocupó el lugar del ikat de urdimbre más fino en el este de Flores y en Solor, y de la mortaja local en Sumba, los meses de trabajo de una mujer que se habían situado en la cima de los valores de una sociedad quedaron por debajo de una mercancía extranjera que podía comprarse.13 Es un coste que se mide en estima y no en vidas, y recayó sobre las mujeres que tejían.

1621: la tela que compró la nuez moscada

La factura más pesada llegó al final de la línea, cuando una compañía europea se adueñó de un comercio que habían construido los mercaderes indios e insulares. Banda, un grupo de pequeñas islas de las Molucas orientales, era la única fuente mundial de nuez moscada y macis, y durante siglos sus habitantes los habían vendido a cambio de tela. Cuando llegó la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (VOC), tuvo que pagar en la moneda que aceptaban las islas. En 1610 convirtió Pulicat, en la costa de Coromandel, en la sede de su comercio en la zona; el motivo, como lo expresa la ficha patrimonial neerlandesa del enclave, era «la enorme demanda de textiles de Pulicat en las Molucas», donde la tela «podía intercambiarse con provecho … por especias».21

En 1621, el gobernador general de la Compañía, Jan Pieterszoon Coen, conquistó Banda para convertir la nuez moscada en un monopolio. Las muertes más numerosas, registra el Atlas of Mutual Heritage, se produjeron entre quienes huyeron a las montañas y murieron de hambre y penalidades; unos 800 fueron deportados a Batavia; cuarenta y cuatro de los orang kaya de la isla, sus ancianos mercaderes, fueron «interrogados en el potro, condenados a muerte y ejecutados».22 Vincent Loth estima una población de unas 15.000 personas antes de la conquista, «de las que solo sobrevivieron 1.000».20 Frank Dhont, en la Cambridge World History of Genocide, trata la conquista como un genocidio.23

Las cifras son inciertas y deben presentarse como tales. Pires, un siglo antes, había calculado «entre dos mil quinientas y tres mil personas en estas islas», una cifra que quizá solo cuente las ciudades comerciales y que encaja mal con la de Loth.220 Lo que no es incierto es el desenlace: el pueblo que había vendido su macis a cambio de tela india fue asesinado, condenado al hambre, esclavizado o deportado, y sus islas se dividieron en plantaciones trabajadas por mano de obra esclava para la Compañía. Reid señala que los monopolios de la VOC comenzaron con Banda en 1621, pero que su «monopolio del suministro vital de tela india nunca» se logró.9 El comercio de telas sobrevivió a los bandaneses.

La factura

El coste de esta transmisión no lo soportó el acto de intercambiar tela por alcanfor, que era voluntario para ambas partes. Lo soportó aquello a lo que el comercio de telas estaba ligado:

  • 1025: la flota chola saquea Srivijaya, Kadaram y una docena de puertos, captura al rey y se apodera del tesoro; no se conserva ningún recuento de los muertos.36
  • c. 1512: esclavos y caballos de Sumbawa y Bima circulan por los mismos puertos y barcos que la tela destinada a Banda.2
  • Larga duración: la tela importada endurece el rango suntuario, hace a los gobernantes rehenes de sus insignias y desplaza el tejido femenino más fino de la cúspide del valor insular.813
  • 1610: la VOC se instala en Pulicat para comprar la tela que exigían las islas de las especias.21
  • 1621: la conquista de Banda; de una población que Loth cifra en unas 15.000 personas, sobreviven quizá 1.000; 44 ancianos torturados y ejecutados; unos 800 deportados.2022

Frente a esa factura se alza lo que las islas hicieron con la tela: una cultura ritual de extraordinaria profundidad, en la que un estampado guyaratí con bloques podía colgarse para la cosecha durante seiscientos años y ser conservado por gentes que lo honraban como propiedad de sus antepasados. Ambas cosas son el legado de los siglos chola, y el registro las mantiene juntas.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

Las telas maa' toraja, que aún se guardan como reliquias sagradas y se cuelgan en las ceremonias de Célebes Los ikats con motivos de patola de Sumatra, Bali, Flores y las islas orientales La palabra malayo-indonesia baju, chaqueta cosida, procedente del comercio de telas indopersa Las colecciones de textiles indonesios de Yakarta, Ámsterdam, Basilea, Londres, Canberra y Nueva York Las comunidades tamiles del mundo malayo, herederas de los gremios mercantiles de la época chola

Referencias

  1. Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. (Includes passages of Zhou Qufei, Lingwai daida, 1178.) en primary
  2. Cortesão, Armando (ed. and trans.). The Suma Oriental of Tomé Pires: An Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512–1515. 2 vols. London: Hakluyt Society, 2nd ser. 89–90, 1944. en primary
  3. Hultzsch, E. (ed. and trans.). South Indian Inscriptions, vol. II: Tamil Inscriptions in the Rajarajesvara Temple at Tanjavur, no. 20 (inscription of Rajendra I). Madras: Government Press, 1891–1895. en primary
  4. Guillot, Claude (dir.). Histoire de Barus, Sumatra. I: Le site de Lobu Tua. Études et documents. Cahiers d'Archipel 30. Paris: Association Archipel, 1998. Including Y. Subbarayalu, "The Tamil merchant-guild inscription at Barus: a rediscovery." fr
  5. Manguin, Pierre-Yves, A. Mani and Geoff Wade (eds). Early Interactions between South and Southeast Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange. Singapore: ISEAS, 2011. Including E. Edwards McKinnon on South Indian involvement in northern Sumatra, pp. 137–160. en
  6. Kulke, Hermann, K. Kesavapany and Vijay Sakhuja (eds). Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: ISEAS, 2009. en
  7. Ramaswamy, Vijaya. Textiles and Weavers in Medieval South India. Delhi: Oxford University Press, 1985; 2nd edn 2006. en
  8. Reid, Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680, vol. 1: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press, 1988. en
  9. Reid, Anthony. "Southeast Asian Consumption of Indian and British Cotton Cloth, 1600–1850." In Giorgio Riello and Tirthankar Roy (eds), How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850. Leiden: Brill, 2009. en
  10. Wisseman Christie, Jan. "Texts and textiles in 'medieval' Java." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 80 (1993): 181–211. en
  11. Jákl, Jiří, and Tom Hoogervorst. "Custom, combat, and ceremony: Java and the Indo-Persian textile trade." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 103 (2017): 207–235. en
  12. Jákl, Jiří. Review of Lesley S. Pullen, Patterned Splendour: Textiles Presented on Javanese Metal and Stone Sculptures, Eighth to Fifteenth Century (Singapore: ISEAS, 2021). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 179 (2023): 138–141. en
  13. Maxwell, Robyn. Sari to Sarong: Five Hundred Years of Indian and Indonesian Textile Exchange. Canberra: National Gallery of Australia, 2003. en
  14. Barnes, Ruth. "Radiocarbon-14 dates for Indian trade textiles." Oxford Asian Textile Group Newsletter 3 (February 1996): 2–3. en primary
  15. Barnes, Ruth. Indian Block-Printed Textiles in Egypt: The Newberry Collection in the Ashmolean Museum, Oxford. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1997. en
  16. Guy, John. Woven Cargoes: Indian Textiles in the East. London: Thames & Hudson, 1998. en
  17. Victoria and Albert Museum. Ceremonial banner (maa'), Gujarat for the Indonesian market, radiocarbon-dated 1340 ± 40, IS.96-1993; and block-printed cloth, late 14th–15th century, IS.95-1993. Collection records. en primary
  18. Jasper, J. E., and Mas Pirngadie. De inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië, II: De weefkunst. 's-Gravenhage: Mouton, 1912. nl primary
  19. Bühler, Alfred, Urs Ramseyer and Nicole Ramseyer-Gygi. Patola und Gĕringsing: Zeremonialtücher aus Indien und Indonesien. Basel: Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde, 1975. de
  20. Loth, Vincent C. "Pioneers and perkeniers: the Banda Islands in the 17th century." Cakalele 6 (1995): 13–35. en
  21. Atlas of Mutual Heritage. "Pulicat." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
  22. Atlas of Mutual Heritage. "Banda Lontor." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
  23. Dhont, Frank. "Genocide in the Spice Islands." In The Cambridge World History of Genocide, vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, 186–214. en

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Indian cloth became Southeast Asia's ancestors (c. 1100) — at a price" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/indian_textiles_to_southeast_asia_1100/