La conversión en sí no implicó conquista alguna: duró seis siglos y la encabezaron africanos. La factura es la frontera que trazó: los «zanj paganos» del continente, asaltados y regalados como limosna en Kilwa en 1331; los musulmanes de Mombasa, saqueados como «moros» en 1505, con unos 1500 muertos; 288 cristianos asesinados allí en 1631; y, en el siglo XIX, unos 20.000 cautivos del continente importados cada año en la economía del clavo de Zanzíbar.
CONNECTIONS · 780–1903 · RELIGION · From Red mercantil musulmana del océano Índico → Costa suajili

El islam llegó a la costa suajili en barco (c. 900), no por la espada

Desde el siglo IX, mercaderes musulmanes del Golfo y de Omán pasaban la temporada entre monzones en la costa oriental de África, se casaban con familias de sus aldeas y levantaban allí pequeñas mezquitas de madera. No los siguió ningún ejército. A lo largo de seis siglos, los habitantes de habla bantú de aquellas ciudades hicieron suyo el islam, con mezquitas de coral, tumbas de pilar que no existen en ningún otro lugar y un derecho shafií enseñado en árabe y explicado en suajili. La misma fe trazó una línea entre las ciudades musulmanas y el continente «pagano», y esa línea decidió quién podía ser esclavizado.

A comienzos del siglo IX, en Shanga, en la isla de Pate, frente a la costa keniana, un aldeano fue enterrado en suelo virgen con la cabeza vuelta hacia La Meca. Hacia 916, el geógrafo al-Masʿūdī regresó por mar a Omán desde una isla cuyos habitantes eran, según escribió, musulmanes que hablaban la lengua de los zanj. El islam llegó a la costa oriental africana con mercaderes que esperaban el cambio del monzón, no con un ejército, y los africanos que lo adoptaron construyeron una religión propia: mezquitas de coral, tumbas de pilar y un derecho shafií. También trazó una línea. En 1331, Ibn Baṭṭūṭa vio al sultán de Kilwa asaltar a los «zanj paganos» del continente y regalar cautivos como limosna.

Dos bandas horizontales de densa escritura árabe angular y entrelazada, resaltada en negro sobre un fondo de enlucido ocre y vista en ángulo, enmarcadas arriba y abajo por molduras pintadas de color crema, con un relieve tallado a lo largo del borde inferior.
Inscripción cúfica florida en la mezquita de Kizimkazi, en el extremo sur de Zanzíbar. Sus bandas llevan la fecha 500 de la hégira, 1107 d. C., la inscripción árabe fechada más antigua que se conoce en la costa oriental africana, tallada unos tres siglos después de las primeras tumbas musulmanas de Shanga.
Mnazini. Floriated Kufic inscription bands, Kizimkazi Mosque, Zanzibar (inscription dated 500 AH / 1107 CE; photographed 2023). Kizimkazi Mosque, Zanzibar, in situ. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

Antes: una costa de aldeas, reyes y muchos dioses

Tumbe y las aldeas del primer milenio

En el siglo VII de nuestra era, la costa oriental de África entre el archipiélago de Lamu y el delta del Rufiji era una sucesión de aldeas, no de ciudades. En la orilla noroeste de Pemba, en Tumbe, Jeffrey Fleisher y Adria LaViolette excavaron una de ellas: un asentamiento ocupado aproximadamente entre 600 y 950, cuyos habitantes pescaban, cultivaban la tierra, fabricaban cerámica según el estilo continental que los arqueólogos denominan Tradición Tana Temprana y transformaban conchas marinas en cuentas destinadas al intercambio 1. Tumbe ya participaba en el tráfico del océano. Sus habitantes manejaban cerámica del golfo Pérsico y cuentas de vidrio, y los excavadores la consideraron «intensamente implicada en el tráfico de materiales exóticos» 1. Pero el mismo informe precisa con cuidado lo que ese tráfico provocó y lo que no: «Esta actividad parece haber florecido, sin embargo, en un contexto doméstico y en un entorno aldeano, y no parece haber estimulado una estratificación social marcada ni haber conducido de manera inexorable a la urbanización» 1.

Los habitantes de estas aldeas hablaban lenguas bantúes. Derek Nurse y Thomas Spear demostraron en 1985 que el suajili desciende de la rama sabaki del bantú costero nororiental y que sus hablantes eran africanos con una historia africana, y no los descendientes de colonos árabes que la literatura colonial había dado por supuestos 5. El ADN antiguo lo ha confirmado después desde otra dirección. Los individuos enterrados hacia el año 600 en la cueva de Makangale, en Pemba, y en la de Kuumbi, en Zanzíbar, no presentan ascendencia euroasiática alguna, y los bienes importados en la mayoría de los yacimientos costeros «suelen representar menos del 5 % del total de los conjuntos» 2. Los cultivos, los animales, los oficios y las ollas de cocina muestran continuidad a lo largo del primer milenio 2. Todo lo que llegó después llegó a una sociedad africana en pleno funcionamiento, con su propia economía, sus propias lenguas y sus propios dioses.

Lo que vio al-Masʿūdī: el Waklimi y Maklandjalou

La descripción más antigua de la religión de esa sociedad procede de al-Masʿūdī, el historiador nacido en Bagdad que navegó por el océano Índico occidental a comienzos del siglo X y dejó constancia de lo que había visto en Murūj al-dhahab (Las praderas de oro), en la década de 940. Su capítulo sobre los zanj, el nombre árabe de los pueblos de la costa oriental africana, es hostil en algunos pasajes y de segunda mano en otros, pero constituye el único relato anterior a la implantación del islam 4. En la traducción francesa de 1864 de Barbier de Meynard y Pavet de Courteille, menciona a un rey llamado Waklimi, «hijo del Señor supremo», que mandaba sobre los demás reyes zanj y que era depuesto y ejecutado si gobernaba con injusticia 4.

Menciona también a un Dios supremo. «Dan a Dios el nombre de Maklandjalou, que significa el Señor soberano», escribe, y añade que predicadores locales reunían multitudes para exhortarlas a complacer a Dios, evocando «el ejemplo de sus antepasados y de sus antiguos reyes» 4. Después, en el mismo pasaje, llega un juicio desde fuera: «Estos pueblos no tienen código religioso alguno […] Cada uno adora lo que le place, una planta, un animal, un mineral» 4. Ambas afirmaciones no se contradicen. Describen una religión con un dios supremo, autoridad ancestral y realeza sagrada, practicada sin escritura sagrada, sin un clero del libro y sin un cuerpo único de leyes. Los geógrafos posteriores observaron lo mismo. Stéphane Pradines resume que Ibn Ḥawqal (967) y al-Masʿūdī describían a unos zanj que honraban a muchos dioses, y que al-Idrīsī, en el siglo XII, señalaba que la mayoría de las ciudades zanj seguían siendo paganas y que la gente de Barawa veneraba piedras erguidas 6.

Lo que la costa tenía y lo que le faltaba

La costa anterior al islam no estaba vacía ni aislada. Sus aldeas contaban con:

  • Un dios supremo y una realeza sagrada: Maklandjalou, el «Señor soberano», y un rey supremo que respondía de la injusticia con su vida 4.
  • Los antepasados como autoridad: predicadores que invocaban a los antepasados y a los antiguos reyes como modelo de conducta recta 4.
  • Cultos locales: plantas, animales, minerales y, en Barawa, piedras erguidas, venerados según la elección de cada cual y el lugar 46.
  • Comercio a larga distancia: cuentas de concha, vidrio importado y cerámica del Golfo en Tumbe desde el siglo VII 1.
  • Una familia lingüística bantú compartida: el habla sabaki de la que desciende el suajili 5.

Lo que no tenían era una ley escrita, una religión capaz de viajar junto con un contrato, un calendario de oración pública compartido con sus socios comerciales, ni una fe que convirtiera a un forastero de Sohar y a un pescador de Pemba en miembros de una misma comunidad. Eso fue lo que trajo el monzón.

La transmisión: mercaderes, mezquitas y tumbas

De Sohar a Qanbalū, 916

La ruta la documenta uno de los hombres que la recorrieron. Al-Masʿūdī escribe que navegó por el mar de los zanj desde «Sendjar, capital de Omán», es decir, Sohar, en compañía de patrones de barco de Sīrāf, y que «mi última travesía desde la isla de Kanbalou hasta Omán se remonta al año 304», esto es, 916-917 de nuestra era 3. Qanbalū suele identificarse con Pemba. Lo que dice de ella constituye el testimonio escrito más antiguo de la presencia de musulmanes en la costa: era «una isla bien cultivada, habitada por musulmanes que hablan la lengua de los zanj» 3. En otro lugar describe «una población mezclada de musulmanes y de zanj idólatras» 3 y, en el capítulo dedicado a los zanj, «una población musulmana entre la cual se transmite la realeza» 4.

Su relato contiene además la única noticia temprana de una conquista. Los musulmanes de Qanbalū, afirma, se habían apoderado de la isla «reduciendo a cautiverio a toda la población zanj» hacia el comienzo de la dinastía ʿabbāsí, es decir, en torno a 750 3. El registro lingüístico del atlas dedicado a esta costa trata el episodio por extenso (véase El suajili hizo suyo el océano Índico). Para la historia de la religión importa como la excepción que confirma la regla: la única toma registrada es la de una isla frente a la costa, a cargo de un grupo reducido, y no dio lugar a una colonia musulmana de habla árabe, sino a una comunidad que, en siglo y medio, «habla la lengua de los zanj» 3. En todos los demás casos, las pruebas apuntan a un proceso más lento y silencioso.

Ese proceso siguió al viento. Los barcos del Golfo y de Omán descendían con el monzón del nordeste entre noviembre y marzo y no podían regresar hasta que cambiaba el monzón del sudoeste. Los mercaderes pasaban, por tanto, meses en la costa cada año: se alojaban con anfitriones locales, comerciaban a través de intermediarios locales y, como muestran hoy las pruebas genéticas, se casaban con mujeres del lugar 2. La mezquita y la tumba llegaron con el alojamiento.

Shanga: las tumbas miran al norte

La prueba decisiva procede del subsuelo. Entre 1980 y 1988, Mark Horton excavó Shanga, en la costa meridional de la isla de Pate, en el archipiélago de Lamu: un yacimiento de quince hectáreas cuya ciudad de piedra ocupa 6,57 hectáreas y cuya ocupación se extiende desde finales del siglo VIII hasta comienzos del XV 78. Bajo la mezquita aljama de piedra yacía una secuencia de estructuras anteriores. En los niveles más antiguos, los edificios eran de postes de madera, primero circulares y, a mediados del siglo IX, rectangulares; la construcción en coral aparece en el siglo X 8. Las cerámicas importadas sasánido-islámicas están presentes desde el inicio de la ocupación, y el gres chino de Changsha, desde el siglo IX 8.

Los enterramientos son más elocuentes que los edificios. Horton registró unas 500 tumbas, excavó catorce y analizó la orientación de 259 8. Claire Hardy-Guilbert, al reseñar la monografía en 2003, resumió su hallazgo central en una sola frase: «Desde que se entierra en Shanga, se entierra a musulmanes: la tumba más antigua, excavada en el suelo virgen, contenía un esqueleto con el cráneo orientado al nordeste, con una alquibla de 310°. Dataría de comienzos o mediados del siglo IX» 8. La tumba mira a La Meca. Para Horton, según resume Hardy-Guilbert, la comunidad de Shanga «es originaria de la costa africana y fue musulmana desde la fundación de la ciudad y durante los seis siglos de su ocupación» 8.

Las mezquitas mismas resultan más discutidas. Las tres estructuras de madera más antiguas, fechadas en 750-790, «son objeto de controversia y quizá no sean mezquitas, sino los restos de una unidad doméstica», señala Pradines; según las dataciones por radiocarbono de Horton, la primera mezquita de Shanga se remonta a 825 6. La mezquita se revistió de coral entre 1015 y 1035, en el siglo XII se abrió un mihrab en el muro norte y el edificio se amplió cinco veces antes de arder a comienzos del siglo XV 68. La formulación general del método que propuso Horton se ha sostenido: «Puede obtenerse una datación precisa del islam en la costa de África Oriental a partir de los enterramientos islámicos, de las mezquitas tempranas y de las monedas acuñadas localmente con inscripciones islámicas desde finales del siglo VIII» 9.

Monedas, una fecha grabada y una dinastía

Las monedas constituyen el tercer tipo de prueba, y también se fabricaron en la costa. Entre aproximadamente 800 y 1100 se acuñaron en Shanga pequeñas piezas de plata con leyendas en árabe, en la costa y para la costa 79. Más al sur, el Kitāb al-Sulwa, la Crónica de Kilwa, remonta la casa reinante de Kilwa a un príncipe de Shiraz llamado ʿAlī, y las monedas de cobre a nombre de ʿAlī b. al-Ḥasan son los objetos más antiguos que dejó la dinastía 1112. La fecha de ese fundador es objeto de un largo debate. Neville Chittick sostuvo en 1965 que la dinastía «shirazi» llegó unos dos siglos más tarde de lo que indica la fecha del siglo X que da la crónica, hacia 1200, y que procedía de la costa del Benadir, en Somalia, y no directamente del Golfo 11. Brielle y sus coautores, a partir de pruebas numismáticas más recientes, sitúan a ʿAlī b. al-Ḥasan a mediados del siglo XI 2. Elias Saad demostró en 1979 que las versiones árabe y portuguesa de la crónica recogen reivindicaciones dinásticas rivales 12; el texto no puede zanjar la cuestión por sí solo.

La primera fecha grabada está fuera de toda duda. En la mezquita de Kizimkazi, en el extremo sur de Zanzíbar, unas bandas de escritura cúfica florida registran el año 500 de la hégira, 1107 de nuestra era 10. Samuel Flury las publicó en 1922, y siguen siendo la inscripción árabe fechada más antigua que se conoce en la costa 10: una comunidad musulmana que, cuatro siglos después de las primeras tumbas de Shanga, deja constancia en piedra de la fecha de su devoción. Pradines la cita junto a las inscripciones de Tumbatu como prueba de la existencia, a comienzos del siglo XII, del mihrab trilobulado «shirazi», una forma propia de la costa 6.

¿Por qué convertirse? Crédito, parentesco y una ley compartida

Ningún ejército impuso nada de esto. El consenso académico, construido a lo largo de cuarenta años, es que la costa se convirtió porque el islam resultaba útil y, después, porque ya era suyo. Randall Pouwels formuló el argumento en 1987: el monoteísmo «ofrecía doctrinas y símbolos complementarios a los que podían adaptarse las tradiciones locales», y «los “árabes” rara vez, si es que alguna, estuvieron en condiciones de imponer el cambio, de modo que los pueblos locales se adaptaron a él con mayor frecuencia» 13. «Al menos hasta el siglo XIX», escribió, «la cultura y la religión urbanas de la costa fueron fenómenos singularmente locales, dominados en lo esencial por su entorno físico e intelectual africano, sin dejar de estar abiertos y receptivos a los estímulos intelectuales llegados del otro lado del océano» 13.

Las razones pueden enumerarse, y cada una cuenta con pruebas que la respaldan:

  1. Confianza en el comercio. Un mercader que iba a zarpar durante un año necesitaba un intermediario de confianza a quien dejar mercancías a crédito; historiadores que van de Pouwels a Horton y Middleton han sostenido que una fe compartida proporcionaba el juramento, el derecho de los contratos y la comunidad que hacían posible ese crédito 1314.
  2. Parentesco. Los mercaderes se casaban con familias costeras. El ADN antiguo de 80 personas enterradas en seis ciudades entre 1250 y 1800 muestra que la ascendencia asiática llegó casi por completo a través de los hombres y la africana a través de las mujeres, y que la mezcla comenzó hacia el año 1000, «coincidiendo con la adopción del islam a gran escala» 2.
  3. Élites locales, no colonos. El mismo estudio concluye que «los habitantes de la élite de Mtwapa y de otros yacimientos surgieron de poblaciones mestizas y no eran migrantes ni colonos extranjeros» 2.
  4. La lengua siguió siendo africana. «Los hijos de los inmigrantes varones de origen asiático adoptaron las lenguas de sus madres, una pauta habitual en las culturas matrilocales» 2. El islam se aprendía en suajili y se practicaba en árabe.
  5. Tiempo. «Fueron necesarios, por tanto, seis siglos para culminar la islamización completa de la costa», escribe Pradines, y esa islamización «sigue estrechamente ligada al uso del árabe como lengua vehicular de las transacciones comerciales» 6.

La síntesis que hace Pradines del resultado es la imagen inversa de una conquista: «El islam suajili, tolerante y sincrético, se impuso así con suavidad por mediación de pequeños grupos de mercaderes y refugiados políticos árabo-persas» 6. Los refugiados tuvieron su peso. Yāqūt señalaba en 1224 que los gobernantes de Pemba eran emigrados chiíes procedentes de Kufa, y la gran mezquita de Ras Mkumbuu, en Pemba, pudo ser ibadí; el islam más antiguo de la costa fue plural antes de ser suní 6.

Cuatro debates que las pruebas no han cerrado

El consenso sobre cómo se convirtió la costa es firme. Varios detalles dentro de él no lo son, y el registro los nombra en lugar de decantarse por uno u otro:

  1. ¿Colonos o conversos? La literatura más antigua interpretaba las ciudades de piedra como colonias extranjeras. James Kirkman veía colonos árabes en Gede; Neville Chittick veía familias shirazis en Kilwa y mercaderes del Golfo en Manda en el siglo IX 811. La Shanga de Horton, la lingüística de Nurse y Spear y los genomas de 2023 han desplazado el campo de forma decisiva hacia la tesis de conversos locales emparentados por matrimonio con inmigrantes 258.
  2. ¿Qué estructuras eran mezquitas? Los tres edificios de madera más antiguos de Shanga, de 750-790, podrían ser viviendas 6. Las tumbas musulmanas de comienzos del siglo IX no ofrecen dudas 8.
  3. ¿Cuándo llegaron los shirazis? El siglo X de la Crónica de Kilwa, el c. 1200 de Chittick y los mediados del siglo XI de los estudios numismáticos recientes tienen, todos ellos, sus defensores 21112.
  4. ¿Qué clase de islam llegó primero? Los indicios ibadíes de Ras Mkumbuu y los emigrados chiíes de Kufa que menciona Yāqūt sugieren que los primeros musulmanes de la costa fueron a menudo disidentes, y que la uniformidad suní shafií llegó más tarde, con los Mahdali, en el siglo XIII 6.

Ninguno de estos debates afecta al hallazgo central. Sea cual sea la lectura, el islam llegó a esta costa sin ejército, y quienes lo adoptaron eran quienes ya vivían en ella.

Primero padres persas, después árabes

Los genomas fechan también un cambio en la procedencia de los parientes políticos musulmanes de la costa. Brielle y sus colegas comprobaron que la ascendencia asiática de las ciudades medievales era abrumadoramente de afinidad persa, con un componente indio, y que entre el 80 y el 90 % de ella procedía de hombres persas 2. A partir de 1500, aproximadamente, la fuente cambió: los individuos posteriores presentan una ascendencia árabe cada vez mayor 2. La historia religiosa discurre en paralelo. Los primeros musulmanes de la costa, según sus propias tradiciones posteriores y según las monedas de Kilwa, miraban a Shiraz y al Golfo; su islam posterior miró al Yemen, al Hadramaut y a Omán, y a los sabios jerifianos que procedían de ellos 618. Los préstamos persas suponen como máximo un 3 % del vocabulario suajili, y los árabes, entre el 16 y el 20 %; la mayoría de las palabras árabes entraron después de 1500 2. Dicho de otro modo, las palabras de la religión llegaron sobre todo con su segunda oleada de maestros, no con su primera oleada de mercaderes.

Las pruebas, por orden

Fecha Lugar Prueba Fuente
c. 600-950 Tumbe, Pemba Aldea comercial; cuentas de concha, cerámica del Golfo; sin testimonio de islam 1
c. 750 Qanbalū (¿Pemba?) Los musulmanes se apoderan de la isla y esclavizan a sus habitantes (al-Masʿūdī) 3
Comienzos-mediados s. IX Shanga, Pate Tumba musulmana más antigua, alquibla de 310° 8
c. 825 Shanga Primera mezquita según las dataciones por radiocarbono de Horton 6
c. 800-1100 Shanga Monedas de plata acuñadas localmente con leyendas en árabe 79
916-917 De Qanbalū a Omán Última travesía de al-Masʿūdī; musulmanes «que hablan la lengua de los zanj» 3
c. 1000 Ciudades costeras Comienza el mestizaje persa-africano con la adopción del islam a gran escala 2
1107 Kizimkazi, Zanzíbar Inscripción cúfica fechada en la mezquita 10
Finales s. XIII Kilwa Dinastía Mahdali; Kilwa se vuelve suní shafií 6
1331 Kilwa, Mombasa Ibn Baṭṭūṭa: «siguen el rito shafií» 15

Lo que cambió y lo que fue sustituido

Un islam costero en coral

En el siglo XIV, la costa tenía una religión con una forma construida propia. La mezquita aljama se convirtió en el centro de cada ciudad de piedra, y su planta era local: una sala de oración rectangular con un mihrab de coral en el muro norte y, junto a la puerta, un pozo y una pila para las abluciones. Pradines comparó entre sí las mezquitas tempranas: la mezquita del siglo XII de Shanga mide 10,28 por 7,23 metros, y la primera planta de la Gran Mezquita de Kilwa, construida entre 1131 y 1170, 11,8 por 7,8 6. Pradines sigue la evolución del mihrab costero desde una base de mampostería en la Shanga del siglo XI hasta los mihrabs en pie más antiguos, del siglo XII, y, a través del tipo trilobulado «shirazi», hasta formas que no se encuentran en ningún otro lugar 6. El veredicto de Horton es que los musulmanes de la costa «no se limitaron a adoptar las formas islámicas como copias serviles de las formas de Oriente Próximo, sino que a menudo desarrollaron estilos propios» 9.

Muros sin techo de piedra de coral de una mezquita en ruinas en un claro del bosque, con dos vanos de puerta en arco en el muro largo y un pilar roto delante; en primer plano, junto a un sendero de tierra, un pozo redondo revestido de piedra y cubierto por una rejilla metálica.
La Gran Mezquita en ruinas de Gede, una ciudad suajili de piedra al sur de Malindi, en Kenia, construida en el siglo XV. Los muros de mampostería de coral de la sala de oración y el pozo revestido de piedra para las abluciones, en primer plano, muestran cómo el culto del viernes formaba parte del tejido mismo de las ciudades de la costa.
Mgiganteus. Great Mosque of Gede, 15th–16th century (photographed 2007). Gede Ruins National Monument, National Museums of Kenya. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 3.0

Gede, una ciudad de piedra situada al sur de Malindi, excavada en el siglo XX y estudiada de nuevo por Pradines en su monografía de 2010, muestra el repertorio completo de una ciudad musulmana suajili del siglo XV: una Gran Mezquita, mezquitas de barrio más pequeñas, pozos y cisternas para las abluciones y un cementerio de tumbas monumentales 17. La más singular de esas tumbas es la tumba de pilar: una sepultura musulmana rodeada de muros y coronada por una alta columna de piedra, que en un caso de Gede es acanalada. Esta forma solo se conoce en esta costa. Es un enterramiento musulmán por su orientación y un monumento africano por su escala y por el honor que rinde a los muertos, y constituye el objeto individual más claro de la síntesis que sigue este registro.

Un alto pilar de piedra de coral desgastado que se alza sobre la fachada de un recinto funerario en ruinas, con un pequeño nicho en arco y una hilera de huecos cuadrados debajo; lo rodean árboles y otros muros en ruinas, y un pequeño cartel verde delante dice «Tomb of the Fluted Pillar».
La Tumba del Pilar Acanalado, en Gede. Las tumbas de pilar, sepulturas musulmanas coronadas por altas columnas de piedra, solo se encuentran en la costa suajili: islámicas por su orientación hacia La Meca, africanas por el honor monumental que rinden a los muertos.
Maclemo. Tomb of the Fluted Pillar, Gede, c. 14th–15th century. Gede Ruins National Monument, National Museums of Kenya. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 3.0

La ley: el rito shafií y el cadí

El segundo gran cambio fue el derecho. Los primeros musulmanes de la costa eran plurales, como demuestran los indicios ibadíes y chiíes de Pemba 6. A partir de finales del siglo XIII, esa pluralidad se estrechó. Cuando la dinastía Mahdali tomó el poder en Kilwa, la ciudad se volvió suní shafií; en el siglo XIV, escribe Pradines, los grupos chiíes habían sido absorbidos, y él atribuye la difusión del sunismo a mercaderes hadramíes procedentes del Yemen 6. En 1331, Ibn Baṭṭūṭa encontró el resultado: en Kilwa, «las principales virtudes son la devoción y la piedad: siguen el rito shafií» 15. En Mombasa halló a unos habitantes «piadosos, honorables y rectos», con «mezquitas de madera bien construidas» 16.

La escuela shafií dio a la costa un derecho escrito sobre el matrimonio, la herencia, los contratos y la esclavitud, administrado por cadíes y enseñado en árabe. Pervive en las bibliotecas. La mezquita de Riyadha, en Lamu, conserva unos 150 manuscritos, en su mayoría en árabe, entre ellos un comentario al manual shafií de Abū Shujāʿ copiado en Zanzíbar el 30 de agosto de 1860 y un libro de derecho que perteneció a «Khalfān b. Suwā, bajuni por tribu, shafií por madhhab» 18. El diccionario biográfico en suajili de los ulemas de la costa compuesto por Abdallah Saleh Farsy, traducido y editado por Randall Pouwels con el título The Shafiʿi Ulama of East Africa, recoge las cadenas de maestros desde aproximadamente 1830 hasta 1970 20.

Los jerifes y la vía ʿalawí

El tercer cambio fue una nueva aristocracia religiosa. Los descendientes del Profeta, los jerifes, gozaban de un prestigio que ningún linaje local podía igualar, e Ibn Baṭṭūṭa vio cómo el sultán de Kilwa reservaba a los jerifes llegados de Irak y del Hiyaz la parte del botín que el Corán asigna a los parientes del Profeta 15. Desde el siglo XVI, los más influyentes fueron los sayyids ʿalawíes del Hadramaut. La familia Jamal al-Layl, escribe Anne Bang, descendía de «primeros emigrantes del Hadramaut, en el Yemen, que se establecieron en Pate a finales del siglo XVI», y se ramificó hacia Zanzíbar y las Comoras 18. Practicaban la vía sufí llamada ṭarīqa ʿAlawiyya, que «durante siglos se perpetuó como un “sufismo de clan” entre los sāda, cuyos secretos espirituales se entendía que residían en el linaje del Profeta» 18.

El estudio de Bang sobre estas redes familiares entre 1860 y 1925 muestra cómo los ʿalawíes «difundieron, mantuvieron y propagaron su variante particular de la fe islámica» por todo el océano Índico occidental 19. En el siglo XIX, cuando el dominio omaní sobre Zanzíbar abrió las rutas de caravanas, otras órdenes siguieron su estela: la Qadiriyya y la Shadhiliyya llevaron el islam tierra adentro por primera vez a una escala apreciable, hasta las ciudades caravaneras y más allá, y en Tanganica, como demostró August Nimtz, las órdenes se convirtieron más tarde en vehículos de movilización política de masas 22. Durante ocho siglos, la religión había sido costera. En el XIX pasó a ser de África Oriental.

Riyadha, 1903: la puerta se abre

El linaje ʿalawí podía cerrar puertas tanto como abrirlas. Su genealogía hacía de la descendencia del Profeta la forma más alta de autoridad religiosa, y se superponía a una sociedad costera ya dividida entre los habitantes libres de las ciudades y los demás. La contracorriente surgió del interior del mismo linaje. Ṣāliḥ b. ʿAlawī Jamal al-Layl, conocido como Habib Saleh (1853-1936), nació en Gran Comora y se estableció en Lamu en algún momento entre 1875 y 1885, donde empezó a enseñar 18. En 1903, escribe Bang, «transformó parte de sus tierras en Lamu en un waqf (fundación piadosa) con el fin de construir la Riyadha» 18. La fecha se ha dado de diversas maneras, 1889 y 1892; el waqf de 1903 es la fundación documentada de la mezquita, y la fecha de 1889 que propone Iain Walker se entiende mejor como el inicio del círculo de enseñanza 1833.

Lo que cambió la Riyadha fue quién podía aprender. «El programa reformista más duradero de la Riyadha fue la admisión de estudiantes de fuera de la propia ciudad de piedra (oromo, giriama, pokomo y otros)», escribe Bang. «Hasta entonces, la aristocracia tradicional de Lamu había considerado a estos grupos “forasteros”, y muchos de sus miembros eran antiguos esclavos» 18. Habib Saleh estaba, en palabras de Walker, «deseoso de difundir el conocimiento islámico entre la gente corriente de la costa, enfrentándose a menudo, al hacerlo, al orden religioso establecido de Lamu» 33. El Maulidi anual que convirtió en eje de la práctica de la Riyadha, según los ritos del sabio hadramí ʿAlī al-Ḥibshī, se sigue celebrando cada año en Lamu y atrae a visitantes de todo el océano Índico occidental 1833.

Lo que el islam desplazó y lo que no

La transmisión sustituyó algunas cosas por completo y absorbió otras:

  • Sustituida: la pluralidad de cultos. La costa de al-Masʿūdī, donde «cada uno adora lo que le place», dio paso en seis siglos a ciudades donde el culto público significaba la mezquita 46.
  • Sustituida: la realeza sagrada. El Waklimi, ejecutado si era injusto, no tuvo sucesor; los gobernantes suajilis adoptaron títulos árabes, sultán y jeque, y su legitimidad pasó a descansar en la ascendencia y la piedad islámicas 415.
  • Sustituida: una ley oral. El derecho consuetudinario cedió terreno ante el fiqh shafií, escrito en árabe y administrado por cadíes 1518.
  • Absorbidos: los muertos. La veneración de los antepasados se trasladó a la tumba musulmana y se convirtió en la tumba de pilar 17.
  • Absorbidos: los espíritus. Los cultos de posesión por espíritus no desaparecieron. El trabajo de campo de Linda Giles en Zanzíbar, Pemba y la costa continental entre 1982 y 1985 comprobó que no eran marginales, sino centrales en la sociedad musulmana suajili 21. No deben proyectarse hacia el primer milenio; su existencia actual demuestra que la conversión no vació el mundo religioso anterior.
  • Rehecho: el significado de la civilización. La palabra suajili uungwana, la cualidad del habitante libre de la ciudad, pasó a significar musulmán, urbano y libre; su contrario, ushenzi, designaba el continente no convertido 1332. Es en esa distinción donde empieza el coste de este registro.

Cuál fue el coste

La conversión de la costa suajili al islam fue una de las transmisiones religiosas menos violentas del atlas. Discurrió a través del comercio, la residencia y el matrimonio, la encabezaron africanos y duró seis siglos. Por eso este registro sitúa el coste en el extremo inferior de la escala. Pero una religión que define quién pertenece a ella define también quién no, y en esta costa la línea entre musulmán e infiel se convirtió, en la ley y en la práctica, en la línea entre quienes no podían ser esclavizados y quienes sí.

Una frontera trazada por la fe: Kilwa, 1331

La ley islámica prohibía esclavizar a un musulmán libre. No prohibía esclavizar a los infieles capturados en la guerra. En la costa suajili, donde las ciudades eran musulmanas y su interior en gran medida no lo era, esa norma convirtió una diferencia religiosa en una vía de suministro. Ibn Baṭṭūṭa lo vio en Kilwa. «La gente está entregada a la guerra santa, pues su país linda con el de los zanj paganos», dice la traducción de Freeman-Grenville 15; la versión de H. A. R. Gibb de 1929 vierte la misma frase como «constantemente ocupados en expediciones militares, pues su país es contiguo al de los zanj gentiles» 16.

Al sultán, Abū al-Muẓaffar Ḥasan, se le llamaba Abū al-Mawāhib, «el Padre de los Dones», por su caridad. «Hace con frecuencia incursiones en el país de los zanj, los ataca y se lleva botín, del que reserva una quinta parte, que emplea del modo que prescribe el Corán» 15. Ibn Baṭṭūṭa vio al sultán dar a un mendigo la ropa que llevaba puesta; el hijo del sultán la recuperó y «le dio diez esclavos a cambio», y el sultán añadió entonces «diez esclavos más y dos cargas de marfil» 15. Las personas que el sultán regalaba eran gentes del continente, hablantes de lenguas bantúes como los propios habitantes de las ciudades, de los que solo las distinguía la religión. El registro lingüístico del atlas sigue esas mismas incursiones como el límite de la síntesis suajili; aquí son su teología.

«Moros» para los portugueses: Kilwa y Mombasa, 1505

A partir de 1498, las ciudades se toparon con una potencia que leía la misma línea desde el otro lado. Para los portugueses, los suajilis eran mouros, moros, y el marco de cruzada de las guerras ibéricas contra el islam llegó con la flota de Francisco de Almeida en 1505. Hans Mayr, un alemán que iba a bordo, dejó el relato del testigo presencial 23. En Kilwa, después de que huyera el sultán, «todos empezaron a saquear la ciudad», y «solo a los moros que no lucharon se les perdonó la vida» 23. Mombasa resistió. «El capitán mayor ordenó que se saqueara la ciudad y que cada hombre se llevara a su barco cuanto encontrara»; el fuego «ardió toda la noche», y «las calles y las casas estaban llenas de muertos, que se calcularon en unos 1500» 23.

Mombasa fue saqueada de nuevo en 1528 y en 1589, después de que un capitán otomano, Mīr ʿAlī Bey, sublevara la costa en nombre del sultán; la entrada de Ahmet Kavas en la İslâm Ansiklopedisi turca recoge que «después de Sofala y Kilwa, la flota portuguesa tomó también Mombasa en 1505» y da cuenta de los ataques posteriores 24. Los portugueses construyeron Fort Jesus sobre el puerto entre 1593 y 1596 24. Durante un siglo, la religión de la costa fue la razón por la que sus ciudades podían saquearse sin escrúpulo alguno.

Mombasa, agosto de 1631

La línea se cruzó en ambas direcciones. Yusuf b. al-Ḥasan tenía siete años cuando su padre, el sultán, fue asesinado en una de las disputas de la ciudad con los portugueses. Frailes agustinos llevaron al huérfano a Goa, donde fue educado y bautizado como Dom Jerónimo Chingulia; en 1626, los portugueses lo instalaron como gobernante cliente de Mombasa, una ciudad que por entonces contaba con unos 2.000 cristianos 26. El 16 de agosto de 1631 volvió al islam, mató al capitán portugués con su propia daga y se volvió contra los cristianos de la ciudad 26. Los testimonios jurados que la Iglesia recogió entre 1631 y 1636 para una causa de martirio, editados por G. S. P. Freeman-Grenville en 1980, constituyen el registro de lo que siguió 25.

El resumen que hace Aylward Shorter de esos testimonios ofrece el recuento: «De los portugueses murieron 47 hombres, con 39 mujeres y 59 niños. De los africanos murieron 72 hombres junto con sus mujeres e hijos», para un total que cifra en 288 26. Los muertos africanos eran conversos, asesinados por la religión que habían recibido de los portugueses. Yusuf abandonó la ciudad en 1632 26. El episodio no es un coste de la islamización de la costa, del mismo modo que el saqueo de 1505 no es un coste del cristianismo; es aquello en lo que se convirtió la diferencia religiosa una vez que dos fes universales se disputaron el mismo puerto.

El sultanato de plantación, 1840-1909

La factura más gravosa llegó en el siglo XIX, cuando la frontera religiosa de la costa se encontró con un mercado mundial. Los gobernantes de Omán, que habían arrebatado Fort Jesus a los portugueses en 1698 tras un asedio iniciado en 1696, trasladaron su corte a Zanzíbar en el siglo XIX 2729. Thomas Vernet ha mostrado que las ciudades-Estado suajilis acogieron primero a Omán como aliado frente al imperialismo portugués y lo resistieron después como nuevo ocupante 27. Bajo los sultanes busaidíes, Zanzíbar y Pemba se convirtieron en las islas del clavo del mundo, trabajadas por gentes del continente esclavizadas, y Zanzíbar, en el centro de un comercio de esclavos que llegaba hasta los Grandes Lagos 2930.

La Cámara de los Comunes británica escuchó las cifras en 1871. El comité especial sobre la trata de esclavos en la costa oriental de África recogió testimonios de que «se importan anualmente en Zanzíbar unos 20.000 esclavos, la gran mayoría de los cuales se reexporta», de un total de 97.203 embarcados en Kilwa en cinco años y de esclavos «traídos principalmente de las inmediaciones del lago Nyasa», donde los testigos describían la despoblación 28. El estudio de Frederick Cooper sobre las plantaciones comprobó que la vida rural se regía allí por la ley islámica y la costumbre local, incluido el derecho de la esclavitud 30. La trata marítima se cerró con el tratado de 1873, la condición jurídica de esclavo se abolió en Zanzíbar y Pemba en 1897, y las concubinas, excluidas de aquel decreto, no fueron liberadas hasta 1909 31. Jonathon Glassman ha rastreado cómo el lenguaje de uungwana y ushenzi organizó el estatus, la fiesta y la revuelta en la costa continental en esas mismas décadas 32. En un segundo libro siguió ese mismo vocabulario, reformulado en el siglo XX como una división racial entre «árabes» y «africanos», hasta la violencia de los disturbios electorales de junio de 1961 en Zanzíbar y la revolución de enero de 1964 34. Esa historia posterior pertenece a la política colonial, no a la conversión medieval, pero sus términos eran más antiguos que la colonia.

Lo que las fuentes no pueden contar

El coste de este registro descansa en un número reducido de testigos, y cada uno de ellos miraba desde un solo lado:

  • Al-Masʿūdī escribía como un forastero que llamaba idólatras a los zanj no convertidos; su relato de la toma de Qanbalū no da ninguna cifra 34.
  • Ibn Baṭṭūṭa admiraba al sultán de Kilwa. Presenta las incursiones como un acto de piedad y no cuenta a los cautivos. Las dos traducciones inglesas difieren incluso en si las guerras del sultán eran «guerra santa» o «expediciones militares» 1516.
  • Hans Mayr navegaba con los atacantes; su cifra de unos 1500 muertos en Mombasa es una estimación del bando que los mató 23.
  • La investigación de 1631 se reunió para respaldar una causa de martirio; su recuento de muertos es preciso porque tenía que serlo, y solo cuenta a los muertos cristianos 2526.
  • El comité especial de 1871 escuchó a testigos británicos, entre ellos el oficial de marina sir Leopold Heath, cuyo propósito era acabar con la trata; sus cifras son las mejores disponibles y, a la vez, un alegato 28.

No sobrevive ninguna fuente del continente para ninguno de estos siglos. Aquellos sobre quienes la línea entre creyente e infiel cayó con más dureza, los «zanj paganos» de Ibn Baṭṭūṭa y los cautivos del lago Nyasa, no dejaron de ello ningún relato escrito. El registro expone la factura documentada y señala ese silencio como parte de ella.

La factura

El coste del registro, dicho sin rodeos:

  • La excepción temprana: los habitantes de Qanbalū, esclavizados por colonos musulmanes hacia 750, la única conquista del registro 3.
  • La teología de la incursión: las expediciones de Kilwa en el siglo XIV contra los «zanj paganos», con una quinta parte coránica del botín y personas regaladas como limosna 1516.
  • Cruzada contra las ciudades musulmanas: unos 1500 muertos en Mombasa en 1505, y la ciudad saqueada de nuevo en 1528 y 1589 2324.
  • Mombasa, 1631: 288 cristianos portugueses y africanos asesinados por un gobernante que había vuelto al islam 26.
  • Las islas del clavo: unos 20.000 cautivos al año importados en Zanzíbar hacia la década de 1860, la mayoría del interior en torno al lago Nyasa, bajo un sultanato que se decía islámico 282930.
  • La contracorriente: la admisión de antiguos esclavos al saber islámico en la Riyadha de Lamu a partir de 1903 18.

La conversión en sí no tiene cifra de muertos. Lo que construyó fue una definición de la vida civilizada que era también una definición de quién podía ser poseído, y esa definición sobrevivió seiscientos años a las ciudades medievales.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

Las comunidades musulmanas de la costa y las islas de Kenia y Tanzania (Lamu, Mombasa, Zanzíbar, Pemba y Kilwa), todavía abrumadoramente suníes shafiíes La mezquita de Riyadha, en Lamu, y su Maulidi anual, peregrinación regional desde comienzos del siglo XX El islam en el conjunto del África Oriental continental, llevado tierra adentro por comerciantes y órdenes sufíes a lo largo de las rutas de caravanas del siglo XIX Las mezquitas de coral, los mihrabs y las tumbas de pilar de Kilwa, Gede, Kizimkazi y Lamu, entre ellos Kilwa Kisiwani y la ciudad vieja de Lamu, ambos Patrimonio Mundial de la UNESCO El vocabulario islámico del suajili, desde sala (oración) y msikiti (mezquita) hasta kadhi (juez)

Referencias

  1. Fleisher, Jeffrey, and Adria LaViolette. “The early Swahili trade village of Tumbe, Pemba Island, Tanzania, AD 600–950.” Antiquity 87, no. 338 (2013): 1151–1168. en
  2. Brielle, Esther S., Jeffrey Fleisher, Stephanie Wynne-Jones, et al. “Entwined African and Asian genetic roots of medieval peoples of the Swahili coast.” Nature 615 (2023): 866–873. en
  3. al-Masʿūdī. Les Prairies d'or [Murūj al-dhahab], Arabic text and French translation by C. Barbier de Meynard and A. Pavet de Courteille, vol. 1. Paris : Imprimerie impériale, 1861, pp. 205, 232–233. fr primary
  4. al-Masʿūdī. Les Prairies d'or [Murūj al-dhahab], trad. C. Barbier de Meynard et A. Pavet de Courteille, vol. 3. Paris : Imprimerie impériale, 1864, chap. XXXIII, pp. 5–31. fr primary
  5. Nurse, Derek, and Thomas Spear. The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society, 800–1500. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985. en
  6. Pradines, Stéphane. « Le mihrâb swahili : l'évolution d'une architecture islamique en Afrique subsaharienne ». Annales islamologiques 37 (2003) : 355–381. fr
  7. Horton, Mark. Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa. Memoirs of the British Institute in Eastern Africa 14. London: British Institute in Eastern Africa, 1996. en
  8. Hardy-Guilbert, Claire. Compte rendu de M. Horton, Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa (1996). Bulletin critique des Annales islamologiques 19 (2003). fr
  9. Horton, Mark. “Early Islam on the East African Coast (750–1200).” In Finbarr Barry Flood and Gülru Necipoğlu (eds), A Companion to Islamic Art and Architecture. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2017, pp. 250–274. en
  10. Flury, S. “The Kufic Inscriptions of Kisimkazi Mosque, Zanzibar, 500 H. (A.D. 1107).” Journal of the Royal Asiatic Society 54, no. 2 (1922): 257–264. en primary
  11. Chittick, H. Neville. “The ‘Shirazi’ Colonization of East Africa.” Journal of African History 6, no. 3 (1965): 275–294. en
  12. Saad, Elias. “Kilwa Dynastic Historiography: A Critical Study.” History in Africa 6 (1979): 177–207. en
  13. Pouwels, Randall L. Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900. African Studies Series 53. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. en
  14. Horton, Mark, and John Middleton. The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society. Oxford: Blackwell, 2000. en
  15. Ibn Baṭṭūṭa. Tuḥfat al-nuẓẓār, East African section, trans. in G. S. P. Freeman-Grenville, The East African Coast: Select Documents from the First to the Earlier Nineteenth Century, 2nd ed. London: Rex Collings, 1975, pp. 31–32. en primary
  16. Ibn Baṭṭūṭa. Travels in Asia and Africa 1325–1354. Trans. and ed. H. A. R. Gibb. London: Routledge, 1929, pp. 110–112. en primary
  17. Pradines, Stéphane. Gedi, une cité portuaire swahilie. Islam médiéval en Afrique orientale. Le Caire : Institut français d'archéologie orientale, 2010. fr
  18. Bang, Anne K. “Localising Islamic knowledge: acquisition and copying of the Riyadha Mosque manuscript collection in Lamu, Kenya.” In Maja Kominko (ed.), From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme. Cambridge: Open Book Publishers, 2015. en
  19. Bang, Anne K. Sufis and Scholars of the Sea: Family Networks in East Africa, 1860–1925. London: RoutledgeCurzon, 2003. en
  20. Farsy, Abdallah Saleh. Baadhi ya Wanavyuoni wa Kishafii wa Mashariki ya Afrika [The Shafiʿi Ulama of East Africa, ca. 1830–1970: A Hagiographic Account]. Trans. and ed. Randall L. Pouwels. Madison: University of Wisconsin, 1989. en primary
  21. Giles, Linda L. “Possession Cults on the Swahili Coast: A Re-examination of Theories of Marginality.” Africa 57, no. 2 (1987): 234–258. en
  22. Nimtz, August H., Jr. Islam and Politics in East Africa: The Sufi Order in Tanzania. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1980. en
  23. Mayr, Hans. “The Voyage and Acts of Dom Francisco, Viceroy of India” (1505). Trans. in E. Axelson, South East Africa 1488–1530 (London, 1940), pp. 231–238; repr. in G. S. P. Freeman-Grenville, The East African Coast: Select Documents, pp. 105–112. en primary
  24. Kavas, Ahmet. “Mombasa.” Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, vol. 30. İstanbul: TDV, 2020. tr
  25. Freeman-Grenville, G. S. P. (ed. and trans.). The Mombasa Rising against the Portuguese, 1631, from Sworn Evidence. Fontes Historiae Africanae, Series Varia I. London: Oxford University Press for the British Academy, 1980. en primary
  26. Shorter, Aylward. “Mombasa Martyrs.” Dictionary of African Christian Biography, 2003. en
  27. Vernet, Thomas. « Les cités-États swahili et la puissance omanaise (1650–1720) ». Journal des africanistes 72, no. 2 (2002) : 89–110. fr
  28. House of Commons. Report from the Select Committee on Slave Trade (East Coast of Africa); together with the Proceedings of the Committee, Minutes of Evidence, Appendix and Index. London, 1871. en primary
  29. Sheriff, Abdul. Slaves, Spices and Ivory in Zanzibar: Integration of an East African Commercial Empire into the World Economy, 1770–1873. London: James Currey; Athens: Ohio University Press, 1987. en
  30. Cooper, Frederick. Plantation Slavery on the East Coast of Africa. New Haven: Yale University Press, 1977. en
  31. McMahon, Elisabeth. Slavery and Emancipation in Islamic East Africa: From Honor to Respectability. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
  32. Glassman, Jonathon. Feasts and Riot: Revelry, Rebellion and Popular Consciousness on the Swahili Coast, 1856–1888. Portsmouth, NH: Heinemann; London: James Currey, 1995. en
  33. Walker, Iain. “Understanding a diaspora through Lamu Maulid.” COMPAS, University of Oxford, 6 March 2012. en
  34. Glassman, Jonathon. War of Words, War of Stones: Racial Thought and Violence in Colonial Zanzibar. Bloomington: Indiana University Press, 2011. en

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Islam reached the Swahili coast by ship (c. 900), not by the sword" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/islam_to_east_africa_swahili_900/