Conversos chinos torturados y jesuitas expulsados en la persecución de Nankín de 1616-1617; imágenes budistas quemadas por los conversos y una contracampaña budista; el gobernador cristiano Sun Yuanhua ejecutado y doce artilleros portugueses muertos en 1632; cinco astrónomos cristianos chinos ejecutados en el Caso del Calendario de 1665 y veinticinco misioneros confinados; una Iglesia china de unos 200.000 fieles proscrita en 1724 después de que Roma prohibiera los ritos; y Copérnico vedado a la astronomía china durante más de un siglo.
ENTANGLEMENT · 1583–1644 · RELIGION · From Red misionera jesuita → China de finales de la dinastía Ming

Euclides, un mapamundi y una fe fallida: Ricci en la China Ming (1600)

Cómo Matteo Ricci y los jesuitas llevaron la geometría, un mapamundi con las Américas y una nueva astronomía a los letrados Ming disfrazando el cristianismo de confucianismo recuperado, qué aceptaron y qué rechazaron los chinos, y quién pagó cuando la corte y Roma se volvieron contra la acomodación

En enero de 1601 el jesuita italiano Matteo Ricci entró en Pekín con dos relojes y un clavicordio para el emperador Wanli. Vestido de letrado confuciano, llevaba dieciocho años sosteniendo que los clásicos antiguos habían conocido al Dios cristiano. Los letrados Ming tomaron lo que ofrecía en sus propios términos: un mapamundi con las Américas, la geometría de Euclides traducida junto a Xu Guangqi y una astronomía que regiría el calendario chino hasta 1912. La corte rechazó al dios. Cuando se volvió en su contra, pagaron los cristianos chinos: torturados en Nankín en 1616, decapitados en el Directorio de Astronomía en 1665, proscritos en 1724.

Un amplio y envejecido mapamundi xilográfico chino de seis paneles en proyección ovalada, rodeado de diagramas celestes y columnas de texto chino.
El Kunyu wanguo quantu, impreso en Pekín en 1602 a partir de seis planchas xilográficas talladas con ayuda de Li Zhizao. El mundo ovalado sitúa el Pacífico en medio y el imperio Ming cerca del centro, con las Américas a la derecha y África y Europa a la izquierda; diagramas de los cielos y de los hemisferios llenan las esquinas, y bloques de texto chino describen los pueblos del mundo. Fue el primer mapa que mostró a un público lector chino una Tierra esférica con cinco continentes.
Matteo Ricci, Li Zhizao and Zhang Wenda. Kunyu wanguo quantu (Complete Map of the Myriad Countries of the World), 1602. James Ford Bell Library, University of Minnesota (digitised by the Library of Congress). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: el mundo Ming tardío en el que entró Ricci (antes de 1583)

En 1583 el emperador Wanli llevaba diez años en el trono y permanecería en él treinta y siete más. El año anterior había muerto su gran secretario principal, Zhang Juzheng, y con él el último intento sostenido del siglo XVI de disciplinar las finanzas y la burocracia del Estado Ming 1. El imperio en el que dos jesuitas italianos entraron por Zhaoqing en septiembre de 1583 era la mayor sociedad letrada de la Tierra, gobernada por hombres seleccionados mediante un examen escrito sobre los clásicos confucianos y convencida de que el mundo civilizado terminaba, más o menos, donde terminaba la escritura china 12.

Esa convicción tenía un mapa. Hacia 1555 el erudito Luo Hongxian imprimió el Guang yutu, una edición ampliada del atlas en cuadrícula de Zhu Siben de hacia 1320, que siguió siendo el atlas chino de referencia hasta bien entrado el siglo XVII. Era un magnífico instrumento administrativo: provincias, prefecturas, ríos, guarniciones y pasos fronterizos trazados sobre una cuadrícula medida. Su mundo era el reino Ming y sus márgenes tributarios. Las tierras del «océano occidental» aparecían, cuando aparecían, como nombres en el borde. No figuraban las Américas, porque nadie en China tenía motivo alguno para ponerlas allí.

Un Estado dueño del cielo

El segundo instrumento de la confianza Ming era el calendario. Cada año el Directorio de Astronomía publicaba el almanaque oficial en nombre del emperador, y la capacidad de predecir correctamente los cielos era señal de que la dinastía conservaba el mandato para gobernar 34. El Directorio mantenía dos secciones en paralelo. La sección china calculaba con el Datong li, una reedición Ming del Shoushi li que Guo Shoujing había elaborado para la corte Yuan en 1281. La sección musulmana calculaba con el Huihui li, una tradición que astrónomos procedentes del mundo islámico habían llevado a China bajo los mongoles 5.

A finales del siglo XVI ambos sistemas se desviaban. Los métodos del Datong no se habían revisado en tres siglos, y las predicciones de eclipses, los fenómenos de mayor peso político, empezaban a fallar. Cuando Matteo Ricci llegó a Nankín en 1599, descubrió que las esferas armilares de bronce diseñadas por Guo Shoujing que allí se conservaban estaban ajustadas a una latitud equivocada: se habían construido para otro observatorio y nunca se habían realineado 5. La ley Ming restringía el estudio privado de la astronomía, lo que mantenía el saber necesario para una reforma dentro de una oficina hereditaria que tenía pocos motivos para cambiar 3.

Las matemáticas que un letrado no necesitaba

Las matemáticas de la China Ming tardía eran prácticas y comerciales. En 1592 el comerciante Cheng Dawei publicó el Suanfa tongzong, un extenso manual de aritmética con ábaco para la medición de tierras, los impuestos y el comercio, que se convirtió en uno de los libros más reimpresos de su género 3. Las grandes obras algebraicas de las dinastías Song y Yuan, que habían resuelto ecuaciones polinómicas de grado elevado, habían caído en desuso y, en algunos casos, dejado de imprimirse. Xu Guangqi, el letrado de Shanghái que llegaría a ser el colaborador más cercano de Ricci, lamentó más tarde que las matemáticas hubieran caído en el abandono durante los varios siglos anteriores 6.

Lo que premiaba el sistema de exámenes era el dominio de los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos según los comentarios de Zhu Xi. Un candidato que supiera geometría no ganaba nada con ello. Las categorías pertinentes eran estas:

  • Saber moral y cosmológico (lixue): la filosofía neoconfuciana del principio (li) y la energía vital (qi), con el Supremo Último (taiji) como fundamento de todas las cosas 7.
  • Erudición clásica: el comentario de textos que se consideraba que preservaban la sabiduría de los antiguos reyes sabios.
  • Artes técnicas (shu): calendárica, adivinación, medicina y cálculo, respetadas pero situadas por debajo del saber moral y a menudo dejadas en manos de especialistas 3.
  • Las Tres Enseñanzas (sanjiao): confucianismo, budismo y taoísmo, que muchos letrados Ming tardíos trataban como caminos complementarios y no como credos rivales 8.

Un mercado religioso abarrotado

La China Ming tardía no estaba esperando una religión. Tenía demasiadas. Los seguidores de Wang Yangming (1472-1529) habían enseñado que el conocimiento moral era innato en cada persona y que podía alcanzarse sin estudio libresco, y sus herederos radicales, de los cuales el iconoclasta Li Zhi (1527-1602) fue el más notorio, llevaron esa enseñanza hasta un abierto desprecio por la autoridad ortodoxa 1. El budismo vivía un renacimiento. El monje Zhuhong (1535-1615), en Hangzhou, encabezaba un movimiento laico de vegetarianismo, liberación de animales cautivos y recitación del nombre de Buda que atrajo a funcionarios y a sus familias 9. Los movimientos sectarios populares, que el Estado agrupaba bajo el nombre de Loto Blanco, eran vigilados y reprimidos periódicamente como amenazas al orden público 10.

En ese mercado una nueva enseñanza solo podía entrar de dos maneras. Podía presentarse como ortodoxa (zheng), compatible con el orden confuciano, o sería clasificada como heterodoxa (xie, yiduan) y tratada como el Estado trataba al Loto Blanco. Erik Zürcher lo llamó el «imperativo cultural chino»: todo credo extranjero tenía que demostrar que pertenecía al sistema confuciano antes de poder ser escuchado 8. Al budismo le había llevado siglos superar esa prueba. Los jesuitas intentarían superarla en una generación.

Lo que esperaba a los jesuitas

El cristianismo había llegado a China dos veces antes. La Iglesia del Oriente había construido monasterios bajo los Tang, conmemorados por la estela erigida en Chang'an en 781, y los franciscanos habían servido en la corte Yuan en el siglo XIV. Ambas comunidades habían desaparecido 11. En 1583 no había cristianos en China fuera del enclave portugués de Macao, donde las autoridades Ming toleraban un asentamiento comercial desde la década de 1550 a condición de que sus residentes no salieran de él. El nombre chino de los portugueses era Folangji, «francos», un término que también se aplicaba a sus cañones, y los funcionarios Ming los habían rechazado frente a la costa de Guangdong en la década de 1520 2.

Las categorías de que disponía un funcionario Ming para los dos hombres que pedían vivir en Zhaoqing eran, por tanto, limitadas. Podían ser enviados tributarios, mercaderes, piratas o monjes venidos del oeste, como los budistas indios de la Antigüedad. Ruggieri y Ricci eligieron lo último. Se raparon la cabeza y vistieron los hábitos grises de los monjes budistas, y durante doce años eso es lo que los chinos creyeron que eran 121.

La transmisión: de Macao a la Ciudad Prohibida (1582-1610)

La misión empezó con una decisión tomada en Macao por Alessandro Valignano, el jesuita napolitano que ejercía de visitador de las misiones de la Compañía en Asia. Jesuitas anteriores habían intentado entrar en China como capellanes portugueses y habían sido rechazados. Valignano concluyó que nadie sería escuchado en China si no sabía hablar y leer chino, y llamó a hombres desde la India para aprenderlo 12. Michele Ruggieri, un abogado de Apulia convertido en jesuita, llegó a Macao en 1579. Matteo Ricci, nacido en Macerata, en los Estados Pontificios, en 1552 y formado en el Colegio Romano con el matemático Christoph Clavius, lo siguió en agosto de 1582 113.

Los portadores de esta transmisión fueron un puñado de hombres. Eran italianos de nacimiento o de formación, viajaban bajo el patronato de la corona portuguesa (padroado) por Lisboa, Goa y Macao, y se financiaban en gran parte con la participación de Macao en el comercio de seda por plata con Japón 2. Nunca fueron más que unas pocas decenas en toda China al mismo tiempo.

La ruta hacia el norte

Año Lugar Qué ocurrió
sept. 1583 Zhaoqing, Guangdong Ruggieri y Ricci obtienen permiso para residir por invitación del prefecto Wang Pan; visten como monjes budistas
1584 Zhaoqing Se imprime para Wang Pan el primer mapamundi de Ricci en chino, el Yudi shanhai quantu
1589 Shaozhou, Guangdong Expulsados de Zhaoqing por un nuevo virrey; Ricci conoce al letrado Qu Taisu
1595 Nanchang, Jiangxi Los jesuitas adoptan las túnicas de seda de los letrados; Ricci escribe el Jiaoyou lun (Sobre la amistad)
1599 Nankín Ricci se instala en la capital del sur y conoce a Li Zhi; Xu Guangqi lo busca al año siguiente
24 ene. 1601 Pekín Ricci y Diego de Pantoja entran en la capital con regalos para el emperador Wanli
1602 Pekín Se imprime el Kunyu wanguo quantu con Li Zhizao
1603 Pekín Se imprime el Tianzhu shiyi (El verdadero significado del Señor del Cielo); Xu Guangqi es bautizado en Nankín
1607 Pekín Ricci y Xu publican el Jihe yuanben, los libros I-VI de los Elementos de Euclides
11 may. 1610 Pekín Muere Ricci; el emperador concede un terreno en Zhalan para su sepultura

Fuentes: Hsia, Brockey, el propio relato de Ricci, Hosne, Engelfriet y Alighieri y Corsi 1212141516.

El cambio de hábito

Los doce primeros años enseñaron a los jesuitas que el hábito budista había sido un error. Los monjes gozaban de escasa estima entre los funcionarios cuya protección necesitaba la misión, y la propia teología de los jesuitas los hacía reacios a pasar por clérigos de una religión que consideraban idolatría. En Shaozhou, Qu Taisu, hijo disoluto de una familia de funcionarios que había acudido a Ricci con la esperanza de aprender alquimia y se quedó para aprender matemáticas, le advirtió de que los hombres que contaban en China eran los letrados 1. En 1595, con la aprobación de Valignano, Ricci se dejó crecer el pelo y la barba y se puso la túnica de seda y el gorro cuadrado del letrado 113.

El cambio fue más que un disfraz. Comprometía a la misión con una teoría sobre China. Ricci escribió que los letrados «no creen en el culto a los ídolos» y veneraban a Confucio como el «Príncipe de los Filósofos», pero que «la doctrina más comúnmente sostenida hoy entre los letrados me parece tomada de la secta de los ídolos, tal como se promulgó hace unos cinco siglos» 12. Según esta lectura, los clásicos antiguos habían conocido al Dios único bajo los nombres de Shangdi (el Soberano de lo Alto) y Tian (el Cielo), y el budismo y los neoconfucianos Song habían sepultado ese conocimiento bajo la idolatría y el materialismo. El cristianismo podía presentarse, por tanto, no como un credo extranjero, sino como la recuperación de la propia Antigüedad olvidada de China.

La amistad, la memoria y el mapa

El primer libro chino de Ricci no era religioso. El Jiaoyou lun de 1595 era una colección de breves máximas sobre la amistad extraídas de Cicerón, Séneca, Plutarco y los Padres de la Iglesia. Su primera máxima decía: «Mi amigo no es otro, sino la mitad de mí mismo, y por tanto un segundo yo; debo, pues, considerar a mi amigo como a mí mismo» 14. La amistad era, de las cinco relaciones confucianas, la única que se daba entre iguales, y las sociedades de letrados del Ming tardío se organizaban en torno a ella. El libro convirtió a Ricci en alguien a quien convenía conocer 141. En 1596 compuso para el gobernador de Jiangxi un tratado sobre el arte de la memoria, que ofrecía a los candidatos a examen de la provincia una técnica para construir «palacios de la memoria» en su mente 17.

El mapa fue lo que lo hizo famoso. Ricci había traído de Europa un ejemplar del atlas mundial de Abraham Ortelius y colgó un mapamundi europeo en la residencia de Zhaoqing. Los visitantes chinos se ofendieron al encontrar su imperio en el extremo oriental del mundo. Ricci lo redibujó con el Pacífico en el centro y China cerca del medio, y en esa forma el mapa se copió, se pirateó y se reimprimió por todo el imperio 1218. La edición de Pekín de 1602, el Kunyu wanguo quantu (Mapa completo de los innumerables países del mundo), se talló en seis planchas xilográficas con la ayuda de Li Zhizao, un funcionario de Hangzhou con inclinaciones matemáticas, y medía unos 1,5 por 3,7 metros 19.

Ofrecía a un lector chino culto, por primera vez, una Tierra esférica dividida en cinco continentes, entre ellos dos Américas; líneas de latitud y longitud; zonas climáticas; y cientos de topónimos con notas sobre los pueblos que los habitaban. Eugenio Menegon ha interpretado la posición central de China como una acomodación al sentido Ming de ser la «florescencia central» del mundo, una concesión que no le costó al mapa nada en exactitud y le ganó un público 18.

Euclides en chino

En 1600, en Nankín, Ricci conoció a Xu Guangqi, un letrado de Shanghái que había suspendido varias veces el examen metropolitano y que lo aprobaría en 1604. Xu fue bautizado con el nombre de Pablo en 1603 161. A partir de 1606 ambos trabajaron en Pekín sobre los seis primeros libros de los Elementos de Euclides en la edición latina de Clavius, el maestro de Ricci. Ricci explicaba el latín de viva voz y Xu lo redactaba en chino, un método que produjo un texto cuyos términos siguen en uso. El título Jihe yuanben dio al chino la palabra jihe para la geometría, y la traducción fijó los términos normalizados de punto, línea, superficie, rectas paralelas y las demás definiciones de la geometría plana 1520.

El prefacio de Xu de 1607 exponía por qué debía importarle a un letrado confuciano. «El Jihe yuanben —escribió— es el antepasado de las medidas y los números, con el que se agota la naturaleza de lo cuadrado, lo redondo, lo plano y lo recto, y el pleno uso del compás, la escuadra, el nivel y la plomada» 2021. En sus notas complementarias elogiaba el libro por una cualidad de la que carecían las matemáticas chinas: en él, como decía Xu, había cuatro cosas innecesarias, «dudar, aventurar nuevas conjeturas, poner a prueba, modificar», porque cada proposición se seguía de la anterior 22. Ricci, por su parte, dijo a los lectores chinos en su propio prefacio que «en profundidad y solidez, nada supera al conocimiento que brota del estudio de las matemáticas» 6.

La traducción se detuvo en el libro VI. Ricci no quiso ir más allá; Xu sí quería. Cerró su prefacio con una frase que esperaría dos siglos y medio una respuesta: «Cuándo se completará esta gran obra no lo sé, ni por quién; escribo esto para esperarlos» 2021. Los libros VII a XV no se tradujeron hasta 1857, por obra de Li Shanlan y el misionero británico Alexander Wylie 15.

Un grabado en blanco y negro de un jesuita con atuendo de letrado chino junto a un funcionario Ming, con un crucifijo y placas con nombres chinos detrás.
Ricci, con barba, túnica de letrado y gorro cuadrado, aparece de pie junto a Xu Guangqi, que viste una túnica bordada de funcionario y un sombrero alado, con un crucifijo en el altar entre ambos y sus nombres en chino y en romanización en la pared del fondo. El grabado, de la China Illustrata de Athanasius Kircher, de 1667, es la imagen que recibió Europa de la colaboración que tradujo a Euclides.
Athanasius Kircher. Matteo Ricci and Xu Guangqi, engraving from China Illustrata, Amsterdam, 1667. National Library of Poland. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

La corte, los relojes y el catecismo

Ricci entró en Pekín el 24 de enero de 1601 con Diego de Pantoja. Entre sus regalos al emperador Wanli figuraban dos relojes mecánicos, pinturas religiosas, prismas y un clavicordio, y su memorial al trono ofrecía sus servicios en astronomía, geografía y matemáticas 51. El emperador nunca lo recibió en persona. Pero los relojes necesitaban cuerda y reparaciones, y sus cuidadores tenían que vivir cerca del palacio; a los jesuitas se les concedió una residencia y un estipendio, y la misión tuvo su punto de apoyo en el centro 12.

El texto religioso de la misión, el Tianzhu shiyi, se imprimió en 1603. Es un diálogo entre un «letrado occidental» y un «letrado chino», y argumenta desde la razón y los clásicos, no desde la revelación. Identifica al Tianzhu (Señor del Cielo) de los cristianos con el Shangdi del antiguo Libro de las Odas y del Libro de los Documentos; ataca las doctrinas budistas de la vacuidad y la reencarnación; y rechaza la tesis neoconfuciana de que el principio impersonal (li) o el Supremo Último pudieran ser el origen del mundo 23. Ricci fue franco con sus superiores sobre el método. «Hemos juzgado preferible en este libro —escribió al general de los jesuitas—, en lugar de atacar lo que dicen, darle un giro tal que concuerde con la idea de Dios, de modo que no parezca tanto que seguimos las ideas chinas como que interpretamos a los autores chinos de manera que sigan nuestras ideas» 724.

Los pilares y los conversos

Los conversos de la misión entre los funcionarios fueron pocos, pero poderosos. A tres de ellos se los llamó más tarde los «tres pilares» de la Iglesia china:

  • Xu Guangqi (1562-1633), de Shanghái, que llegó a gran secretario y ministro de Ritos y dirigió la reforma del calendario 4.
  • Li Zhizao (1565-1630), de Hangzhou, coautor del mapa de 1602 y traductor de obras de astronomía y aritmética, bautizado en 1610 1.
  • Yang Tingyun (1562-1627), de Hangzhou, antiguo mecenas budista que se convirtió en el defensor laico más comprometido de la misión 11.

Por debajo de ellos, las cifras eran modestas. Los datos de Liam Matthew Brockey, extraídos de los propios informes de los jesuitas, dan unos 1.000 cristianos en 1606, unos 2.500 a la muerte de Ricci en 1610 y unos 5.000 en 1615 225. En un imperio de bastante más de cien millones de habitantes, aquello era una secta. La investigación de Brockey mostró además que los conversos que formaron la Iglesia china posterior no eran, en su inmensa mayoría, funcionarios, sino gentes de ciudades y aldeas, reunidas en cofradías por jesuitas cuyos nombres hoy se han olvidado. Craig Clunas, al reseñar el libro, coincidió en que «se ha prestado demasiada atención a Ricci y a unos pocos sucesores famosos, a su política de “acomodación” con la sociedad china de élite mediante el dominio de su literatura y su cultura» 26.

Un retrato al óleo de un anciano con barba, gorro negro y túnica china oscura, con una inscripción latina a lo largo del borde inferior.
Ricci, de barba canosa, con gorro negro y túnica china oscura, cruzado de brazos ante un cielo gris azulado; una banda en latín en la parte inferior lo nombra el primero de la Compañía de Jesús que llevó el Evangelio a China. El retrato lo pintó en Pekín, poco después de su muerte en 1610, You Wenhui (Emmanuel Pereira), un hermano jesuita chino de Macao.
Emmanuel Pereira (You Wenhui). Portrait of Matteo Ricci, c. 1610. Chiesa del Gesù, Rome. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Cuando Ricci murió el 11 de mayo de 1610, Pantoja solicitó al trono un lugar de sepultura. El emperador concedió a los jesuitas una propiedad en Zhalan, fuera de la muralla occidental de Pekín, un honor insólito para un residente extranjero que no era enviado. El funeral se celebró el 1 de noviembre de 1611 1.

Lo que cambió y lo que fue sustituido (1610-1644)

Ricci murió con menos de tres mil cristianos en China y sin punto de apoyo alguno en la familia imperial. Lo que dejó y perduró fue un conjunto de instrumentos: un mapa, una geometría, un método para calcular los cielos y una red de funcionarios que deseaban ese método. La transmisión que transformó el Estado Ming pasó por la astronomía, y la decidió un único eclipse.

El eclipse que abrió la corte

El 15 de diciembre de 1610, siete meses después de la muerte de Ricci, hubo un eclipse de sol sobre Pekín. El pronóstico del Directorio de Astronomía fue erróneo. El jesuita Sabatino de Ursis, que estaba en Pekín desde 1607, lo había predicho correctamente 516. Xu Guangqi y otros funcionarios presionaron para reformar el calendario con ayuda jesuita. De Ursis y Pantoja comenzaron a trabajar en traducciones, pero el Directorio se resistió y la persecución de 1616 puso fin al intento 5. Los jesuitas, entretanto, pidieron a Europa hombres que fueran astrónomos formados y no simples sacerdotes con educación matemática. Entre quienes llegaron a China hacia 1620 figuraban Johann Schreck (Terrenz), miembro de la Accademia dei Lincei junto a Galileo, y Johann Adam Schall von Bell, de Colonia 5.

La prueba decisiva llegó el 21 de junio de 1629. Tres métodos pronosticaron un eclipse parcial de sol en Pekín: el método Datong del Directorio, el método musulmán Huihui y el método occidental calculado por Schreck para Xu Guangqi. El relato habitual, repetido durante siglos desde el lado jesuita, sostiene que solo acertó el pronóstico occidental. Sperello di Serego Alighieri y Elisabetta Corsi, que reconstruyeron el eclipse a partir del propio registro de Xu, el Zhili yuanqi, encontraron algo menos nítido 1627:

Método Primer contacto previsto Magnitud prevista Duración prevista
Datong (sección china) 10h45 0,34 2 horas
Huihui (sección musulmana) 11h45 0,59 no indicada
Occidental (Schreck, para Xu) 10h47 0,20 1 hora 30 minutos
Observado 11h15 (hasta 12h45) aprox. 0,4 1 hora 30 minutos

El método occidental lo hizo mejor en la duración y el Datong en algunos de los tiempos de contacto. Lü Lingfeng, a quien citan Alighieri y Corsi, había concluido que «en suma, los resultados de la predicción del Datong li fueron muy malos, pero los de los métodos occidentales fueron aún peores»; Alighieri y Corsi, por su parte, juzgaron que «la competición entre los métodos occidental y Datong terminó 3-2, en términos futbolísticos» 16. El emperador Chongzhen, que había subido al trono en 1627 y quería resultados, no esperó a las notas a pie de página. En septiembre de 1629 confió la reforma a Xu Guangqi con el método occidental, y se creó una nueva Oficina del Calendario con personal jesuita 164.

El Chongzhen lishu

El fruto de la Oficina fue un compendio de astronomía matemática europea en chino, el Chongzhen lishu (Tratados calendáricos del reinado de Chongzhen), terminado en 137 juan en 1634, un año después de la muerte de Xu Guangqi 45. Schreck murió en 1630; lo sustituyeron Schall y el milanés Giacomo Rho, y Li Tianjing asumió la dirección tras Xu 5. El estudio de Keizō Hashimoto sobre la reforma muestra cuánto del trabajo fue obra de Xu: la elección de qué traducir, el diseño de los instrumentos y la insistencia en que se formara a calculistas chinos para que usaran ellos mismos los métodos 4. Una declaración de diez funcionarios de la Oficina formulaba el nuevo principio sin rodeos, en la traducción de Joseph Needham: «La verdad no debe buscarse solo en los libros, sino haciendo experimentos reales con instrumentos; no basta con escuchar con los oídos, hay que realizar también manipulaciones con las manos» 16.

La cosmología del Chongzhen lishu no era la más reciente de Europa. Era el sistema de Tycho Brahe, en el que los planetas giran alrededor del Sol y el Sol gira alrededor de una Tierra inmóvil. En 1616 la Congregación romana del Índice había condenado la doctrina copernicana, y a partir de 1635 Copérnico desapareció de los escritos jesuitas en China en favor de Tycho, aunque algunos jesuitas de la misión sostuvieran en privado posiciones copernicanas 5. Los astrónomos chinos recibieron así la astronomía europea filtrada por las necesidades doctrinales de la Iglesia romana. Las tablas eran buenas; la imagen del universo ya estaba anticuada en Europa cuando se imprimió en Pekín.

Los Ming nunca promulgaron el nuevo calendario. La dinastía cayó en 1644. Schall, que había permanecido en Pekín durante la ocupación rebelde y la conquista manchú, ofreció el trabajo de la Oficina a la nueva corte Qing, cuyos regentes lo adoptaron para el calendario de 1645 y nombraron a Schall primer director europeo del Directorio de Astronomía 5. Con el nombre de Shixian li, el calendario reformado por los jesuitas rigió el almanaque Qing durante el resto de la dinastía 528.

Lo que tomaron los Ming

La adopción fue selectiva, y fue la parte china la que seleccionó. Benjamin Elman lo resume con la expresión «en sus propios términos»: los letrados tomaron lo que se ajustaba a los problemas que ya tenían, sobre todo en calendárica, medición y defensa, y lo integraron en sus propias categorías del saber 3.

Lo que se transmitió Portadores chinos Qué fue de ello
Geografía mundial: Tierra esférica, cinco continentes, las Américas Li Zhizao; más tarde el Zhifang waiji de Giulio Aleni (1623) Ampliamente reimpresa y copiada, también en Corea y Japón; no desplazó la tradición del Guang yutu en la cartografía administrativa china 18
Geometría euclidiana (Jihe yuanben, 1607) Xu Guangqi; más tarde Mei Wending Su vocabulario sigue siendo el lenguaje matemático chino normalizado; su método axiomático se asimiló lentamente 15
Astronomía matemática (Chongzhen lishu, 1634) Xu Guangqi, Li Tianjing Rigió el calendario Qing hasta 1912 45
Cañones europeos (Hongyi pao) Xu Guangqi, Sun Yuanhua Ayudaron a los Ming a vencer en Ningyuan en 1626; se contrataron artilleros portugueses de Macao 29
Cristianismo católico Los «tres pilares» y sus casas Unos 105.000 cristianos en 1663 según el propio recuento jesuita; nunca la corte ni la mayoría de los letrados 211

Los cañones merecen un apartado propio. En 1626 las fuerzas Ming de Ningyuan emplearon cañones de tipo europeo, llamados Hongyi pao («cañones de los bárbaros rojos»), contra el caudillo manchú Nurhaci, y los funcionarios cristianos se convirtieron en los principales defensores en la corte Ming de la compra de armas y la contratación de artilleros de Macao 29. Huang Yi-long ha mostrado hasta qué punto estaban ligados la misión jesuita y el comercio de artillería: la propuesta de Xu Guangqi de 1630 de comprar más cañones y contratar artilleros macaenses pasó por las mismas redes cristianas que la reforma del calendario 29. La misión que se presentaba como maestra de moral y de matemáticas era también, en la década de 1630, proveedora de tecnología militar para una dinastía en guerra.

Lo que fue desplazado

Cada transmisión de este registro desplazó algo, y los desplazamientos fueron reales incluso cuando fueron pequeños:

  • Los sistemas Datong y Huihui. Las dos tradiciones que habían calculado el calendario Ming perdieron su monopolio en 1629 y su autoridad en 1645. La sección musulmana del Directorio, que remontaba su astronomía a la corte Yuan, quedó relegada a comienzos de los Qing cuando los jesuitas asumieron el Directorio 5.
  • La práctica budista en los hogares cristianos. A los conversos se les exigía renunciar a las imágenes y los rituales budistas. Thierry Meynard señala que la práctica de quemar estatuas budistas «era bastante frecuente entre los cristianos del Ming tardío», y los escritores anticristianos la citaban como prueba de la violencia de la nueva secta 9.
  • El concubinato y, con él, un deber confuciano. La Iglesia prohibía al cristiano tomar una concubina, incluso para engendrar el heredero varón del que dependían los sacrificios ancestrales. El estudio de Huang Yi-long sobre la primera generación de católicos chinos, a los que llamó «serpientes de dos cabezas», sigue a funcionarios desgarrados entre ambas exigencias 30.
  • El cosmos neoconfuciano. El catecismo de Ricci decía a los conversos que el li y el taiji no podían ser el origen de las cosas, y que los clásicos, bien leídos, enseñaban un creador personal. A los conversos se les pedía abandonar el marco filosófico de Zhu Xi en el que habían sido examinados 237.

Los términos del debate

¿Hasta dónde llegó todo esto? Chine et christianisme (1982), de Jacques Gernet, sostuvo a partir de los escritos anticristianos chinos que la brecha era conceptual e insalvable. El pensamiento chino no dividía el mundo en lo espiritual y lo material, el alma eterna y el cuerpo perecedero, el creador y lo creado, de modo que, según Gernet, los conversos chinos oían algo distinto de lo que predicaban los jesuitas 7. Erik Zürcher, Nicolas Standaert y Huang Yi-long han respondido que los conversos no eran fracasos de comprensión, sino practicantes de una fe híbrida. Acogieron el cristianismo en términos chinos, como una enseñanza moral que completaba el confucianismo, y lo vivieron en comunidades que no eran ni europeas ni plenamente confucianas ortodoxas 81130.

Las dos posturas no se anulan. Gernet tiene razón en que la misión fracasó en lo que se proponía: convertir a los letrados y, a través de ellos, al trono. Los revisionistas tienen razón en que, pese a todo, arraigó un cristianismo chino entre personas que la historia célebre ignoró. Jonathan Spence, al reseñar a Brockey, describió la misión en su apogeo como «un enorme castillo de naipes, que se vendría abajo si un viento fuerte soplara contra él» 25. El viento ya había empezado a soplar.

Cuál fue el coste (1616-1742)

La misión jesuita en China no fue una conquista. Ningún ejército la siguió, no se tomó ningún territorio, ninguna población fue esclavizada ni desplazada por ella. Su coste fue menor que el de la mayoría de las transmisiones de este atlas, y recayó según un patrón concreto: sobre los cristianos chinos que habían aceptado el paquete completo, sobre las comunidades budistas a las que atacó la misión y sobre los astrónomos chinos que trabajaron junto a los jesuitas. Los sacerdotes europeos fueron expulsados, encarcelados y condenados; los chinos fueron apaleados, desterrados y decapitados.

Nankín, 1616-1617

El primer golpe llegó desde Nankín. En mayo de 1616 Shen Que, viceministro de Ritos en la capital del sur, presentó el primero de varios memoriales contra los «bárbaros lejanos» 3132. Acusaba a los jesuitas de oponer un «Gran Occidente» al Gran Ming, de pretender alterar el calendario, que era prerrogativa del emperador, y de atraer seguidores con dinero. Su argumento era confuciano. El budismo y el taoísmo, escribió, también enseñaban el cielo y el infierno, «pero los usan para exhortar a la piedad filial y al deber fraterno y para advertir a quienes obran el mal; por eso también ellos ayudan al camino confuciano» 31. La nueva enseñanza, en cambio, decía al pueblo que honrara a un señor extranjero por encima de sus padres y de su soberano.

El 31 de agosto de 1616 otro funcionario, Yu Maozi, elevó un memorial según el cual la enseñanza del Señor del Cielo databa de la llegada de Ricci, y la comparó con la secta del Loto Blanco, el nombre con el que el Estado Ming perseguía los movimientos religiosos populares 10. La comparación era deliberada. Una secta heterodoxa era asunto de la policía.

Las consecuencias, en el orden en que se sucedieron:

  • Detenciones. Cuatro jesuitas fueron detenidos o recibieron orden de marcharse: Diego de Pantoja y Sabatino de Ursis en Pekín, y Alfonso Vagnone y Álvaro Semedo en Nankín 31.
  • Tortura de conversos. Más de veinte cristianos chinos de Nankín fueron torturados con severidad 31.
  • Destrucción de bienes. La iglesia y la residencia de Nankín fueron demolidas y vendidas; la oficina de Shen Que imprimió después inventarios de los bienes confiscados 32.
  • Expulsión. Un edicto del 16 de enero de 1617 ordenó enviar a Vagnone, Semedo y los demás a Guangdong «para que regresen a Occidente» 10. Pantoja murió en Macao en 1618.
  • Una segunda oleada. En 1622 más de treinta conversos fueron detenidos en Nankín bajo la acusación de pertenecer al Loto Blanco 31.

Shen Dingping cita el juicio de un historiador anterior sobre lo que siguió: «Los occidentales que estaban en China temblaban todos por su seguridad, y la obra misionera decayó en todas partes» 31. Los jesuitas que permanecieron se ocultaron en las casas de los funcionarios cristianos de Hangzhou, bajo la protección de Yang Tingyun y Li Zhizao. La misión sobrevivió porque sus protectores chinos la ampararon.

El contraataque budista

El catecismo de Ricci se había ganado deliberadamente la enemistad de los budistas, y estos respondieron. Zhuhong publicó una breve crítica de la doctrina jesuita del cielo, el Tianshuo, en el año de su muerte, 1615 9. Su discípulo laico Xu Dashou escribió una polémica contra la misión en 1623. A partir de 1632 los maestros chan Miyun Yuanwu y Feiyin Tongrong organizaron una campaña institucional contra los cristianos en Zhejiang y Fujian, y en 1637 el cristianismo fue prohibido en Fujian 9. En 1639 o 1640 la campaña produjo el Poxie ji (Antología que desenmascara la heterodoxia), cincuenta y nueve textos de budistas y confucianos contra el Señor del Cielo, que sigue siendo la fuente individual más rica sobre lo que los chinos del Ming tardío objetaban al cristianismo 329.

Los escritores anticristianos tenían un agravio que las historias jesuitas suelen omitir. Los conversos destruían imágenes budistas. Meynard, al examinar una disputa en Chengdu en 1643-1644 en la que se denunció que los cristianos habían quemado sutras y estatuas, señala que la quema de estatuas budistas «era bastante frecuente entre los cristianos del Ming tardío» 9. Para los budistas chinos, la misión no era un diálogo, sino una campaña contra sus objetos sagrados.

Dengzhou, 1632

La transmisión artillera tuvo su propia factura. En enero de 1632 Sun Yuanhua, converso cristiano bautizado como Ignacio y gobernador de Dengzhou, en la península de Shandong, perdió el control de sus tropas cuando se amotinaron los oficiales Kong Youde y Geng Zhongming. Los artilleros portugueses que Sun había contratado en Macao para instruir a la artillería Ming quedaron atrapados en el asedio: su capitán, Gonçalo Teixeira Correia, y otros once portugueses murieron 29. A Sun se le culpó del motín y fue ejecutado en Pekín el 7 de septiembre de 1632, pese a los esfuerzos de Xu Guangqi por salvarlo 29. El defensor mejor situado de la artillería europea en la corte Ming murió por ella.

El Caso del Calendario, 1664-1665

Lo peor llegó bajo los Qing, tras el aparente triunfo de la transmisión. La dirección del Directorio de Astronomía por Schall había hecho poderosos a los jesuitas y visibles a sus colegas chinos. En 1664 Yang Guangxian, un funcionario que llevaba años en campaña contra los jesuitas, presentó una petición a los regentes del joven emperador Kangxi en la que reclamaba la ejecución de los seguidores de la «enseñanza heterodoxa» 3334. Su polémica recopilada, Budeyi (No puedo hacer otra cosa), contiene la frase por la que se le recuerda:

A mi humilde entender, más vale que China no tenga un buen calendario que tener occidentales en China. Sin un buen calendario seríamos simplemente como los Han, que no conocían el método de la conjunción, de modo que los eclipses caían a menudo el último día del mes, y aun así disfrutaron de cuatrocientos años de reinado. Con occidentales, temo que gasten oro para ganarse los corazones de todo lo que hay bajo el Cielo 33.

Los cargos eran traición, heterodoxia y la elección de una fecha nefasta para el entierro de un príncipe imperial. En abril de 1665 Schall y siete asistentes chinos fueron condenados a muerte; la sentencia de Schall era la muerte por desmembramiento lento. Un terremoto sacudió Pekín, apareció un cometa y la gran emperatriz viuda Xiaozhuang intervino; Schall se salvó 34. Sus colegas chinos, no. Cinco funcionarios cristianos del Directorio de Astronomía fueron ejecutados:

  1. Li Zubai, bautizado en 1622;
  2. Song Kecheng;
  3. Song Fa;
  4. Zhu Guangxian;
  5. Liu Youtai 34.

Veinticinco misioneros fueron enviados confinados a Cantón; solo permanecieron los jesuitas de Pekín 35. Schall, paralizado por un ictus, murió el 15 de agosto de 1666 34. Yang Guangxian dirigió el Directorio desde 1665 hasta 1669, cuando el jesuita flamenco Ferdinand Verbiest lo derrotó en una serie de pruebas astronómicas y el joven emperador Kangxi se sirvió del caso para quebrar el poder de sus regentes 35. El cristianismo volvió a tolerarse a partir de 1671. Los cinco astrónomos ejecutados fueron rehabilitados después de 1669, cuatro años demasiado tarde.

La controversia de los ritos y la proscripción

La acomodación que había hecho posible la misión fue también lo que la destruyó, y el golpe llegó de Roma, no de Pekín. Los misioneros dominicos y franciscanos, que habían entrado en China desde Manila en la década de 1630, consideraban idolatría los ritos a Confucio y a los antepasados, y paganos los términos jesuitas para designar a Dios. La disputa duró un siglo:

Fecha Acontecimiento
12 sept. 1645 Propaganda Fide, a petición del dominico Juan Bautista Morales, condena los ritos
20 nov. 1704 El decreto Cum Deus optimus de Clemente XI prohíbe a los cristianos chinos practicarlos
1705-1710 El legado papal Charles-Thomas Maillard de Tournon llega a Pekín, prohíbe los ritos en 1707 y muere bajo custodia portuguesa en Macao el 8 de junio de 1710
19 mar. 1715 La bula Ex illa die reafirma la prohibición
1721 El emperador Kangxi, tras leer el decreto papal, ordena que los occidentales ya no necesitan propagar su enseñanza en China
ene. 1724 El emperador Yongzheng proscribe el cristianismo; los misioneros que están fuera de Pekín son expulsados a Cantón y las iglesias, confiscadas
11 jul. 1742 La bula Ex quo singulari de Benedicto XIV impone a todo misionero un juramento contra los ritos
8 dic. 1939 La instrucción Plane compertum est de Pío XII permite los ritos

Fuentes: Brockey; Standaert; el volumen editado por Mungello sobre la controversia; el rescripto de Kangxi 2113637.

El comentario de Kangxi, escrito en bermellón sobre una traducción del decreto papal, decía en parte: «Al leer esta proclama, he concluido que los occidentales son en verdad mezquinos. Es imposible razonar con ellos, porque no entienden las cuestiones de mayor alcance como las entendemos en China» 37. El texto chino prosigue que «no hay un solo occidental que entienda los libros chinos», que el decreto se parecía a las pequeñas enseñanzas heterodoxas de los monjes budistas y los sacerdotes taoístas, y que «en adelante no será necesario que los occidentales propaguen su enseñanza en China; puede prohibirse, para evitar problemas» 37.

La Iglesia china a la que golpeó la proscripción no era pequeña. Según el recuento de los jesuitas, había crecido hasta unos 105.000 cristianos en 1663 y quizá 200.000 en la década de 1690 225. Después de 1724 sobrevivió en la clandestinidad, atendida por un puñado de sacerdotes ocultos y por catequistas y dirigentes laicos chinos, durante más de un siglo. Los astrónomos europeos siguieron en el Directorio de Pekín; los cristianos de las provincias no gozaron de esa protección.

El coste de la propia acomodación

Parte de la factura se pagó en conocimiento. La acomodación obligaba a los jesuitas a decidir qué callar, y esas decisiones se tomaban en Roma:

  • Copérnico vedado. Tras el decreto de 1616, el Chongzhen lishu enseñó un sistema geocéntrico ticónico. Los astrónomos chinos no recibieron de los jesuitas una cosmología heliocéntrica hasta el siglo XVIII 5.
  • Los orígenes disfrazados. La corte, a su vez, reformuló lo que había recibido. La tesis de que el saber occidental tenía orígenes chinos (xixue zhongyuan) obtuvo el respaldo del emperador Kangxi tras su audiencia con el matemático Mei Wending en 1705. Kangxi escribió sobre las matemáticas de los triángulos que «el método debió de transmitírsenos desde la Antigüedad», y que por eso «no sabemos de dónde vinieron las matemáticas de los triángulos» 28.
  • Los clásicos forzados. La lectura que hizo Ricci del antiguo Shangdi como el Dios cristiano era, según su propio relato a sus superiores, una interpretación concebida para que los autores chinos «sigan nuestras ideas» 724. La controversia de los ritos fue, en parte, el vencimiento de la factura de esa interpretación.

El otro público de la misión era europeo. Los informes de Ricci y de sus sucesores, impresos en latín, italiano y francés, se convirtieron en los textos fundacionales de la sinología europea y en la fuente de la que Leibniz y, más tarde, los philosophes extrajeron su imagen de una China racional y moral gobernada por letrados 38. La China que Europa admiraba era, en gran medida, la China que la acomodación había necesitado describir.

La tumba de Ricci en Zhalan sobrevivió a todo ello. Fue profanada por los bóxers en 1900 y de nuevo por los Guardias Rojos en 1966, y restaurada después. La tumba de Xu Guangqi en Shanghái, en el distrito que aún se llama Xujiahui por su familia, se alza en un parque. La geometría que tradujeron está en todos los libros de texto chinos; la fe que compartieron siguió siendo una religión minoritaria.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

Jihe, la palabra china para geometría, y los términos para punto, línea, superficie y paralela fijados por Ricci y Xu Guangqi en 1607 El calendario Qing, calculado con métodos reformados por los jesuitas desde 1645 hasta el fin de la dinastía en 1912 Una Iglesia católica china que sobrevivió a la proscripción de 1724 y a la prohibición de los ritos hasta 1939 Xujiahui, en Shanghái, el distrito que lleva el nombre de la familia de Xu Guangqi, y el cementerio de Zhalan, donde está enterrado Ricci Los nombres chinos de los continentes y océanos, impresos por primera vez en el mapamundi de 1602 y llevados a Corea y Japón La sinología europea, fundada en los informes jesuitas desde China, y la imagen ilustrada de una China gobernada por letrados

Referencias

  1. Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
  2. Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
  3. Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
  4. Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
  5. Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
  6. Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
  7. Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
  8. Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  9. Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
  10. Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
  11. Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
  12. Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
  13. Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
  14. Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
  15. Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
  16. Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
  17. Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
  18. Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
  19. Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
  20. Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
  21. 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
  22. O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
  23. Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
  24. Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
  25. Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
  26. Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
  27. Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
  28. Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
  29. 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
  30. 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
  31. 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
  32. Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
  33. 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
  34. Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
  35. 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
  36. Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  37. Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
  38. Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Euclid, a world map and a failed faith: Ricci in Ming China (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/jesuit_china_mission_ricci_1600/