Un rey jázaro elige el judaísmo (c. 750) — y el mito que vino después
Entre un califato que acababa de incendiar su capital y un imperio que llamaba a sus aliados hijos espirituales, un soberano jázaro adoptó la religión de los judíos de sus ciudades. La corte se convirtió; la estepa, no. Mil años más tarde, la historia se convirtió en un arma contra judíos que nunca habían sido jázaros.
En el siglo VIII o IX, el soberano del imperio estepario jázaro adoptó el judaísmo, una fe sin emperador. Su pueblo no lo siguió. Un milenio después, la historia se convirtió en un insulto antisemita.
Antes: un imperio estepario entre dos monoteísmos
A mediados del siglo VIII, el bajo Volga, el Don y la estepa al norte del Cáucaso pertenecían a los jázaros. Habían surgido del imperio türk occidental, cuya ala occidental heredaron en las décadas posteriores a 630, y hacia 650 un jagán jázaro gobernaba desde el Caspio hasta Crimea 23. El jaganato era más una federación que una nación. Peter Golden, cuya obra Khazar Studies de 1980 sigue siendo el fundamento filológico de la disciplina, describe un clan dirigente túrquico que presidía sobre búlgaros, alanos, magiares, burtas, pueblos fino-ugrios de los bosques, tributarios eslavos del Dniéper y del Oká y las ciudades de habla irania de las estribaciones del Cáucaso 23. Los arqueólogos llaman cultura de Saltovo-Mayaki al mundo material de esta federación: ciudades fortificadas de piedra caliza blanca en lo alto de colinas junto al Don y el Donets, casas semisubterráneas, cerámica gris hecha a torno y cementerios en los que nómadas y agricultores yacían lado a lado 1524. Svetlana Pletniova, cuya síntesis de 1976 sigue siendo la introducción rusa de referencia, describe una sociedad en lenta transición del nomadismo estacional a la agricultura sedentaria, en la que los campamentos de invierno se consolidaban en aldeas a lo largo de los ríos 24.
El jaganato vivía de su posición. Se extendía a través de las rutas que unían los mercados del califato en Irak y Corasmia, los puertos bizantinos de Crimea y la zona forestal que vendía pieles, miel, cera y esclavos. Su capital, Itil, en el delta del Volga, era una ciudad doble: el palacio insular del jagán en una orilla y, en la otra, una ciudad de mercaderes con baños, mercados y mezquitas 9. Los jázaros gravaban todo lo que pasaba. Según los geógrafos árabes, la décima parte de las mercancías que circulaban por el río correspondía al soberano, y los peajes financiaban un ejército capaz de enfrentarse al califato en campo abierto 29. El emplazamiento de la propia Itil nunca se ha localizado con seguridad. Las excavaciones realizadas desde 2003 en Samosdelka, en el delta del Volga, se anunciaron como su descubrimiento, una afirmación que la mayoría de los arqueólogos ya no acepta, y la capital del jaganato sigue conociéndose solo por los textos 15. Esa ausencia es el primer indicio de una pauta con la que este registro volverá a toparse: los jázaros aparecen vívidos en los escritos de sus vecinos y desvaídos en su propio suelo.
Llevaba un siglo enfrentándose al califato. Las guerras árabo-jázaras se desarrollaron en dos largas fases, de 642 a 652 y de 722 a 737. En Balanjar, en 652, el comandante árabe ʿAbd al-Raḥmān ibn Rabīʿa murió y su ejército fue destruido; en Marj Ardabīl, en diciembre de 730, un ejército jázaro al mando de Barjik aniquiló al ejército de al-Jarrāḥ ibn ʿAbdallāh y dio muerte a su general 223. En los años intermedios, los ejércitos jázaros lanzaron incursiones hasta el interior de Armenia y Azerbaiyán, y Bizancio los cortejó como aliados: en 627 una fuerza jázara se unió al emperador Heraclio en el asedio de Tiflis contra los persas sasánidas 23. En 737, el príncipe omeya Marwān ibn Muḥammad respondió con la mayor expedición que el califato envió jamás hacia el norte. Cruzó el Cáucaso, alcanzó el Volga y obligó al jagán a pedir la paz y a aceptar el islam. Los historiadores árabes dan cuenta de la conversión del jagán y de los dos maestros enviados para instruirlo; ninguno afirma que perdurara 12. Antes de una generación, Marwān había partido hacia la guerra civil que puso fin a la dinastía omeya, y la frontera se estabilizó en Derbent.
La religión del jagán
¿Qué adoraban los jázaros antes de que les llegara cualquiera de los monoteísmos? La respuesta debe reconstruirse a partir de testimonios de forasteros hostiles y de la comparación con otros pueblos türk. El clan dirigente adoraba a Tengri, el dios del cielo de las inscripciones türk, y compartía la creencia esteparia de que la fortuna del jagán, su qut, era un don del cielo que mantenía unido el reino 2223. Boris Zhivkov, cuya monografía búlgara de 2010 apareció en inglés en Brill en 2015, interpreta la corte jázara como una realeza sacra del antiguo tipo estepario, en la que el jagán era menos un gobernante que un talismán viviente del Estado 22. En 682, el obispo Israel de la Albania caucásica, enviado a convertir a los hunos del Cáucaso oriental, un pueblo estrechamente vinculado a los jázaros, dejó constancia de su culto a un gigantesco dios del cielo y a árboles sagrados, y su misión terminó con la tala de esos árboles 1.
Los autores árabes describen el talismán jázaro en términos que resultan extraños incluso después de la conversión. El jagán rara vez se mostraba en público; sus súbditos se postraban a distancia; al-Iṣṭakhrī relata que, en su entronización, al nuevo jagán se le estrangulaba a medias con un cordón de seda y se le preguntaba cuántos años deseaba reinar 223. Ibn Faḍlān, que atravesó la estepa en 922, escribió que el reinado del jagán estaba limitado a cuarenta años y que, a su muerte, su tumba se construía bajo agua corriente para que nadie pudiera encontrarla 9. Son relatos de extranjeros que nunca entraron en el palacio y que mezclan la observación con los rumores. Pero coinciden en lo esencial, que tanto Zhivkov como Golden subrayan: la autoridad del soberano jázaro era religiosa antes que administrativa, y cualquier cambio de religión en la corte afectaría a los cimientos del Estado, no solo a las creencias del soberano 122. En esta sociedad, una conversión nunca podía ser un asunto privado.
Judíos en la orilla norte
La religión que llegaría a la corte ya se encontraba en los márgenes de la estepa. Las comunidades judías de la costa norte del mar Negro son seis siglos más antiguas que los jázaros. En Panticapea, la actual Kerch, inscripciones griegas del siglo I d. C. registran la manumisión de esclavos en la sinagoga, bajo la supervisión de la congregación judía, y se conservan textos similares de Gorgipia y Fanagoria, al otro lado del estrecho 21. En el siglo VII, las ciudades del Bósforo habían pasado a control jázaro, y sus judíos con ellas.
La política bizantina empujó después a más judíos hacia el norte. El emperador Heraclio ordenó bautizar a los judíos en la década de 630, y en 721-722 León III decretó el bautismo forzoso de los judíos del imperio; el cronista Teófanes recoge el decreto y la resistencia que suscitó 221. La Carta de Schechter, escrita por un judío jázaro en el siglo X, recuerda una migración desde el sur, desde Armenia y Persia, de judíos que se asentaron entre los jázaros, emparentaron con ellos y casi olvidaron su religión 16. Al-Masʿūdī describiría más tarde otra oleada que huía de Romano I en la década de 930 9. El estudio de conjunto de Kevin Alan Brook rastrea estos movimientos y concluye que, en el siglo VIII, mercaderes, artesanos y refugiados judíos estaban asentados en las ciudades del jaganato, desde Crimea hasta Itil 21. Eran judíos rabínicos del mundo talmúdico, vinculados a Babilonia, Bizancio e Irán. Fueron el cauce por el que la corte entraría en contacto con el judaísmo.
Lo que albergaba la estepa hacia 740
En vísperas de la transmisión, el orden religioso del jaganato presentaba cinco rasgos, todos ellos conservados en el registro posterior:
- Una realeza sacra en la que la fortuna del jagán, y no su administración, era el fundamento del Estado 2223.
- El culto a Tengri y a los espíritus locales de la montaña, el árbol y el agua, practicado por el clan dirigente y por buena parte de la población de la estepa 23.
- Minorías musulmanas, cristianas y judías ya presentes en las ciudades: mercaderes musulmanes de Corasmia e Irak, alanos y godos cristianos, y comerciantes y refugiados judíos procedentes de Bizancio e Irán 121.
- Un sistema de matrimonios diplomáticos que ligaba a los jaganes con Bizancio: Justiniano II se casó con una hermana de un jagán hacia 704, y en 732 la hija del jagán, Tzitzak, se casó con el futuro Constantino V, con lo que dio al trono bizantino un emperador, León IV, conocido como «el Jázaro» 223.
- Una humillación reciente: la aceptación forzosa del islam en 737, que el jagán no podía mantener sin convertirse en cliente del califa 1.
Este último punto es la bisagra. Un soberano jázaro que siguiera siendo pagano permanecía ajeno a ambos imperios, un bárbaro al que comprar o convertir. Un soberano que se hiciera musulmán aceptaba una autoridad religiosa asentada en Damasco, y más tarde en Bagdad, cuyos ejércitos acababan de incendiar su capital. Un soberano que se hiciera cristiano aceptaba otra asentada en Constantinopla, cuyos emperadores se dirigían incluso a sus aliados como hijos espirituales. Golden, al repasar las explicaciones propuestas desde el siglo XVIII, constata que la más persistente es también la más sencilla: el judaísmo permitía al soberano jázaro incorporarse al mundo monoteísta sin someterse a ninguno de sus imperios 1. Dunlop había señalado lo mismo en 1954, al observar que la corte jázara se hallaba exactamente donde confluían la diplomacia bizantina y la islámica 2. Existía una tercera religión del Libro en las propias ciudades del jaganato. Sus sabios vivían en Babilonia y en Bizancio, y no mandaban ejércitos.
La transmisión: un rey, una cueva y la religión de Abraham
La conversión jázara se conoce por tres tipos de fuentes, y no concuerdan entre sí. Cada una debe leerse en función de lo que puede sostener.
Las fuentes hebreas
El relato más completo es hebreo. Hacia la década de 950, Ḥasdai ibn Shaprūṭ, médico y ministro judío en la corte del califa omeya ʿAbd al-Raḥmān III en Córdoba, supo por mercaderes y emisarios que existía un reino judío en Oriente y escribió a su rey para preguntarle por su pueblo, sus fronteras, sus ejércitos y si conocía la fecha de la venida del Mesías. Se conserva una respuesta en nombre de José, rey de los jázaros, en una versión breve impresa por primera vez en Constantinopla en el siglo XVI y en una versión larga conservada en una colección de manuscritos de San Petersburgo 24. La edición rusa de la correspondencia publicada por Pável Kokovtsov en 1932 sigue siendo el texto crítico, y su comentario se inclinaba, con cautela, a aceptar como auténtica la mayor parte de ella 4. Dunlop, al comparar ambas versiones, juzgó que la respuesta, tal como nos ha llegado, había sido reelaborada, pero que descansaba en información jázara auténtica, sobre todo en su geografía del Volga y en su lista de pueblos sometidos 2. La propia descripción que José hace de su país nombra el río, sus tres ciudades y los pueblos que le pagaban tributo 11.
En la Respuesta de José, un antepasado llamado Bulan expulsó a hechiceros e idólatras, recibió la visita de un ángel y eligió la religión de Abraham tras un debate entre un judío, un cristiano y un musulmán, cada uno de los cuales admitió que el judaísmo era más antiguo que su propia fe. Bulan construyó un tabernáculo según el modelo de la tienda de Moisés, con oro y plata tomados en la guerra. Generaciones más tarde, un rey llamado Obadías renovó el reino, trajo sabios rabínicos del extranjero, los recompensó y construyó sinagogas y escuelas; bajo su reinado los jázaros aprendieron la Biblia, la Misná y el Talmud 211. José enumera después a los sucesores de Obadías, una línea de reyes con nombres hebreos (Ezequías, Manasés, Hanukkah, Isaac, Zabulón, Menahem, Benjamín, Aarón) que termina en él mismo 411. La lista es la columna vertebral de todo argumento cronológico, porque contar sus generaciones hacia atrás a partir de José sitúa una reforma en algún momento de principios del siglo IX y una primera conversión anterior a ella.
Un segundo texto hebreo cuenta una historia distinta. En 1912, Solomon Schechter publicó un fragmento de la Guenizá de El Cairo, hoy Cambridge University Library T-S Misc. 35.38, escrito por un judío jázaro contemporáneo del rey José, probablemente para el círculo de Ḥasdai 16. Su primera página se ha perdido. En esta carta, unos judíos habían huido generaciones atrás desde Armenia y Persia hacia los jázaros, habían emparentado con la población y habían perdido la mayor parte de su religión, conservando solo la circuncisión y el sabbat. Uno de ellos, un caudillo militar, fue nombrado jefe tras una victoria; su esposa Sera y el padre de esta lo persuadieron de que volviera al judaísmo; cuando los reinos vecinos protestaron, se celebró una disputa entre sabios israelitas, griegos y árabes, y se hallaron libros de la Ley en una cueva. La carta llama Sabriel al rey converso 316. Zuckerman la considera el más antiguo y fiable de los dos relatos hebreos y construye sobre ella su cronología 5. En esta versión, la conversión es menos una revelación que una recuperación, y su héroe es un soldado.
Los testigos árabes y griegos
Los observadores externos confirman el resultado sin describir el acontecimiento. Ibn Rusta, que escribía en la primera década del siglo X a partir de relatos anteriores, lo dice sin rodeos: «Su soberano supremo es judío, y también lo son el īshā y los jefes militares y los grandes personajes que lo apoyan. Los demás siguen una religión semejante a la religión de los turcos» 9. Al-Iṣṭakhrī, hacia 950, describe una población de musulmanes, cristianos, judíos e idólatras en la que los judíos eran el grupo más reducido y el rey y su séquito eran judíos 2. Al-Masʿūdī, que escribía hacia 943, fecha la conversión del rey jázaro en el califato de Hārūn al-Rashīd (786-809) y relata que hubo judíos que huyeron del imperio bizantino hacia los jázaros cuando el emperador Romano I Lecapeno intentó obligarlos a aceptar el bautismo 29. Cada autor depende en parte de los demás, un argumento en el que Stampfer insistiría, pero la noticia de Ibn Rusta se basa en una fuente de finales del siglo IX, y la de Ibn Faḍlān, de 922, la recogió un emisario en el Volga medio, a pocas semanas de viaje de Itil 79.
La parte griega aporta un encuentro fechado. La Vida de Constantino, la biografía eslava del misionero conocido más tarde como Cirilo, describe una embajada bizantina enviada al jagán en 860-861 en respuesta a una petición jázara de un hombre docto que debatiera con judíos y musulmanes en la corte. Constantino estudió hebreo en Quersoneso durante el viaje, y la biografía expone por extenso sus argumentos contra sus adversarios judíos y musulmanes. Su biógrafo le atribuye la victoria en el debate y doscientos bautismos; el propio jagán no se convirtió 5. Zuckerman interpreta el episodio como el último momento anterior a la conversión: una corte que aún podía invitar a un polemista cristiano no se había comprometido todavía con el judaísmo, y el debate de la Respuesta de José podría conservar su recuerdo 5. Los historiadores que fechan la conversión antes, Golden entre ellos, ven en cambio una corte cuya dirigencia ya era judía 1.
Los testigos de un vistazo
Las pruebas de la conversión proceden de nueve fuentes principales en cinco lenguas. Ninguna es de origen jázaro salvo las cartas hebreas, y ninguna describe el acontecimiento como testigo presencial.
| Fuente | Fecha | Lengua | Qué dice |
|---|---|---|---|
| Ibn Rusta | c. 903-913 | Árabe | El soberano, el īshā y los principales personajes, judíos; los demás siguen una religión túrquica 9 |
| Vida de Constantino | después de 869 | Antiguo eslavo eclesiástico | Disputa en la corte del jagán en 860-861; el jagán no se bautiza 5 |
| Carta de Kiev | c. 930? | Hebreo, con runas túrquicas | Una comunidad judía de Kiev con nombres túrquicos 3 |
| al-Masʿūdī | c. 943 | Árabe | Conversión bajo Hārūn al-Rashīd; siete jueces; refugiados que huyen de Romano I 9 |
| Ibn Faḍlān | 922 (relatos recogidos en el Volga) | Árabe | Rey judío; represalia contra la mezquita de Itil 9 |
| al-Iṣṭakhrī | c. 950 | Árabe | Los judíos, el grupo más reducido; el rey y su séquito, judíos 2 |
| Respuesta de José | década de 950 | Hebreo | Conversión de Bulan; reforma de Obadías; lista de reyes 411 |
| Carta de Schechter | siglo X | Hebreo | Sabriel; judíos procedentes de Armenia; campañas de Pesah 16 |
| Yehudá Haleví, Kuzari | c. 1140 | Judeoárabe | Recreación literaria: el sueño del rey y el debate de las religiones 10 |
Quiénes la protagonizaron
Las fuentes nombran a pocos individuos, y varios nombres podrían referirse a la misma persona. La tabla recoge lo que afirma cada tradición y de dónde procede.
| Nombre | Fecha (según la fuente) | Papel registrado | Fuente |
|---|---|---|---|
| Bulan | Siglo VIII o IX | Expulsa a los hechiceros y elige el judaísmo tras un debate a tres bandas | Respuesta de José 411 |
| Sabriel (quizá el mismo hombre) | Antes de c. 900 | Caudillo militar judío nombrado jefe; se convierte a instancias de su esposa Sera | Carta de Schechter 16 |
| Obadías | ¿Principios del siglo IX? | Trae sabios rabínicos, construye sinagogas y escuelas | Versión larga de la Respuesta de José 24 |
| Constantino (Cirilo) | 860-861 | Misionero bizantino; debate con judíos y musulmanes en la corte del jagán | Vida de Constantino 5 |
| José | Década de 950 | Último rey judío bien documentado; escribe a Ḥasdai ibn Shaprūṭ | Correspondencia jázara 4 |
| Pesah | Década de 940 | General jázaro que derrota al caudillo rus HLGW | Carta de Schechter 16 |
La datación de la conversión
Ninguna fecha de esta historia es segura. La bibliografía actual defiende cinco posturas, y cada una descansa en pruebas distintas.
| Fecha propuesta | Principal defensor | Fundamento |
|---|---|---|
| c. 740 | Dunlop (1954), siguiendo a Haleví | La cronología del Kuzari y las generaciones de reyes de José 210 |
| 786-809 | al-Masʿūdī | Reinado de Hārūn al-Rashīd 9 |
| c. 837/8 | Kovalev (2005), Olsson (2013) | Monedas acuñadas en nombre de Moisés 68 |
| c. 861 | Zuckerman (1995) | Después de la misión de Constantino, que halló al jagán aún no judío 5 |
| Nunca | Stampfer (2013) | Las fuentes internas son tardías o poco fiables; las fiables guardan silencio 7 |
El estudio de conjunto de Peter Golden de 2007 defiende una conversión por etapas: una adopción inicial a mediados del siglo VIII, tras la humillación de 737, y una reforma rabínica que, a principios del IX, hizo del judaísmo la religión consolidada de la corte 1. Constantine Zuckerman, a partir de un estudio minucioso de la Carta de Schechter y de las citas más antiguas de la Respuesta de José, rechaza el modelo en dos etapas. En su reconstrucción, «la introducción oficial del judaísmo en el Estado jázaro puede fecharse hacia 861, muy poco después de la misión de Constantino», en un único acto del comandante Bulan, y «la conversión al judaísmo fue la ocasión de una profunda reforma constitucional del Estado jázaro» 5. J. T. Olsson, en un artículo publicado en el Journal of the Royal Asiatic Society en 2013, interpreta los mismos hechos como un golpe de Estado: un general judío se hace con el poder efectivo durante la crisis de la década de 830, cuando los ataques magiares, la presión bizantina y la hambruna habían debilitado al jagán, lo proclama en la moneda y culmina la judaización formal en su coronación, hacia 861 6. Los tres historiadores discrepan sobre la fecha. Coinciden en que la conversión fue un acto de la corte, realizado por razones de Estado, y en que su figura principal fue un militar.
La tesis de que nunca ocurrió
En 2013, Shaul Stampfer, de la Universidad Hebrea, publicó la lectura más radical, un artículo de setenta páginas en Jewish Social Studies. Sostenía que la Respuesta de José y la Carta de Schechter son creaciones literarias posteriores o de origen dudoso, que las noticias árabes dependen unas de otras y que los testigos contemporáneos más fiables no dicen nada. Sallām el Intérprete, enviado al norte por el califa al-Wāthiq en 842 en busca de la muralla de Alejandro, no menciona a jázaros judíos; tampoco lo hace una carta del patriarca Nicolás el Místico de hacia 914, escrita cuando el patriarca tenía todos los motivos para señalar a un rey infiel 7. Stampfer subrayó asimismo la ausencia casi total de material judío en la arqueología jázara. Su conclusión fue tajante: «Nunca hubo una conversión de un rey jázaro ni de la élite jázara» 7. En su lectura, la conversión fue una leyenda, a la que se dio forma literaria en hebreo y que repitieron geógrafos árabes que se copiaban unos a otros.
La mayoría de los especialistas no lo han seguido. Los dírhams de 837/8, la noticia independiente de Ibn Rusta, el relato de Ibn Faḍlān de 922 y la Carta de Kiev, que se examina más adelante, son difíciles de descartar en conjunto 168. Pero el desafío de Stampfer cambió los términos del debate. Obligó a los historiadores a separar lo que las fuentes pueden sostener de lo que siglos de reelaboración habían añadido. Lo que puede defenderse es limitado: a principios del siglo X, el jagán, el rey y buena parte de la corte profesaban el judaísmo, y los observadores externos, de Bagdad a Constantinopla, lo sabían. Hasta qué punto calaba por debajo de la corte es otra cuestión, y la respuesta de todo tipo de pruebas es: no mucho. El resto de este registro se atiene a esa afirmación limitada.
Qué cambió y qué fue sustituido
Una diarquía: el jagán se retira, el rey gobierna
El cambio más visible fue constitucional. Los observadores del siglo X describen a dos soberanos. El jagán, perteneciente al antiguo clan carismático, vivía recluido y rara vez se mostraba al pueblo; el bek o rey, al que los autores árabes designan con títulos como khāqān bih, mandaba el ejército, nombraba gobernadores y decidía la guerra y la paz 29. Ibn Faḍlān describe al rey entrando descalzo en presencia del jagán, inclinándose y portando un palo de madera que encendía antes de hablar, y relata que el gran jagán tenía veinticinco esposas, cada una hija de un soberano vecino, tomadas con consentimiento o por la fuerza 9. El jagán recluido de la década de 920 seguía ostentando la función sacra del antiguo orden estepario, aunque el rey que gobernaba en su nombre fuera judío. Si esta división del poder precedió a la conversión o fue consecuencia de ella es el núcleo del debate cronológico. Para Zuckerman y Olsson, la conversión fue el momento en que el comandante militar ocupó el trono en todo salvo en el nombre y dejó al jagán el papel ritual de la realeza esteparia 56. Golden es más prudente y ve una diarquía que podría tener raíces türk más antiguas, comparable a fórmulas de otros pueblos de la estepa 1. En cualquier caso, el resultado fue un arreglo insólito: una corte judía que presidía una institución sacra heredada del culto al cielo.
La fe en las monedas
La prueba material más sólida llegó de Gotland. En 1999, el tesoro de Spillings, el mayor tesoro de plata de la era vikinga jamás hallado, aportó dírhams acuñados en 837/8 a imitación de monedas abasíes, pero con una diferencia. Donde la fórmula islámica decía «Mahoma es el mensajero de Dios», un pequeño grupo de estas monedas dice «Moisés es el mensajero de Dios» 8. Roman Kovalev, que las publicó en 2005, sostuvo que esta «emisión especial» era una declaración deliberada de identidad de un soberano judío de los jázaros, acuñada para un comercio que se extendía del Caspio al Báltico, y que fecha la presencia del judaísmo a la cabeza del Estado en 837/8 a más tardar 8. Las monedas muestran el carácter de la transmisión mejor que cualquier crónica. Conservaron el lenguaje visual del califato —la escritura árabe, la disposición, el patrón de peso— y sustituyeron únicamente a su profeta. El judaísmo era aquí una declaración de independencia en el idioma del poder al que se negaba a sumarse, acuñada en una plata que viajaría hasta Escandinavia en las bolsas de los mercaderes rus.

Jueces para cada fe
Por debajo de la corte, el jaganato siguió siendo plural, y sus instituciones se adaptaron a esa realidad. Al-Masʿūdī describe siete jueces en Itil: dos para los musulmanes, que juzgaban según la ley islámica; dos para los jázaros, que juzgaban según la Torá; dos para los cristianos, que juzgaban según el Evangelio; y uno para los eslavos, los rus y otros paganos, que juzgaba según la costumbre y la razón 29. La guardia real, la Arsiyya, estaba formada por musulmanes de Corasmia que servían con la condición de no ser enviados contra correligionarios 9. El arreglo se puso a prueba en 912-913, cuando una flota rus, a la que se permitió descender por el Volga a cambio de la mitad de su botín, saqueó las costas musulmanas del Caspio. A su regreso, la guardia musulmana exigió el derecho a vengar a sus correligionarios; el rey, según el relato de al-Masʿūdī, solo pudo advertir a los rus, y la guardia cayó sobre ellos y destruyó la mayor parte de la flota 29. El rey judío gobernaba por medio de un ejército musulmán que solo le obedecía dentro de los límites de su propia fe.
El resultado fue un Estado cuyos gobernantes profesaban una religión y cuyo ejército, mercaderes y súbditos profesaban otras, lo que quizá formara parte de su diseño. Los principales grupos registrados en Itil hacia 900-950 eran:
- La corte judía: el rey, el jagán y los principales dignatarios, según Ibn Rusta y al-Masʿūdī 9.
- Los musulmanes: la guardia Arsiyya, las colonias mercantiles y, en tiempos de Ibn Faḍlān, una mezquita aljama con alminar 9.
- Los cristianos: alanos, godos de Crimea y griegos, atendidos por una metrópoli bizantina de «Gotia» cuyas listas nombran obispados en territorio jázaro 123.
- Los paganos: buena parte de la población de la estepa y del bosque, incluidos los plebeyos túrquicos que seguían «una religión semejante a la religión de los turcos» 9.
- Los judíos recién llegados: refugiados de la persecución bizantina, entre ellos aquellos que al-Masʿūdī sitúa en el reinado de Romano I 29.
El casi silencio de la arqueología
Las fuentes escritas describen una corte judía. El suelo ha ofrecido poco que se corresponda con ella. Valeri Fliórov, que excava fortalezas jázaras desde la década de 1980, convirtió esa ausencia en el tema de un libro en 2011: las «ciudades» y los «castillos» del jaganato muestran construcción esteparia y alana, enterramientos esteparios y casi nada que pueda vincularse al culto judío 15. Los enterramientos conservaron su forma pagana en toda la zona de Saltovo-Mayaki; no se ha identificado con seguridad ningún cementerio judío de época jázara 715. Hay excepciones. En 2005 se halló cerca del delta del Don una lápida con un epitafio hebreo y dos candelabros de siete brazos, y aparecen grafitos de menorás en unos pocos ladrillos y recipientes 1521. La dificultad estriba en que cada uno de estos objetos podría pertenecer a mercaderes judíos residentes y no a jázaros conversos. Los hallazgos que atañen a la cuestión pueden enumerarse brevemente:
- Fortalezas en Sarkel, Mayaki y los yacimientos de Tsimliansk: construcción esteparia y alana en ladrillo y piedra caliza, sin ningún edificio identificado como sinagoga 1415.
- Cementerios en toda la zona de Saltovo-Mayaki: tumbas de catacumba de la población alana y fosas e incineraciones de la población esteparia, todas de forma pagana 1524.
- La lápida de Perevolochny Erik, hallada en 2005 cerca del delta del Don: un epitafio hebreo parcialmente conservado con dos menorás y una rama de palmera 15.
- Grafitos de menorás en un puñado de ladrillos y recipientes, de autoría incierta 1521.
- Los dírhams de 837/8 con la fórmula de Moisés, hallados no en Jazaria sino en un tesoro de Gotland 8.
La lectura de Fliórov, que comparte la mayoría de los arqueólogos, es que el judaísmo siguió siendo una religión de corte que no alcanzó las costumbres funerarias de la población a la que gobernaba 15. El registro material respalda, por tanto, la afirmación limitada y refuta la amplia: un estrato dirigente judío, sí; un pueblo judío de la estepa, no.
La Carta de Kiev
Un documento muestra a jázaros conversos de su propia mano. En 1962, Norman Golb identificó entre los papeles de la Guenizá de Cambridge una carta hebrea escrita en Kiev, entonces una ciudad tributaria de los jázaros, en favor de un hombre llamado Yaʿaqov bar Ḥanukkah, que había salido fiador de un préstamo a su hermano; cuando unos bandidos mataron al hermano y se llevaron el dinero, los acreedores responsabilizaron a Yaʿaqov, y la comunidad escribió a otras pidiendo ayuda para saldar la deuda 3. Entre los firmantes figuran hombres con nombres túrquicos junto a otros con nombres hebreos, y la carta lleva una breve nota en escritura rúnica túrquica, que Omeljan Pritsak interpretó como el visto bueno de un funcionario. Golb y Pritsak la publicaron en 1982 como un documento original de los judíos jázaros de Kiev y sostuvieron que sus firmantes de nombre túrquico eran prosélitos o descendientes de prosélitos 3. Su fecha, hacia 930 según su lectura, es objeto de debate, como lo es la interpretación que Pritsak hace de la nota rúnica. Pero la carta sigue siendo la prueba más sólida de que algunos jázaros ajenos a la corte practicaban el judaísmo, conservaban nombres hebreos junto a los túrquicos y pertenecían a una comunidad judía que escribía en hebreo al conjunto del mundo judío. Su nota rúnica suele describirse como la única palabra escrita de la lengua jázara que ha sobrevivido.
Lo que conservó la estepa
La conversión no sustituyó el antiguo orden religioso del jaganato. Se superpuso a él. La tabla recoge lo que cambió y lo que permaneció.
| Ámbito | Antes de c. 740 | Después de la conversión |
|---|---|---|
| Religión del soberano | Tengri y el jagán sacro | Judaísmo en la corte; el jagán se mantiene como figura sacra 15 |
| Legitimidad | Fortuna celestial (qut) | Fortuna más descendencia de un rey converso elegido por Dios 422 |
| Derecho | Costumbre esteparia | Tribunales plurales: Torá, sharīʿa, Evangelio, costumbre 9 |
| Moneda | Dírhams abasíes importados | Imitaciones locales; una emisión especial que nombra a Moisés (837/8) 8 |
| Enterramiento | Ritos esteparios de kurgán y de tumba plana | Sin cambios en el conjunto de la población 15 |
| Diplomacia | Matrimonios con Bizancio; guerra con el califato | Monoteísmo neutral entre ambos 12 |
Cuál fue el coste
La mayoría de las transmisiones religiosas de este atlas llevan aparejada una factura que pagan los pueblos que las recibieron. La conversión jázara es inusual. No se impuso a la población, no dio lugar a bautismos masivos ni a circuncisiones forzosas, y los tribunales del jaganato siguieron juzgando a musulmanes y cristianos según sus propias leyes. Nada en las fuentes sugiere que se obligara a un pagano jázaro a hacerse judío. Los costes documentados son de tres tipos: una guerra civil que pudo seguir a la reforma, un ciclo de represalias religiosas a través de las fronteras y una vida póstuma de mil años en la que la historia se volvió contra los judíos. Los dos primeros corresponden a los siglos IX y X y son modestos para los estándares de este atlas. El tercero no es modesto, y no ha terminado. Es también el coste que con más frecuencia se describe mal, porque quienes lo pagan nunca fueron jázaros y quienes lo explotan rara vez conocen las fuentes. Esta sección aborda los tres por orden y expone después lo que el registro no imputa a la conversión, empezando por la guerra que acabó con Jazaria.
La revuelta de los kabares
El primer coste recae dentro del jaganato. Constantino VII Porfirogéneta, al redactar su manual De Administrando Imperio hacia 950, dedica un capítulo a los kabares, «una estirpe de los jázaros» que se rebeló contra sus gobernantes. Cuando estalló una guerra civil, escribe, «prevaleció su primer gobierno», algunos de los rebeldes murieron y el resto huyó junto a los magiares, entre quienes se asentaron como tres tribus y a quienes, añade el emperador, enseñaron la lengua jázara 12. El emperador no da fecha ni causa. Zuckerman, Olsson y otros sitúan la revuelta en la década de 860 o algo antes y la relacionan con la reforma, interpretando a los kabares como los perdedores de una pugna en torno al nuevo orden constitucional y religioso 56. Golden acepta la relación como posible pero no demostrada 1. Lo cierto es el desenlace: una facción derrotada, muerta o expulsada, y tres tribus perdidas en favor del vecino estepario que más tarde fundaría el reino de Hungría en el Danubio medio 1223. Si la reforma causó la guerra, las primeras víctimas de la conversión fueron jázaros que la rechazaron.
Represalias a través de las fronteras
El segundo coste es la lógica misma de la conversión. Un soberano que eligió una religión porque no pertenecía a ninguno de los dos imperios se convirtió también en protector de sus fieles dentro de ambos, y esa protección se pagaba con vidas ajenas. Hay dos episodios documentados:
- 922, Itil. Ibn Faḍlān relata que, cuando el rey jázaro supo que unos musulmanes habían destruido una sinagoga en Dār al-Bābūnaj, en territorio del califa, ordenó derribar el alminar de la mezquita de Itil y ejecutar a sus almuédanos. El rey se explicó así: «¡No habría arrasado la mezquita si no temiera que fuera arrasada toda sinagoga en tierra del islam!» 9.
- La década de 940, Crimea. La Carta de Schechter relata que, en el reinado de José, después de que el emperador Romano I persiguiera a los judíos de Bizancio, el general jázaro Pesah «marchó contra las ciudades de Romano con feroz ira y golpeó tanto a hombres como a mujeres», tomando varias ciudades bizantinas, antes de volverse contra el caudillo rus HLGW, al que Romano había sobornado para que atacara a los jázaros 16.
La persecución que provocó el segundo episodio fue real. Al-Masʿūdī registra la huida de judíos bizantinos hacia los jázaros bajo Romano, y las fuentes hebreas concuerdan 29. La pauta no es exclusiva de los jázaros: los soberanos medievales respondían habitualmente a los ataques contra sus correligionarios en el extranjero con ataques contra correligionarios extranjeros en su propio territorio. Pero la conversión introdujo al jaganato en ella. Un Estado judío podía responder a una sinagoga con un alminar y a un bautismo forzoso con una incursión, y quienes murieron fueron almuédanos de Itil y habitantes de Crimea que no tuvieron parte en ninguna de esas decisiones. Las fuentes no dan cifras, y este registro no las inventará.
Lo que la conversión no causó
La caída de Jazaria suele narrarse como el fin del reino judío, y lo fue. No fue una consecuencia del judaísmo. En 965, según la Crónica de Néstor, Sviatoslav de Kiev marchó contra los jázaros, derrotó en campo abierto al ejército del jagán y tomó Sarkel, que rebautizó como Bélaia Vezha 13. La fortaleza se había construido a finales de la década de 830 con ingenieros bizantinos dirigidos por Petronas Camatero, a petición del jagán 12. Ibn Ḥawqal, que escribía pocos años después, relató que los rus habían dejado la región del Volga tan devastada que no quedaba ni una uva ni una pasa 2. Las causas fueron comerciales y estratégicas: Kiev quería los peajes del Volga y del Don, y los pechenegos habían apartado a los aliados esteparios del jaganato. El atlas registra la destrucción como el destino de la cultura receptora, igual que registra la caída de Champa, y no la imputa a la transmisión. Las comunidades judías jázaras sobrevivieron durante un tiempo en Crimea y el Cáucaso; Brook sigue su rastro hasta los siglos XI y XII, tras los cuales desaparecen del registro como grupo diferenciado 21.

La vida póstuma: una historia convertida en arma
El coste más pesado llegó cuando los jázaros ya habían desaparecido. Empezó bien. Hacia 1140, el poeta y filósofo andalusí Yehudá Haleví, poco antes de dejar Sefarad rumbo a la tierra de Israel, hizo de la conversión el marco de un diálogo en árabe, el Kuzari. En su comienzo, un ángel dice al rey jázaro en un sueño: «Tu manera de pensar es en verdad grata al Creador, pero no tu manera de obrar» 10. El rey interroga a un filósofo, a un cristiano y a un musulmán, comprueba que cada uno de ellos remite a los judíos y convoca a un rabino, cuyas respuestas componen el libro. Traducido al hebreo por Yehudá ibn Tibón en 1167, el Kuzari se convirtió en un clásico del pensamiento judío, y durante siglos los jázaros figuraron en la memoria judía como prueba de que un rey gentil, libre de elegir entre los monoteísmos, podía elegir a Israel 210. Para un pueblo disperso que vivía bajo soberanos cristianos y musulmanes, era una historia consoladora.
En el siglo XX, la historia se puso al servicio de otros fines. La tabla recoge las etapas principales, cada una de las cuales infligió un coste mensurable a la investigación, a los judíos o a ambos.
| Año | Acontecimiento | Coste |
|---|---|---|
| 25 de diciembre de 1951 | Pravda publica «Sobre una concepción errónea» bajo el seudónimo «P. Ivanov», atacando a Mijaíl Artamónov por presentar Jazaria como una potencia civilizadora | Los estudios jázaros, congelados en la URSS; Artamónov, obligado a retractarse por escrito 1418 |
| 1966-1993 | Lev Gumiliov reinterpreta Jazaria como una élite judía parasitaria que explotaba la estepa y la Rus | Un mito nacional antisemita adoptado por círculos nacionalistas rusos 18 |
| 1976 | The Thirteenth Tribe, de Arthur Koestler, sostiene que los judíos asquenazíes descienden de los jázaros | Una tesis concebida para derrotar al antisemitismo racial se convierte en su argumento de que los judíos «no son judíos de verdad» 20 |
| 2013 | Behar y sus colegas analizan 1.774 genomas de 106 poblaciones | Ningún indicio de un origen jázaro de los judíos asquenazíes 17 |
| 2022 | La teoría de la «mafia jázara» circula en Telegram para justificar la invasión de Ucrania | Una teoría conspirativa convertida en arma en una guerra en curso 19 |
Moscú, 1951
La primera etapa golpeó a los historiadores. Mijaíl Artamónov, que había excavado Sarkel en la década de 1930, sostuvo en sus primeros trabajos que los jázaros habían sido una potencia de primer orden, un escudo de los eslavos orientales frente al califato. El 25 de diciembre de 1951, en los últimos años de la campaña de Stalin contra los «cosmopolitas desarraigados», Pravda publicó un ataque contra esta «concepción errónea», firmado por un tal «P. Ivanov» a quien nadie ha identificado jamás 18. El artículo negaba a los jázaros todo papel civilizador y presentaba al jaganato como un depredador de la Rus primitiva. Los estudios jázaros se detuvieron. Cuando por fin apareció en 1962 la Historia de los jázaros de Artamónov, incluía una conclusión según la cual los jázaros no habían dejado ninguna huella duradera en la Rus 14. La propia Sarkel yacía bajo las aguas del embalse de Tsimliansk desde 1952, de modo que la fortaleza cuya excavación le había dado renombre ya no podía estudiarse en absoluto. Aquí el coste se pagó en investigación: una década de silencio y una monografía obligada a contradecir sus propias pruebas.
La segunda etapa surgió del interior de la investigación soviética. Lev Gumiliov, que había trabajado en las excavaciones de Artamónov, convirtió a los judíos jázaros en los villanos de una teoría de la historia étnica según la cual una élite mercantil extranjera había parasitado la estepa y a sus vecinos, un injerto ajeno en el cuerpo de los pueblos que gobernaba. Sus libros de divulgación circularon ampliamente en los últimos años soviéticos. Michal Racyn, en un estudio de 2023 sobre ambos investigadores, concluye que «la revisión radical de la historia del jaganato jázaro emprendida por Gumiliov superó con creces las conclusiones previas de Artamónov y atrajo la atención de los grupos nacionalistas rusos de la época posestalinista, sobre todo por su relato antisemita» 18. Racyn añade que el estudio jázaro más radical de Gumiliov fue censurado y solo vio la luz de forma póstuma, en 1993 18. El judaísmo de la corte medieval se había convertido, en este relato, en el pecado original de una conspiración judía contra Rusia.
The Thirteenth Tribe y sus lectores
La tercera etapa comenzó con un libro bienintencionado. Arthur Koestler, judío nacido en Budapest, sostuvo en 1976 que los judíos asquenazíes descendían principalmente de conversos jázaros, con la esperanza de que, si los judíos no eran una «raza», el antisemitismo racial perdiera su objeto 20. Dunlop ya había descartado cualquier migración masiva de jázaros a Europa, y la tesis de Koestler descansaba en especulaciones 220. Sus lectores extrajeron la conclusión opuesta. Si los judíos asquenazíes eran jázaros, se argumentaba, no tenían historia en la tierra de Israel ni derecho al nombre de «judío». La tesis la hicieron suya antisemitas de extrema derecha y polemistas antisionistas, a menudo personas que no habían leído ni a Koestler ni las fuentes. La genética de poblaciones ha puesto desde entonces a prueba la afirmación de forma directa. Doron Behar y sus colegas, reuniendo datos de genoma completo de 1.774 personas de 106 poblaciones, entre ellas 261 de 15 poblaciones del Cáucaso y de la región situada al norte, constataron que los judíos asquenazíes comparten la mayor parte de su ascendencia con otras poblaciones judías y con Europa y Oriente Próximo, sin indicio alguno de una contribución genética significativa de la región jázara 17. El resultado genético no zanja lo que ocurrió en la corte jázara. Zanja lo que no les ocurrió a los judíos de Europa.
«Mafia jázara»
La última etapa es actual. Desde la década de 2010, la afirmación de que una camarilla de falsos judíos «jázaros» controla las finanzas y los gobiernos se ha propagado por las redes conspirativas, combinando la tesis de Koestler con calumnias más antiguas. En mayo de 2022, el Institute for Strategic Dialogue documentó su circulación en Telegram como justificación de la invasión rusa de Ucrania, en la que se presentaba a la propia Ucrania como un proyecto jázaro 19. Los investigadores señalaron que la escasez de fuentes sobre los jázaros y una hipótesis discutida sobre los orígenes asquenazíes habían facilitado que el tema se llenara de fantasías 19. Una conversión discutida de una corte esteparia del siglo IX se ha convertido en un insulto empleado en una guerra del siglo XXI. Las personas contra quienes se dirige no tienen ninguna relación con los jázaros más allá del nombre de la religión que su rey eligió en su día.
El balance de la factura
| Coste | Cuándo | Pruebas |
|---|---|---|
| Guerra civil; rebeldes kabares muertos o exiliados junto a los magiares | Siglo IX, probablemente década de 860 | De Administrando Imperio 39 12 |
| Alminar de Itil destruido y almuédanos ejecutados en represalia | 922 | Ibn Faḍlān 9 |
| Ciudades bizantinas atacadas, muertos «tanto hombres como mujeres» | Década de 940 | Carta de Schechter 16 |
| Estudios jázaros suprimidos en la URSS | 1951-1962 | Racyn; Artamónov 1418 |
| Mito nacional antisemita «jázaro» | 1966-1993 en adelante | Racyn 18 |
| Argumento de que «no son judíos de verdad», derivado de la tesis de Koestler | 1976 en adelante | Koestler; Behar et al. 1720 |
| «Mafia jázara» esgrimida para justificar una guerra | 2022 | ISD 19 |
La factura propia de la transmisión fue pequeña: una guerra civil de causa incierta y un ciclo de represalias que costó la vida a almuédanos de Itil y a habitantes de Crimea. Medida por lo que pagaron los propios jázaros, figura entre las más ligeras de este atlas. El coste mayor del registro es lo que otros hicieron con la historia cuando los jázaros ya no podían hablar por sí mismos: una campaña soviética que silenció a los historiadores, un mito nacional que presentó a los judíos como un parásito ajeno y un insulto genealógico que niega a los judíos su propia historia. Una religión de corte que nunca llegó a las tumbas del pueblo que gobernaba se convirtió, mil años después, en una acusación contra personas que nunca habían sido jázaros.
Lo que siguió
-
730Un ejército jázaro al mando de Barjik aniquila al ejército omeya de al-Jarrāḥ ibn ʿAbdallāh en Marj Ardabīl y da muerte a su general.
-
737La expedición de Marwān ibn Muḥammad llega al Volga y obliga al jagán jázaro a aceptar el islam; la conversión no perdura.
-
750Un soberano jázaro, recordado como Bulan en la Respuesta del rey José y como Sabriel en la Carta de Schechter, adopta el judaísmo; la fecha tradicional ronda el 740, y otros la sitúan en fecha tan tardía como el 861.
-
838Una emisión especial de dírhams jázaros sustituye «Mahoma es el mensajero de Dios» por «Moisés es el mensajero de Dios».
-
839Ingenieros bizantinos dirigidos por Petronas Camatero construyen para el jagán la fortaleza de ladrillo de Sarkel, a orillas del Don.
-
861Constantino (Cirilo) debate con sabios judíos y musulmanes en la corte del jagán; el jagán no recibe el bautismo.
-
862Los kabares se rebelan contra el gobierno jázaro, pierden una guerra civil y huyen junto a los magiares como tres tribus.
-
922El rey jázaro ordena derribar el alminar de Itil y ejecutar a sus almuédanos en represalia por una sinagoga destruida en territorio islámico.
-
941El general jázaro Pesah ataca ciudades bizantinas de Crimea y «golpeó tanto a hombres como a mujeres», después de que Romano I persiguiera a los judíos de Bizancio.
-
943Los siete jueces de Itil según al-Masʿūdī: dos para los judíos, según la Torá; dos para los musulmanes; dos para los cristianos; uno para los paganos.
-
955Ḥasdai ibn Shaprūṭ, de Córdoba, escribe al rey jázaro; la Respuesta del rey José ofrece el relato más completo de la conversión.
-
965Sviatoslav de Kiev derrota al jagán y toma Sarkel; en cuatro años Itil es saqueada y el jaganato queda deshecho.
-
1140Yehudá Haleví articula su diálogo filosófico, el Kuzari, en torno a la conversión del rey jázaro.
-
1951El ataque de Pravda contra Mijaíl Artamónov congela los estudios jázaros en la URSS.
-
1976The Thirteenth Tribe, de Koestler, atribuye un origen jázaro a los judíos asquenazíes; los antisemitas hacen suya la tesis y estudios genéticos posteriores la refutan.
Dónde vive esto hoy
Referencias
- Golden, Peter B. "The Conversion of the Khazars to Judaism." In Peter B. Golden, Haggai Ben-Shammai and András Róna-Tas, eds., The World of the Khazars: New Perspectives. Selected Papers from the Jerusalem 1999 International Khazar Colloquium. Handbook of Oriental Studies 8/17. Leiden: Brill, 2007, 123–162. en
- Dunlop, D. M. The History of the Jewish Khazars. Princeton: Princeton University Press, 1954. en
- Golb, Norman, and Omeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca and London: Cornell University Press, 1982. Edition, translation and facsimile of the Kievan Letter (Cambridge University Library T-S 12.122) and the Schechter Letter (T-S Misc. 35.38). en primary
- Коковцов, П. К. Еврейско-хазарская переписка в X веке. Ленинград: Издательство АН СССР, 1932. Critical edition and Russian translation of the letter of Ḥasdai ibn Shaprūṭ and both versions of the Reply of King Joseph. ru primary
- Zuckerman, Constantine. "On the Date of the Khazars' Conversion to Judaism and the Chronology of the Kings of the Rus Oleg and Igor: A Study of the Anonymous Khazar Letter from the Genizah of Cairo." Revue des études byzantines 53 (1995): 237–270. en
- Olsson, J. T. "Coup d'état, Coronation and Conversion: Some Reflections on the Adoption of Judaism by the Khazar Khaganate." Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 23, no. 4 (2013): 495–526. en
- Stampfer, Shaul. "Did the Khazars Convert to Judaism?" Jewish Social Studies, n.s., 19, no. 3 (2013): 1–72. en
- Kovalev, Roman K. "Creating Khazar Identity through Coins: The Special Issue Dirhams of 837/8." In Florin Curta, ed., East Central and Eastern Europe in the Early Middle Ages. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005, 220–253. en
- Ibn Faḍlān. Ibn Fadlan and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North. Translated by Paul Lunde and Caroline Stone. London: Penguin Classics, 2012. Includes the Khazar passages of Ibn Faḍlān, Ibn Rusta and al-Masʿūdī. en primary
- Judah Halevi. Kitab al Khazari. Translated from the Arabic by Hartwig Hirschfeld. London: George Routledge and Sons; New York: E. P. Dutton, 1905. en primary
- Marcus, Jacob R. The Jew in the Medieval World: A Source Book, 315–1791. Cincinnati: Union of American Hebrew Congregations, 1938, 227–232: "The Conversion of the Khazars to Judaism" (the Reply of King Joseph). en primary
- Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Greek text edited by Gy. Moravcsik, English translation by R. J. H. Jenkins. New, revised edition. Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. Chapters 39 (the Kabars) and 42 (Sarkel). en primary
- Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, trans. and eds. The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953. Entry for 6473 (965). en primary
- Артамонов, М. И. История хазар. Ленинград: Издательство Государственного Эрмитажа, 1962. ru
- Флёров, В. С. «Города» и «замки» Хазарского каганата: Археологическая реальность. Москва: Мосты культуры / Гешарим, 2011. ru
- Schechter, Solomon. "An Unknown Khazar Document." Jewish Quarterly Review, n.s., 3, no. 2 (1912): 181–219. Edition and translation of Cambridge University Library T-S Misc. 35.38. en primary
- Behar, Doron M., Mait Metspalu, Yael Baran, Naama M. Kopelman, Bayazit Yunusbayev, Ariella Gladstein, Shay Tzur, et al. "No Evidence from Genome-Wide Data of a Khazar Origin for the Ashkenazi Jews." Human Biology 85, no. 6 (2013): 859–900. en
- Racyn, Michal. "Khazar Khaganate in the Realms of Soviet Academia: From M. I. Artamonov to L. N. Gumilev and Russian Nationalists." JANUS.NET e-journal of International Relations 14, no. 1 (May–October 2023). en
- Institute for Strategic Dialogue. "An Antisemitic Conspiracy Theory Is Being Shared on Telegram to Justify Russia's Invasion of Ukraine." ISD Digital Dispatches, May 2022. en
- Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. London: Hutchinson, 1976. en
- Brook, Kevin Alan. The Jews of Khazaria. 3rd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2018. en
- Zhivkov, Boris. Khazaria in the Ninth and Tenth Centuries. Translated by Daria Manova. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450, vol. 30. Leiden: Brill, 2015. (Bulgarian original: Sofia, 2010.) en
- Golden, Peter B. Khazar Studies: An Historico-Philological Inquiry into the Origins of the Khazars. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1980. en
- Плетнёва, С. А. Хазары. Москва: Наука, 1976. ru