Dioses indios en Angkor (c. 900) — y el giro jemer hacia el Theravāda
En 802, un brahmán consagró a un rey jemer en el Phnom Kulen con un rito tomado de cuatro tantras indios. Durante cuatro siglos, los reyes de Angkor construyeron para Śiva, Viṣṇu y el Buddha, y pusieron a cientos de miles de personas al servicio de los dioses. Después llegó desde Sri Lanka, por la vía de Birmania, una religión de monjes, y Angkor Wat se convirtió en un santuario budista.
En 802, en la meseta del Phnom Kulen, un brahmán llamado Hiraṇyadāma consagró a Jayavarman II con un rito extraído de cuatro tantras śivaístas indios y fundó así el reino de Angkor. Hacia el año 900, Yaśovarman I levantó una nueva capital en torno a la colina del Bakheng para el liṅga de Śiva. Durante cuatro siglos, los reyes jemeres erigieron templos a Śiva, a Viṣṇu y, finalmente, al Buddha, y les asignaron personas a una escala enorme: una estela de 1186 cuenta 79.365 al servicio de un solo templo. Después, los monjes theravāda, ordenados en un linaje cingalés y llegados a través de Birmania y del país mon, se ganaron las aldeas. La primera inscripción en pali data de 1308, la última en sánscrito de 1327, y el primer monasterio de los monjes recibió como dotación esclavos.
Antes: espíritus del suelo y muchos reyes pequeños
Hacia el año 800, el país de lengua jemer del bajo Mekong y de la cuenca del Tonlé Sap no tenía una capital única ni un solo rey. Era un mosaico de principados arroceros que llevaba ya varios siglos conviviendo con dioses venidos de la India. Al menos desde el siglo VI, sus gobernantes dedicaban templos a Śiva y a Viṣṇu, redactaban en sánscrito sus cartas de fundación y se daban nombres sánscritos; cómo llegó ese primer estrato, con la escritura brāhmī y los mercaderes del golfo de Bengala, es objeto de otro registro de este atlas. Alexis Sanderson, el especialista de Oxford en las escrituras śivaístas, describe la religión de los principados jemeres entre los siglos V y XIV como tres credos de origen indio —el śivaísmo, el vaiṣṇavismo pāñcarātrika y el budismo mahāyāna— y observa que «los tres coexistieron armoniosamente en su mayor parte, pero con predominio del śivaísmo» 2. El budismo theravāda, la religión de la Camboya actual, todavía no figuraba entre ellos.
Por debajo y al lado de esos cultos indios se extendía una religión más antigua que nunca necesitó carta de fundación de templo alguna. Ian Harris, cuya obra Cambodian Buddhism (2005) es la historia de referencia, describe a los neak ta, los espíritus tutelares de las aldeas jemeres, como seres que «carecen de toda asociación explícita con el budismo desde una perspectiva puramente doctrinal» y que, sin embargo, desempeñan «funciones importantes y complementarias en el plano del ritual popular» 4. Siguiendo al etnógrafo de época colonial Souyris-Rolland, los clasifica en tres tipos: espíritus de la naturaleza (de la colina, del agua, del campo, del bosque), espíritus ancestrales y espíritus que nacieron como dioses y héroes brahmánicos y fueron absorbidos por el panteón aldeano 4. Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère (1986), de Ang Choulean, sigue siendo el estudio francés fundamental sobre este mundo 5. Sus santuarios eran piedras, termiteros, árboles y postes; sus sacerdotes eran locales; sus dioses pertenecían a un lugar más que a un libro.
El liṅga, heredero de la piedra
La erudición francesa de los años treinta propuso que los cultos indios no habían desplazado esa religión, sino que más bien la habían revestido. Paul Mus, que escribía sobre los vecinos reinos chams, sostuvo que el liṅga real, el emblema de piedra de Śiva situado en el centro de un templo sánscrito, se había injertado en el culto a un genio del suelo alojado en una piedra o un poste en bruto: «il a fallu que le liṅga prît la suite des emblèmes bruts, poteau ou pierre, d'où le génie sortait quand on l'appelait selon les rites» 3. El liṅga, concluía, seguiría siendo «l'équivalent du poteau, de l'arbre, de la pierre ou du tertre d'un dieu du sol» 3. Las pruebas de Mus eran sobre todo chams, y aplicarlas a los jemeres prolonga su argumento más que demostrarlo. Daniel Michon ha expuesto desde entonces los dos modelos que todavía dividen a los especialistas: un «modelo indocéntrico, de “hinduismo jemer”» y un «modelo jemercéntrico, indígena», que él concilia distinguiendo la religión de la élite de la práctica de todos los demás 6.
Algunos rasgos de aquel orden más antiguo sobrevivieron dentro de los propios cultos sánscritos. El mejor documentado es la sucesión matrilineal. Cuando los fundadores del culto real angkoriano fijaron las reglas de su sacerdocio, dispusieron que solo «ermitaños varones o mujeres nacidas en su familia matrilineal» pudieran ejercer como sus sacerdotes, y el cargo se transmitió por línea femenina, empezando por el hijo de la hermana de Śivakaivalya 79. Una diosa llamada Bhagavatī recibía imágenes y fiestas: la estela de Sdok Kak Thom menciona a un sacerdote que erigió «una imagen de Śaṅkaranārāyaṇa y una imagen de Bhagavatī» y les donó esclavos, y la gran estela de Ta Prohm, en 1186, todavía celebra la fiesta de primavera «suivant la tradition de Bhagavatī» 813.
Lo que contenía el país jemer hacia el año 800
El paisaje religioso en vísperas de Angkor puede resumirse en cinco estratos, todos ellos atestiguados en las fuentes:
- Espíritus de aldea (neak ta) de la colina, del agua, del campo y de los antepasados, con santuarios locales y sin escrituras 45.
- Cultos sánscritos de Śiva y Viṣṇu, patrocinados por los príncipes desde el siglo VI, con sacerdotes brahmanes y dotaciones de tierras 12.
- Budismo mahāyāna, presente en la corte y en los monasterios, minoritario entre los tres credos indios 2.
- Descendencia sacerdotal matrilineal, que los cultos sánscritos absorbieron en lugar de abolirla 79.
- Trabajo servil adscrito a los templos, los khñuṃ del jemer antiguo, documentados ya en las inscripciones más antiguas en lengua jemer 1.
Lo que el país no tenía era un centro único. The Indianized States of Southeast Asia, de Coedès, describe el siglo VIII como una época en la que el antiguo reino de Chenla se había fragmentado en principados rivales 1. El hombre que volvería a unirlos fue un príncipe al que las inscripciones posteriores llaman Jayavarman II.
La transmisión: un rito en la montaña, una biblioteca de tantras
Mahendraparvata, 802
Jayavarman II no dejó ninguna inscripción propia. Todo lo que se sabe de su consagración procede de una estela erigida dos siglos y medio más tarde, en 1052, en Sdok Kak Thom, hoy en la provincia tailandesa de Sa Kaeo. Se trata de una historia familiar: un documento bilingüe, en sánscrito y en jemer antiguo, del linaje sacerdotal de Śivakaivalya, que había servido a los reyes de Angkor durante unos 250 años 7. George Coedès y Pierre Dupont lo editaron en 1943; Kamaleswar Bhattacharya volvió a traducir el texto sánscrito en 2009, y Chhany Sak-Humphry el jemer en 2005 789.
Según el texto jemer, el rey, al que designa con su nombre póstumo de Parameśvara, «vino de Java para reinar en la ciudad real de Indrapura», con Śivakaivalya como gurú 8. Trasladó su corte varias veces y se estableció finalmente en el Mahendraparvata, la «montaña del gran Indra», en la meseta del Phnom Kulen, al nordeste de lo que sería Angkor. Allí un brahmán celebró el rito que fundó el Estado:
«Cuando el brāhmaṇa Hiraṇyadāma, versado en la ciencia del poder mágico, vino de Janapada respondiendo a la invitación de Su Majestad para celebrar un rito sublime que liberara a Kambujadeśa de seguir sometida a Java y que permitiera a los únicos Altos Señores de la Tierra ser cakravartin, este Hiraṇyadāma celebró un rito del Vināśikha y estableció al Soberano Alto Señor del Mundo». 8
Coedès fechó el acontecimiento: «disponemos de abundantes pruebas de que el comienzo efectivo del reinado fue en 802» 1. Dónde se encontraba Janapada y qué significaba «Java» (la isla, la costa cham o simplemente un soberano extranjero) son cuestiones que siguen discutiéndose. Lo que no ofrece dudas es lo que trajo el brahmán. Enseñó a Śivakaivalya cuatro textos, «el sagrado Vināśikha, el Nayottara, el Saṃmoha y el Śiraścheda» 8. Los versos sánscritos de la misma estela los llaman «las cuatro caras de Tumburu» y dicen que a partir de ellos el brahmán «ideó los ritos mágicos que llevan el nombre de Devarāja» 9. Son tantras śivaístas indios de la corriente Vāma, cuyo culto se centraba en Tumburu, una forma de Śiva de cuatro caras. El acto fundacional del Estado angkoriano fue la celebración, por parte de un especialista importado, de un rito extraído de escrituras importadas.
La propia ciudad de la montaña permaneció oculta a la vista durante un milenio. En 2012, un levantamiento lidar aerotransportado que abarcó 370 kilómetros cuadrados «reveló un paisaje urbano completo, hasta entonces no documentado» en el Phnom Kulen, que Damian Evans y sus colegas identificaron con «la ciudad de los siglos VIII y IX llamada Mahendraparvata» 11. El mismo levantamiento mostró que el núcleo urbano formal del gran Angkor abarcaba al menos 35 kilómetros cuadrados, frente a los 9 que quedan dentro de las murallas de Angkor Thom 11.
¿El dios que es rey?
El nombre sánscrito del rito, devarāja, dio origen a la controversia más duradera de los estudios jemeres. Coedès lo interpretó como un culto del «dios-rey»: un liṅga real, consagrado en el centro de cada capital, en el que residía la esencia sagrada de la realeza, de modo que el rey «aparece menos como un administrador que como un dios en la tierra» 1. Según esta lectura, cada uno de los grandes templos-montaña, del Bakong al Baphuon, era el santuario del liṅga real de un reinado 1.
Hermann Kulke atacó esa lectura en 1974 y, en traducción inglesa, en 1978. La inscripción, sostuvo, «no deja ya ninguna duda de que el rey de Camboya no era consagrado, como se creía hasta entonces, como dios-rey. Al contrario, esta consagración tenía lugar en torno a una imagen del dios Śiva, que, como “dios que es rey” y como “señor del mundo”, protegía a los reyes de Camboya» 10. El devarāja era una imagen móvil de Śiva que viajaba con la corte, y no los liṅgas de los templos-montaña; «el culto del devarāja como culto del “dios-rey” vivo y divinizado», concluía Kulke, «nunca existió» 10. El texto jemer le da la razón en lo que respecta a la traducción: Sak-Humphry vierte su kamrateṅ jagat ta rājya no como dios-rey, sino como «Soberano Alto Señor del Mundo» 8. Y el relato que hace la propia estela de la vida posterior del culto describe un objeto que se desplazaba: «Le dieu-roi changea de résidence suivant les capitales où le monarque le conduisit afin de veiller sur le pouvoir royal» 7.
El debate importa para este registro porque cambia aquello que se transmitió. Según la lectura de Coedès, la India aportó una ideología de la realeza divina. Según la de Kulke, aportó algo más concreto y más práctico: un culto tántrico protector, los textos que lo prescribían y una familia sacerdotal habilitada para celebrarlo. Lo segundo es lo que realmente describe la estela de Sdok Kak Thom.
Familias brahmánicas y sus libros
El rito de 802 creó una institución que sobrevivió a todos los reyes que se sirvieron de ella. La estela vincula el sacerdocio a la línea materna de Śivakaivalya y consigna su sucesión a través del hijo de su hermana, Sūkṣmavindu, y después a lo largo de generaciones 79. La misma historia familiar muestra cómo los textos viajaban con los maestros. Śivasoma, gurú del rey Indravarman I, era a su vez nieto de un rey jemer, y una inscripción de Prasat Kandol Dom dice que «a appris les śāstra (de la bouche) de celui qui est nommé Bhagavat Śaṅkara» 12. Que este Śaṅkara fuera el filósofo advaita Śaṅkarācārya, como se ha propuesto, no puede demostrarse a partir de la inscripción, pero la afirmación misma —que un maestro real jemer había estudiado a los pies de un maestro indio— es precisamente lo que la inscripción quería subrayar.
La biblioteca creció. El estudio de Sanderson sobre el śivaísmo jemer, el análisis más detallado del corpus sánscrito, rastrea en las inscripciones camboyanas las escrituras saiddhāntika, la corriente principal del ritual śivaísta indio; la más antigua de ellas, el Niśvāsa, aparece ya nombrada en la epigrafía jemer del siglo X 2. Las cartas reales muestran la atracción de las formas indias incluso en su escritura: las estelas de los monasterios de Yaśovarman I repiten dos veces el mismo texto, una en la escritura jemer corriente y otra en una escritura del norte de la India 1. Los sacerdotes cuyos nombres se conocen recorren todo el período:
- Hiraṇyadāma, el brahmán de «Janapada» que celebró el rito de 802 8.
- Śivakaivalya, capellán real de Jayavarman II y fundador del sacerdocio hereditario 7.
- Śivasoma, gurú de Indravarman I, que aprendió el śāstra de «Bhagavat Śaṅkara» 12.
- Yajñavarāha, nieto de un rey, formado en gramática y en yoga śivaísta, fundador de Banteay Srei en 967 1.
- Divākarapaṇḍita, «el indispensable brahmán Divākara», que coronó a Sūryavarman II en 1113 1.
El contacto con la propia India fue intermitente, pero real. Coedès cita las placas de cobre del emperador chola Rājendra I a propósito de un regalo real: «Es posible que en 1012, o poco después, Sūryavarman I, sintiéndose amenazado, solicitara la ayuda de Rājendracōla I haciéndole el presente de un carro» 1.
Yaśodharapura, hacia el año 900
La Angkor de los mapas comienza con Yaśovarman I. Su predecesor, Indravarman I (877–889), había gobernado desde Hariharālaya, cerca de la actual Roluos, donde en 881 inauguró el Bakong para el liṅga real Indreśvara, «el primer gran monumento de piedra», según la expresión de Coedès 1. Yaśovarman, que accedió al trono en 889, fundó en su primer año «alrededor de un centenar de monasterios (āśrama)», cada uno con un pabellón real y una estela de reglas; construyó en 893 el templo de Lolei en medio del embalse de su padre y fundó después una nueva capital, Yaśodharapura, en torno a la colina del Phnom Bakheng 1. La estela de Sdok Kak Thom consigna que el sacerdote de la familia, Vāmaśiva, «érigea un liṅga sur le mont Śrī Yaśodharagiri» 7. El liṅga del Bakheng era Yaśodhareśvara, el señor de la montaña de Yaśodhara, y la ciudad que anclaba siguió siendo, con interrupciones, la capital jemer durante unos seis siglos 1.
Los templos-montaña de los tres siglos siguientes trazan en piedra el mapa de la recepción de la religión india:
| Fecha | Monumento | Rey | Culto principal |
|---|---|---|---|
| 881 | Bakong, Hariharālaya | Indravarman I | Śiva, liṅga real Indreśvara |
| c. 900 | Phnom Bakheng, Yaśodharapura | Yaśovarman I | Śiva, liṅga Yaśodhareśvara |
| 961 | Pre Rup | Rājendravarman II | Śiva |
| 967 | Banteay Srei | fundado por el brahmán Yajñavarāha | Śiva como Tribhuvanamaheśvara |
| c. 1113–1150 | Angkor Wat | Sūryavarman II | Viṣṇu; templo funerario del rey como Paramaviṣṇuloka |
| 1186 | Ta Prohm | Jayavarman VII | Prajñāpāramitā, para la reina madre |
| 1191 | Preah Khan | Jayavarman VII | Lokeśvara, para el padre del rey |
| c. décadas de 1190–1200 | Bayon, Angkor Thom | Jayavarman VII | Buddha mahāyāna y Lokeśvara |
Viṣṇu en Angkor Wat, el Buddha en el Bayon
El culto nunca fue fijo. Sūryavarman II, coronado en 1113, construyó para Viṣṇu el mayor monumento religioso del mundo; Coedès interpretó Angkor Wat como un templo «construido en vida del rey al que debía servir de templo funerario», en el que el rey sería divinizado con el nombre póstumo de Paramaviṣṇuloka 1. Setenta años después, Jayavarman VII (1181–c. 1220), que había expulsado de Angkor a un ejército cham, hizo del budismo mahāyāna la religión del Estado. Peter Sharrock describe este momento como aquel en que Angkor «se volvió definitivamente hacia el budismo de Estado… tras cuatro siglos de śivaísmo de Estado», acompañado de «una campaña muy amplia, y de motivación política, de iniciaciones budistas tántricas» 15.

Las fundaciones de Jayavarman VII eran budistas, pero sus categorías seguían siendo indias. Ta Prohm se consagró en 1186 a su madre bajo la forma de Prajñāpāramitā, la Perfección de la Sabiduría; Preah Khan, en 1191, a su padre como el bodhisattva Lokeśvara 11314. Las grandes torres con rostros del Bayon, en el centro de su nueva ciudad amurallada de Angkor Thom, suelen interpretarse como Lokeśvara o como el rey bajo la apariencia del bodhisattva. El nāga protector, la serpiente de los cultos jemeres del agua, se enroscaba bajo el Buddha en meditación y desplegaba sus cabezas sobre él: la imagen budista más característica de Angkor unía una leyenda india a un espíritu local.
Qué cambió y qué fue sustituido
Un Estado organizado en torno a sus dioses
Los cultos indios dieron a Angkor una manera de convertir la tierra y las personas en ofrendas, y las inscripciones registran el resultado con una precisión de contable. La estela de Sdok Kak Thom muestra cómo cada nuevo liṅga o cada nuevo asentamiento recibía como dotación arrozales y esclavos, «200 esclaves» en una donación bajo Yaśovarman, «mille esclaves hommes et femmes» en otra bajo Sūryavarman I 7. Con Jayavarman VII cambió la escala. La estela de Ta Prohm de 1186, editada por Coedès en 1906, cuenta verso a verso a los dependientes del templo 13:
| Ta Prohm (K.273), 1186 | Número |
|---|---|
| Aldeas asignadas al templo | 3.140 |
| Oficiantes principales | 18 |
| Oficiantes | 2.740 |
| Ayudantes, «parmi lesquels 615 femmes (qui sont) danseuses» | 2.232 |
| «Au total ... personnes, y compris ceux qui ont droit au logement» | 12.640 |
| Hombres y mujeres que «font là le service des Dieux» | 66.620 |
| «Au total ... avec les Birmans, les Cams, etc.» | 79.365 |
Cinco años más tarde, la estela de Preah Khan dio los totales para el conjunto de las fundaciones del rey: 306.372 hombres y mujeres, «y compris les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ», y 13.500 aldeas 14. Solo Preah Khan tenía asignadas 97.840 personas y 5.324 aldeas, y su propio personal incluía «1.000 danseuses» 14. Los templos eran también el sistema de asistencia del Estado. La estela de Ta Prohm consigna que «se han establecido ciento dos hospitales (ārogyaśālāḥ) en todos los distritos», abastecidos cada año de arroz «en beneficio de los dioses, de los residentes y de los enfermos» y sostenidos por 838 aldeas y 81.640 hombres y mujeres 13. Preah Khan enumera 121 casas de reposo «avec du feu» a lo largo de los caminos reales, 57 de ellas en el camino de Champa 14.
Esto fue lo que más cambiaron las religiones indias en la vida jemer. El arroz, el trabajo, la danza, la medicina y los viajes se organizaban a través de fundaciones consagradas a dioses indios, servidas por personas cuya condición se definía por su servicio a esos dioses. El veredicto de Coedès sobre la cara política del sistema era que «el soberano, para quien reinar consiste en “devorar el reino” (como un gobernador “devora” su provincia), aparece menos como un administrador que como un dios en la tierra» 1.
El monje de Kamboja
La religión que iba a sustituir a los cultos indios llegó por otro camino. El budismo theravāda, conservado en pali por el monasterio del Mahāvihāra de Anurādhapura desde el siglo III a. C., había sido reformado en Sri Lanka bajo Parākramabāhu I, y su linaje de ordenación depurado empezó a viajar hacia el continente a finales del siglo XII. Las inscripciones de Kalyāṇī, erigidas en Pegu, en la Baja Birmania, por el rey Dhammacetī en 1476–79 y traducidas por Taw Sein Ko en 1892, registran la misión que lo llevó a Pagan. El monje birmano Chapaṭa regresó de Lanka con cuatro compañeros:
«Sivalithera, natural de Tamalitthi; Tamalindathera, hijo del rajá de Kamboja; Anandathera, natural de Kincipura, y Rahulathera, natural de Lankadipa» 16
El grupo incluía a un monje de Kāñcīpuram, en el sur de la India, y a un príncipe de Camboya. Las inscripciones fechan la fundación del linaje cingalés en Pagan en el año 543 de la era Sakkaraj, es decir, 1181 d. C. 16. La Crónica del Palacio de Cristal birmana hace de Tāmalinda «uno de los hijos de Jayavarman», lo que situaría a un hijo de Jayavarman VII en la generación fundadora del theravāda continental; el texto de Kalyāṇī dice solo «el hijo del rajá de Kamboja» 416. Harris señala que Tāmalinda fue ordenado en «el linaje del Mahāvihāra theravāda, que Parakkamabāhu I había depurado recientemente», y que «parece haber muerto en Birmania, sin regresar nunca a su tierra natal» 4. Para Harris, el episodio muestra que «Angkor sentía ahora la necesidad de tender la mano, diplomática y espiritualmente, a otras regiones influyentes del mundo theravāda» 4. El theravāda que llegó a Camboya era indio por su origen, cingalés por su linaje y transmitido por redes mon, birmanas y tai.
Túnicas amarillas en 1296
Un siglo después, un observador chino vio la nueva religión instalada en las calles de Angkor. Zhou Daguan llegó con una embajada de la corte Yuan en 1296 y permaneció allí alrededor de un año; su Zhenla fengtu ji (真臘風土記, «Costumbres de Camboya») es la única descripción de un testigo ocular de Angkor cuando todavía era una ciudad viva 18. Clasificó la religión jemer en tres doctrinas:
為儒者呼為班詰,為僧者呼為苧姑,為道者呼為八思惟。……苧姑削髪穿黄,偏袒右肩,其下則繫黄布裙,跣足。18
En traducción literal: a los letrados se los llama banjie; a los monjes, zhugu, y a los adeptos de tipo taoísta, basiwei; los zhugu se rapan la cabeza, visten de amarillo, llevan descubierto el hombro derecho, se atan por debajo una falda de tela amarilla y van descalzos 18. Los banjie eran los brahmanes, reconocibles por el cordón blanco que llevaban al cuello de por vida; los basiwei eran ascetas śivaístas que adoraban «una sola piedra», el liṅga 18. Los zhugu de túnica amarilla, que comían una vez al día y leían escrituras escritas en hojas de palma, eran monjes theravāda. Zhou consignó además dos hechos que muestran hasta qué punto habían penetrado ya en la vida jemer: los niños que iban a la escuela recibían su primera instrucción de los monjes, y cuando el rey tenía asuntos de Estado importantes, los consultaba 18.
El pali sustituye al sánscrito
La epigrafía confirma el cambio y lo fecha. En 1933, Georges Trouvé encontró en Wat Kok Khpos, cerca de Siem Reap, una estela inscrita en pali en una cara y en jemer en la otra. Coedès la publicó en 1936 como «de beaucoup le plus ancien texte pâli» de Camboya, fechada en el año 1230 de la era Śaka, 1308 d. C. 19. Su donante, un rey del linaje Śrīndra (Harris lo llama Śrīndrajayavarman; Ludivine Provost-Roche, Śrīndravarman), entregó una aldea a un monje de alto rango, junto con «otras cuatro aldeas y esclavos de ambos sexos para la financiación de un monasterio» 417. Sharrock es categórico: «es seguro que el primer uso del pali en una inscripción jemer se produce en 1308 d. C.» 15. El sánscrito desapareció en menos de dos décadas. Harris fecha la última inscripción sánscrita de Angkor en 1327 4.
El relevo no fue pacífico en la cúspide. Provost-Roche ha demostrado que el Prasat Kombot, en Kompong Thom, fue reconstruido como prang theravāda bajo Śrīndrajayavarman (1307–1327), dos siglos antes de lo que suele suponerse, y que su sucesor, Jayavarmaparameśvara, respondió con un último resurgimiento śivaísta: su inscripción reclama una «purification de la Terre», y en su primer año, 1327, erigió un liṅga de Śiva en el interior mismo del Bayon 17. Ella lo interpreta como «une opposition et/ou une réponse au theravāda» 17. Fue el último gesto de ese tipo.
Angkor Wat se convierte en santuario budista
La capital se desplazó hacia el sur en el siglo XV. El hito convencional es un ataque ayutthayano contra Angkor en 1431, que Provost-Roche llama la «date conventionnelle de ce que l'on nomme « la chute d'Angkor »» 17. Las pruebas apuntan hoy a un final más lento. Dan Penny y sus colegas comprobaron que la ocupación del suelo en el núcleo de la ciudad «empezó a declinar más de un siglo antes de la invasión ayutthayana que marca convencionalmente el final del período de Angkor» 22; el registro dendrocronológico de Brendan Buckley muestra que Angkor «sufrió sequías de décadas de duración, intercaladas con monzones intensos, en los siglos XIV y XV, que, en combinación con otros factores, contribuyeron a su decadencia final» 21. Michael Vickery relacionó el desplazamiento de la corte hacia la región de Phnom Penh con el auge del comercio marítimo con China y el declive de la antigua élite agraria, y subrayó lo escaso que es el registro del siglo XV: casi ninguna inscripción, poca arquitectura y crónicas compuestas en gran parte más tarde 23.
Cuando la corte regresó a Angkor en el siglo XVI, lo hizo como corte theravāda. El rey Ang Chan, que construyó en Udong en la década de 1530, añadió a las galerías de Angkor Wat dos bajorrelieves tardíos que Coedès fechó en 1546 y 1564 24. Representan a Kṛṣṇa y a Viṣṇu; las epopeyas indias siguieron siendo los relatos de la corte incluso después de que cambiara su religión 4. Inscripciones de 1577 y 1579 consignan que el rey Satha restauró piadosamente Angkor Wat, reconstruyó su torre central y la cubrió de oro 4. El Bakheng recibió un Buddha sedente gigantesco, y la cara occidental del Baphuon, el templo-montaña śivaísta del siglo XI, se reconstruyó con sus propias piedras en forma de un enorme Buddha yacente 4. Los peregrinos japoneses tomaban Angkor Wat por el Jetavana, el propio monasterio del Buddha en la India; uno de ellos, Morimoto Ukondayu Kazufusa, llegó en enero de 1632 «para hacer ofrendas a cuatro imágenes del Buddha» y dejó su inscripción a tinta en las galerías del templo, una de las catorce inscripciones japonesas que se conservan allí 4.
El acomodo camboyano
La religión resultante no es ni la religión india del año 900 ni el theravāda de Sri Lanka. Consta de tres partes, cada una con una historia angkoriana:
- El sangha: monjes theravāda, escrituras en pali y el wat aldeano, que en tiempos de Zhou Daguan ya instruía a los niños 184.
- Los brahmanes de corte, los baku: la crónica Rapāl ksatr, de principios del siglo XIX, los sitúa junto a los jefes del sangha inmediatamente después de la familia real 4.
- Los neak ta: los espíritus del lugar, algunos de los cuales habitan hoy en imágenes angkorianas; el neak ta Toeuk Lic, en el Phnom Kulen, mora en una estatua angkoriana del Buddha 4.
El propio sangha se reorganizó desde Bangkok. En 1854, el rey Ang Duang pidió a la corte siamesa un canon pali puro, y el monje jemer Mahā Pan llevó a Udong la orden reformada Thommayut con ocho monjes y unos ochenta fardos de textos; la Thommayut camboyana se fundó «probablemente hacia 1855», junto a la más antigua Mohanikay 4. Anne Hansen ha mostrado cómo el movimiento del «Dhamma moderno» de los años veinte, en plena época colonial, surgió de aquellas reformas 25.
Lo que los cultos indios dejaron atrás puede enumerarse con la misma precisión que lo que construyeron:
- El sánscrito como lengua de registro, sustituido después de 1327 por el pali para la religión y por el jemer para todo lo demás 415.
- El culto del liṅga real, cuyo último acto registrado fue el liṅga de Jayavarmaparameśvara en el Bayon en 1327 117.
- El monopolio del ritual real por el sacerdocio brahmánico hereditario, reducido a los baku de la corte 4.
- El budismo mahāyāna, que sobrevivió brevemente en el Bayon a la muerte de Jayavarman VII y luego desapareció de Camboya 17.
- Los templos como propietarios de tierras y de personas, una función que los monasterios budistas heredaron en forma reducida 4.
Cuál fue el coste
La transmisión de la religión india a los jemeres no fue una conquista. Ningún ejército indio pisó jamás Angkor, y los reyes jemeres eligieron, pagaron y remodelaron cada uno de los cultos que recibieron. Sus costes se pagaron dentro de la sociedad jemer, por las personas que se entregaron a los nuevos dioses, y en la violencia que generó la competencia entre los cultos.
Sujetos a los dioses
El mayor coste fue el trabajo. Los dependientes serviles de los templos, los khñuṃ, son anteriores a Angkor; las inscripciones más antiguas en lengua jemer ya los enumeran 1. Lo que cambiaron los cultos indios fue su número. La estela de Sdok Kak Thom muestra esclavos donados con cada fundación; la estela de Ta Prohm cuenta 79.365 personas al servicio de un solo templo; la de Preah Khan, 306.372 para el conjunto de las fundaciones de Jayavarman VII 71314. Los especialistas siguen discutiendo cómo traducir khñuṃ: Coedès lo vertió como esclaves y Sak-Humphry como «esclavos», mientras que otros prefieren «sirvientes» o «dependientes», porque la categoría abarcaba desde cautivos en propiedad hasta aldeanos libres cuyos tributos en arroz se asignaban a un dios 78. Las propias inscripciones dejan claro que algunos eran extranjeros. El total de Ta Prohm es «avec les Birmans, les Cams, etc.»; el de Preah Khan incluye «les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ», es decir, chams, vietnamitas, gentes de Pagan y montañeses 1314. Se trataba, en gran parte, de los pueblos contra los que combatía Angkor.
Ninguna inscripción registra cuántas personas construyeron Angkor Wat, y cifras como los «300.000 obreros» que circulan por internet carecen de fuente rastreable. Lo que está documentado es la extracción de la piedra. Etsuo Uchida e Ichita Shimoda localizaron más de cincuenta canteras de arenisca al pie sudoriental del Phnom Kulen, unidas a los templos por una ruta de canales de unos 34 kilómetros; cada bloque de los templos de arenisca de Angkor se cortó allí y se trasladó mediante trabajo humano y animal 27.
Esclavos comprados en las colinas
Zhou Daguan, el único forastero que vio funcionar el sistema, describió el comercio que lo alimentaba:
人家奴婢,皆買野人以充其役,多者百餘,少者亦有一二十枚,除至貧之家則無之。18
Es decir: las familias compran «gentes salvajes», pueblos de las colinas, como esclavos; las más ricas tienen más de cien, incluso las que tienen pocos poseen diez o veinte, y solo las más pobres no tienen ninguno 18. Un esclavo joven y fuerte costaba cien piezas de tela; uno viejo o débil, treinta o cuarenta. Los esclavos no podían entrar en la parte alta de la casa sino de rodillas, y a los fugitivos se les tatuaba la cara de azul o se les ponían grilletes de hierro en el cuello, los brazos o las piernas 18.
El giro theravāda no puso fin a esto. La primera inscripción en pali de Camboya, la carta fundacional de la nueva religión en 1308, dotó a su monasterio de «esclavos de ambos sexos» 4. Harris menciona un monasterio de finales del siglo XVI o del XVII que tenía «fama de poseer más esclavos que ningún otro monasterio del reino» 4. La nueva religión heredó el régimen de trabajo que habían construido los antiguos cultos.
Budas arrancados a cincel
La competencia entre los cultos dejó una segunda factura, esta vez en piedra. Tras la muerte de Jayavarman VII, una reacción śivaísta destruyó sistemáticamente las imágenes budistas de sus templos. Sharrock describe la «transformación de iconos del Buddha en liṅgas de Śiva en el Bayon y la eliminación a cincel de miles de imágenes del Buddha en los demás templos de Jayavarman VII», una profanación «sin precedentes en la historia jemer» 15. Provost-Roche describe el método: budas en meditación retallados como liṅgas, Avalokiteśvara convertido en Śiva mediante la supresión de los brazos superiores y del Buddha del tocado, imágenes de Prajñāpāramitā desfiguradas 17. «Cette réaction šivaïte», escribe, «s'apparente à une entreprise iconoclaste ayant transformé les monuments mahâyâniques attribués à Jayavarman VII en monuments šivaïtes» 17.

Quién la ordenó es objeto de controversia. La atribución convencional es a Jayavarman VIII, cuyo reinado se fecha ahora, tras una relectura de la inscripción K.567 en 2007, en 1270–1295 y no a partir de 1243 1517. Claude Jacques se mantiene en esa atribución 17. Sharrock señala que Jayavarman VIII no dejó inscripciones y que Zhou Daguan, en 1296, todavía vio cinco grandes cabezas de piedra del Buddha sobre cada puerta de la ciudad, y propone a Jayavarmaparameśvara, que colocó su liṅga en el Bayon en 1327 1518. Martin Polkinghorne, Christophe Pottier y Christian Fischer han puesto en duda que la destrucción fuera siquiera religiosa: sugieren que pudo haber tenido como blanco imágenes del rey y de sus funcionarios, y encontraron en el pedestal del Buddha del Bayon marcas de herramientas del siglo XVI 20. Harris considera que la iconoclasia fue «bastante más selectiva de lo que a veces se ha pensado»: Banteay Chmar se libró por completo, y el objetivo pudo haber sido la imaginería tántrica sincrética más que el budismo como tal 4.
El registro material no está en discusión. En 1933, Trouvé recuperó en pedazos, del pozo situado bajo el santuario central del Bayon, el Buddha colosal que lo presidía; la estatua, reensamblada, se alza hoy cerca del Bayon 20. En marzo de 2001, arqueólogos de la Universidad Sophia hallaron en Banteay Kdei 274 esculturas budistas, «en su mayoría budas sobre nāga rotos», cuidadosamente enterradas en arena 15.
Guerra en las fronteras
Los cultos viajaban también con los ejércitos, y con ellos su botín. Hacia 950, la expedición de Rājendravarman II a Champa «se llevó la estatua de oro del templo de Po Nagar en Nhatrang», la diosa cham del país 1. Los extranjeros contados entre los dependientes de los dioses en 1186 y 1191 eran en gran parte el producto de las guerras de Jayavarman VII contra Champa y sus demás vecinos 1314. En tiempos de Zhou Daguan, la guerra había cambiado de signo: las aldeas cercanas a la frontera siamesa, «因屢與暹人交兵,遂至皆成曠地», habían quedado yermas por los repetidos combates con los siameses 18. Los ataques ayutthayanos del siglo XV y las guerras siamesas contra Longvek bajo el rey Satha, a finales del XVI, pertenecen al mismo largo conflicto 4. Ninguna fuente cuenta los muertos ni los cautivos de 1431.
Coda: el sangha en 1975–1979
El acomodo que traza este registro estuvo a punto de ser destruido en el siglo XX por un régimen que se propuso acabar por completo con la religión. No se trata de un coste de la transmisión, y se consigna aquí solo porque muestra cuánto había llegado a sostener ese acomodo. La población monástica de Camboya había pasado de 37.531 personas en 1955 a 61.014 en 1967 4. Bajo la Kampuchea Democrática, los monjes fueron obligados a colgar los hábitos, enviados a trabajos forzados y, en muchos casos, asesinados; las fuentes oficiales dieron más tarde la cifra de apenas «12 monjes que permanecieron con el hábito hasta el final del período de la Kampuchea Democrática» 4. «Un año después», escribe Harris, «las autoridades camboyanas calcularon un total de 2.311 monjes en 1.821 monasterios… una disminución global de unos 60.000 monjes desde que los jemeres rojos tomaron el poder» 4. Trata «con considerable cautela» las afirmaciones más elevadas sobre monjes asesinados, y concluye en un estudio posterior que, «aunque el budismo estuvo en peligro mortal durante la Kampuchea Democrática, nunca llegó a extinguirse del todo» 26.
El balance de la factura
| Coste | Cuándo | Pruebas |
|---|---|---|
| Servidumbre en los templos a escala estatal: 79.365 personas para Ta Prohm, 306.372 para el conjunto de las fundaciones de Jayavarman VII | 1186–1191 | Estelas de Ta Prohm y de Preah Khan 1314 |
| Cautivos de guerra (chams, vietnamitas, birmanos, montañeses) contados entre los dependientes de los dioses | siglo XII | Las mismas estelas 1314 |
| Esclavitud doméstica alimentada por la compra de pueblos de las colinas; marcado y encadenamiento de los fugitivos | 1296–1297 | Zhou Daguan 18 |
| Primer monasterio theravāda dotado de esclavos | 1308 | K.754 419 |
| Miles de imágenes del Buddha arrancadas a cincel o retalladas como liṅgas | finales del siglo XIII–siglo XIV | Sharrock; Provost-Roche 1517 |
| Saqueo de la imagen de oro de Po Nagar | c. 950 | Coedès 1 |
La factura es real y no es pequeña. Cientos de miles de personas fueron asignadas al servicio de dioses cuyos nombres quizá nunca pronunciaron, y algunas de ellas eran cautivos de guerra. La disputa entre los cultos destruyó miles de imágenes sagradas. Pero es la factura de una sociedad que eligió a sus dioses: los brahmanes vinieron porque los reyes jemeres los invitaron y les pagaron, los tantras se leyeron porque los sacerdotes jemeres los copiaron, y la religión de los monjes se extendió porque los aldeanos jemeres alimentaron a los monjes. La religión actual de Camboya —monjes budistas, brahmanes de corte y espíritus de aldea bajo las cinco torres de Angkor Wat que figuran en la bandera nacional— es el acomodo surgido de seis siglos de esa elección.
Lo que siguió
-
802En el Mahendraparvata, la meseta del Phnom Kulen, el brahmán Hiraṇyadāma consagra a Jayavarman II con un rito extraído de cuatro tantras śivaístas indios; la fecha se apoya en la lectura que hizo Coedès de inscripciones posteriores.
-
881Indravarman I inaugura el Bakong en Hariharālaya para el liṅga real Indreśvara, el primer gran templo-montaña de piedra.
-
889Yaśovarman I funda alrededor de un centenar de āśramas y después una nueva capital, Yaśodharapura, en torno a la colina del Bakheng: la primera Angkor.
-
967El brahmán Yajñavarāha, nieto de un rey y formado en el yoga śivaísta, funda Banteay Srei para Śiva en su forma de Tribhuvanamaheśvara.
-
1012Sūryavarman I envía un carro al emperador chola Rājendra I, el contacto directo mejor documentado entre un rey de Angkor y una corte india.
-
1052La estela de Sdok Kak Thom consigna 250 años de un linaje sacerdotal hereditario, su regla de sucesión matrilineal y el rito de 802; es el texto fundacional del debate sobre el devarāja.
-
1113Divākarapaṇḍita corona a Sūryavarman II, que construye Angkor Wat para Viṣṇu como su propio templo funerario.
-
1181Un príncipe-monje jemer, Tāmalinda, figura entre los cinco monjes que llevan a Pagan el linaje de ordenación cingalés del Mahāvihāra, según la datación de las inscripciones de Kalyāṇī.
-
1186La estela de Ta Prohm cuenta 79.365 personas y 3.140 aldeas al servicio de un único templo, y registra 102 hospitales repartidos por todo el reino.
-
1191La estela de Preah Khan da 306.372 hombres y mujeres y 13.500 aldeas para el conjunto de las fundaciones de Jayavarman VII, entre ellos chams, vietnamitas, birmanos y montañeses.
-
1270Una reacción śivaísta arranca a cincel miles de imágenes del Buddha de los templos de Jayavarman VII y retalla otras como liṅgas; quién la ordenó, y cuándo, es objeto de controversia.
-
1296Zhou Daguan encuentra en Angkor monjes theravāda de túnica amarilla que instruyen a los niños y aconsejan al rey, junto a brahmanes y ascetas śivaístas.
-
1308La primera inscripción en pali de Camboya, K.754, funda un monasterio theravāda y lo dota de aldeas y de esclavos de ambos sexos.
-
1327Jayavarmaparameśvara erige un liṅga de Śiva en el Bayon; ese mismo año cesan las inscripciones sánscritas en Angkor.
-
1431Un ataque ayutthayano se convierte en el final convencional de Angkor; la ocupación del suelo en la ciudad llevaba más de un siglo en retroceso.
-
1546Los escultores del rey Ang Chan añaden a Angkor Wat, convertido ya en santuario theravāda, dos bajorrelieves tardíos, en 1546 y 1564.
-
1632El peregrino japonés Morimoto Ukondayu Kazufusa escribe con tinta su voto en Angkor Wat, que los visitantes japoneses tomaban por el Jetavana del Buddha.
-
1855Se funda la orden reformada Thommayut junto a la más antigua Mohanikay, lo que completa la forma moderna del sangha camboyano.
-
1979Tras la Kampuchea Democrática, las autoridades cuentan 2.311 monjes en 1.821 monasterios, frente a 61.014 monjes en 1967.
Dónde vive esto hoy
Referencias
- Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
- Sanderson, Alexis. "The Śaiva Religion among the Khmers (Part I)." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 90–91 (2003–2004): 349–462. en
- Mus, Paul. "Cultes indiens et indigènes au Champa." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
- Harris, Ian. Cambodian Buddhism: History and Practice. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2005. en
- Ang Chouléan. Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère. Préface de Georges Condominas. Paris: Cedoreck, 1986. fr
- Michon, Daniel. "Pre-Angkor Khmer Religion and State." Religion Compass 5, no. 1 (2011): 28–36. en
- Cœdès, George, and Pierre Dupont. "Les stèles de Sdŏk Kăk Thoṃ, Phnoṃ Sandak et Práḥ Vihār." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 43 (1943): 56–154 (K.235, 1052 CE). Digital edition by Dominic Goodall and Kunthea Chhom, DHARMA project. fr primary
- Sak-Humphry, Chhany. The Sdok Kak Thom Inscription (K. 235), with a Grammatical Analysis of the Old Khmer Text. Phnom Penh: Buddhist Institute, 2005. en primary
- Bhattacharya, Kamaleswar. A Selection of Sanskrit Inscriptions from Cambodia. Phnom Penh: Center for Khmer Studies, 2009 (K.235 at 139–187). en primary
- Kulke, Hermann. The Devarāja Cult. Translated by I. W. Mabbett. Data Paper 108. Ithaca: Southeast Asia Program, Cornell University, 1978. Originally "Der Devarāja-Kult," Saeculum 25 (1974): 24–55. en
- Evans, Damian H., Roland J. Fletcher, Christophe Pottier, Jean-Baptiste Chevance, Dominique Soutif, et al. "Uncovering Archaeological Landscapes at Angkor Using Lidar." Proceedings of the National Academy of Sciences 110, no. 31 (2013): 12595–12600. en
- Cœdès, George. Inscriptions du Cambodge, vol. I. Hanoi: École française d'Extrême-Orient, 1937 (K.809, Prasat Kandol Dom, 37–46). fr primary
- Cœdès, George. "La stèle de Ta-Prohm." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 6 (1906): 44–86 (K.273, 1186 CE). Digital edition by Kunthea Chhom, Dominic Goodall and Nina Mirnig Sarma, DHARMA project. fr primary
- Cœdès, George. "La stèle du Práḥ Khằn d'Ankor." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 41 (1941): 255–302 (K.908, 1191 CE). fr primary
- Sharrock, Peter D. "Garuḍa, Vajrapāṇi and Religious Change in Jayavarman VII's Angkor." Journal of Southeast Asian Studies 40, no. 1 (2009): 111–151. en
- Taw Sein Ko, ed. and trans. The Kalyani Inscriptions Erected by King Dhammaceti at Pegu in 1476 A.D.: Text and Translation. Rangoon: Superintendent, Government Printing, Burma, 1892. en primary
- Provost-Roche, Ludivine. "Nouvelles perspectives pour la connaissance de la fin de la période angkorienne." Arts Asiatiques 65 (2010): 43–58. fr
- Zhou Daguan 周達觀. Zhenla fengtu ji 真臘風土記 [c. 1297]. Chinese text at Wikisource; English translation: A Record of Cambodia: The Land and Its People, translated by Peter Harris. Chiang Mai: Silkworm Books, 2007. zh primary
- Cœdès, George. "Études cambodgiennes XXXII: La plus ancienne inscription en pāli du Cambodge." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 36 (1936): 14–21 (K.754, 1308 CE). fr primary
- Polkinghorne, Martin, Christophe Pottier, and Christian Fischer. "One Buddha Can Hide Another." Journal Asiatique 301, no. 2 (2013): 575–624. en
- Buckley, Brendan M., Kevin J. Anchukaitis, Daniel Penny, Roland Fletcher, et al. "Climate as a Contributing Factor in the Demise of Angkor, Cambodia." Proceedings of the National Academy of Sciences 107, no. 15 (2010): 6748–6752. en
- Penny, Dan, Tegan Hall, Damian Evans, and Martin Polkinghorne. "Geoarchaeological Evidence from Angkor, Cambodia, Reveals a Gradual Decline rather than a Catastrophic 15th-Century Collapse." Proceedings of the National Academy of Sciences 116, no. 11 (2019): 4871–4876. en
- Vickery, Michael. "Cambodia and Its Neighbors in the 15th Century." Asia Research Institute Working Paper 27. Singapore: National University of Singapore, 2004. See also Vickery, "Cambodia after Angkor: The Chronicular Evidence for the Fourteenth to Sixteenth Centuries," PhD diss., Yale University, 1977. en
- Cœdès, George. "La date d'exécution des deux bas-reliefs tardifs d'Angkor Vat." Journal Asiatique 250 (1962): 235–243. fr
- Hansen, Anne Ruth. How to Behave: Buddhism and Modernity in Colonial Cambodia, 1860–1930. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007. en
- Harris, Ian. Buddhism in a Dark Age: Cambodian Monks under Pol Pot. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013. en
- Uchida, Etsuo, and Ichita Shimoda. "Quarries and Transportation Routes of Angkor Monument Sandstone Blocks." Journal of Archaeological Science 40, no. 2 (2013): 1158–1164. en