El norte, 1211–34: Kaifeng en 1232, más de 900.000 muertos en cincuenta días según la historia de los Jin, y la población registrada del norte de China cayendo de 45,8 millones en 1207 a 4,75 millones en 1235, una pérdida que los historiadores modernos sitúan en no menos de un tercio. El sur, 1268–79: Xiangyang asediada cinco años, Changzhou masacrada en 1275, los Song extinguidos en Yamen con un emperador de siete años ahogado. Después, noventa años de gobierno por rangos: una ley según la cual un mongol que mataba a golpes a un han no era ejecutado, Wen Tianxiang ejecutado en Dadu en 1283 por negarse a servir, 101 tumbas Song abiertas por Yang Lianzhenjia y los 170.000 reclutados para el dique del río Amarillo en 1351, entre quienes comenzó la guerra de los Turbantes Rojos.
CONNECTIONS · 1260–1368 · GOVERNANCE · From Imperio mongol euroasiático → Chino de la época Yuan

Qubilai adoptó un nombre chino en 1271; China conservó sus provincias

La conquista mongola de China suele contarse como la absorción de los conquistadores: los kanes se convirtieron en emperadores y China los engulló como engullía a todos. Qubilai sí adoptó las formas imperiales chinas, de manera deliberada y por consejo de hombres chinos. Pero dentro del caparazón de una dinastía china construyó un gobierno que jerarquizaba a sus súbditos por pueblos, gobernaba mediante supervisores mongoles, redactaba sus edictos en una escritura diseñada por un tibetano y registraba a las familias por oficio hereditario. Los tres Estados chinos siguientes conservaron sus provincias, su capital, sus registros de hogares y su programa de exámenes. La factura la pagó primero el norte, después el sur y, por último, todos los que ocupaban el último rango.

El 18 de diciembre de 1271 Qubilai, nieto de Gengis Kan, proclamó que su Estado se llamaría en adelante Da Yuan, un nombre tomado del comienzo del Libro de los Cambios. Fue el gesto más chino que jamás hizo un soberano mongol, y ese mismo día abolió el código legal chino bajo el que el norte había vivido setenta años. Detrás del nombre había una conquista que había reducido en nueve décimas partes la población registrada del norte de China y que acabaría con los Song en el mar en 1279. Dentro de él había un gobierno de supervisores mongoles, pueblos jerarquizados y registros hereditarios de hogares, con secretarías delegadas que se convirtieron en las provincias de China y una capital que se convirtió en Pekín. Se dice que China absorbió a los mongoles. Este registro sigue lo que los mongoles dejaron dentro de China, y lo que costó.

Una pintura sobre seda amarillenta con cazadores a caballo dispersos por un fondo ocre vacío. Arriba, en el centro, un hombre corpulento con abrigo de piel blanco sobre ropa roja monta un caballo negro junto a un jinete vestido de blanco; un arquero tensa un arco arriba a la izquierda, un jinete de rojo aparece arriba a la derecha y, debajo, cabalgan un halconero, un hombre con un felino moteado sobre la grupa de su caballo y un jinete que porta un alto estandarte con penacho negro. Un pequeño perro de caza corre a la derecha.
Kublai Kan de caza, de Liu Guandao, pintado en 1280 por un artista de corte chino para un emperador mongol, un año después de la caída de los Song en Yamen. Qubilai, con un abrigo de armiño blanco sobre brocado rojo, monta su caballo negro junto a una mujer identificada tradicionalmente como la emperatriz Chabi; a su alrededor cabalgan un arquero, un halconero, un cazador con un guepardo a la grupa y un sirviente de piel oscura vestido de rojo. Es una cacería esteparia pintada a la manera china, sobre seda, y firmada en chino: la doble cara del régimen en una sola imagen.
Liu Guandao. Kublai Khan Hunting (detail), hanging scroll, ink and colour on silk, 1280. National Palace Museum, Taipei. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: dos Estados chinos y una estepa sin gobierno (1200–1234)

En 1207 la dinastía Jin de los yurchen, que gobernaba la llanura del norte de China desde su capital, Zhongdu, en el emplazamiento del actual Pekín, contó a sus súbditos y dejó constancia del resultado: 7.684.438 hogares y 45.816.079 personas 1. Al sur del río Huai, los Song del Sur gobernaban desde Hangzhou una población mayor y más rica. La estimación de Ho Ping-ti de 1970, todavía el punto de partida de la demografía, situaba a los dos Estados juntos en más de cien millones de personas hacia 1200 2. Ninguno de los dos era débil en el sentido que le atribuye la leyenda posterior. Ambos eran imperios burocráticos que medían la tierra, registraban los hogares, administraban graneros y recaudaban impuestos mediante capas de procedimiento escrito. Ambos reclutaban buena parte de su funcionariado mediante examen escrito. Y ambos se consideraban el poseedor legítimo de una única tradición imperial china que el otro usurpaba.

Los mongoles, ese mismo año, no tenían en absoluto un Estado en este sentido. Temüjin había sido proclamado Gengis Kan en una asamblea a orillas del río Onón en 1206. Tenía un ejército, una guardia personal, un conjunto de resoluciones y una escritura tomada de los uigures. No tenía tesoro, ni catastro, ni tarifa fiscal, ni a nadie que supiera cómo crearlos. Este registro trata de cómo, en sesenta y cinco años, su nieto llegó a gobernar los dos Estados chinos desde una capital de trazado chino bajo un nombre dinástico chino, y de lo que el gobierno de ese nieto introdujo en el Estado chino que no era chino y que nunca lo abandonó.

El Estado Song: un gobierno de hombres examinados

La burocracia de los Song del Sur era la administración civil más sistemática que funcionaba entonces en cualquier parte. Sus funcionarios se ordenaban en una única jerarquía graduada, rotaban entre puestos para impedir que acumularan poder local, eran auditados por una censoría y cobraban en una mezcla de dinero, grano y papel. Una gran parte de sus altos funcionarios había aprobado el examen trienal de jinshi, y el prestigio del examen había moldeado toda una clase social, los shi, hombres instruidos que quizá nunca ocuparían un cargo pero cuyas familias organizaban su vida en torno a esa posibilidad 3.

Esa clase tenía, hacia 1200, un programa intelectual propio. Zhu Xi, muerto en 1200, había reeditado el canon confuciano en torno a cuatro textos breves, la Gran Enseñanza, la Doctrina del Justo Medio, las Analectas y el Mencio, y había escrito los comentarios que los convirtieron en un programa de estudios. Bajo los Song, su escuela fue en distintos momentos proscrita y patrocinada; todavía no era la lectura oficial del examen 4. El Estado Song, en otras palabras, tenía una maquinaria burocrática, una clase que la dotaba de personal y una doctrina a la espera de ser adoptada. El siglo mongol separaría esas tres cosas y después volvería a unirlas en otro orden.

El norte Jin: una dinastía de conquista en un marco chino

Los propios Jin habían sido conquistadores. Los ejércitos yurchen de Manchuria habían arrebatado Kaifeng a los Song en 1127, se habían llevado cautivos al norte a dos emperadores Song y habían empujado a la corte Song al sur del Huai. Los Jin hicieron entonces lo que las dinastías de conquista del norte de China venían haciendo desde el siglo IV: conservaron su propia organización militar, las unidades meng'an mouke de hogares yurchen, y gobernaron a sus súbditos chinos mediante instituciones chinas. Celebraron exámenes, promulgaron un código legal chino, el código Taihe de 1201, y redactaron sus documentos de Estado en chino y también en una escritura yurchen ideada para ese fin 5.

Dos consecuencias del experimento Jin importan para lo que vino después.

  • Produjo en el norte una clase administrativa formada que ya había servido a una dinastía no china. Cuando llegaron los mongoles, los hombres que sabían dirigir las prefecturas Jin eran letrados chinos, kitanes y yurchen con un siglo de práctica exactamente en ese tipo de arreglo.
  • Dejó un aparato legal y fiscal lo bastante intacto como para ser capturado. Los registros Jin, el código Taihe, las oficinas del papel moneda y el sistema de exámenes seguían en pie cuando los ejércitos mongoles cruzaron la Gran Muralla en 1211.
  • Dejó abierta la cuestión de la legitimidad. Los Jin habían discutido durante un siglo, en debates cortesanos que Hok-lam Chan reconstruyó en 1984, qué fase cósmica ocupaba su dinastía y de quién continuaba el mandato 6. Una dinastía no china que reclamaba el Mandato del Cielo era un problema que el norte ya había resuelto una vez.

Lo que tenían los mongoles en su lugar

Lo que los mongoles llevaron a China en 1211 era formidable y casi enteramente militar 7:

  • Un ejército decimal, organizado en decenas, centenas, millares y decenas de millar que atravesaban deliberadamente las lealtades tribales.
  • El keshig, la guardia imperial, que era a la vez escolta personal y escuela de mandos.
  • Una política de captura: artesanos, ingenieros, intérpretes y escribas incorporados al servicio allí donde se los encontrara.
  • El apanaje: el territorio conquistado repartido entre los miembros del linaje imperial, y su población tratada como propiedad común de la casa de Gengis.

Lo que no llevaron fue ningún procedimiento para gravar a los agricultores sedentarios. La economía de la estepa vivía de rebaños, tributo y botín. La historia dinástica de los Yuan registra el momento en que esa carencia estuvo a punto de decidir el destino del norte de China. En la década de 1230, bajo Ögödei, sucesor de Gengis, un funcionario llamado Biedie aconsejó que «los han no sirven de nada al Estado; se puede vaciar la tierra de todos ellos y convertirla en pasto» (漢人無補於國,可悉空其人以為牧地). El secretario kitán Yelü Chuzai respondió con aritmética: bien gravado, el norte rendiría al año quinientas mil onzas de plata, ochenta mil piezas de seda y más de cuatrocientos mil picos de grano 8. Ögödei le dejó intentarlo. Se crearon diez oficinas fiscales, dotadas de letrados, y el dinero llegó 8. El registro del atlas sobre el Iljanato cuenta la misma historia en Irán una generación después: a un príncipe mongol se le mostró un libro de cuentas, y el libro de cuentas ganó.

Ahí comienza la transmisión: no con un mongol que admira la civilización china, sino con una corte mongola convencida, frente a un argumento serio a favor de la despoblación, de que una burocracia china era la máquina más eficaz para extraer ingresos de la tierra que había conquistado.

La transmisión: de Kaiping al edicto de 1271

Un secretario kitán y un examen (1237–1238)

Yelü Chuzai no se detuvo en los impuestos. En el octavo mes del noveno año de Ögödei, 1237, pidió que se seleccionara a los letrados «por el saber confuciano» (請用儒術選士), y en 1238, año wuxu del ciclo sexagenario, se celebraron exámenes en los circuitos del norte sobre tres materias. Entre los aprobados figuraba Yang Huan de Dongping. La historia dinástica de los Yuan registra después el resultado en cuatro caracteres: 事復中止, «el asunto volvió a interrumpirse» 8. No habría otro examen en setenta y siete años.

El episodio fija la pauta de todo el siglo. A un soberano mongol se le podía convencer de que una institución china era útil. No era fácil convencerle de que era necesaria, y la institución solo sobrevivía mientras alguien próximo a él siguiera defendiendo su utilidad. Yelü Chuzai perdió influencia tras la muerte de Ögödei en 1241 y murió en 1244. Bajo Güyük y Möngke el norte se gobernó a través de arrendadores de impuestos centroasiáticos y comandantes mongoles, y los letrados aprobados en 1238 esperaron 9.

El círculo chino de Qubilai (década de 1240–1259)

Quien cambió esa situación fue el hermano menor de Möngke, Qubilai, que desde la década de 1240 mantuvo a su alrededor el grupo de consejeros chinos reunido con más deliberación que jamás tuvo un príncipe mongol. La biografía de Morris Rossabi, todavía la obra de referencia, los sigue uno por uno 10:

  • Liu Bingzhong (1216–1274), antiguo monje budista chan, astrónomo y geomante, que trazaría las dos capitales de Qubilai.
  • Yao Shu (1201–1278), erudito confuciano que introdujo la enseñanza neoconfuciana en el norte mongol.
  • Xu Heng (1209–1281), principal exponente norteño de la enseñanza de Zhu Xi y más tarde director de la academia estatal.
  • Zhang Wenqian y Wang E, administradores y redactores que escribirían los documentos fundacionales del nuevo régimen.
  • Hao Jing, enviado y autor de memoriales que pasó dieciséis años retenido por los Song.

Elizabeth Endicott-West señala a Liu Bingzhong, Wang E, Yao Shu y Xu Heng como el núcleo del grupo que diseñó las oficinas Yuan 11. El argumento que presentaron a Qubilai lo formuló con mayor crudeza Xu Heng en su memorial sobre cinco asuntos urgentes: 「考之前代,北方之有中夏者,必行漢法乃可長久。」 — «Examinando las épocas pasadas, los del norte que poseyeron la Llanura Central solo perduraron si practicaron la ley han» 8. Hanfa, la ley han, no significa aquí un código legal. Significa todo el método chino de gobierno: la burocracia, los registros, los ritos, los exámenes, el Mandato. El argumento era histórico y era una advertencia. Los Wei xianbei, los Liao kitanes y los Jin yurchen eran los precedentes, y los precedentes decían que los conquistadores que gobernaban China con métodos esteparios no duraban.

1260–1262: un título de reinado, una secretaría y una rebelión

Cuando Möngke murió en 1259 en campaña en Sichuan, Qubilai estaba en el frente contra los Song. Se apresuró hacia el norte y, en el tercer mes de 1260, en su residencia de verano de Kaiping, en el borde de la estepa, aceptó el trono tras los tres rechazos rituales 8. Su hermano menor Ariq Böke fue proclamado kan en Karakórum por una asamblea rival ese mismo año. La guerra civil que siguió duró hasta 1264 y explica buena parte de lo que Qubilai hizo después. Ariq Böke dominaba el corazón de Mongolia. Qubilai dominaba el norte de China. Su pretensión descansaba en los recursos del sur sedentario y en un gobierno capaz de proporcionarlos.

En cuestión de semanas se lo dio. La historia dinástica de los Yuan registra los pasos por orden 8:

Fecha (lunar, 1260) Acto Forma china adoptada
3.er mes Entronización en Kaiping Ascenso como huangdi, emperador, tras tres rechazos
4.º mes 立中書省, se establece la Secretaría Central Wang Wentong y Zhang Wenqian como sus primeros ministros
5.º mes 建元中統, el título de reinado Zhongtong, «Gobierno Central» Nombre de era; el edicto invoca el qianyuan del Libro de los Cambios
10.º mes Se emiten los billetes Zhongtong yuanbao chao Papel moneda: dos sartas por una onza de plata

Herbert Franke, cuyo estudio de 1978 sobre la legitimación Yuan sigue siendo el relato más completo, identificó a Wang E como redactor del edicto del título de reinado y señaló que su expresión 體大易之乾元, «encarnando el qianyuan de los Grandes Cambios», apuntaba ya al nombre dinástico que llegaría once años después 12. El papel moneda no era nuevo en sí. Tanto los Song como los Jin habían emitido billetes. Lo nuevo era la escala de la ambición: una única emisión de billetes, vinculada por decreto a la plata, para todo un imperio conquistado 8.

En el segundo mes de 1262 el comandante chino Li Tan, que gobernaba buena parte de Shandong como un caudillo semiindependiente, se sublevó y ofreció su lealtad a los Song. La rebelión fue aplastada en pocos meses. Después, el ministro principal de la Secretaría Central, Wang Wentong, fue ejecutado por haber conspirado con él: Wang era el suegro de Li Tan 8. Rossabi data a partir de ese momento la persistente renuencia de Qubilai a conceder a los chinos del norte mando militar independiente o autoridad civil sin supervisión 13. La forma china se mantuvo. Los chinos que la encabezaban quedaron vigilados.

Las oficinas que no eran chinas en absoluto (1263–1269)

Durante la década siguiente el gobierno adquirió su forma completa, y buena parte de esa forma era nueva. El tratado Yuan sobre el funcionariado registra que Liu Bingzhong y Xu Heng diseñaron la estructura —la Secretaría Central para los asuntos civiles, el Consejo de Asuntos Militares, la Censoría y, fuera de la capital, las secretarías delegadas— y enuncia la regla que regía su dotación de personal: 「其長則蒙古人為之,而漢人、南人貳焉」, «sus jefes eran mongoles, y los han y los sureños servían como sus adjuntos» 8.

Tres instituciones de esos años muestran hasta qué punto el gobierno se apartó de cualquier modelo chino.

  • La Censoría, establecida en el séptimo mes de 1268 con el noble mongol Tachar al frente, tenía un nombre chino y una función china: la vigilancia de los funcionarios. Su jefe era un mongol del clan imperial 8.
  • La nueva escritura. En 1260 Qubilai nombró al lama tibetano 'Phags-pa su Preceptor de Estado y le ordenó idear una «nueva escritura mongola». En el segundo mes de 1269 se promulgó en todo el imperio con la instrucción de que «todos los documentos sellados que se expidan usarán la nueva escritura mongola, acompañada cada uno de la escritura de su propio país» (凡有璽書頒降者,並用蒙古新字,仍各以其國字副之) 8. El chino quedó degradado a glosa.
  • La oficina budista tibetana. Una Oficina de Regulación General bajo el Preceptor de Estado, rebautizada Xuanzheng yuan en 1288, recibió a su cargo «el clero budista y el territorio del Tíbet» (掌釋教僧徒及吐蕃之境) 8. Un departamento del gobierno chino administraba ahora un país extranjero a través de una Iglesia extranjera.
Una tablilla redonda de hierro marrón oscuro con una anilla de suspensión sobre una cresta labrada que lleva en relieve una máscara de monstruo. Cinco columnas verticales de escritura angulosa incrustada en plata recorren su cara dentro de un borde en relieve, sobre un fondo gris liso.
Una tablilla de salvoconducto de hierro, o paiza, con incrustaciones de plata que reproducen una orden imperial en escritura 'Phags-pa, de finales del siglo XIII, hoy en el Metropolitan Museum of Art. La escritura fue diseñada por un lama tibetano por orden de Qubilai y decretada en 1269 para todo documento imperial sellado; el portador que mostrara una tablilla como esta podía exigir caballos y alojamiento en las postas de todo el territorio chino.
Unknown maker. Safe Conduct Pass (Paiza) with Inscription in Phakpa Script, Yuan dynasty, late 13th century, iron with silver inlay. The Metropolitan Museum of Art, New York (1993.256). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

La escritura 'Phags-pa nunca desplazó a los caracteres chinos en el uso corriente, y murió con la dinastía. Sobrevive en sellos, monedas, edictos grabados en piedra y en las paiza, las tablillas de hierro y plata que autorizaban a sus portadores a usar las postas imperiales y a requisar caballos y alojamiento. Una paiza era el imperio mongol en la mano: una orden escrita en una escritura mongola, inventada por un tibetano y obedecida en postas chinas.

18 de diciembre de 1271: un nombre tomado del Libro de los Cambios

El día yihai del undécimo mes del octavo año de Zhiyuan, 18 de diciembre de 1271 en el calendario occidental, la historia dinástica de los Yuan registra dos actos en una sola línea: 「禁行金泰和律。建國號曰大元」, «se prohibió el código Taihe de los Jin. Se estableció el nombre dinástico de Da Yuan» 8. El mismo día en que Qubilai adoptó la más china de todas las formas imperiales, un nombre dinástico que reclamaba el Mandato del Cielo, abolió el código legal chino bajo el que el norte había vivido setenta años. Nunca se promulgó un código que lo sustituyera. Los Yuan gobernaron durante el resto de su existencia mediante precedentes y edictos acumulados, reunidos en compilaciones como el Yuan dianzhang.

El nombre en sí era una novedad. Todas las dinastías anteriores habían tomado su nombre de un territorio o de un feudo: Qin, Han, Tang, Song, Jin. Da Yuan se tomó del comienzo del Libro de los Cambios, 大哉乾元, «Grande es el poder originario de Qian». El edicto que lo anunció lo decía, y decía por qué. Las dinastías anteriores, argumentaba, se habían nombrado por costumbre y conveniencia: 「為秦為漢者,著從初起之地名;曰隋曰唐者,因即所封之爵邑」, «los que se hicieron Qin o Han exhibieron los nombres de las tierras donde surgieron; los llamados Sui o Tang tomaron los feudos que se les habían concedido». Un Estado cuyo fundador había «empuñado el talismán de Qian y se había alzado en la tierra del norte» y cuyos mapas eran más vastos «que ninguno en toda la Antigüedad» necesitaba un nombre mejor: 「可建國號曰大元,蓋取易經『乾元』之義」, «establézcase el nombre dinástico de Da Yuan, tomando el sentido de qianyuan del Libro de los Cambios» 8. Franke formuló la novedad con precisión: «Era la primera vez en la historia china que un nombre dinástico no se elegía entre nombres territoriales o geográficos, sino que se seleccionaba de un texto clásico tras mucha especulación filosófica» 12. El edicto lo redactó, según Franke, el erudito yurchen Tudan Gonglü, y la propuesta vino de Liu Bingzhong, a quien su biografía atribuye haber propuesto en memoriales tanto el nombre Da Yuan como la elevación de Zhongdu a Dadu, la Gran Capital 8.

Dadu ya estaba en construcción. En 1267 se había ordenado a Liu Bingzhong levantar la nueva muralla, los templos y los palacios junto a las ruinas de la capital Jin 8. Su plano, un rectángulo con el palacio en el centro sur, el templo ancestral al este, los altares del suelo y del grano al oeste y los mercados al norte, parece, en la cauta expresión de Franke, haber sido «modelado según» el Kaogongji, el plano urbano ritual de los clásicos Ritos de Zhou 12. Pocas capitales chinas habían seguido nunca el libro tan de cerca. Hizo falta un mongol para hacerlo.

La paradoja era intencionada. El nombre y la ciudad hablaban a los súbditos chinos en su propio lenguaje más autorizado. No comprometían al soberano mongol a nada. Qubilai se dirigía al menos a cuatro públicos a la vez:

  • Para sus súbditos chinos era huangdi, emperador, depositario del Mandato, con título de reinado, nombre dinástico y templo ancestral.
  • Para los mongoles era khaghan, el sucesor electo de Gengis, cuya legitimidad procedía de la asamblea y del linaje.
  • Para sus preceptores tibetanos era un chakravartin, un monarca universal budista, consagrado por 'Phags-pa.
  • Para las demás casas gengisidas, de Tabriz al Volga, era el miembro principal de un imperio familiar cuyas otras ramas no aceptaban su autoridad.

El argumento de Franke era que la legitimación estaba construida para varios públicos a la vez, y que la sinización, «la sinización gradual y nunca plenamente lograda de los soberanos mongoles», era uno de sus hilos y no el todo 12.

Qué cambió y qué se sustituyó

Un caparazón chino con estancias mongolas

La frase más repetida sobre los Yuan es que los mongoles fueron absorbidos por China. Elizabeth Endicott-West, en el capítulo sobre el gobierno Yuan de la Cambridge History of China, planteó sin rodeos el problema de esa frase: «La terminología oficial de la burocracia Yüan podría llevar a la conclusión de que Khubilai se limitó a adoptar una estructura de gobierno casi puramente china, pero en realidad la burocracia Yüan consistía en una mezcla de distintos elementos políticos y culturales» 11. Frederick Mote, en el mismo volumen, fue más duro. Las formas chinas, escribió, «proporcionaron una máscara adecuada al hecho, aunque no lo ocultaron, de que los mongoles habían venido a China para enriquecerse y sostener su imperio militar más allá de China» 4.

La mezcla se ve con mayor facilidad oficina por oficina:

Oficina o práctica Nombre chino Qué tenía de mongol
Secretaría Central 中書省 zhongshu sheng Encabezada en principio por el heredero; puestos superiores reservados a mongoles, con los han y los sureños como adjuntos 8
Supervisor prefectural 達魯花赤 darughachi Un funcionario mongol o semu situado junto a cada magistrado chino, con autoridad sobre él; objeto de la monografía de Endicott-West sobre el gobierno local 14
Censoría 御史臺 yushi tai Oficina china de vigilancia, encabezada desde 1268 por un mongol del clan imperial 8
Secretaría delegada 行中書省 xing zhongshu sheng Un destacamento del gobierno central enviado a gobernar una región conquistada, al principio móvil y militar
Oficina de asuntos budistas y tibetanos 宣政院 xuanzheng yuan Un ministerio de estilo chino dirigido bajo un Preceptor de Estado tibetano, que gobernaba un país extranjero 8
Registro de hogares 諸色戶計 zhuse huji Población registrada por oficio hereditario (soldado, artesano, salinero, confuciano, médico, monje) y obligada para siempre al servicio de esa categoría
Escritura oficial 蒙古新字, la escritura 'Phags-pa Obligatoria en los documentos sellados desde 1269, con el chino como glosa 8

Ni una sola de estas filas es puramente china y ni una sola es puramente mongola. El darughachi tenía orígenes esteparios como comisario residente sobre los pueblos sometidos. Los registros por oficio se inspiraban tanto en prácticas mongolas de asignar al servicio a las poblaciones capturadas como en categorías chinas más antiguas, pero los Yuan los hicieron hereditarios y universales. La secretaría delegada era un título chino puesto sobre una práctica mongola de gobernar el territorio conquistado mediante un mando destacado. T. H. Barrett, al reseñar la biografía de Rossabi en 1988, captó la visión que los historiadores chinos tenían de ese arreglo: Qubilai «empleó durante un tiempo a algunos consejeros chinos, norteños acostumbrados a servir a señores extranjeros», y se le elogió por ello de un modo «algo ambiguo» 15.

Cuatro clases de gente

La regla recogida en el tratado sobre el funcionariado, según la cual los mongoles encabezaban las oficinas y los han y los sureños servían como sus adjuntos, descansaba en una jerarquización de los súbditos del imperio que los historiadores posteriores resumieron como cuatro clases 8:

  1. Mongoles, el pueblo conquistador y sus tribus esteparias aliadas.
  2. Semu (色目, «diversas clases»), centroasiáticos y asiáticos occidentales: uigures, tangutos, persas, árabes, kipchakos, alanos y otros, empleados como administradores, funcionarios fiscales y soldados.
  3. Hanren (漢人), la población del antiguo norte Jin, incluidos kitanes, yurchen y coreanos además de los chinos del norte.
  4. Nanren (南人), los súbditos de los antiguos Song del Sur, conquistados en último lugar y los que menos confianza merecían.

Hasta qué punto era formal esa jerarquía es una cuestión realmente discutida. Las categorías aparecen en las reglas de los exámenes, en la práctica de los nombramientos y en el derecho penal, pero ningún estatuto único establece cuatro clases y sus privilegios. El historiador japonés Funada Yoshiyuki sostuvo en 1999 que semu no era en absoluto una categoría jurídica mongola, sino un término chino para los pueblos «a los que no se aplicaba el Han-fa (漢法), es decir, la ley china», y que «este carácter de los “Se-mu” nos obliga a reconsiderar la teoría aceptada del “sistema de cuatro clases”» 16. La obra de Sugiyama Masaaki, en japonés, va más allá y lee a los Yuan menos como una dinastía china que como el ulus principal de un imperio mundial mongol, en el que una administración orientada a China era una de sus varias caras 1718. La posición académica que se desprende es que la jerarquía era real en sus efectos e improvisada en su forma: un conjunto de prácticas sobre quién podía ocupar qué cargo y quién podía portar armas, más que un código de castas.

Lo que no se discute es quién ocupaba el último lugar. Los chinos del sur eran la gran mayoría de los contribuyentes del imperio y la menor proporción de sus funcionarios.

El examen: abolido por abandono, restaurado como ortodoxia

Durante setenta y siete años después de 1238 no hubo examen. La vía Song hacia el gobierno, que había moldeado las aspiraciones de la clase instruida durante tres siglos, sencillamente se cerró. Los funcionarios se reclutaban por privilegio hereditario, por recomendación, por servicio en la guardia imperial y, sobre todo, por ascenso desde la subburocracia de escribientes, los li, a cuyos miembros los letrados Song habían considerado sus inferiores sociales. Mote describió una clase instruida expulsada de las carreras que esperaba y empujada hacia la enseñanza, la medicina, la adivinación, la pintura y el teatro; la gran época del drama zaju y de los pintores letrados pertenece a los hombres a quienes los Yuan no emplearon 4.

Después el examen volvió, en una forma que sobreviviría más de cinco siglos a la dinastía que lo restauró. El edicto del undécimo mes de 1313, bajo el emperador Ayurbarwada, fijó las reglas 8:

  • Exámenes provinciales en el octavo mes de 1314 y exámenes metropolitanos la primavera siguiente.
  • Los Cuatro Libros se examinarían «usando los comentarios por capítulos y frases del maestro Zhu» (用朱氏章句集註), es decir, los de Zhu Xi.
  • Pruebas distintas por categoría: mongoles y semu respondían cinco preguntas sobre los clásicos y un ensayo de política; hanren y nanren se sometían a tres sesiones de pruebas más difíciles.
  • Una cuota de 300 candidatos para el examen metropolitano y 100 graduados, repartidos por igual entre las cuatro categorías, 25 plazas cada una.

El primer examen de palacio, en el tercer mes de 1315, aprobó a 56 hombres 8. La cuota significaba que mongoles y semu, una pequeña minoría de la población del imperio, tenían entre ambos tantas plazas como hanren y nanren juntos, y que los chinos del sur, la población más numerosa de todas, tenían exactamente tantas como los mongoles. El programa significaba algo de mayor alcance. La historia de los exámenes de Benjamin Elman interpreta la restauración Yuan como el momento decisivo en que el neoconfucianismo de Zhu Xi se convirtió, en palabras del autor de una reseña, en «una ortodoxia exclusiva que sostendría la educación y los exámenes durante el resto de la historia de los exámenes chinos» 19. Los Ming conservaron el programa Yuan cuando restauraron sus propios exámenes, y los Qing lo conservaron después de los Ming 19. Los exámenes civiles se abolieron por edicto Qing en 1905 examinando todavía los Cuatro Libros según la lectura de Zhu Xi.

La ironía es exacta. El Estado Song había tratado a veces la escuela de Zhu Xi como heterodoxa. Una corte mongola con un sistema de cuotas étnicas la convirtió en la ortodoxia oficial de todos los gobiernos chinos hasta el siglo XX.

La provincia y la capital

La secretaría delegada empezó como un recurso provisional. Cuando la corte mongola necesitaba gobernar una región recién conquistada, enviaba un destacamento de la Secretaría Central, una secretaría xing (móvil), que combinaba la autoridad civil y la militar. A comienzos del siglo XIV esos destacamentos se habían asentado como gobiernos regionales permanentes: Lingbei para la patria mongola, Liaoyang, Henan, Shaanxi, Sichuan, Gansu, Yunnan, Jiangzhe, Jiangxi y Huguang, mientras la región metropolitana en torno a Dadu la gobernaba directamente la Secretaría Central y el Tíbet, el Xuanzheng yuan 20.

Este es el origen de la provincia china. Li Zhi'an, el principal historiador chino del sistema, lo califica sin reservas de «el legado político más importante que Khubilai y el imperio Yuan dejaron a la China posterior» (行省制无疑是忽必烈和元帝国留给后世中国的一份最重要的政治遗产), y sostiene que «creó un nuevo modelo de poder central y local en los siglos XIII y XIV, con una influencia profunda y pesada sobre los Ming, los Qing y la época moderna» 21. Los Ming rebautizaron las unidades como buzhengshi si, comisiones de administración provincial, pero todo el mundo siguió llamándolas sheng, la «secretaría» de xing zhongshu sheng. Esa es hoy la palabra para una provincia china. Varias de las unidades Yuan sobreviven con sus nombres Yuan: Yunnan, Gansu, Sichuan, Shaanxi, Henan, Jiangxi.

También la capital sobrevivió. Dadu pasó a ser Beiping cuando los Ming la tomaron en 1368, y Pekín cuando el emperador Yongle trasladó allí su corte en 1421. Con dos interrupciones, a comienzos de los Ming y bajo la República de 1928–49, la sede de gobierno que un kan mongol situó en el borde de la estepa, al alcance de su capital de verano y de su caballería, ha sido desde entonces la capital de China.

Registrados por oficio, para siempre

Los registros por oficio fueron la transferencia menos visible y una de las más duraderas. El fundador de los Ming, que expulsó a los mongoles, conservó su sistema de hogares. El historiador Yue Chih-chia, que estudia las familias militares Ming, lo dice con claridad: «El gobierno Ming adoptó el sistema de registro de hogares de la dinastía Yuan, en el que cada hogar se registraba según el tipo de prestación de trabajo y servicio público que debía cumplir» 22. Li Zhi'an plantea lo mismo a propósito de las cuatro grandes categorías Ming de hogares civiles, militares, artesanos y productores de sal, que transmitían su servicio por herencia: «ciertamente no se heredaron de los Song, sino que procedían directamente de los Yuan» (肯定不是从宋朝传承的,而是直接来自元朝) 21. El hijo de un soldado Ming era soldado porque un registrador mongol había inscrito una vez el hogar de su antepasado en la columna militar.

El papel como Estado

Lado a lado: a la izquierda, una plancha de impresión rectangular, oscura y desgastada, fundida en relieve; a la derecha, una impresión en papel en blanco y negro hecha con ella. La impresión tiene un borde decorativo y una franja superior de caracteres grandes; en el centro hay dos caracteres grandes sobre el dibujo de dos sartas verticales de monedas, y la mitad inferior está llena de columnas de caracteres más pequeños.
Una plancha de impresión y un billete de dos sartas de la moneda Zhiyuan, emitida en 1287 a razón de uno por cinco billetes Zhongtong de 1260. Bajo el valor nominal y el dibujo de dos sartas de monedas, el texto impreso nombra las oficinas emisoras de la Secretaría y promete la muerte a los falsificadores y una recompensa a los delatores. Marco Polo dedicó un capítulo a estos billetes.
PHGCOM. Yuan dynasty banknote (Zhiyuan tongxing baochao, two strings) with its printing plate, 1287. Currency Museum of the Bank of Japan, Tokyo. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 3.0

Los billetes Zhongtong de 1260 se vincularon por decreto: una sarta por una onza de los antiguos billetes respaldados en seda, dos sartas por una onza de plata 8. En 1287 el gobierno emitió un nuevo billete, el baochao Zhiyuan, a razón de uno por cinco de los antiguos, una devaluación con otro nombre 8. Los billetes se imprimían con planchas de bronce en tiradas enormes y circulaban por todo el imperio; Marco Polo les dedicó un capítulo 23, y el Iljanato intentó copiarlos en Tabriz en 1294, con los resultados que describe el registro del atlas sobre Irán. Los Ming mantuvieron también una moneda estatal de papel, hasta que perdió su valor y la economía pasó a la plata.

Lo que desplazó el nuevo orden

Frente al Estado Song de 1200, el Estado Yuan de 1300 había eliminado o degradado:

  • El examen como vía principal de acceso a los cargos, cerrado de 1238 a 1315 y reabierto con cuotas étnicas 8.
  • Un código penal escrito: el código Taihe de los Jin se prohibió en 1271 y nunca se sustituyó 8.
  • El chino como lengua única de mando, convertido en glosa bajo la escritura 'Phags-pa en los edictos sellados 8.
  • El mando militar chino, retirado tras la sublevación de Li Tan en 1262 8.
  • La pretensión de gobernar de los letrados del sur, reducida a una cuarta parte de las plazas de examen y a una minoría de los cargos 8.

Lo que había añadido —la provincia, la capital del norte, el hogar hereditario, el programa de Zhu Xi, la oficina tibetana— le sobreviviría. Se recuerda a la dinastía como la que fue absorbida. Es más exacto decir que los tres Estados chinos siguientes se construyeron dentro de ella.

Cuál fue el coste

El mecanismo de la transmisión fue la conquista. Los administradores chinos que construyeron el Estado Yuan entraron al servicio de los mongoles porque los ejércitos mongoles habían destruido los Estados que antes los empleaban, y las instituciones que sigue este registro se diseñaron para gobernar a gente que había sido vencida. No hay forma de separar la factura de la transferencia. Se paga en tres plazos: la conquista del norte, la conquista del sur y noventa años de gobierno por rangos.

El norte, 1211–1234: lo que perdieron los registros

La historia dinástica de los Jin registra lo que ocurrió cuando los mongoles asediaron Kaifeng, la última capital de los Jin. En el quinto mes de 1232: 「汴京大疫,凡五十日,諸門出死者九十餘萬人,貧不能葬者不在是數」 — «una gran epidemia en Kaifeng; en cincuenta días se sacaron por las puertas más de 900.000 muertos, sin contar a los pobres que no pudieron ser enterrados» 1. El médico Li Gao, que estaba en la ciudad, escribió que por cada una de sus doce puertas los muertos «que se sacaban cada día eran dos mil como mucho y no menos de mil como poco, y así fue durante casi tres meses» 24. Robert Hymes, que ha leído los textos médicos del siglo XIII en busca de indicios de peste, ha situado el balance en torno a un millón, quizá cuatro de cada diez habitantes de la ciudad 2524.

El registro demográfico de todo el norte es más crudo y más difícil de interpretar:

Año Recuento Hogares Personas Fuente
1207 Registro Jin 7.684.438 45.816.079 Jinshi 1
1235 Registro mongol, 36 circuitos del norte 873.781 4.754.975 Yuanshi 8
1252 Nuevo registro de Möngke «más de 200.000 adicionales» — Yuanshi 8
1290 Registro Yuan, todo el imperio, sur incluido 13.196.206 58.834.711 Yuanshi 8
1393 Registro Ming 10.652.870 60.545.812 Mingshi 26

La caída de 45,8 millones a 4,75 millones de personas registradas en el norte entre 1207 y 1235 es una caída de nueve décimas partes. No es un balance de muertos. El registro depende de una administración que funcione, y en 1235 apenas había una: los hogares huían al sur, se escondían, eran esclavizados o quedaban en manos de príncipes y comandantes mongoles como dependientes privados al margen del recuento. Los historiadores modernos tratan por ello los registros como un umbral mínimo de la pérdida, no como su medida. El estudio de Jinping Wang sobre el norte de China concluye que la conquista de 1211–34 «infligió una terrible destrucción bélica, que acabó con más de un tercio de la población y desmanteló el orden social existente» 27. La reseña de su libro de Macabe Keliher recoge las estimaciones contemporáneas con las que ella trabaja, «unos 53,5 millones de personas en 1207, frente a poco más de 16 millones en 1235», y cita a un autor de la década de 1230 sobre lo que le ocurrió a la clase instruida: «Sobrevivió menos de una décima parte de [los letrados]. De los que seguían con vida, incontables quedaron sin hogar, cayeron en la esclavitud y no pudieron protegerse del frío y del hambre» 28.

La cifra de 1290 es también un umbral mínimo. La historia Yuan añade que «los pueblos de montes, marismas y cuevas de barrancos» no se contaron (山澤溪洞之民不與焉) 8. Aun así, un imperio que ya incluía la totalidad de los antiguos Song del Sur registró menos de sesenta millones de personas, frente a la estimación de Ho Ping-ti de más de cien millones para los Song y los Jin juntos hacia 1200 2.

El sur, 1268–1279: Xiangyang, Changzhou, Yamen

La conquista de los Song fue más lenta y, durante la mayor parte de su desarrollo, más controlada. Qubilai quería intacta la base fiscal del sur. Las ciudades fortaleza gemelas de los Song, Xiangyang y Fancheng, a orillas del río Han, resistieron cinco años, de 1268 a 1273, y solo cayeron después de que dos ingenieros musulmanes llamados desde el Iljanato, Ismāʿīl y ʿAlāʾ al-Dīn, construyeran trabucos de contrapeso cuyas piedras, según registra la historia Yuan, pesaban 150 jin: «al soltarlo, su estruendo sacudía el cielo y la tierra; todo lo que alcanzaba quedaba destrozado; se hundía siete chi en el suelo». El comandante Song Lü Wenhuan «tuvo miedo y rindió la ciudad» 8. El registro del atlas sobre la pólvora sigue el mismo asedio desde el otro lado.

Donde una ciudad resistía después del cruce del Yangtsé, se aplicaba la vieja regla esteparia. En el undécimo mes de 1275 el comandante mongol Bayan tomó Changzhou, al este de Nankín: 「宋兵大潰,拔之,屠其城」 — «las tropas Song se desbandaron; la tomó y masacró la ciudad» 8. Su defensor, Yao Xun, murió con ella. Hangzhou, la capital Song, sacó la lección. En el primer mes de 1276 la corte del niño emperador envió un memorial renunciando al título imperial, y la gran emperatriz viuda ordenó que se tratara a los Yuan con «los ritos de un súbdito» 29. La ciudad se salvó. El emperador, la viuda y la corte fueron llevados al norte.

El resto leal siguió combatiendo a lo largo de la costa meridional durante tres años, en torno a una sucesión de emperadores niños. Todo terminó en Yamen, en el estuario al oeste del actual Macao, en el segundo mes de 1279. El ministro Lu Xiufu, viendo perdida la flota, se cargó a la espalda al último emperador, Zhao Bing, de siete años, y saltó al mar. «Muchas de las mujeres de palacio y de los funcionarios los siguieron en la muerte; al cabo de siete días, más de cien mil cadáveres flotantes salieron del mar» (七日,浮屍出於海十餘萬人) 29. La viuda Yang, que había mantenido viva la línea por el niño, se ahogó diciendo: «Era solo por este pedazo de carne de los Zhao. Ahora ya no hay esperanza» 29. La cifra de cien mil es de la historia dinástica, no una estimación moderna, y no puede verificarse. Que el Estado Song terminó en una muerte masiva en el mar no admite duda.

Wen Tianxiang no servirá a dos casas

La víctima individual más famosa de la conquista eligió serlo. Wen Tianxiang, ministro principal de los Song que había levantado ejércitos tras la rendición de Hangzhou, fue capturado en 1278 en Wupoling, mientras comía, por las tropas del general chino Zhang Hongfan, un comandante al servicio de los mongoles. Llevado a Dadu, se le ofreció un cargo repetidas veces y se negó durante más de tres años: 「天祥受宋恩,為宰相,安事二姓?願賜之一死足矣」 — «Recibí el favor de los Song y fui su ministro principal. ¿Cómo podría servir a una segunda casa? Concededme la muerte, y con eso basta» 29. Fue ejecutado en Dadu en enero de 1283, a los cuarenta y siete años, después de inclinarse hacia el sur. En su faja se encontró una nota que empezaba con Confucio y Mencio y terminaba: «De ahora en adelante quizá quede casi libre de vergüenza» 29.

En prisión escribió el Canto del espíritu recto, que comienza 「天地有正氣,雜然賦流形」, «El cielo y la tierra tienen un espíritu recto, mezclado y repartido por todas las formas de las cosas» 30. Los escolares chinos todavía lo aprenden. Su autor fue ejecutado en la capital que construyó Liu Bingzhong, por el gobierno que diseñó Xu Heng, por negarse a unirse a un régimen dotado de hombres que habían tomado la decisión contraria.

Gobierno por rangos

La jerarquía de pueblos no era solo una cuestión de nombramientos. El tratado penal Yuan la inscribió en la ley de la violencia 8:

  • Homicidio: «un mongol que, en una riña o estando ebrio, mate a golpes a un han» debía ser condenado al servicio militar y obligado a pagar íntegro el dinero del entierro. No debía ser ejecutado.
  • Legítima defensa: «cuando un mongol riña con un han y golpee al han, el han no devolverá el golpe, pero se le permite quejarse ante las autoridades».
  • Armas: «se prohíbe a los han portar armas», con excepción de los soldados.

La administración fiscal era la otra cara de la jerarquía. Los ministros de finanzas de Qubilai se elegían por su capacidad para recaudar, y el más eficaz de ellos, el musulmán centroasiático Ahmad Fanākatī, dirigió las finanzas del imperio durante casi veinte años mediante monopolios, nuevos registros y la colocación de sus propios hombres. En el tercer mes de 1282, mientras el emperador se encontraba en su capital de verano, un oficial chino llamado Wang Zhu reunió a más de ochenta hombres, anunció el falso regreso del príncipe heredero y destrozó el cráneo de Ahmad con un martillo de bronce oculto en la manga. Wang Zhu fue ejecutado. Cuando Qubilai supo el alcance de los crímenes de Ahmad, dijo: «Wang Zhu hizo bien en matarlo», y mandó abrir la tumba de Ahmad, despedazar su cadáver ante la puerta Tongxuan y arrojar la carne a los perros 8.

En el sur, el supervisor del budismo, el monje tanguto Yang Lianzhenjia, actuaba bajo la protección del ministro Sangha. La historia Yuan enumera lo que hizo 8:

  • Excavó las tumbas de la casa imperial Song en Qiantang y Shaoxing, junto con las sepulturas de sus ministros, «ciento una en total» (凡一百一所).
  • Mató a cuatro plebeyos.
  • Se apropió de 1.700 onzas de oro, 6.800 onzas de plata, papel moneda por valor de 116.200 lingotes y 23.000 mu de tierra.
  • Sustrajo al fisco 23.000 hogares como dependientes budistas.

Los huesos de los emperadores Song fueron el precio de un aparato budista tibetano dirigido desde un ministerio de estilo chino.

La conquista se convirtió también en una fuente de soldados. Las invasiones de Japón de 1274, con 900 barcos y 15.000 soldados, y de 1281, con una flota que la historia Yuan cifra en 100.000 hombres al mando de Fan Wenhu, recurrieron en gran medida a fuerzas coreanas y chinas del sur. La afirmación de la historia de que de esos 100.000 «solo regresaron tres» es retórica; las pérdidas fueron, con todo, catastróficas 8.

1344–1351: el río, el dique y los Turbantes Rojos

La dinastía terminó allí donde se suponía que residía su legitimidad: en la gestión de la tierra. En el quinto mes de 1344, tras más de veinte días de lluvia, el río Amarillo rompió el dique de Baimao y, en el sexto mes, el dique Jin, e inundó la llanura de Shandong y Henan 8. La corte debatió durante años. En 1351 se encargó al ministro Jia Lu cerrar la brecha y devolver el río a su antiguo cauce. Reclutó a 150.000 trabajadores civiles de trece circuitos y a 20.000 soldados, 170.000 personas en total; las obras comenzaron en el cuarto mes y los movimientos de tierra quedaron terminados en el undécimo 8.

La ingeniería tuvo éxito. La leva no. Ese mismo año, entre las cuadrillas de trabajo y los distritos inundados, el movimiento milenarista de los Turbantes Rojos se alzó en rebelión. El estudio de John Dardess sobre la política Yuan tardía sigue desde ahí el descenso de la corte hacia el colapso faccional 31. En diecisiete años uno de los capitanes rebeldes, Zhu Yuanzhang, se había hecho con el sur, había proclamado la dinastía Ming y había enviado sus ejércitos al norte. En 1368 el último emperador Yuan, Toghon Temür, abandonó Dadu y regresó a caballo a la estepa.

Lo que las fuentes no pueden contar

La factura de este registro descansa en fuentes escritas por los vencedores de cada asalto:

  • El Jinshi, el Songshi y el Yuanshi se compilaron todos bajo dinastías posteriores: los dos primeros, por una comisión Yuan en la década de 1340; el último, por los Ming en 1369–70, en pocos meses, por hombres con todos los motivos para ennegrecer a la dinastía que habían sustituido.
  • Los registros cuentan hogares contribuyentes, no personas, y los propios dependientes de los mongoles quedaban fuera de ellos.
  • Las cifras de 900.000 en Kaifeng y de 100.000 en Yamen son tradicionales, redondas e inverificables; las estimaciones modernas de la pérdida del norte van de «más de un tercio» a cifras muy superiores 2728.
  • Los revisionistas, Sugiyama Masaaki por encima de todos, han sostenido que «la imagen de destrucción y matanza» (破壊や殺戮のイメージ) ha eclipsado lo que el imperio mongol conectó y construyó 32. El argumento es sólido para Hangzhou, que se rindió y fue perdonada, y débil para Changzhou.

La factura

El coste del registro, dicho con claridad:

  • El norte: el Estado Jin destruido entre 1211 y 1234; en Kaifeng, en 1232, según la historia de los Jin, más de 900.000 muertos en cincuenta días; la población registrada del norte reducida de 45,8 millones en 1207 a 4,75 millones en 1235, una pérdida que las estimaciones modernas sitúan en no menos de un tercio 1827.
  • El sur: Xiangyang asediada cinco años; Changzhou masacrada en 1275; los Song extinguidos en Yamen en 1279 con el ahogamiento de un emperador de siete años y, según la historia de los Song, cien mil cadáveres en el mar 829.
  • Los que se negaron: Wen Tianxiang, ejecutado en Dadu en enero de 1283 por rehusar servir 29.
  • La ley jerarquizada: un orden jurídico en el que un mongol que mataba a golpes a un han no era ejecutado, y el han al que golpeaba no podía devolver el golpe 8.
  • Los abusos del cargo: el régimen fiscal de Ahmad, terminado a martillazos en 1282; ciento una tumbas Song abiertas por Yang Lianzhenjia 88.
  • Las levas: las flotas contra Japón de 1274 y 1281; 170.000 reclutados para el dique en 1351, y la guerra que comenzó entre ellos 88.

La provincia, la capital, el registro de hogares y el programa de exámenes sobrevivieron a todo ello. Son la razón por la que los Yuan importan, y los creó un Estado cuyo primer acto en China fue una discusión sobre si vaciarla.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

La provincia china (sheng), cuyo nombre procede de la secretaría delegada de los Yuan Pekín como capital de China Provincias que aún llevan sus nombres de época Yuan: Yunnan, Gansu, Sichuan, Shaanxi, Henan, Jiangxi Los comentarios de Zhu Xi como ortodoxia de los exámenes, 1313–1905 El registro hereditario de hogares por oficio bajo los Ming El preceptor budista tibetano en la corte china

Referencias

  1. Toqto'a 脫脫 et al. 金史 Jinshi [History of the Jin]. Beijing: Zhonghua shuju, 1975; rev. ed. 2020. Juan 17 (Aizong: the Kaifeng epidemic of 1232) and 46 (food and money: the registration of 1207). zh primary
  2. Ho, Ping-ti. "An Estimate of the Total Population of Sung-Chin China." In Études Song in memoriam Étienne Balazs, ed. Françoise Aubin, sér. 1, fasc. 1, 33–53. Paris: Mouton, 1970. en
  3. Smith, Paul Jakov, and Richard von Glahn, eds. The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2003. en
  4. Mote, Frederick W. "Chinese society under Mongol rule, 1215–1368." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 616–664. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  5. Franke, Herbert, and Denis Twitchett, eds. The Cambridge History of China, Volume 6: Alien Regimes and Border States, 907–1368. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  6. Chan, Hok-lam. Legitimation in Imperial China: Discussions under the Jurchen-Chin Dynasty (1115–1234). Seattle: University of Washington Press, 1984. en
  7. Hsiao Ch'i-ch'ing. The Military Establishment of the Yuan Dynasty. Harvard East Asian Monographs 77. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1978. en
  8. Song Lian 宋濂 et al. 元史 Yuanshi [History of the Yuan]. Beijing: Zhonghua shuju, 1976 (15 vols). Juan cited: 4–7 (Shizu annals, incl. the 建國號詔 of 1271), 58 (geography: registrations of 1235, 1252, 1290), 66 (Yellow River), 81 (examinations), 85 and 87 (officialdom), 93 (paper money), 105 (penal law), 127 (Bayan), 146 (Yelü Chuzai), 157 (Liu Bingzhong), 158 (Xu Heng), 202 (Buddhists: 'Phags-pa, Yang Lianzhenjia), 203 (artisans: Ismāʿīl), 205 (Ahmad), 208 (Japan). zh primary
  9. Allsen, Thomas T. "The rise of the Mongolian empire and Mongolian rule in north China." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 321–413. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  10. Rossabi, Morris. Khubilai Khan: His Life and Times. Berkeley: University of California Press, 1988. en
  11. Endicott-West, Elizabeth. "The Yüan government and society." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 587–615. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  12. Franke, Herbert. From Tribal Chieftain to Universal Emperor and God: The Legitimation of the Yüan Dynasty. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 1978, Heft 2. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1978. en
  13. Rossabi, Morris. "The reign of Khubilai khan." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 414–489. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  14. Endicott-West, Elizabeth. Mongolian Rule in China: Local Administration in the Yuan Dynasty. Harvard-Yenching Institute Monograph Series 29. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1989. en
  15. Barrett, T. H. "The First Emperor." Review of Morris Rossabi, Khubilai Khan: His Life and Times. London Review of Books 10, no. 20 (10 November 1988). en
  16. 舩田善之 Funada Yoshiyuki. 「元朝治下の色目人について」 [On the Semu under Yuan rule]. 『史学雑誌』 Shigaku zasshi 108, no. 9 (1999): 1593–1618. ja
  17. 杉山正明 Sugiyama Masaaki. 『モンゴル帝国と大元ウルス』. 東洋史研究叢刊 65. 京都: 京都大学学術出版会, 2004. ja
  18. 杉山正明 Sugiyama Masaaki. 『クビライの挑戦——モンゴルによる世界史の大転回』. 東京: 朝日新聞社, 1995; 講談社学術文庫, 2010. ja
  19. Elman, Benjamin A. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China. Berkeley: University of California Press, 2000. Summary quoted from Oliver Moore's review, Times Higher Education, 5 April 2002. en
  20. 李治安 Li Zhi'an. 《元代行省制度》 [The branch-secretariat system of the Yuan]. 北京: 中华书局, 2011. zh
  21. 李治安 Li Zhi'an. 〈蒙元帝国与13–14世纪的中国社会秩序〉 [The Mongol-Yuan empire and Chinese social order in the thirteenth and fourteenth centuries]. 《文史哲》 Wen shi zhe 2013, no. 6: 43–50. zh
  22. Yue Chih-chia 于志嘉. "Household Registration and Service Obligations of Military-Household Families during the Ming: A Case Study of the Shuicheng Lius." Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 89, no. 3 (2018): 541–604. en
  23. Polo, Marco. The Book of Ser Marco Polo the Venetian, trans. and ed. Henry Yule, 3rd ed. rev. Henri Cordier. London: John Murray, 1903. Vol. 1, Book II, ch. XXIV: "How the Great Kaan causeth the bark of trees, made into something like paper, to pass for money all over his country." en primary
  24. Carter, James. "A Mongol siege, the Black Death, and the end of two dynasties." The China Project, 6 April 2022 (with a translation of Li Gao's account of Kaifeng in 1232). en
  25. Hymes, Robert. "Buboes in Thirteenth-Century China: Evidence from Chinese Medical Writings." In New Evidence for the Dating and Impact of the Black Death in Asia, ed. Monica H. Green. The Medieval Globe. Leeds: ARC Humanities Press, 2022. en
  26. Zhang Tingyu 張廷玉 et al. 明史 Mingshi [History of the Ming], juan 77 (food and money: the registration of 1393). Beijing: Zhonghua shuju, 1974. zh primary
  27. Wang, Jinping. In the Wake of the Mongols: The Making of a New Social Order in North China, 1200–1600. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2018. en
  28. Keliher, Macabe. Review of Jinping Wang, In the Wake of the Mongols. Journal of Social History 53, no. 4 (2020): 1110–1112. en
  29. Toqto'a 脫脫 et al. 宋史 Songshi [History of the Song]. Beijing: Zhonghua shuju, 1977 (40 vols). Juan 47 (the last emperors: Hangzhou 1276, Yamen 1279) and 418 (biography of Wen Tianxiang). zh primary
  30. Wen Tianxiang 文天祥. 〈正氣歌〉 [Song of the Righteous Spirit]. In 文天祥全集 Wen Tianxiang quanji, ed. Xiong Fei 熊飛, Qi Shenqi 漆身起 and Huang Shunqiang 黃順強. Nanchang: Jiangxi renmin chubanshe, 1987. zh primary
  31. Dardess, John W. Conquerors and Confucians: Aspects of Political Change in Late Yüan China. New York: Columbia University Press, 1973. en
  32. 杉山正明 Sugiyama Masaaki. 『大モンゴルの世界——陸と海の巨大帝国』. 東京: 角川書店, 1992; 角川ソフィア文庫, 2014. ja

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Qubilai took a Chinese name in 1271 — China kept his provinces" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/mongol_to_china_yuan_1271/