Una lengua subártica caminó hacia el sur (c. 1400) y se convirtió en el navajo
En algún momento posterior al siglo IX, pequeñas bandas de hablantes atabascanos dejaron los bosques de Alaska y del noroeste de Canadá y recorrieron a pie unos 3.000 kilómetros hacia el sur, hasta el Suroeste de los pueblos. De los pueblos, los antepasados de los diné tomaron el maíz, el telar, la cerámica pintada y los clanes; otros pueblos apacheanos tomaron mucho menos. Sus descendientes pagaron una factura muy alta a los esclavistas españoles y a un ejército estadounidense, y su lengua sigue siendo la lengua indígena más hablada de Estados Unidos.
Hacia 1400, familias de hablantes atabascanos cuyos parientes aún cazaban caribúes en el Yukón llegaron al Suroeste de los pueblos, a 3.000 kilómetros de su tierra. Sus descendientes navajos llamaron al maíz «comida del enemigo» y luego lo volvieron sagrado; en 1630 un fraile español los describía como «muy grandes labradores». De los pueblos tomaron el telar, la cerámica y los clanes, y se convirtieron en los diné y en los pueblos apaches. La migración en sí no deja ninguna factura documentada de conquista. Sus descendientes pagaron una más tarde: el comercio de cautivos, la Larga Marcha de 1864, en la que murió casi un tercio de los prisioneros, los chiricahuas retenidos 27 años como prisioneros de guerra y los niños castigados por hablar la lengua que todavía hablan 161.174 personas.
Antes: un Suroeste de poblados, y nadie que hablara atabascano
Una tierra vaciada y vuelta a poblar
A mediados del siglo XIII, la región central de Mesa Verde, en el país de cañones donde hoy confluyen Colorado, Utah, Arizona y Nuevo México, albergaba una densa población de agricultores que vivían en casas acantilado, en aldeas situadas en las cabeceras de los cañones y en grandes poblados de mampostería. Después se vació. Un estudio de 2017 dirigido por Brian Kemp resume el consenso arqueológico: la población «alcanzó su máximo a mediados del siglo XIII, estaba disminuyendo a más tardar en 1260 d. C. y se redujo a cero hacia 1280 d. C.».1 Las causas todavía se discuten. La sequía, el agotamiento de los suelos y de la madera y la violencia entre los propios agricultores figuran en la bibliografía, y ninguna basta por sí sola. Lo que no admite duda es adónde fue la gente. Se desplazó hacia el sur y el este, al valle del río Grande, a las tierras de Zuni y Acoma y a las mesetas hopi, donde todavía viven sus descendientes.12
El Suroeste resultante, entre aproximadamente 1300 y 1450, fue una tierra de poblados. Las comunidades pueblo se agruparon en grandes aldeas de plaza de cientos de habitaciones, construidas en piedra o adobe alrededor de patios abiertos y de cámaras ceremoniales subterráneas. Cultivaban maíz, frijoles y calabaza en llanuras aluviales y terrazas, sembraban algodón, criaban pavos y fabricaban cerámica pintada en estilos regionales que los arqueólogos pueden fechar casi por décadas. Los hombres pueblo tejían tela de algodón en el telar vertical.26 El comercio se extendía hacia el este, hasta las llanuras, a través de poblados como Pecos, en busca de pieles y carne de bisonte.223
Quién no estaba allí
Lo que el Suroeste de 1300 no contenía, hasta donde muestran las pruebas, era nadie que hablara una lengua atabascana. Los pueblos de la región hablaban lenguas de varias familias sin parentesco entre sí: la yutoazteca (el hopi y, más al sur, el o'odham), la tanoana (tewa, tiwa, towa), la keresana y el zuni, que no tiene ningún pariente demostrado. La lengua que un día hablarían más personas que cualquier otra lengua indígena de Estados Unidos aún no había llegado.
Esta ausencia importa para el registro porque una explicación más antigua del colapso de las Cuatro Esquinas lo achacaba a los recién llegados. A comienzos del siglo XX era habitual imaginar a asaltantes nómadas, los antepasados de los navajos y los apaches, cayendo sobre las casas acantilado y expulsando a los agricultores. La cronología ya no lo permite. El Crow Canyon Archaeological Center, que lleva cuatro décadas excavando en la región de Mesa Verde, afirma que «los hablantes atabascanos llegaron al Suroeste después de 1450 d. C. y se encontraban en la región de Mesa Verde al menos a comienzos del siglo XVI».2 Eso es unos 170 años después de la partida de los últimos agricultores pueblo. Fuera lo que fuera lo que vació Mesa Verde, no fue el pueblo cuya historia sigue este registro.
La patria del norte
Quienes llegarían pertenecían a una familia lingüística cuyo centro de gravedad se hallaba unos 3.000 kilómetros al noroeste. El atabascano (también escrito athapascano; muchos de sus hablantes se llaman hoy a sí mismos dene) es la familia más extensa del grupo na-dené, y la mayoría de sus lenguas se hablan en el interior de Alaska y en el noroeste de Canadá, desde las cuencas del Yukón y del Mackenzie hasta la vertiente de la bahía de Hudson. Michael Krauss y Victor Golla, en el Handbook of North American Indians de la Smithsonian, situaron la mayor diversidad interna de la familia en Alaska, que es el indicio lingüístico habitual de una patria originaria.3
El modo de vida de los dene del norte era el del Subártico occidental: bandas pequeñas y móviles que cazaban caribúes y alces, pescaban salmón y corégono y se desplazaban por un paisaje de bosques de piceas, turberas y montañas. Una revisión de 2020 de Briana Doering y sus colegas describe la trayectoria atabascana a largo plazo en el norte como «un cambio gradual hacia la especialización en los recursos», centrado en el salmón y el caribú.4 No eran agricultores ni tenían motivo alguno para serlo. Disponían de raquetas de nieve, toboganes, técnicas de corteza de abedul y de pieles, y de un conocimiento minucioso de los animales del norte. La tabla siguiente compara ambos mundos tal como eran hacia 1300.
| Dene del norte, c. 1300 | Suroeste de los pueblos, c. 1300 | |
|---|---|---|
| Asentamiento | Bandas móviles, campamentos estacionales | Poblados agrupados de cientos de habitaciones |
| Subsistencia | Caribú, alce, salmón, corégono | Maíz, frijoles, calabaza, algodón, pavos |
| Tejidos | Pieles curtidas y pelajes | Algodón tejido en el telar vertical |
| Cerámica | Escasa o ninguna | Piezas pintadas en estilos regionales fechados |
| Familias lingüísticas | Atabascana (y eyak, tlingit en las cercanías) | Yutoazteca, tanoana, keresana, zuni |
| Ceremonia | Ritual y curación a escala de banda | Sociedades organizadas, cámaras subterráneas |
Lo que le faltaba al Suroeste
Sobre este fondo se vislumbra ya la forma del cambio que se avecinaba. El mundo pueblo tenía poblados, campos, telares y un elaborado calendario ceremonial; no tenía una población numerosa de cazadores móviles que vivieran entre sus poblados y a su alrededor, salvo en las llanuras del sur, al este, donde la caza del bisonte se estaba extendiendo. Los dene del norte no poseían nada del aparato pueblo. Cuando ambos se encontraron, el tráfico de ideas y de bienes circularía de forma abrumadora en un solo sentido, de los poblados a los recién llegados. El tráfico de personas, asaltadas, intercambiadas, adoptadas y casadas, circularía en todas las direcciones, y acabaría por unir a los pueblos del Suroeste entre sí y, más tarde, a los Estados coloniales que llegaron después de ellos.
La transmisión: una lengua del norte camina hacia el sur
La prueba está en las palabras
Los pueblos navajo y apache no tienen ningún registro escrito de una migración, y la tradición diné no describe ninguna. Los argumentos a favor de un origen septentrional se formularon primero a partir de las propias lenguas. En 1936, Edward Sapir, el lingüista estadounidense más destacado de su generación, publicó en American Anthropologist un breve artículo titulado «Internal Linguistic Evidence Suggestive of the Northern Origin of the Navaho».5 Sapir buscó en navajo palabras cuyo significado se hubiera desplazado de un modo que solo tenía sentido si sus hablantes habían vivido antes en un entorno distinto. El ejemplo más célebre es la palabra para el maíz. Tal como resume Joseph Wilson el argumento de Sapir, «la palabra con que el navajo designa el maíz…, hoy la planta más sagrada del cosmos navajo, significaba originalmente “comida ajena” o “comida del enemigo”».65 El pueblo que haría del polen de maíz el centro de su vida ritual dio nombre a la planta, al encontrarla por primera vez, como el alimento de los extraños.
Harry Hoijer, discípulo de Sapir, dio a las lenguas del sur su clasificación. En 1938 las dividió en un grupo occidental (navajo, apache occidental, chiricahua, mescalero) y un grupo oriental (jicarilla, lipán y apache de las llanuras), y más tarde separó el apache de las llanuras como rama aparte.76 Las siete están estrechamente emparentadas entre sí y forman una única rama dentro del atabascano, lo que significa que descienden de una sola lengua hablada por un solo grupo de migrantes, o por unos pocos grupos estrechamente vinculados, y no de varios desplazamientos distintos hacia el sur.

Hoijer intentó también fechar la separación. Con el método de la glotocronología, hoy en gran medida abandonado, escribió en 1956: «Resulta algo sorprendente comprobar el poco tiempo que implica la fragmentación de las lenguas atabascanas: el momento más antiguo de divergencia se remonta a apenas unos 1300 años. … El desplazamiento de las lenguas apacheanas hacia el sur parece haber comenzado algo más tarde, hace unos 1000 años, y, si nuestra datación es exacta, no se completó del todo hasta hace unos 600 años».8 El antropólogo Alfred Kroeber respondió que «los 13 siglos de Hoijer llegan, pues, como una conmoción», y Krauss prefirió más tarde una cronología más larga, de unos dos mil años, para la fragmentación de la familia.63 Las cifras de Hoijer ya no merecen confianza, pero su conclusión, que las lenguas del sur dejaron el norte de forma tardía y reciente, ha sobrevivido a todas las revisiones.
Los argumentos a favor de un origen septentrional descansan hoy en cuatro líneas de prueba independientes, cada una con sus propias debilidades:
- Lingüística: las siete lenguas apacheanas forman una rama compacta de una familia cuya mayor diversidad se encuentra en Alaska y el noroeste de Canadá, y el vocabulario navajo conserva significados norteños doblegados para nombrar objetos del sur;357
- Arqueológica: mocasines, arcos y conjuntos asociados a la caza del bisonte con paralelos norteños aparecen en el Oeste intermontano en el siglo XIII, en las cuevas de Promontory, en Utah;13
- Genética: las poblaciones atabascanas meridionales muestran la huella de un pequeño grupo fundador que creció absorbiendo a sus vecinos;19
- Documental: los observadores españoles describen a pueblos apacheanos desde 1541 en adelante, primero como cazadores de bisontes de las llanuras y después, hacia 1630, como agricultores en el Dinétah.2325
Más atrás: la cuestión siberiana
Desde 2008, el lingüista Edward Vajda sostiene que las lenguas na-dené están emparentadas con las lenguas yeniseicas de Siberia central, de las que solo sobrevive el ket.9 Si tiene razón, las lenguas navajo y apache pertenecen a una familia cuyos dos extremos se encuentran a uno y otro lado del estrecho de Bering. La propuesta ha sido ampliamente debatida y duramente criticada. George Starostin, en el Journal of Language Relationship de Moscú en 2012, concluyó que «solo una parte de estas comparaciones resiste una crítica histórica adecuada, y esa parte, por sí sola, es insuficiente para demostrar más allá de toda duda razonable un vínculo específicamente “dene-yeniseico”».10 La cuestión no afecta directamente a este registro. La migración hacia el sur se produjo dentro de América del Norte, más de diez mil años después de que cualquier antepasado siberiano entrara en ella.
Por qué se marcharon
La causa de la migración se desconoce, y la explicación más célebre está hoy en entredicho. Hacia 833–850 d. C., un volcán de los montes Wrangell–San Elías, en el este de Alaska, entró en erupción y esparció lo que los geólogos llaman la ceniza de White River sobre una vasta zona del sur del Yukón. Un estudio de 2014 de Britta Jensen y sus colegas rastreó la misma erupción hasta capas de ceniza en el hielo de Groenlandia y en el norte de Europa, a más de 7.000 kilómetros de distancia.11 En 1974, el arqueólogo William Workman propuso que la caída de ceniza, que sepultó los líquenes y las plantas de las que se alimentaban los caribúes y otros animales, empujó a grupos atabascanos fuera de la zona afectada. «Con el tiempo», escribió, «en la periferia meridional del mundo atabascano, algunos grupos se habrían desgajado hacia el sur, adentrándose en el dominio de pueblos ajenos».126
La hipótesis resulta atractiva porque aporta un acontecimiento, una fecha y un mecanismo. Sus críticos señalan que no hay pruebas directas de que nadie se marchara a causa de la ceniza. La revisión de Wilson de 2011 no halló «ninguna prueba de primera mano de una migración tras el volcán»,6 y Doering y sus colegas sostuvieron en 2020 que el desplazamiento hacia el sur no fue una huida ante una catástrofe, sino «el resultado de presiones demográficas» acumuladas durante siglos.4 El resumen más prudente es que la ceniza pudo ser un impulso entre varios, y que la decisión de partir se tomó muchas veces, por muchos grupos pequeños, a lo largo de varias generaciones.
La ruta: montañas o llanuras
Cómo viajaron los migrantes es la discusión más antigua de la arqueología apacheana. Una escuela se inclina por las llanuras: una ruta que descendía por el flanco oriental de las Rocosas, a través del país del bisonte, y entraba en el Suroeste por el noreste. La otra se inclina por el Oeste intermontano: una ruta que bajaba por el corredor entre las Rocosas y la Gran Cuenca y entraba en el Suroeste por el noroeste. Las pruebas nuevas más importantes de la última década proceden de la segunda ruta.
En 1930–31, el antropólogo Julian Steward excavó dos cuevas en Promontory Point, una península de la orilla norte del Gran Lago Salado, en Utah. Halló un notable conjunto de mocasines, huesos de bisonte, piezas de juego, arcos y flechas que no se parecía al de los agricultores fremont que habían vivido antes en la región. En 2014, John Ives y sus colegas publicaron 45 nuevas dataciones por radiocarbono de las colecciones, la mayoría sobre mocasines. Todas las fechas caen dentro de un intervalo calibrado de 1166–1391 d. C., y la modelización estadística concentra la ocupación en una o dos generaciones, «centradas en el intervalo que va de ca. 1250 a 1290 d. C.».13 Un estudio complementario sobre las tallas de los mocasines halló que «una proporción relativamente grande de niños y subadultos ocupó las cuevas de Promontory»,14 el perfil de familias en movimiento más que el de una partida de caza.
Ives cree que los habitantes de Promontory eran apacheanos ancestrales, a juzgar por la confección de sus mocasines, sus arcos y sus prácticas de caza, que tienen paralelos en el norte. «Esta gente era extraordinariamente eficaz en la caza mayor, concretamente del bisonte», declaró al Natural History Museum of Utah en 2016. «Eran lo mejor de lo mejor».15 Si tiene razón, había hablantes atabascanos en el norte de Utah hacia la década de 1250, que vivían ya como cazadores de bisontes, uno o dos siglos antes de que aparezcan en el Suroeste propiamente dicho. Las dos rutas no tienen por qué excluirse. Las lenguas apacheanas orientales, habladas por pueblos de las llanuras del sur, pueden reflejar una ruta por las llanuras; las occidentales, una ruta intermontana; y es posible que algunas bandas se movieran entre ambas.
Cuándo llegaron
La fecha de llegada al Suroeste es tan discutida como la ruta. Las posiciones pueden presentarse en forma de cronología:
| Fecha | Prueba | Fuente |
|---|---|---|
| 833–850 d. C. | Erupción de la ceniza de White River en el Yukón; desencadenante propuesto | Jensen et al. 2014; Workman 1974 |
| c. 950 | Inicio del desplazamiento hacia el sur según la glotocronología | Hoijer 1956 |
| 1250–1290 | Probables antepasados apacheanos en las cuevas de Promontory, Utah | Ives et al. 2014 |
| c. 1300 | Presencia apache sostenida en el sur del Suroeste | Seymour 2012 |
| después de 1450 | Hablantes atabascanos en el Suroeste | Crow Canyon |
| siglos XVI–XVIII | Ocupación navajo intensiva del Dinétah | Towner 2008 |
| 1541 | Primera descripción escrita de un pueblo apacheano | Castañeda |
Deni Seymour, que lleva décadas trabajando en yacimientos apaches tempranos del sur de Arizona y Nuevo México, sostiene a partir de hogares, hornos de tostado y plataformas de almacenamiento fechados que las bandas apacheanas estaban presentes desde aproximadamente 1300, dos siglos antes de la fecha convencional.1617 Su tesis es discutida, y no se acepta de forma unánime que las estructuras fechadas sean apaches. En el Dinétah, el país de cañones del noroeste de Nuevo México que los diné consideran su núcleo ancestral, el trabajo dendrocronológico de Ronald Towner lo expresa sin rodeos: «La fecha de entrada de los navajos en la zona sigue siendo objeto de debate, pero hay abundantes pruebas de una ocupación navajo intensiva y extensa de la zona en los siglos XVI a XVIII».18 El año que utiliza este registro, 1400, es un punto medio en una ventana que va de la década de 1250 a la de 1540, no un acontecimiento fechado.
Un pueblo pequeño que creció acogiendo a otros
La genética ha añadido una tercera línea de prueba. Un estudio de 2003 sobre el ADN mitocondrial de las poblaciones del Suroeste, dirigido por Ripan Malhi, halló que «la distribución de los haplogrupos en el Suroeste está estructurada más por la tradición arqueológica que por la lengua», y concluyó que «los atabascanos meridionales experimentaron probablemente un cuello de botella seguido de un amplio mestizaje durante la migración a su actual patria en el Suroeste».19 Dicho llanamente, los migrantes eran pocos, y crecieron casándose con personas de las poblaciones que encontraban, adoptándolas y capturándolas. La lengua atabascana sobrevivió; buena parte de la ascendencia, no. A escala continental, un estudio de ADN antiguo publicado en 2019 en Nature por Pavel Flegontov y sus colegas halló que «la ascendencia relacionada con los paleoesquimales es omnipresente entre quienes hablan lenguas na-dené y esquimo-aleutianas», lo que vincula la ascendencia profunda de la familia na-dené con el extremo norte.20
El relato diné
Esta reconstrucción no es la diné. En la tradición diné, el pueblo emergió a través de una sucesión de mundos inferiores hasta el actual Mundo Resplandeciente, y los Seres Sagrados lo situaron dentro de las cuatro montañas sagradas que delimitan su tierra. El relato de la creación, el Diné bahaneʼ, traducido por Paul Zolbrod en 1984, es la carta fundacional de la identidad, la ceremonia y el derecho diné.22 Jennifer Nez Denetdale, la primera persona navajo que obtuvo un doctorado en historia, ha sostenido que la erudición occidental sobre los orígenes navajos presentó a los diné como prestatarios tardíos sin cultura propia.21 El atlas sigue las pruebas lingüísticas y arqueológicas de un origen septentrional, que son sólidas. No sigue la inferencia de que un pueblo que aprendió de sus vecinos valiera por ello menos que ellos. Todos los pueblos de este atlas aprendieron de alguien.
Los primeros avistamientos escritos
Los apacheanos entran en el registro escrito en 1541. Pedro de Castañeda de Nájera, que cabalgó con la expedición de Francisco Vázquez de Coronado por las llanuras del sur, describió a un pueblo al que sus compatriotas llamaban querechos:
«a otras diez jornadas dieron en unas racherias de gente alarabe que por alli son llamados querechos ... esta gente biuen en tiendas de cueros de uacas adobados andan tras las uacas haciendo carne»
En la traducción inglesa de George Parker Winship, de 1896: «Al cabo de otros diez días llegaron a unos asentamientos de gente que vivía como los árabes y a la que en aquella región llaman querechos. … Esta gente vive en tiendas hechas con las pieles curtidas de las vacas».23 Viajaban, añadía Castañeda, «con sus tiendas y recuas de perros cargados con varas», e invernaban cerca del pueblo de Pecos, donde intercambiaban pieles. Patricia Giménez-Eguíbar y Sonia Kania, en un estudio de 2021 publicado en Al-Qanṭara, muestran cómo la palabra castellana alárabe convertía a estos cazadores de las llanuras en árabes para el lector español, e identifican a los querechos como apaches de las llanuras.24 La primera descripción de un pueblo apacheano en cualquier lengua es, por tanto, la de unos cazadores de bisontes con travois tirados por perros que comerciaban con un pueblo: exactamente la relación que predice la arqueología.
Lo que el relato de Castañeda fija por primera vez por escrito puede enumerarse:
- Un nombre: querechos, aplicado por los vecinos de los pueblos y adoptado por los españoles;2324
- Una vivienda: tiendas de piel de bisonte curtida, transportadas de campamento en campamento;23
- Un sistema de transporte: perros de carga que arrastraban varas, el travois canino, en un mundo que aún no tenía caballos;23
- Una economía: la caza del bisonte y el secado de la carne, con pieles y carne intercambiadas en Pecos por maíz y tela;23
- Una mirada ajena: la comparación con los árabes, que dice al lector más sobre las categorías castellanas que sobre el pueblo descrito.24
Qué cambió y qué fue sustituido
La comida del enemigo se vuelve comida sagrada
Hacia 1630, un grupo de apacheanos había cambiado hasta resultar irreconocible. Fray Alonso de Benavides, custodio franciscano de Nuevo México, informó a Felipe IV de España sobre los pueblos de la provincia y describió a un grupo al que llamó Apaches de Nauajó:
«...se topa con la Prouincia de los Apaches de Nauajó, que aunque son de la misma nació Apache que la antecedente, estan sugetos, y subordinados a otro Capitán mayor, y tienen distinto modo de viuir, porque los de atrás no sembrauan ... y estos de Nauajo son muy grandes labradores, que esso significa Nauajo, sementeras grandes.»
Es decir: aunque eran de la misma nación apache que los demás, vivían de otro modo, «porque los de atrás no sembraban», y estos de Navajo eran «muy grandes labradores, que eso significa Navajo, sementeras grandes».25 Cualquiera que sea el verdadero origen del nombre, Benavides dejó constancia del hecho esencial. Pocas generaciones después de su llegada, los antepasados de los diné habían adoptado la agricultura del maíz de los pueblos. Benavides señaló también que vivían en viviendas cubiertas de tierra y que tenían refugios para sus cosechas, y que su provincia era «la más belicosa de toda la nación apache».25
El relato de Benavides de 1630 recoge, en unas pocas líneas, la distancia que los diné habían recorrido desde sus orígenes norteños:
- todavía se los contaba como apaches, «de la misma nación apache» que los cazadores de las llanuras;25
- sembraban, mientras que los demás apaches «no sembraban» y vivían de la caza;25
- eran «muy grandes labradores», y su nombre, creía él, significaba «sementeras grandes»;25
- vivían en viviendas excavadas en la tierra y tenían refugios para sus cosechas;25
- tenían su propio jefe de guerra, distinto del de los grupos apaches vecinos.25
La palabra que analizó Sapir cierra el círculo. La planta que los migrantes habían bautizado como alimento de los enemigos se convirtió, en la ceremonia diné, en la fuente del polen de maíz, que se esparce en la bendición y la oración. Crow Canyon resume la opinión académica de que «los navajos aprendieron la agricultura y el tejido de sus vecinos pueblo».2
El telar
La segunda gran transferencia fue el tejido. Los hombres pueblo llevaban siglos tejiendo algodón en el telar vertical. Las mujeres diné adoptaron ese mismo telar y, con la lana de las ovejas churras que los colonos españoles introdujeron en Nuevo México a partir de 1598, crearon una de las grandes tradiciones textiles de las Américas. La historia del tejido navajo de Kate Peck Kent fecha el inicio de la tradición hacia 1650, cuando se aprendieron de los pueblos los procedimientos del telar, mucho antes de la Rebelión de los Pueblos de 1680, a la que los relatos más antiguos atribuían la transferencia.26 La imagen principal de este registro muestra el resultado dos siglos después: una manta de lana para vestir de 1840–60, en el estilo de bandas que más tarde se llamaría manta de jefe de «primera fase», tejida más ancha que larga, en el blanco y el marrón sin teñir de la oveja y el índigo del comercio colonial.
La transferencia del tejido puede exponerse paso a paso:
- La herramienta: el telar vertical, procedente de los tejedores pueblo, hacia 1650;26
- La fibra: la lana de las ovejas churras, traídas por los colonos españoles, en lugar del algodón pueblo;26
- Las tejedoras: mujeres, allí donde los tejedores pueblo habían sido hombres;
- El mercado: en los siglos XVIII y XIX, las mantas diné eran mercancías apreciadas en todo el Suroeste y en las llanuras del sur;26
- La forma: diseños de bandas y, más tarde, escalonados, que se convirtieron en un idioma diné distinto de cualquier fuente pueblo.
Cerámica, clanes, ceremonia
La cerámica pintada siguió el mismo camino. Durante mucho tiempo se dio por hecho que la Gobernador Polícroma, la cerámica pintada característica del Dinétah, la habían fabricado refugiados pueblo que huían de los españoles después de 1680. La Office of Archaeological Studies de Nuevo México recoge hoy que «desde entonces se ha demostrado que este tipo fue producido por primera vez por alfareros navajos al menos 60 años antes de la rebelión de los pueblos».27 Crow Canyon señala que la cerámica navajo de ese periodo «estaba decorada con motivos de estilo pueblo».2
El sistema de clanes diné, matrilineal y exógamo, absorbió a forasteros en forma de clanes enteros. Un misionero franciscano que escribía en 1911, Anselm Weber, dejó constancia de que «los matrimonios exógamos…, sobre todo con los vecinos indios pueblo, capturados o esclavizados y finalmente adoptados en la tribu, explican la existencia de varios clanes».28 La ceremonia también tomó prestado. En 1909, el antropólogo Alfred Tozzer observó que, «aunque los navajos tomaron de los pueblos la idea de las pinturas de arena, han logrado desarrollarlas hasta convertirlas en un ritual elaborado y fijo que les es propio».29 Si los Seres Sagrados enmascarados de la ceremonia diné deben algo a la práctica katsina de los pueblos sigue siendo objeto de debate, y el atlas no toma postura.
1680 y los pueblitos
El 10 de agosto de 1680, los pueblos se alzaron contra el dominio español en la que puede considerarse la rebelión indígena más exitosa de la historia de América del Norte. El relato del Penn Museum recoge que «cuatrocientos un colonos y 21 frailes perdieron la vida en el levantamiento», y que los indios pueblo actuaron «junto con sus aliados navajos y apaches».30 Los españoles fueron expulsados de Nuevo México durante doce años. Cuando Diego de Vargas regresó en 1692, algunas familias pueblo huyeron de sus poblados, y las historias más antiguas describían una migración masiva de refugiados pueblo al Dinétah, donde supuestamente habrían construido las torres de piedra y las pequeñas casas fortificadas llamadas pueblitos y enseñado a los diné sus oficios.
La dendrocronología de Towner, basada en más de mil muestras de anillos de árboles, desmontó esa historia. Los pueblitos los construyeron navajos, a finales del siglo XVII y en el XVIII, como defensa contra los asaltantes utes, y «no guardan relación ni temporal ni espacial con la inmigración pueblo ni con la Reconquista española».31 Los préstamos de los pueblos fueron reales, pero fueron obra de más de un siglo de contacto vecinal, comercio, matrimonios mixtos y cautiverio, no de una sola oleada de refugiados. En las décadas de 1750 y 1760, las incursiones utes y españolas habían obligado a la mayoría de los navajos a abandonar el Dinétah, hacia el oeste, a las tierras en torno al Cañón de Chelly y los montes Chuska que se convertirían en el corazón de la futura Nación Navajo.218
Siete lenguas, muchos modos de vida
Los migrantes atabascanos no se convirtieron en un solo pueblo. Las siete lenguas apacheanas corresponden a pueblos que tomaron cantidades distintas de sus vecinos y vivieron de maneras diferentes:
| Pueblo | Rama | Modo de vida hacia el siglo XVIII |
|---|---|---|
| Navajo (diné) | Occidental | Agricultura, pastoreo de ovejas y cabras, tejido; clanes y ceremonia de influencia pueblo |
| Apache occidental | Occidental | Algo de maíz, frijoles y calabaza, pero con predominio de la recolección y la caza |
| Chiricahua | Occidental | Caza, recolección, agricultura limitada, incursiones |
| Mescalero | Occidental | Caza, recolección, tostado de mezcal, incursiones |
| Jicarilla | Oriental | Agricultura mixta y caza de bisontes en las llanuras |
| Lipán | Oriental | Caza de bisontes en las llanuras y en Texas, más tarde incursiones a caballo |
| Apache de las llanuras | Separada | Caza de bisontes en las llanuras, aliados de los kiowa |
El National Park Service describe a los chiricahuas como un pueblo que «subsistía principalmente de la caza mayor, la recolección de alimentos vegetales y la práctica de una agricultura limitada».32 La diferencia entre los diné y los chiricahuas es la diferencia que marcó el contacto con los pueblos. Ambos hablaban lenguas estrechamente emparentadas, llegadas de la misma fuente septentrional; uno se convirtió en una nación de agricultores, pastores y tejedores, el otro siguió siendo un pueblo de cazadores y asaltantes.
Lo que desplazó la transmisión
El registro de lo desplazado discurre en dos direcciones.
- Para los migrantes: el utillaje subártico de cercas para caribúes, raquetas de nieve y corteza de abedul dio paso a los campos de maíz, las ovejas y el telar; las palabras atabascanas se doblegaron para nombrar un mundo nuevo, de modo que la «comida del enemigo» pasó a ser el maíz;56
- Para los pueblos: los poblados ya no estaban solos. La fórmula de Seymour es que, «en lugar de pensar en el Suroeste como un mundo de agricultores sedentarios, deberíamos pensar en estas comunidades pueblo como islas en un mar de pueblos nómadas»;17
- Para el mapa lingüístico de la región: se añadió una familia enteramente nueva a las cuatro ya presentes, y llegaría a ser la más extensa;
- Para el comercio pueblo: el comercio de pieles y carne con las llanuras, ya antiguo, pasaba ahora por manos apacheanas, en las ferias de Pecos y Taos;2333
- Para la seguridad de los pueblos: los vecinos que comerciaban en una estación podían asaltar en otra, y los poblados pueblo pasaron a participar en una economía regional de incursiones y rescates.
Cuál fue el coste
La factura de la migración en sí
El desplazamiento hacia el sur de los hablantes atabascanos no deja ninguna factura documentada de conquista. Ninguna fuente, arqueológica o documental, muestra a los recién llegados destruyendo poblados pueblo, y la cronología los exonera del colapso del siglo XIII que en su día se les imputó.12 Los migrantes eran pocos, como muestra el cuello de botella genético, y crecieron absorbiendo a otros.19 Parte de esa absorción fue matrimonio y adopción. Otra parte fue captura. La relación temprana entre apacheanos y pueblos combinaba comercio e incursiones en proporciones que variaban según la estación, la cosecha y la banda, y las fuentes no permiten cuantificar esas proporciones.
El coste de este registro se sitúa, por tanto, sobre todo más adelante, en lo que les sucedió a los pueblos que la transmisión creó una vez atrapados entre los Estados español, mexicano y estadounidense. Ese coste fue muy grande, y recayó sobre los descendientes de los migrantes, no sobre aquellos con quienes se encontraron. Lo infligieron Estados coloniales, no la transmisión. El atlas lo recoge aquí porque el registro sería deshonesto sin él, y califica en consecuencia la factura propia de la transmisión.
La economía de cautivos
En el Nuevo México colonial, los seres humanos eran una moneda. Los gobernadores españoles autorizaban ferias comerciales en Taos y Pecos donde los pueblos de las llanuras y de las montañas intercambiaban pieles, carne y cautivos por caballos, metal y tela; el estudio de Edward Flagler sobre estas ferias de trueque sigue su historia desde finales del siglo XVII hasta comienzos del XIX.33 Los cautivos comprados en las ferias, o apresados en incursiones, entraban en los hogares hispanos como criados, sirvientes cuya condición se situaba en algún punto entre la del hijo adoptivo y la del esclavo. El premiado estudio de James Brooks Captives and Cousins reconstruye esta economía, en la que, según la editorial, «una floreciente economía de intercambio de cautivos dentro de las comunidades indígenas americanas y euroamericanas y entre ellas» se mantuvo desde la época colonial española hasta finales del siglo XIX.34
Los apacheanos estaban a ambos lados del comercio. Las bandas navajos y apaches asaltaban asentamientos pueblo e hispanos en busca de ganado y cautivos; las mujeres y los niños navajos y apaches eran los cautivos más frecuentes en los hogares hispanos. La compilación de Brugge de registros parroquiales católicos documenta bautismos de navajos en Nuevo México a lo largo de casi dos siglos, de 1694 a 1875.47 Dentro de la sociedad navajo, según el resumen que Jennifer Spear hace de Brooks, «surgió una clase esclavista, con algunos jefes que poseían treinta esclavos o más».35 Weber anotó en 1911 que «el número de cautivos navajos en [familias] mexicanas en 1862 se ha estimado entre 1500 y 3000».28 Andrés Reséndez, cuyo The Other Slavery inscribe el Suroeste en una historia continental de la servidumbre indígena, calcula que «entre 2,5 y 5 millones de indígenas americanos fueron esclavizados entre la época de Colón y 1900».36
El Cañón de Chelly y Hwéeldi
La conquista estadounidense de Nuevo México en 1846 cambió la escala de la violencia. En 1863, tras años de incursiones y represalias, el Ejército de Estados Unidos, al mando de James Carleton, ordenó el traslado de los navajos a una reserva en Bosque Redondo, a orillas del río Pecos, en el este de Nuevo México, lugar que los diné llaman Hwéeldi. Christopher «Kit» Carson dirigió una campaña de tierra quemada a través del país navajo. El 6 de enero de 1864 partió de Fort Canby con casi 400 soldados hacia el Cañón de Chelly, el bastión navajo.37 Ese mismo año, las tropas del capitán John Thompson destruyeron los huertos del cañón, más de 3.000 melocotoneros adultos según su propio informe.37 En marzo, unos 5.000 navajos se habían rendido, hambrientos.37

Las marchas que siguieron se recuerdan como la Larga Marcha: unas 300 millas a pie, en invierno y a comienzos de la primavera, en convoyes sucesivos, con cientos de muertos por el camino.39 Unos 9.000 navajos llegaron a Fort Sumner, donde ya estaban retenidos varios cientos de apaches mescaleros.39 El Departamento de Asuntos Culturales de Nuevo México recoge que «más de 10.000 prisioneros navajos y apaches mescaleros sufrieron aquí de 1863 a 1868» y que «casi un tercio de los cautivos murió durante el encarcelamiento», en un campo de hambre, enfermedad y agua insalubre.38 Los mescaleros, unas 450 personas, escaparon en 1865.38 Howard Gorman, cuyo testimonio se publicó en 1973 en la recopilación Navajo Stories of the Long Walk Period, lo dijo sin más: «Como he dicho, nuestros antepasados fueron hechos cautivos y llevados a Hwééldi sin razón alguna».39
La secuencia de la campaña y del cautiverio puede exponerse año por año:
| Fecha | Acontecimiento |
|---|---|
| 1863 | Carleton ordena el traslado de los navajos a Bosque Redondo; comienza la campaña de tierra quemada de Carson |
| 6 de enero de 1864 | Carson parte de Fort Canby con casi 400 soldados hacia el Cañón de Chelly |
| marzo de 1864 | Unos 5.000 navajos se han rendido; comienzan los convoyes de la Larga Marcha |
| verano de 1864 | Las tropas del capitán Thompson talan más de 3.000 melocotoneros en el Cañón de Chelly |
| 1864–1865 | Unos 9.000 navajos retenidos en Hwéeldi junto con varios cientos de mescaleros |
| 1865 | Los mescaleros, unas 450 personas, escapan de la reserva |
| 1 de junio de 1868 | Tratado firmado en Fort Sumner; los diné regresan a parte de su tierra natal |
El campo fracasó en sus propios términos, y el 1 de junio de 1868 Estados Unidos firmó en Fort Sumner un tratado que permitía a los diné regresar a una reserva dentro de su tierra natal.40 Denetdale, al describir las disyuntivas a las que se enfrentaron sus antepasados en el campo, lo planteó como una pregunta: «¿Moriré lejos de mi tierra, o huiré y volveré a mi tierra para morir?».48
Las guerras apaches
Los pueblos apaches, que menos habían tomado de los pueblos y seguían siendo asaltantes, pagaron una factura distinta. El 30 de abril de 1871, un grupo de estadounidenses, mexicoestadounidenses y tohono o'odham atacó un campamento de apaches aravaipa y pinal que se habían asentado bajo la protección del ejército cerca de Camp Grant, en Arizona, y mató a 144 personas, en su inmensa mayoría mujeres y niños. La historia de la masacre de Karl Jacoby, Shadows at Dawn, sigue el juicio posterior, en el que los atacantes fueron absueltos con rapidez.41
Los chiricahuas fueron destruidos como pueblo libre. El National Park Service recoge que «en tiempos del jefe Cochise, los apaches chiricahuas sumaban 1.200. Al final de la guerra, en 1886, eran 500. En el momento de su liberación eran solo 261».42 Tras la rendición de Gerónimo en 1886, los chiricahuas fueron enviados como prisioneros de guerra a Florida, después a Alabama y luego a Fort Sill, en Oklahoma. Muchos murieron de malaria y tuberculosis; los niños enviados a la Carlisle Indian School murieron allí. «En 1913», prosigue el Park Service, «tras veintisiete años de encarcelamiento, los chiricahuas fueron finalmente liberados».42
La lengua castigada y reclutada
La lengua que había caminado hacia el sur desde el Yukón fue lo último que se les arrebató. En los internados de finales del siglo XIX y del siglo XX, los niños navajos eran castigados por hablarla. Dillon Platero, primer director de la Navajo Division of Education, describió a un alumno al que llamó Kee, que «fue castigado por hablar navajo», «perdió el contacto con su familia» y se volvió «alingüe: un hombre sin lengua».43
Esa misma lengua fue después reclutada. En 1942, el Cuerpo de Marines alistó a 29 hombres navajos para construir un código a partir del diné bizaad; «unos 400 estadounidenses se convirtieron en el arma secreta de su nación durante la Segunda Guerra Mundial: los Code Talkers navajos», que hablaban en las redes de radio estadounidenses del Pacífico una lengua por cuyo uso las escuelas habían castigado a los niños.44 El navajo sigue siendo la lengua indígena más hablada de Estados Unidos, con 161.174 hablantes según la American Community Survey de 2017–2021, aproximadamente la mitad de todos los hablantes de lenguas indígenas norteamericanas, aunque el uso de las lenguas indígenas en su conjunto cayó un 6 % entre 2013 y 2021.45 En diciembre de 2024, la Nación Navajo declaró el diné bizaad su lengua oficial, y una orden ejecutiva de enero de 2025 exigió que todo documento escrito de la Nación incluyera al menos una palabra o expresión en ella.46
El balance
La factura, expuesta con claridad, distinguiendo la parte propia de la transmisión de los costes que los Estados coloniales impusieron a sus descendientes:
- La migración en sí, c. 1250–1500: ninguna conquista documentada; el colapso de los pueblos del siglo XIII es anterior a la llegada;12
- Incursiones y cautiverio, siglos XVII–XIX: una economía regional de asalto y rescate en la que las comunidades apacheanas, pueblo e hispanas se tomaban cautivos unas a otras, y en la que las mujeres y los niños navajos y apaches se convirtieron en los cautivos más frecuentes de los hogares hispanos;343528
- El Cañón de Chelly y la Larga Marcha, 1863–1868: miles de melocotoneros talados, unos 9.000 diné conducidos a Hwéeldi, casi un tercio de los cautivos muertos;373839
- Camp Grant, 30 de abril de 1871: 144 apaches aravaipa y pinal asesinados, y los asesinos absueltos;41
- Los chiricahuas, 1886–1913: un pueblo reducido de 1.200 a 261 personas, retenido 27 años como prisionero de guerra;42
- La lengua, siglo XX: niños castigados por hablarla, y luego reclutados para combatir en ella.4344
Quién pagó
El coste propio de la transmisión fue modesto, y sus beneficios, grandes: una nueva familia lingüística en el Suroeste, un pueblo que hizo suyos el maíz, el telar y los clanes de los pueblos, y una tradición textil que es una de las glorias del continente. Quienes pagaron la factura más onerosa fueron los descendientes de los migrantes, y la pagaron a los esclavistas españoles, a los asaltantes mexicanos y a un ejército estadounidense, no a los pueblos en cuyo mundo habían entrado. Los navajos que aprendieron a cultivar de sus vecinos vieron cómo talaban sus melocotoneros unos soldados que los llamaban nómadas. Los chiricahuas, que conservaron la vida más antigua del cazador, pasaron una generación encarcelados. Y la lengua que Sapir utilizó para demostrar el origen septentrional, la que llamó al maíz comida de enemigos, se arrancó a golpes de la boca de los niños en la escuela y después se le pidió que ganara una guerra. Todavía la hablan más personas que cualquier otra lengua indígena de Estados Unidos, y desde 2024 es la ley de la Nación Navajo.
Lo que siguió
-
850Una erupción en los montes Wrangell–San Elías esparce la ceniza de White River por el sur del Yukón (833–850 d. C.); los arqueólogos la han propuesto como uno de los impulsos del desplazamiento hacia el sur de las bandas atabascanas, una hipótesis hoy discutida.
-
1270Familias de cazadores de bisontes, probablemente apacheanos ancestrales, ocupan las cuevas de Promontory, junto al Gran Lago Salado (c. 1250–1290), y dejan mocasines, muchos de ellos infantiles, que sitúan a hablantes atabascanos en el Oeste intermontano.
-
1280La región central de Mesa Verde queda vacía de sus agricultores pueblo hacia 1280, unos 170 años antes de que lleguen a ella los hablantes atabascanos, lo que descarta la vieja teoría según la cual los asaltantes apacheanos provocaron el colapso.
-
1541Cabalgando con Coronado por las llanuras del sur, Pedro de Castañeda describe a los querechos, cazadores apacheanos de bisontes con tiendas de cuero y perros de carga que comercian en Pecos: el primer relato escrito de un pueblo apacheano.
-
1630Fray Alonso de Benavides informa a Felipe IV sobre los Apaches de Nauajó, «muy grandes labradores» que siembran maíz donde los demás apaches no lo hacen, tras haber hecho las paces con ellos desde el pueblo de Santa Clara en 1629.
-
1650Las tejedoras diné adoptan el telar vertical de los pueblos y, con la lana de las ovejas churras españolas, inician una de las grandes tradiciones textiles de las Américas; en el Dinétah ya se fabrica la cerámica Gobernador Polícroma.
-
1680Los pueblos se alzan contra el dominio español con aliados navajos y apaches el 10 de agosto de 1680, matan a 401 colonos y 21 frailes y expulsan a la colonia de Nuevo México durante doce años.
-
1760Las incursiones utes y españolas expulsan a la mayoría de los navajos del Dinétah, donde habían construido pueblitos defensivos, hacia el oeste, al Cañón de Chelly y los montes Chuska.
-
1864La campaña de Kit Carson llega al Cañón de Chelly en enero de 1864; las tropas talan más de 3.000 melocotoneros, y los navajos, hambrientos, se rinden y son conducidos unas 300 millas en la Larga Marcha hasta Hwéeldi (Bosque Redondo).
-
1868Después de que casi un tercio de los cautivos haya muerto en Hwéeldi, el Tratado del 1 de junio de 1868, firmado en Fort Sumner, permite a los diné regresar a una reserva dentro de su tierra natal.
-
1871El 30 de abril de 1871, estadounidenses, mexicoestadounidenses y tohono o'odham atacan un campamento apache aravaipa y pinal cerca de Camp Grant y matan a 144 personas, en su inmensa mayoría mujeres y niños; los atacantes son absueltos.
-
1886Tras la rendición de Gerónimo, los chiricahuas son enviados a Florida como prisioneros de guerra; reducidos de 1.200 a 261 personas, permanecen cautivos 27 años, hasta 1913.
-
1942Veintinueve reclutas navajos salen de Fort Defiance en mayo de 1942 para la instrucción del Cuerpo de Marines; unos 400 Code Talkers navajos emplearán como código militar el diné bizaad, una lengua por cuyo uso las escuelas habían castigado a los niños.
-
2024La Nación Navajo declara el diné bizaad lengua oficial en diciembre de 2024; con 161.174 hablantes en 2017–2021, sigue siendo la lengua indígena más hablada de Estados Unidos.
Dónde vive esto hoy
Referencias
- Kemp, Brian M., et al. “Prehistoric mitochondrial DNA of domesticate animals supports a 13th century exodus from the northern US southwest.” PLoS ONE 12, no. 7 (2017): e0178882. en
- Crow Canyon Archaeological Center. “Peoples of the Mesa Verde Region: Post-Puebloan — Navajo” and “Post-Puebloan Overview.” Cortez, Colorado. en
- Krauss, Michael E., and Victor K. Golla. “Northern Athapaskan Languages.” In Handbook of North American Indians, vol. 6, Subarctic, edited by June Helm, 67–85. Washington: Smithsonian Institution, 1981. en
- Doering, Briana N., Julie A. Esdale, Joshua D. Reuther, and Senna D. Catenacci. “A Multiscalar Consideration of the Athabascan Migration.” American Antiquity 85, no. 3 (2020): 470–491. en
- Sapir, Edward. “Internal Linguistic Evidence Suggestive of the Northern Origin of the Navaho.” American Anthropologist 38, no. 2 (1936): 224–235. en primary
- Wilson, Joseph Andrew Park. Material Cultural Correlates of the Athapaskan Expansion: A Cross-Disciplinary Approach. PhD dissertation, University of Florida, 2011. en
- Hoijer, Harry. “The Southern Athapaskan Languages.” American Anthropologist 40, no. 1 (1938): 75–87. en
- Hoijer, Harry. “The Chronology of the Athapaskan Languages.” International Journal of American Linguistics 22, no. 4 (1956): 219–232. en
- Vajda, Edward J. “A Siberian Link with Na-Dene Languages.” In The Dene–Yeniseian Connection, edited by James Kari and Ben A. Potter, Anthropological Papers of the University of Alaska, n.s. 5, nos. 1–2 (2010): 33–99. en
- Starostin, George. “Dene-Yeniseian: A Critical Assessment.” Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 8 (2012): 117–152. en
- Jensen, Britta J. L., et al. “Transatlantic distribution of the Alaskan White River Ash.” Geology 42, no. 10 (2014): 875–878. en
- Workman, William B. “The Cultural Significance of a Volcanic Ash Which Fell in the Upper Yukon Basin about 1400 Years Ago.” In International Conference on the Prehistory and Paleoecology of Western North American Arctic and Subarctic, edited by Scott Raymond and Peter Schledermann, 239–261. Calgary: University of Calgary, 1974. en
- Ives, John W., Duane G. Froese, Joel C. Janetski, Fiona Brock, and Christopher Bronk Ramsey. “A High Resolution Chronology for Steward's Promontory Culture Collections, Promontory Point, Utah.” American Antiquity 79, no. 4 (2014): 616–637. en
- Billinger, Michael, and John W. Ives. “Inferring demographic structure with moccasin size data from the Promontory Caves, Utah.” American Journal of Physical Anthropology 156, no. 1 (2015): 76–89. en
- Natural History Museum of Utah. “This was the Place: Athabaskans Gambling on a New Life in the South” (interview with John W. Ives). 23 August 2016. en
- Seymour, Deni J., ed. From the Land of Ever Winter to the American Southwest: Athapaskan Migrations, Mobility, and Ethnogenesis. Salt Lake City: University of Utah Press, 2012. en
- Powell, Eric A. “Tracking the Ancient Apache.” Archaeology, January/February 2014. en
- Towner, Ronald H. “The Navajo Depopulation of Dinétah.” Journal of Anthropological Research 64, no. 4 (2008): 511–527. en
- Malhi, Ripan S., et al. “Native American mtDNA prehistory in the American Southwest.” American Journal of Physical Anthropology 120, no. 2 (2003): 108–124. en
- Flegontov, Pavel, et al. “Palaeo-Eskimo genetic ancestry and the peopling of Chukotka and North America.” Nature 570 (2019): 236–240. en
- Denetdale, Jennifer Nez. Reclaiming Diné History: The Legacies of Navajo Chief Manuelito and Juanita. Tucson: University of Arizona Press, 2007. en
- Zolbrod, Paul G., trans. Diné bahaneʼ: The Navajo Creation Story. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1984. en primary
- Castañeda de Nájera, Pedro de. Relación de la jornada de Cíbola (MS copy, Seville, 1596). Spanish text and English translation in George Parker Winship, “The Coronado Expedition, 1540–1542,” Fourteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology, part 1. Washington: Government Printing Office, 1896. es primary
- Giménez-Eguíbar, Patricia, y Sonia Kania. “El retrato de la otredad en la Relación de la jornada de Cíbola: recursos léxicos para la arabización del indígena.” Al-Qanṭara 42, no. 2 (2021): e16. es
- Benavides, Alonso de. Memorial que fray Iuan de Santander de la Orden de San Francisco, comissario general de Indias, presenta a la Magestad Catolica del Rey don Felipe Quarto nuestro Señor. Madrid: Imprenta Real, 1630. es primary
- Kent, Kate Peck. Navajo Weaving: Three Centuries of Change. Santa Fe: School of American Research Press, 1985. en
- New Mexico Office of Archaeological Studies. “Gobernador Polychrome.” Pottery Typology Project (citing Reed and Reed 1996). en
- Weber, Anselm. “Navajo Indians.” In The Catholic Encyclopedia, vol. 10. New York: Robert Appleton Company, 1911. en
- Tozzer, Alfred M. “Notes on Religious Ceremonials of the Navaho.” In Putnam Anniversary Volume: Anthropological Essays Presented to Frederic Ward Putnam, 299–343. New York: G. E. Stechert, 1909. en
- Aguilar, Joseph R. “Researching the Pueblo Revolt of 1680.” Expedition 55, no. 3 (2013). Penn Museum. en
- Towner, Ronald H. Defending the Dinétah: Pueblitos in the Ancestral Navajo Homeland. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. en
- National Park Service, Fort Bowie National Historic Site. “The Chiricahua Apache.” en
- Flagler, Edward K. “Comercio y ferias de trueque: España y los indios de Nuevo México.” Revista Española de Antropología Americana 37, no. 1 (2007): 51–65. es
- Brooks, James F. Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and Community in the Southwest Borderlands. Chapel Hill: Omohundro Institute and University of North Carolina Press, 2002. en
- Spear, Jennifer M. “Borderlands Bondage” (review of Brooks, Captives and Cousins). Common-place 3, no. 2 (January 2003). en
- Reséndez, Andrés. The Other Slavery: The Uncovered Story of Indian Enslavement in America. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2016; estimate quoted from his interview with Robin Lindley, History News Network, 8 January 2017. en
- Sumrak, Dennis. “Navajos Will Never Forget 1864 Scorched-Earth Campaign.” HistoryNet (originally Wild West), 15 August 2017. en
- New Mexico Department of Cultural Affairs. “Bosque Redondo Memorial at Fort Sumner: Facts.” en
- National Library of Medicine. “1864: The Navajos begin ‘Long Walk’ to imprisonment.” Native Voices timeline, quoting Howard Gorman in Navajo Stories of the Long Walk Period (Tsaile: Navajo Community College Press, 1973). en primary
- Zeender, Jim. “The Navajo Treaty Travels to the Navajo Nation.” Pieces of History, US National Archives, 1 August 2018. en
- Jacoby, Karl. Shadows at Dawn: A Borderlands Massacre and the Violence of History. New York: Penguin Press, 2008. en
- National Park Service, Chiricahua National Monument. “Post Apache Wars.” en
- Reyhner, Jon. “Cultural Rights, Language Revival, and Individual Healing.” Language Learner, November/December 2005. en
- Vazquez, Alexandra. “America's secret weapon: Navajo Code Talkers.” Marine Corps Air Station Miramar / DVIDS, 4 November 2011. en
- Griffiths, Adrienne, and Daniela Mejía. “In Some States, Native North American Languages Were Among the Most Spoken Languages Other Than English.” US Census Bureau, America Counts, 3 June 2025. en
- Navajo Nation, Office of the President and Vice President. Executive Order No. 01-2025, “Diné Bizaad Official Language of the Navajo Nation,” 14 January 2025, implementing Resolution CD-52-24. en primary
- Brugge, David M. Navajos in the Catholic Church Records of New Mexico, 1694–1875. Window Rock: Navajo Tribe Research Section, 1968; 3rd ed., Santa Fe: SAR Press, 2010. en
- Morales, Laurel, and Jackie Hai. “Changing Woman, Part Two: The Historian” (interview with Jennifer Nez Denetdale). KJZZ Fronteras Desk, 7 September 2018. en