Los conquistadores árabes conservaron los registros fiscales sasánidas (desde 637)
Los ejércitos árabes que destruyeron el Imperio sasánida no tenían un Estado con el que gobernarlo, así que conservaron el de Irán. El impuesto territorial medido de Cosroes I, sus escribas de lengua persa, los dihqāns que recaudaban el tributo y el dracma de plata con un rey zoroástrico en el anverso pasaron todos a los califas. Los registros cambiaron de lengua en 697. Los campesinos que los pagaban no cambiaron.
En 637 un ejército árabe tomó Ctesifonte y se encontró con un Estado fiscal en pleno funcionamiento: un catastro del Sawād, escribas que escribían en pahlaví y señores de aldea que recaudaban por jarīb. Los califas lo conservaron todo, acuñaron el rostro de Cosroes II en su plata durante cincuenta años y levantaron una burocracia islámica sobre los registros sasánidas. Los campesinos pagaron como antes, y los conversos siguieron pagando como si no se hubieran convertido.
Antes: un imperio fiscal y una península sin administración
Kavad y Cosroes miden la tierra
En las décadas de 530 y 540, unos agrimensores al servicio de los reyes sasánidas de Irán recorrieron la llanura irrigada de la Baja Mesopotamia, el Sawād o «tierra negra», contando. Medían los campos en jarībs, contaban palmeras datileras y olivos y anotaban lo que producía cada parcela. El catastro lo había ordenado Kavad I (r. 488-531) y se completó bajo su hijo Cosroes I Anōšīrvān (r. 531-579). El resultado fue un impuesto de nuevo cuño. Antes, la corona se quedaba con una parte de cada cosecha, lo que obligaba a los funcionarios a estimar la producción cada año, a discutir con los campesinos y a esperar la trilla. Después, la tierra pagaba una tasa fija según la superficie y el cultivo, fuera cual fuera la cosecha del año.38 Zeev Rubin, el principal historiador moderno de la reforma, reconstruye la tarifa a partir de al-Ṭabarī: un drahm anual por jarīb de tierra de cereal, ocho por jarīb de viñedo, siete por jarīb de trébol y un drahm por cada cuatro palmeras persas o por cada seis ordinarias.78 Las tasas importan menos que el principio. Por primera vez, el tesoro real de Ctesifonte podía saber de antemano cuánto iba a rendir el imperio. Touraj Daryaee recoge una lectura alternativa según la cual la tasación seguía ligada a la producción; Rubin rechaza la principal alternativa, una tasa única por superficie, propuesta por Mario Grignaschi.89
Junto al impuesto territorial había una capitación. El relato de al-Ṭabarī, traducido por C. E. Bosworth, distingue cuatro grados de doce, ocho, seis y cuatro dírhams anuales según la riqueza. Clases enteras estaban exentas: la nobleza, los guerreros, los hērbads (sacerdotes zoroástricos), los secretarios y quienes servían al rey.3 La lista de exenciones es un retrato del orden social sasánida. Quienes rezaban, combatían y escribían no pagaban por cabeza. El campesino que cultivaba el Sawād pagaba dos veces: una por su tierra y otra por sí mismo. Bosworth se cuida de calificar de «especulativo» el vínculo entre esta capitación y la posterior jizya islámica.3 Lo que no es especulativo es el destino del sistema de impuesto territorial en su conjunto. En una nota al pasaje, Bosworth escribe que «aun así sobrevivió lo bastante intacto como para que lo adoptaran los musulmanes cuando invadieron Irak y Persia, básicamente como el sistema de la misāḥa», es decir, la tasación por superficie medida.3
Escribas, nobleza rural y los cuatro cuartos
Un catastro vale lo que valen quienes lo custodian. El Estado sasánida llevaba sus registros mediante una profesión hereditaria de escribas, los dibīrān, formados en la difícil escritura pahlaví y en contabilidad. Daryaee enumera entre ellos grados especializados, como los escribas contables (āmār-dibīr) y los funcionarios fiscales reales enviados a las provincias, los šahr-dibīr, cuyo título los autores árabes traducirían más tarde como kātib al-kūra, «secretario del distrito».9 Los asuntos oficiales pasaban por oficinas, los dīwāns, y se autenticaban con sellos. Se conservan miles de las bulas de arcilla que estas oficinas imprimían sobre los documentos. A partir de ellas, Rika Gyselen ha reconstruido el mapa administrativo del imperio: sus provincias, sus distritos y los títulos de quienes los gobernaban.12
Entre los escribas y los campesinos se situaban los dihqāns, una nobleza rural de señores de aldea. Las reformas los convirtieron en la bisagra del Estado. Conocían las aldeas, respondían del impuesto y lo recaudaban. «Hacia el siglo VI d. C.», escribe Daryaee, «la aristocracia terrateniente o nobleza rural se convirtió en la columna vertebral del Estado, y el Estado pasó a depender de estos pequeños propietarios».9 El ejército se reorganizó en esos mismos años. Rubin describe cómo «el comandante en jefe único, el Erānspāhbed… fue sustituido por cuatro spāhbeds, cada uno al frente de las fuerzas de una cuarta parte del reino y cada uno sometido directamente al rey».8 Arthur Christensen, cuya obra L'Iran sous les Sassanides (1944) sigue siendo la síntesis clásica en francés, interpretó el mando dividido en cuartos como parte del mismo designio centralizador.11
Hacia el año 600, esta maquinaria constaba de las siguientes piezas:
- Un catastro: un censo escrito de las tierras y los árboles del Sawād, con tasas fijas por unidad.78
- Una capitación graduada sobre la gente común, de la que estaban exentos los órdenes privilegiados.3
- Una profesión de escribas con sus propios rangos, escritura, formación y tradiciones familiares.9
- Una nobleza rural de dihqāns que recaudaban el impuesto y respondían de él.9
- Una burocracia del sello cuyas impresiones de arcilla conservadas trazan el mapa de las provincias y sus funcionarios.12
- Una capital, Ctesifonte, a orillas del Tigris, donde las cuentas se reunían bajo la mirada del rey.22
Medina en 634: botín, no presupuestos
Al otro lado de la frontera había un Estado que no tenía nada de esto. En 634, dos años después de la muerte de Mahoma, la comunidad de Medina la gobernaba un califa, primero Abū Bakr y después ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, junto con un reducido círculo de Compañeros. No tenía impuesto territorial, porque Arabia apenas contaba con tierras de cultivo gravables, ni burocracia permanente, porque apenas había nada que administrar. Sus ingresos procedían de tres fuentes:
- La limosna (ṣadaqa) que pagaban los creyentes, recaudada y redistribuida dentro de la comunidad.16
- El tributo de las tribus y ciudades que se sometían a la autoridad de Medina.1617
- El botín de guerra, cada vez más la mayor de las tres, que se repartía según la norma de que una quinta parte correspondía al jefe de la comunidad y el resto a los combatientes.17
Hugh Kennedy y Robert Hoyland subrayan ambos lo reducido y personal de aquel orden político: un califa al que cualquiera podía abordar en la mezquita, un tesoro que podía vaciarse en una tarde de reparto.1617
El contraste era todo el problema. En menos de quince años, los ejércitos árabes se apoderaron de la provincia agrícola más rica de Asia occidental, el Sawād de Irak, y después de la meseta iraní. Se enfrentaron a la pregunta que ya se habían planteado en ese mismo lugar los conquistadores desde Alejandro: ¿cómo se gobierna un imperio cuando no se tienen los medios para gobernarlo? La respuesta de Alejandro, mil años antes, había sido conservar a los sátrapas persas y sus tesoros. La de los califas sería la misma, y por la misma razón: la maquinaria estaba ahí y funcionaba.
La transmisión: conquistadores que conservaron los registros (636-700)
De al-Qādisiyya a Merv
La conquista del Imperio sasánida duró unos quince años. Sus etapas principales, con sus problemas de datación, son las siguientes:
| Fecha | Acontecimiento | Observación |
|---|---|---|
| 636 o 637 | Batalla de al-Qādisiyya, cerca del Éufrates; el ejército de campaña sasánida es aniquilado | Pourshariati defiende 634/635, en parte a partir de la evidencia numismática1015 |
| 637 (año 16 de la hégira) | Cae Ctesifonte (al-Madāʾin); Saʿd ibn Abī Waqqāṣ reza bajo el gran arco | Al-Ṭabarī, citado por Keall22 |
| 637 | Batalla de Jalūlāʾ, en las estribaciones de los Zagros | Botín estimado en 30 millones de dírhams41 |
| 638 | Fundación de Kufa y Basora como ciudades guarnición árabes | Los conquistadores viven apartados de los conquistados14 |
| 640-641 (año 20 de la hégira) | ʿUmar instituye el dīwān, el registro de estipendios | Al-Balādhurī2 |
| 642 | Batalla de Nahāvand, en los Zagros; se quiebra el último ejército de campaña sasánida | Juzestán cae ese mismo año916 |
| h. 650 | Sometimiento de Fars, la cuna de los sasánidas | Conquista de la meseta prácticamente concluida9 |
| 651 | Yazdegerd III, el último rey sasánida, muere asesinado cerca de Merv | Según la tradición, a manos de un molinero9 |
Las cifras de las crónicas árabes están infladas, y los historiadores modernos así lo señalan. Sobre al-Qādisiyya, D. Gershon Lewental concluye que «es improbable que se enfrentaran más de doce mil musulmanes árabes y treinta mil iranios; solo puede afirmarse con seguridad que los persas superaban en número a los invasores».15 Daryaee es más tajante con los relatos árabes de inmensas huestes persas: «Esto es pura ficción, una literatura jactanciosa que pretende engrandecer la hazaña de los musulmanes árabes».9 Parvaneh Pourshariati ha sostenido que el imperio cayó tan deprisa porque nunca estuvo tan centralizado como pretendían sus reformas. Según su lectura, las grandes familias partas que controlaban los cuartos militares pactaron por separado con los invasores, y algunas habían dejado de combatir por la corona antes de las batallas decisivas.10
Fuera cual fuera la causa, la rapidez de la conquista hizo que los árabes heredaran el Estado sasánida casi intacto. Habían destruido su ejército y su dinastía. No habían destruido sus aldeas, sus canales, sus registros ni sus escribanos.
Los dihqāns cambian de bando
Los primeros en transmitir la administración sasánida a los conquistadores fueron los dihqāns. El Futūḥ al-buldān («La conquista de los países») de al-Balādhurī, compilado en la Bagdad del siglo IX, conserva las condiciones aldea por aldea. Algunos dihqāns se convirtieron al islam. Sus destinos siguieron tres pautas:
- Conversión. Al-Balādhurī menciona a varios conversos, entre ellos Busbuhrā, Bisṭām ibn Narsī, al-Rufayl y Fayrūz. ʿUmar les dejó sus tierras y los eximió de la capitación.1
- Pacto. Otros no se convirtieron y pactaron, conservando sus fincas a cambio de recaudar el impuesto de sus aldeas.1
- Ejecución. Algunos se negaron o se sospechó de su mala fe. El dihqān de al-Daskara fue ejecutado.1
Para los nuevos gobernantes era el arreglo más barato posible. El dihqān ya sabía qué debía cada aldea. Tenía los registros, o conocía al escriba que los tenía. Podía entregar el impuesto territorial en la ciudad guarnición de Kufa igual que lo había entregado en Ctesifonte, y el gobernador árabe no necesitaba saber nada de los canales y huertos que lo producían. Según al-Ṭabarī, ʿUmar mantuvo las tasaciones sasánidas del Sawād.3 Al-Balādhurī cuenta que ʿUmar mandó medir de nuevo el Sawād, que arrojó treinta y seis millones de jarībs, y fijó tasas de un dírham y una medida (qafīz) de grano por jarīb de cereal, cinco dírhams por el trébol y diez por los árboles, con una capitación de cuarenta y ocho, veinticuatro o doce dírhams anuales por varón.1 Los relatos no concuerdan, y Bosworth advierte de las contradicciones entre las fuentes árabes.3 Pero la forma es inconfundible: un impuesto territorial medido según el cultivo y una capitación graduada sobre los no privilegiados. La estructura era la de Cosroes. Solo habían cambiado las tasas y los beneficiarios.
Puestas una junto a otra, las dos tarifas muestran la herencia de un vistazo:
| Concepto | Cosroes I (al-Ṭabarī, según la reconstrucción de Rubin) | ʿUmar (al-Balādhurī) |
|---|---|---|
| Tierra de cereal, por jarīb y año | 1 drahm | 1 dírham y 1 qafīz de grano |
| Trébol, por jarīb y año | 7 drahms | 5 dírhams |
| Viñas o árboles, por jarīb y año | 8 drahms por las viñas | 10 dírhams por los árboles |
| Capitación, por varón y año | 12, 8, 6 o 4 dírhams según la riqueza | 48, 24 o 12 dírhams según la riqueza |
| Exentos de la capitación | Nobles, guerreros, sacerdotes, secretarios, servidores reales | Musulmanes, incluidos los dihqāns convertidos |
Las fuentes de ambas columnas son literarias, tardías y en parte contradictorias, y ninguna debe leerse como un presupuesto auditado.138 Lo que muestra la tabla es un único diseño: tasación por superficie medida y cultivo, y una capitación graduada según la riqueza de la que se eximía a los privilegiados. Los privilegiados habían cambiado. En 540 eran la nobleza, el sacerdocio y la clase de los escribas iranios. En 640 eran los musulmanes.
El registro de ʿUmar
En el mes de muḥarram del año 20 de la hégira (640-641), ʿUmar fundó la institución que dio nombre a toda la tradición administrativa islámica. Ordenó crear un dīwān, un registro de todos los que tenían derecho a una parte de los ingresos de la conquista, con un estipendio anual (ʿaṭāʾ) fijado según el rango. El rango dependía de la cercanía del parentesco con el Profeta y de lo temprano de la adhesión al islam. Las viudas del Profeta iban en primer lugar, después los veteranos de Badr, y así sucesivamente hasta los recién llegados.2
La propia palabra dīwān es persa. Al-Balādhurī recoge relatos rivales sobre el origen de la idea de ʿUmar, y esa rivalidad resulta reveladora. En uno, alguien le dice: «He visto a estos persas llevar un registro [dîwân] con arreglo al cual pagan a los hombres».2 En otro, lo aconseja un secretario persa llamado Fayrūzān. El Libro de los visires y los secretarios de al-Jahshiyārī, del siglo X, ofrece la misma atribución persa.618 En un tercero, el modelo son los reyes de Siria, y Abū Sufyān pregunta si el registro será como el de los bizantinos.2 Bosworth resume las fuentes árabes diciendo que la innovación «imitaba la práctica fiscal y administrativa de la Siria bizantina y de la Persia sasánida».18
El registro tenía un propósito enteramente árabe. Convertía a los conquistadores en una clase militar asalariada, pagada con los impuestos de los conquistados y separada de ellos en las ciudades guarnición. Pero los persas figuraron en él desde el principio. Al-Balādhurī consigna estipendios de mil dírhams para los dihqāns que se habían pasado al nuevo poder, y de dos mil para al-Hurmuzān, el comandante sasánida de Juzestán capturado.2 La antigua clase dirigente recibió un lugar en la nueva.
Un rey persa en la plata musulmana
Durante medio siglo, el signo más visible de este arreglo fue la moneda. Los conquistadores árabes no acuñaron moneda propia. En las antiguas tierras sasánidas siguieron batiendo el dracma de plata sasánida: el busto coronado de Cosroes II en una cara y, en la otra, un altar del fuego zoroástrico flanqueado por dos asistentes, con leyendas en escritura pahlaví. Lo que cambió fue el margen. El catálogo de la moneda islámica anterior a la reforma del Ashmolean Museum, obra de Stephen Album y Tony Goodwin, documenta la fórmula árabe bism Allāh, «en el nombre de Dios», añadida en el anillo exterior de los dracmas acuñados bajo los califas.32 Emisiones posteriores colocaron los nombres de gobernadores árabes, en letras pahlavíes, junto al rostro del rey muerto.32
Estas monedas son la imagen principal de este registro porque muestran la transmisión de forma literal. Un Estado musulmán pagaba a sus soldados y recaudaba sus impuestos con monedas que llevaban un rey zoroástrico y un altar zoroástrico, porque esas eran las monedas que conocían los mercados y los registros fiscales de Irak e Irán. Al-Balādhurī cuenta que, cuando Muṣʿab ibn al-Zubayr acuñó dírhams en el año 70 de la hégira (689-690), mantuvo el modelo persa y se limitó a añadir las palabras «bendición» y «Dios». Cuando al-Ḥajjāj ibn Yūsuf estableció su propia ceca, lo primero que preguntó fue cómo acuñaban los persas sus monedas.2
Lo que cambió y lo que fue sustituido
697: los registros cambian de lengua
Durante las dos primeras generaciones de dominio musulmán, los registros fiscales de Irak siguieron llevándose en persa. Al-Balādhurī lo dice sin rodeos: «El persa era la lengua del registro del kharâj de as-Sawâd y del resto de al-ʿIrâk».1 Escribas persas, o arameos persianizados, dirigían las oficinas bajo gobernadores árabes. El virrey de Muʿāwiya en Irak, Ziyād ibn Abīhi, fue al parecer el primero en emplear al persa Zādhānfarrūkh en su oficina del impuesto territorial (dīwān al-kharāj), y miembros de esa misma familia le sucedieron en ella.18 El estudio de Michael Morony sobre el Irak posterior a la conquista sostiene que esta continuidad fue más profunda y más temprana de lo que los historiadores habían supuesto. Según su lectura, las instituciones sasánidas «fueron adoptadas por los musulmanes durante el siglo VII… al menos un siglo antes de lo que suele suponerse», y la iniciativa partió de los gobernadores de Irak más que de los califas.14
El cambio llegó con al-Ḥajjāj, gobernador de Irak para el califa ʿAbd al-Malik. Al-Balādhurī y al-Jahshiyārī narran la historia a través de un solo hombre, Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān, un cliente oriundo de Sistán que había servido a las órdenes de Zādhānfarrūkh y sabía escribir tanto en persa como en árabe.16 En la versión de al-Balādhurī, Zādhānfarrūkh, intuyendo el peligro, pidió a Ṣāliḥ que fingiera estar enfermo antes que demostrar a al-Ḥajjāj que las cuentas podían llevarse en árabe. Ṣāliḥ no le hizo caso. Después de que Zādhānfarrūkh muriera en la revuelta de Ibn al-Ashʿath (700-701 según la cronología convencional; la secuencia de al-Balādhurī es confusa), Ṣāliḥ efectuó el cambio. Según se cuenta, le ofrecieron cien mil dírhams para que declarase imposible la tarea, y se negó.1 Bosworth fecha la decisión en el año 78 de la hégira (697).18
Los escribas persas comprendieron perfectamente lo que estaba ocurriendo. Mardānshāh, hijo de Zādhānfarrūkh, se había opuesto al cambio.18 Su maldición contra Ṣāliḥ se conserva en la traducción de Hitti: «¡Que Dios borre tu huella del mundo, como tú has borrado la huella del persa!»1 Los secretarios árabes vieron el mismo acontecimiento desde el otro lado. Al-Balādhurī cita a ʿAbd al-Ḥamīd, el gran secretario de la cancillería omeya: «¡Grande es Ṣāliḥ, y grande el favor que ha concedido a los secretarios!»1
La arabización no se produjo en todas partes a la vez. El mismo cambio se llevó a cabo en los cuatro ámbitos siguientes:
- Irak, año 78 de la hégira / 697: bajo al-Ḥajjāj, de la mano de Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān.118
- Siria, año 81 de la hégira / 700: Sulaimān ibn Saʿd pasó al árabe los registros griegos bajo ʿAbd al-Malik. El funcionario cristiano Sarjūn dijo a los escribanos griegos: «Buscad vuestro sustento en cualquier otra profesión que no sea esta, porque Dios os la ha arrebatado».1
- Jorasán, año 124 de la hégira / 741-742: el gobernador Naṣr ibn Sayyār, por orden de Irak, encomendó la tarea a Isḥāq ibn Ṭulayq, un secretario de Kufa.2418
- En todas partes, poco a poco: las fuentes cuentan la historia como una serie de decretos espectaculares, pero Bosworth considera que el proceso «fue casi con certeza gradual, más que brusco».18
El hecho más importante de la arabización es lo que no cambió. Los registros cambiaron de lengua. Las categorías que contenían —el impuesto territorial medido, la capitación graduada, el distrito (kūra) y su secretario, las normas de tasación— sobrevivieron traducidas al árabe. En muchas oficinas, también sobrevivieron las familias. La burocracia persa no terminó en 697: empezó a escribir en árabe.
La moneda cambia de rostro
La moneda cambió en esa misma década, y el cambio revela los límites de la transmisión. A mediados de la década de 690, las cecas de ʿAbd al-Malik experimentaron. Una emisión, cuyo ejemplar del Museo Británico está fechado en el año 76 de la hégira (695-696), mostraba a un califa de pie, barbado y vestido con túnica, con la mano sobre una espada envainada, en lugar del emperador bizantino o del rey sasánida. Después, en el año 77 de la hégira (696-697), llegó un dinar de oro sin imagen alguna, solo con fórmulas religiosas en árabe. Le siguió el dírham de plata anicónico.

Las fechas que da al-Balādhurī para estas monedas no coinciden con la evidencia numismática. Sitúa los primeros dinares de ʿAbd al-Malik en los años 74 y 75 de la hégira, antes que las monedas fechadas.2 Pero la dirección no se discute. El rostro del rey persa desapareció de la moneda de Irak e Irán pocos años después de que la lengua persa desapareciera de sus registros. El dinar reformado sustituyó la imagen de un soberano por una declaración sobre Dios. Fue el único terreno en el que el califato rechazó de plano el modelo sasánida.
El rechazo fue selectivo. Los patrones de peso, las cecas de las antiguas ciudades sasánidas y el dírham como unidad de cuenta continuaron. Las nuevas monedas se acuñaban con un diseño islámico, pero circulaban por una economía cuya forma fiscal seguía siendo sasánida.
Bagdad junto al arco
En 747 estalló una revuelta en Jorasán, el antiguo cuarto nororiental del Imperio sasánida. En tres años sus ejércitos habían destruido la dinastía omeya y sentado en el trono califal a una nueva familia, los abasíes. Los nuevos gobernantes desplazaron el centro del imperio hacia el este, de Damasco de vuelta a Irak. En 762 el califa al-Manṣūr fundó su ciudad redonda de Bagdad a orillas del Tigris, unos treinta y cinco kilómetros río arriba de las ruinas de Ctesifonte.

La relación entre ambas ciudades es el tema de una célebre historia. Al-Ṭabarī cuenta que al-Manṣūr se planteó demoler el Ayvān-e Kesrā, la gran sala abovedada del palacio sasánida de Ctesifonte, y que su ministro Khālid ibn Barmak le aconsejó no hacerlo.22 Edward Keall, en su artículo sobre el edificio para la Encyclopaedia Iranica, interpreta el consejo como reflejo «tanto de las prodigiosas dimensiones del edificio como de su fama de monumento».22 El arco sigue en pie. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ había rezado bajo él en 637.22 Un siglo y cuarto más tarde, un califa que había construido su capital a su lado decidió conservarlo.
El hombre que dio aquel consejo es en sí mismo la prueba más clara de hasta dónde había llegado la absorción. Barmak, el padre de Khālid, era el jefe hereditario del Naw Bahār, el gran monasterio budista de Balj, en Bactriana. Kevin van Bladel ha reconstruido los antecedentes de la familia en aquella región, entre hablantes de bactriano, una lengua irania oriental.20 Barmak se convirtió y acudió a la corte omeya. Su hijo se unió a la misión revolucionaria abasí en el este. Bajo el primer califa abasí, al-Saffāḥ, Khālid dirigió las oficinas del ejército y del impuesto territorial. Iḥsān ʿAbbās, en la Encyclopaedia Iranica, le atribuye el mérito de haber sido «el primero en sustituir los rollos por libros de registro (dafāter)» en las oficinas.19
El vocabulario de la herencia
A comienzos del periodo abasí, la herencia sasánida se había absorbido tan a fondo que ya no parecía una herencia. Sus términos se habían convertido en las palabras corrientes del gobierno islámico. Las principales líneas de descendencia son estas:
| Institución sasánida | Sucesora califal | Observación |
|---|---|---|
| Dīwān: oficina y registro | Dīwān | La palabra persa se conserva para el registro de ʿUmar del año 20 de la hégira y para todas las oficinas posteriores218 |
| Dibīr: escriba | Kātib: secretario | El šahr-dibīr provincial se convierte en el kātib al-kūra9 |
| Impuesto territorial medido de Cosroes | Kharāj del Sawād | Tasado por superficie, el sistema de la misāḥa3 |
| Capitación graduada sobre la gente común | Jizya sobre los no musulmanes | Bosworth califica el vínculo de «especulativo»3 |
| Dihqān: señor de aldea y recaudador | Dihqān | Mantenido en su puesto, a veces con un estipendio califal12 |
| Dracma de plata de Cosroes II | Dírham de plata | Acuñado según el modelo sasánida hasta la reforma de la década de 690232 |
| Manuales cortesanos y el Libro de los Reyes | Literatura de adab y espejos de príncipes | Llevados al árabe por Ibn al-Muqaffaʿ21 |
Los secretarios y el visir
Bajo los abasíes, la tradición administrativa persa adquirió una nueva cúspide: el visir (wazīr). El estudio en dos volúmenes de Dominique Sourdel sobre el visirato abasí entre 749 y 936 sigue siendo la obra de referencia en francés.25 Su equivalente en lengua árabe para el sistema de los dīwāns en su conjunto es al-Nuẓum al-islāmiyya (1950), de ʿAbd al-ʿAzīz al-Dūrī.26 El visir era el primer ministro del califa, el jefe de las oficinas, el hombre a través del cual los secretarios llegaban al soberano. Los barmakíes ocuparon el cargo, en la práctica, durante una generación. Sus cuatro generaciones resumen la absorción en una sola familia:
- Barmak, jefe hereditario del Naw Bahār budista de Balj, que se convirtió y acudió a la corte omeya.1920
- Khālid ibn Barmak, revolucionario abasí, jefe de las oficinas del ejército y del impuesto territorial bajo al-Saffāḥ, gobernador de Fars y del Ṭabaristān.19
- Yaḥyā ibn Khālid, preceptor, secretario y después visir de Hārūn al-Rashīd.19
- Al-Faḍl y Jaʿfar, hijos de Yaḥyā, que gobernaron provincias y dirigieron la corte hasta 803.19
Por debajo del visir estaban los kuttāb, los secretarios. Constituían ya una profesión consciente de sí misma, con su propia literatura, su propia ética y su propio sentido de la ascendencia. El texto fundacional de esa literatura es la Epístola a los secretarios de ʿAbd al-Ḥamīd ibn Yaḥyā, secretario de la cancillería del último califa omeya, que murió con el régimen de su señor en 750. Los críticos árabes medievales tenían claro de dónde procedía su modelo. Abū Hilāl al-ʿAskarī, citado por William Brinner, escribió que «ʿAbd al-Ḥamīd extrajo de la lengua persa los modos de la composición secretarial… y los trasladó a la lengua árabe».23
Dimitri Gutas ha sostenido que el mecenazgo abasí de la traducción, el movimiento que llevó la ciencia griega al árabe, no puede entenderse al margen de esta herencia. Los primeros abasíes asumieron una ideología imperial sasánida en la que el rey era el custodio de todo saber, y patrocinaron la traducción en parte para reivindicar ese papel.27 El registro del atlas dedicado al movimiento de traducción de Bagdad sigue esa historia en el terreno de la ciencia. Este la sigue en el del gobierno.
La realeza traducida: Ibn al-Muqaffaʿ
El principal vehículo individual de la cultura política sasánida hacia el árabe fue un secretario llamado Rōzbeh. Nació hacia 721 en Gōr (la actual Fīrūzābād), en Fars, en el seno de una familia noble persa, y se convirtió al islam desde el maniqueísmo relativamente tarde, adoptando el nombre de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. Su padre había sido recaudador de impuestos de los omeyas. El apodo al-Muqaffaʿ, «el de la mano tullida», procedía de una discapacidad que, según se decía, era secuela de la tortura sufrida por malversación.21 El hijo sirvió como secretario a gobernadores omeyas y, después, abasíes.
Ibn al-Muqaffaʿ tradujo la literatura cortesana sasánida a una prosa árabe de tal claridad que se convirtió en modelo de la lengua. Entre sus traducciones y obras originales figuran estas:
- Kalīla wa-Dimna, la colección de fábulas de animales en persa medio, de origen mayoritariamente indio, compilada por Borzūya, médico de la corte sasánida. Todas las versiones árabes posteriores descienden de la de Ibn al-Muqaffaʿ, al igual que las medievales en griego, persa, hebreo, latín y castellano.21
- Una versión árabe del Xwadāy-nāmag, el «Libro de los Reyes» de la época sasánida tardía, que se le atribuye. J. D. Latham la describe como «una historia casi nacional, inspirada en una visión de la realeza como autocracia bien ordenada, con el deber sagrado de gobernar y de regular la conducta de sus súbditos dentro de un rígido sistema de clases».21
- El Āʾīn-nāma («Libro de las costumbres»), sobre el protocolo cortesano, la táctica militar y los pasatiempos reales, y un Kitāb al-tāj («Libro de la corona») a la manera de un espejo de príncipes.21
- La Carta de Tansar, un tratado político sasánida que, en palabras de Latham, seguía siendo «todavía iranocéntrico» en la versión de Ibn al-Muqaffaʿ.21
- La Risāla fī l-ṣaḥāba («Epístola sobre el séquito del califa»), un memorial original dirigido a al-Manṣūr sobre el gobierno del nuevo régimen: el ejército, los tribunales, el séquito y el impuesto territorial.21
A través de estos libros, las ideas sasánidas sobre la realeza entraron en la literatura árabe de gobierno: el soberano por encima de los órdenes sociales, su deber de mantener a cada orden en su lugar, el deber del secretario de servirle. De ahí pasaron a la larga tradición de los espejos de príncipes islámicos que recorre, en persa y en árabe, los siglos siguientes.2127
Lo que desplazó la transmisión
La absorción no fue una simple supervivencia. Sustituyó cosas en ambos lados. En el mundo árabe-islámico, la administración sasánida desplazó o transformó lo siguiente:
- La política personal de Medina. El califa al que se podía abordar en la mezquita dio paso, en poco más de un siglo, a un califa protegido por un visir, chambelanes y oficinas en una ciudad palaciega.1625
- El ʿaṭāʾ como derecho de los conquistadores. El registro de ʿUmar convirtió a cada combatiente árabe en pensionista del Estado. Los ejércitos profesionales del siglo IX los reemplazaron, pagados a través de un dīwān propio.18
- El ideal de la precedencia árabe. El registro clasificaba a los musulmanes según su cercanía al Profeta. La literatura de los secretarios clasificaba a las personas por su cargo y su competencia, y la controversia de la Shuʿūbiyya, en los siglos VIII y IX, enfrentó las pretensiones persas de precedencia cultural con las árabes.13
En el antiguo mundo sasánida, la transmisión desplazó lo siguiente:
- El pahlaví como lengua de Estado. Después de 697 en Irak y de 742 en Jorasán, el persa medio perdió su lugar como lengua de los documentos públicos. Sobrevivió como lengua del sacerdocio zoroástrico y de sus libros religiosos.1824
- El altar del fuego en la moneda. Durante medio siglo, un Estado musulmán acuñó su plata con un altar zoroástrico. Tras la reforma, el altar desapareció de la moneda de Irán e Irak.32
- La alianza entre trono y templo del fuego. La realeza sasánida había estado ligada al sacerdocio zoroástrico. Los califas conservaron la administración del rey y buena parte de su ideología, pero no su religión. El zoroastrismo perdió su Estado.2813
Cuál fue el coste
El balance de la conquista
La continuidad administrativa que describe este registro se compró con una guerra de conquista, y la guerra tuvo su propia factura. Las crónicas árabes dan cifras de botín asombrosas. A la caída de Ctesifonte, la parte de cada jinete ascendió, según se cuenta, a doce mil dírhams. La gran alfombra jardín sasánida conocida como Bahār-i Kisrā, «Primavera de Cosroes», se envió a Medina y se cortó en pedazos para repartirla.4 En Jalūlāʾ el botín se estimó en treinta millones de dírhams, de los que el quinto del califa ascendió a seis millones.41 Al-Ṭabarī conserva también la parte humana del botín. Las mujeres capturadas en Jalūlāʾ se convirtieron en concubinas de los conquistadores y la tradición las recordó como «las cautivas de Jalūlāʾ».4 Muchos de estos relatos proceden del compilador del siglo VIII Sayf ibn ʿUmar, y los historiadores modernos tratan sus cifras con recelo. Pero la práctica que describen, la esclavización de cautivos como botín lícito, no ofrece dudas.
Las cifras revelan también el propósito del registro. La riqueza de la conquista entraba en el dīwān y volvía a salir en forma de estipendios para una reducida élite militar asentada en Kufa y Basora. Los campesinos del Sawād, que habían pagado el impuesto territorial de Cosroes a Ctesifonte, lo pagaban ahora a las ciudades guarnición. Para ellos, el principal cambio de 637 fue la identidad de aquellos a quienes mantenían con sus impuestos.
Conversos gravados como infieles
El sistema fiscal sasánida había trazado su línea divisoria entre los órdenes privilegiados y la gente común. El sistema califal la trazó entre musulmanes y no musulmanes, y entre los árabes y todos los demás. Los conversos no árabes entraban en el islam como mawālī, clientes vinculados a un patrón o a una tribu árabe. Eran musulmanes, pero no iguales.
La contradicción se agudizó cuando la conversión amenazó la recaudación. Un campesino que se convertía y abandonaba su aldea por una ciudad guarnición dejaba de pagar la capitación y de cultivar la tierra que pagaba el impuesto territorial. La respuesta de al-Ḥajjāj, examinada a fondo por Daniel Dennett en Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950), se hizo tristemente célebre. Mandó devolver a los conversos a sus aldeas y siguió cobrándoles la capitación como si nunca se hubieran convertido.30 El agravio que esto generó —musulmanes gravados como infieles porque el tesoro necesitaba su dinero— alimentó la gran revuelta de Ibn al-Ashʿath en 700-701 y la revolución abasí medio siglo después. La revuelta de Ibn al-Ashʿath fue también aquella en la que murió Zādhānfarrūkh, jefe de la oficina fiscal de lengua persa.118
Ibn al-Muqaffaʿ vio el mismo problema desde dentro de la secretaría. En la sección dedicada al impuesto territorial de su Risāla a al-Manṣūr, según el resumen de Latham, «se centra en la explotación arbitraria de los cultivadores» e insta al califa a reformar la tasación.21 El hombre que llevó la realeza sasánida al árabe llevó también consigo la queja del campesino sasánida.
Revueltas en las antiguas tierras sasánidas
La revolución abasí surgió de Jorasán con el apoyo de los conversos persas y de sus agravios. No les puso fin. En 755, después de que al-Manṣūr hiciera ejecutar a Abū Muslim, el general jorasaní de la revolución, un zoroástrico de Nishapur llamado Sunbādh se alzó en rebelión, una más de una serie de sublevaciones en las provincias orientales que mezclaban temas religiosos iranios con el resentimiento contra el dominio califal.13 La más larga la encabezó Bābak en Azerbaiyán, entre 816 y 837.
Al-Ṭabarī da para la guerra de Bābak cifras hostiles y probablemente infladas, pero que dan la medida de la violencia:
- 255.000: el número de personas que Bābak habría matado en veinte años, cifra que el bando califal utilizó para justificar la guerra.5
- 3.309: el número de sus seguidores hechos prisioneros cuando fue capturado en 837.5
- 7.600: el número de mujeres y niños musulmanes que, según se dice, fueron liberados de su cautiverio.5
- 837-838: Bābak fue conducido a Samarra y ejecutado mediante mutilación.5
No eran revueltas contra la burocracia como tal. Pero se libraron en las provincias cuyo impuesto territorial estaban concebidos para recaudar los dīwāns califales, herederos de los registros sasánidas. Los ingresos que pagaban a los ejércitos enviados contra ellas se tasaban con los mismos métodos que habían inventado los agrimensores de Cosroes.
Una mayoría se convierte en minoría
El coste más profundo fue lento. En 651 la gran mayoría de la población de Irán era zoroástrica. Al cabo de unos siglos era musulmana. El estudio cuantitativo de Richard Bulliet sobre la conversión, basado en las genealogías de los diccionarios biográficos iraníes, sostuvo que el cambio fue gradual y que el grueso de las conversiones se produjo en los siglos IX y X, mucho después de la conquista.29 El estudio de Jamsheed Choksy sobre las relaciones entre zoroástricos y musulmanes en el Irán medieval describe cómo la comunidad zoroástrica pasó de fe dominante a minoría subalterna, con sus sacerdotes y sus élites negociando su supervivencia con las élites musulmanas.28
La capitación fue uno de los instrumentos de ese cambio. La pagaban los no musulmanes, y la conversión la suprimía. El sistema fiscal que hizo posible esta presión era el que los califas habían heredado de los sasánidas, con su capitación graduada sobre la gente común. Lo que el Estado sasánida había impuesto a los campesinos como marca de su clase, el Estado califal lo impuso a los zoroástricos como marca de su religión.
Algunos zoroástricos se marcharon. La comunidad que se convertiría en los parsis de Guyarat sitúa su origen en una migración por mar desde Irán. Su única fuente narrativa, la Qeṣṣa-ye Sanjān, se escribió en 1599, y la fecha que da para la migración es objeto de controversia: los especialistas han propuesto 716, 775, 785 y 936, entre otras. John Hinnells se limita a señalar que «existe un debate sobre la fecha exacta de este éxodo».31 Quienes se quedaron se convirtieron, a lo largo de los siglos siguientes, en una pequeña minoría en la tierra donde su religión había sido la fe de los reyes.
La factura de los propios escribas
Quienes protagonizaron la transmisión también pagaron por ella. Eran indispensables y, precisamente por eso, prescindibles. La maldición de Mardānshāh en 697 marca el momento en que el oficio hereditario de los escribas persas se devaluó. Ibn al-Muqaffaʿ, el más grande de los secretarios persas, fue ejecutado en Basora hacia 757, con unos treinta y seis años. Había redactado un salvoconducto para un tío rebelde del califa en unos términos que al-Manṣūr consideró insolentes. El califa permitió que el gobernador de Basora, Sufyān ibn Muʿāwiya, un viejo enemigo, lo matara, al parecer bajo tortura.21 La acusación de herejía que después quedó asociada a su nombre, sostiene Latham, tuvo poco que ver. Latham cita a Josef van Ess: «La necesidad de cuadros administrativos era… mayor que la necesidad de ortodoxia».21
Los barmakíes cayeron en 803. Hārūn al-Rashīd hizo ejecutar a Jaʿfar y encarcelar a Yaḥyā y a al-Faḍl, y la fortuna de la familia fue confiscada. La causa nunca se explicó, y ʿAbbās señala que sigue sin explicarse.19 Bajo los abasíes, la confiscación de los bienes de los funcionarios caídos en desgracia se convirtió en una institución, con su propia oficina.18 La tradición administrativa sasánida había pasado al califato con sus escribas, sus registros y su realeza intactos. Había pasado también con su regla más antigua: el servidor del rey conservaba su cargo, sus bienes y su vida mientras el rey quisiera.
Quién pagó
En resumen, la factura de este registro recae sobre los siguientes grupos:
- Los soldados y civiles de los años de la conquista, 636-651, en al-Qādisiyya, Jalūlāʾ, Nahāvand y en las ciudades que resistieron; y los cautivos esclavizados como botín.4915
- Los campesinos del Sawād y de la meseta, que pagaron un impuesto territorial y una capitación sasánidas a nuevos amos y que, en el caso de los conversos, siguieron pagando la capitación después de convertirse.130
- Los rebeldes de las provincias orientales, desde los seguidores de Ibn al-Ashʿath hasta los de Bābak, y las poblaciones atrapadas en las guerras libradas contra ellos.513
- La comunidad zoroástrica, que perdió su Estado, después su mayoría y, en parte, su tierra.282931
- Los propios escribas y ministros, de Zādhānfarrūkh a Ibn al-Muqaffaʿ y Jaʿfar el Barmakí.11921
La transmisión administrativa en sí no fue una matanza. Fue una continuidad, elegida porque funcionaba. El mejor invento del Estado sasánida, un impuesto sobre la tierra medido y previsible, recaudado por una profesión cualificada, sobrevivió muchos siglos a la dinastía que lo creó. Hizo funcionar el califato y, a través de él, dio forma durante siglos a los gobiernos del mundo islámico. Conservó también lo que siempre había sido: un instrumento mediante el cual una pequeña clase dirigente vivía del trabajo de un numeroso campesinado. Los conquistadores cambiaron la lengua del libro de cuentas y la fe de la clase dirigente. No cambiaron quién pagaba.
Lo que siguió
-
540Cosroes I culmina el catastro iniciado bajo Kavad I: la tierra del Sawād paga ya una tasa fija según superficie y cultivo, que recaudan los dihqāns y consigna una clase profesional de escribas.
-
637Ctesifonte cae ante los ejércitos árabes tras al-Qādisiyya; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ reza bajo el gran arco, y el tesoro sasánida y la alfombra de Cosroes se reparten como botín.
-
638Se fundan Kufa y Basora como ciudades guarnición; los conquistadores viven apartados de los conquistados y perciben el impuesto territorial del Sawād a través de los dihqāns mantenidos en sus puestos.
-
641ʿUmar crea en Medina el dīwān, un registro de estipendios para los conquistadores ordenado según la precedencia en el islam; los dihqāns convertidos quedan inscritos en él con mil dírhams anuales.
-
651Yazdegerd III, el último rey sasánida, muere asesinado cerca de Merv; la dinastía se extingue, pero sus tasaciones fiscales, sus registros y su moneda de plata siguen al servicio de los califas.
-
697Al-Ḥajjāj ordena que los registros fiscales de Irak pasen del persa al árabe, tarea que ejecuta el secretario sistaní Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān; las categorías y los métodos sobreviven en la traducción.
-
697El dinar reformado de ʿAbd al-Malik sustituye la efigie del soberano por fórmulas religiosas en árabe; el busto del rey sasánida desaparece de la moneda de Irak e Irán.
-
742Naṣr ibn Sayyār encarga a Isḥāq ibn Ṭulayq que vierta al árabe los registros de Jorasán; el pahlaví pierde su último papel como lengua de la administración califal.
-
757Ibn al-Muqaffaʿ, traductor al árabe de Kalīla wa-Dimna y del Libro de los Reyes sasánida, es ejecutado en Basora con la aquiescencia del califa.
-
762Al-Manṣūr funda Bagdad cerca de las ruinas de Ctesifonte; por consejo de Khālid ibn Barmak respeta el arco sasánida, y la familia de Khālid llegará a ocupar el visirato.
-
803Hārūn al-Rashīd aniquila a los barmakíes: Jaʿfar es ejecutado, Yaḥyā y al-Faḍl son encarcelados y la fortuna familiar es confiscada.
-
837La revuelta de veinte años de Bābak en Azerbaiyán termina con su captura y ejecución en Samarra; las cifras hostiles de al-Ṭabarī elevan a 255.000 los muertos de su guerra.
Dónde vive esto hoy
Referencias
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
- al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
- Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
- Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
- Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
- Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
- Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
- Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
- Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
- Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
- Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
- Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
- Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
- Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
- ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
- van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
- Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
- Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
- Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
- Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
- Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
- al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
- Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
- Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
- Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
- Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
- Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
- Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en