Los hornos imperiales de Jingdezhen funcionan bajo supervisores eunucos y cupos de producción; el dios de los alfareros es un obrero que se arrojó al horno (dinastía Ming, reinado Wanli). Selim I se lleva porcelana y artesanos de Tabriz (1514) y de El Cairo (1517) a Estambul. Barcos neerlandeses apresan las carracas São Tiago (1602) y Santa Catarina (1603), con ahogados y cautivos a bordo. Iznik se desploma de 300 talleres a 9 en 1648.
CONNECTIONS · 800–1660 · ART · From Chino Song → Mediterráneo islámico

La porcelana china y el cobalto persa crean el azul y blanco (c. 1100)

Los alfareros islámicos no sabían fabricar porcelana, así que inventaron una pasta blanca que la imitaba, la pintaron con cobalto persa y devolvieron el azul a China. La loza que regresó llenó los tesoros de Ardabil y Estambul, en parte por conquista, y la fabricaban en Jingdezhen unos obreros que recordaban sus hornos a través de un dios muerto en el fuego.

Hacia 1100, los alfareros de Kashan, en Irán, fabricaban cuencos tan finos y blancos que la luz atravesaba sus paredes caladas: no era porcelana, que no sabían hacer, sino pasta silícea, un cuerpo de cuarzo inventado para imitar las lozas blancas chinas que llegaban por mar. El intercambio había comenzado en el siglo IX, cuando los alfareros de Basora copiaron los cuencos Tang y los pintaron en azul cobalto. Bajo los mongoles el círculo se cerró: los mercaderes musulmanes enviaron cobalto persa a Jingdezhen, y el azul y blanco fabricado con él llenó el santuario de Ardabil y el palacio otomano. Parte llegó como botín de Tabriz y El Cairo; en Jingdezhen lo fabricaban, bajo la vigilancia de eunucos, alfareros cuyo dios patrón era un obrero que se arrojó al horno.

Un plato otomano redondo y blanco pintado con un racimo central de uvas en la parra en azul, turquesa y rojo, dentro de una orla de olas estilizadas.
Plato con uvas, Iznik, hacia 1570: pasta silícea pintada bajo vidriado transparente. A falta de arcilla para la porcelana, los alfareros otomanos crearon una pasta de cuarzo que la imitaba; el racimo central de uvas sigue los platos chinos en azul y blanco del siglo XV como los que guardaba el palacio otomano.
Unidentified Iznik potter. Plate with Grapes, ca. 1570. The Metropolitan Museum of Art, New York (91.1.102). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Antes: un mundo de loza y lustre

La mesa abasí antes de la porcelana

En el año 836, el califa abasí al-Mu'tasim trasladó su corte de Bagdad al norte, a una nueva capital a orillas del Tigris, en Samarra. Los palacios, cuarteles y mercados que él y sus sucesores construyeron allí quedaron abandonados en menos de sesenta años, y cuando el arqueólogo alemán Friedrich Sarre publicó en 1925 la cerámica hallada en sus ruinas, encontró lo que las casas califales habían usado, roto y desechado. La mayor parte era local: tinajas de agua sin vidriar, cuencos vidriados con plomo y las lozas de vidriado alcalino que los alfareros iraquíes habían heredado de sus predecesores sasánidas y mesopotámicos. Mezclados con ella aparecían fragmentos de otra cosa: porcelanas blancas, gres de vidriado verde y lozas salpicadas procedentes de China.57 Esos fragmentos son el primer indicio físico de que el mundo islámico se había topado con una cerámica que no sabía fabricar.

Los alfareros de Irak, Siria, Egipto e Irán no carecían de destreza. Torneaban cuencos finos de paredes delgadas, dominaban vidriados coloreados con cobre y manganeso y, en el siglo IX, inventarían la decoración técnicamente más exigente del mundo medieval, el lustre, en la que una película metálica se fija al vidriado mediante una segunda cocción reductora. Aquello con lo que trabajaban, sin embargo, era loza: una pasta porosa, cocida a baja temperatura, por lo general ocre o rojiza, que había que recubrir para que pareciera blanca. Su mejor vajilla era una superficie pintada sobre un núcleo basto.

Los materiales de la región marcaban ese límite. Irak y Egipto no tenían caolín, la arcilla blanca que al cocerse da una pasta dura, vítrea y translúcida; Irán apenas tenía caolín aprovechable. Los hornos del mundo islámico estaban construidos para las temperaturas de la loza, muy por debajo de los aproximadamente 1.250–1.300 °C a los que funde la porcelana china. Nada en los talleres existentes podía producir una vasija blanca que sonara al golpearla y dejara pasar la luz a través de su pared.

En qué comía una casa rica

En lo más alto de la mesa abasí estaban el metal y el vidrio. Las vasijas de plata y oro distinguían las cortes de los califas y de los grandes gobernadores; el vidrio tallado y grabado, fabricado en Irak, Irán y Egipto, figuraba entre los bienes de lujo más refinados de la época. La cerámica era el material del uso corriente. Una familia acomodada de Basora o de Fustat poseía loza pintada, pero no la exhibía como exhibía la plata.

Esta es la escala que el registro necesita. Antes del siglo IX, un cuenco de barro cocido no era un objeto de lujo en las tierras del islam. Llegaría a serlo por obra de China: primero como importación, después como modelo que imitar y, por último, como una industria cerámica propia del mundo islámico que, en el siglo XVI, fabricaba azulejos y platos para las mezquitas y los palacios de Estambul.

Lo que no tenían los alfareros

Las tradiciones cerámicas del Mediterráneo islámico, en vísperas del contacto, carecían de varias cosas que China poseía:

  • Una pasta blanca. La loza debía disfrazarse con un engobe blanco o un vidriado opaco. La porcelana china era blanca de parte a parte.
  • Dureza y translucidez. La porcelana y el gres de alta temperatura estaban vitrificados, eran impermeables y, en las piezas más finas, lo bastante delgados como para resplandecer.
  • Hornos de alta temperatura. Los hornos de dragón y, más tarde, los hornos en forma de huevo del sur de China alcanzaban temperaturas que ningún taller islámico del siglo IX intentaba.
  • Volumen para la exportación. Los complejos alfareros chinos producían para mercados de toda Asia; un solo naufragio de las décadas de 820 o 830 transportaba decenas de miles de piezas.
  • Prestigio para el barro. En China, la cerámica fina llevaba mucho tiempo siendo objeto de tributo imperial y de coleccionismo erudito. En las tierras del islam la categoría aún no existía.

La historia de este registro es la de cómo se colmó cada una de esas carencias, en parte con importaciones y en parte con invenciones islámicas, y de cómo la invención viajó a China y volvió de nuevo.

La transmisión: de Basora a Jingdezhen y de vuelta

Veinte piezas para el califa

La primera prueba escrita es un regalo. El historiador del siglo XI Abu'l-Fadl Bayhaqi consigna que Ali ibn Isa, gobernador del Jorasán, envió al califa Harun al-Rashid (r. 786–809) un presente que incluía «veinte piezas de loza imperial de China (chini faghfuri), entre ellas cuencos, tazas y medias tazas, como nunca se habían visto en la corte de un califa», junto con unas 2.000 piezas más que no se describen. Jessica Hallett, que comenta el pasaje en el volumen Shipwrecked del Smithsonian, advierte de que faghfuri «no designa necesariamente “porcelana” y probablemente aludía a un tipo de gres Tang fabricado en el norte de China».3 La conclusión se sostiene en cualquier caso: hacia el año 800, la cerámica china era un regalo digno de un califa.

Medio siglo más tarde, una compilación árabe de relatos de mercaderes sobre el mar oriental, los Akhbar al-Sin wa'l-Hind, fechada en 851, ofreció la primera descripción extranjera del material en sí. Los chinos, contaba, tenían una arcilla fina con la que hacían tazas tan delicadas que el líquido de su interior se veía a través de la pared cuando se ponía la taza a contraluz. La edición francesa de Jean Sauvaget, de 1948, fijó el texto; la traducción inglesa de Tim Mackintosh-Smith, de 2014, lo puso al alcance de un público amplio.12 Los mercaderes habían visto cerámica translúcida y sabían que era barro.

El cargamento que correspondía a esas palabras lo hallaron en 1998 unos pescadores frente a la isla de Belitung, en el mar de Java. El barco, una nave árabe o construida en el océano Índico con tablas cosidas con cordel, transportaba unos 60.000 objetos. Unos 55.000 eran cuencos de los hornos de Changsha, en Hunan, uno de ellos con una fecha incisa equivalente a 826. Entre el resto figuraban tres platos azules y blancos, probablemente de los hornos de Gongxian, en Henan, pintados con un cobalto que con toda probabilidad procedía de Irán: se cuentan entre las primeras cerámicas chinas completas en azul y blanco que se conocen.4

Basora copia a la China Tang

La respuesta iraquí no se hizo esperar. Los alfareros de Basora, el puerto abasí situado en la cabecera del Golfo, empezaron a fabricar cuencos blancos con las formas de las importaciones chinas, cubriendo su loza con un vidriado que el óxido de estaño volvía opaco y blanco. Hallett señala que «análisis científicos recientes de la arcilla empleada en esas cerámicas han confirmado que la producción se concentraba en la ciudad portuaria de Basora», y que las firmas de los propios alfareros demuestran que, «aunque los cuencos parecían chinos, en realidad se fabricaban en el lugar».3

Después, los alfareros de Basora hicieron algo que los modelos chinos no hacían. Pintaron la superficie blanca con azul cobalto: caligrafía, palmetas y los rombos con frondas foliadas que aparecen también en los platos azules y blancos de Belitung. El Bowl Emulating Chinese Stoneware (63.159.4) del Metropolitan Museum, iraquí y del siglo IX, es uno de ellos: un cuenco de loza estannífera de forma china, pintado en azul islámico.

Un cuenco poco profundo de loza blanca pintado en su interior con sencillos motivos en azul cobalto, fotografiado desde arriba.
Cuenco que imita el gres chino, Irak, siglo IX: loza cubierta con un vidriado blanco opaco y pintada en azul cobalto. Los alfareros abasíes copiaron la forma y la blancura de los cuencos chinos importados y añadieron el azul que los modelos chinos no tenían.
Unidentified Iraqi potter. Bowl Emulating Chinese Stoneware, 9th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (63.159.4). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

La fecha en que empezó todo esto se ha desplazado recientemente. El estudio de 2018 de Moujan Matin, Michael Tite y Oliver Watson sobre 85 muestras parte de la opinión recibida: «Se ha aceptado de manera general que los inicios de la opacificación con estaño de los vidriados cerámicos están asociados a las lozas de vidriado blanco excavadas en Irak y el oeste de Irán y fechadas en el siglo IX d. C. (la llamada cerámica “de tipo Samarra”)». Sus análisis retrasan los primeros vidriados opacificados con estaño hasta el siglo VIII, en Egipto y el Levante.5 Lo que aportaron las importaciones chinas no fue la técnica de blanquear un vidriado, sino la razón para perfeccionarla: el cuenco blanco se había convertido en el objeto que todos deseaban.

La primera fase del intercambio puede ordenarse así:

Fecha Lugar Acontecimiento
c. 786–809 Bagdad Regalo de cerámica china de Ali ibn Isa a Harun al-Rashid, consignado por Bayhaqi 3
c. 826–década de 830 Mar de Java Naufraga el barco de Belitung con unas 60.000 cerámicas chinas, tres de ellas en azul y blanco 4
836–892 Samarra Lozas blancas y gres chinos usados y desechados en la ciudad califal 57
851 Basora y el Golfo Los Akhbar al-Sin wa'l-Hind describen tazas chinas de arcilla translúcida 12
Siglo IX Basora Loza estannífera que imita los cuencos blancos chinos, pintada en cobalto 35
Finales del siglo XI–siglo XII Egipto, Siria, Irán Se desarrolla la pasta silícea para aproximarse a la pasta blanca china 67

La pasta silícea: un cuerpo hecho para parecer porcelana

El vidriado de estaño disfrazaba la loza, pero no la transformaba. La invención islámica decisiva, en torno a la fecha que este registro toma como ancla, fue una pasta nueva. Los alfareros islámicos aprendieron a mezclar cuarzo molido con una pequeña cantidad de arcilla blanca y de frita de vidrio, un polvo prefundido de cuarzo y ceniza vegetal. Al cocerse, la frita se fundía y aglutinaba el cuarzo en una masa dura, blanca y ligeramente vítrea. El resultado, llamado pasta silícea o pasta de frita, no era porcelana, pero era blanco de parte a parte, podía tornearse y moldearse con paredes finas y recibía vidriados y pinturas con gran brillantez.

El trabajo analítico de Robert Mason y Michael Tite, de 1994, estableció cuándo y dónde apareció, y Shine Like the Sun, de Mason (2004), lo situó dentro de la historia del lustre y de las producciones asociadas: una tecnología que llegó a Egipto, Siria e Irán a lo largo de los siglos XI y XII.67 Hacia 1100, los alfareros iraníes de Kashan fabricaban cuencos de pasta silícea tan finos que calaban sus paredes y dejaban que el vidriado rellenara los orificios, de modo que la luz los atravesaba como atraviesa la porcelana. El cuenco calado del Metropolitan Museum firmado por Hasan al-Qashani —«Hasan de Kashan»—, fechado a finales del siglo XI o comienzos del XII, es una de esas piezas: moldeado, calado y cubierto con un único vidriado transparente, una respuesta persa a las lozas blancas de la China Song.

Un cuenco blanco y profundo con las paredes caladas por pequeñas aberturas rellenas de vidriado transparente y decoración moldeada, sobre un fondo oscuro.
Cuenco calado firmado por Hasan al-Qashani, Irán, finales del siglo XI o comienzos del XII: pasta silícea moldeada y calada bajo un único vidriado transparente. Una pasta blanca de cuarzo lo bastante fina para dejar pasar la luz, fabricada por los alfareros de Kashan como respuesta a las lozas blancas de la China Song.
Hasan al-Qashani. Pierced Bowl, late 11th–early 12th century, Iran. The Metropolitan Museum of Art, New York (68.223.9). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Dos siglos después, Abu'l-Qasim Kashani, miembro de una familia de azulejeros de Kashan, puso la receta por escrito. Su tratado de 1301, traducido por James Allan en 1973, da la composición exacta de la pasta: «Diez partes del mencionado shukar-i sang blanco, molido y tamizado con seda gruesa, y una parte de frita de vidrio molida, mezcladas, y una parte de arcilla blanca de Luri disuelta en agua».8 El mismo texto describe el mineral de cobalto que se extraía en Qamsar, una aldea de las colinas que dominan Kashan, como «semejante a plata blanca que brilla en una vaina de dura piedra negra». De él, escribió Abu'l-Qasim, «sale el color lajvard»: el azul.8

El tratado es también un testimonio de lo peligroso que era el trabajo. Hacer frita suponía fundir piedra y ceniza vegetal en un horno hasta que quedaba «como vidriado fundido» y arrojarla después al agua: «Cuando el agua y el fuego se encuentran», escribió Abu'l-Qasim, «se produce un gran estruendo y un rugido como de trueno». De una variedad roja del mineral hallada en las mismas explotaciones de Qamsar advirtió que era «un veneno fatal y mortífero».8 Quienes excavaban, tostaban y molían los minerales de Qamsar para los alfareros de Irán —y, más tarde, para los mercaderes que llevaban el azul refinado a China— manipulaban un material que su propio maestro artesano sabía que podía matar. Abu'l-Qasim no nombra a ningún minero, y no se conserva registro alguno de su número ni de sus muertes. El azul tuvo un precio humano que nadie anotó.

Un intercambio de doble sentido

La secuencia anterior puede contarse como una historia de imitación, con China como maestra y el mundo islámico como alumno. Las pruebas no respaldan una forma tan simple. Los tres platos de Belitung se pintaron en hornos chinos, pero con un cobalto que probablemente procedía de Irán y con un motivo de rombos y frondas que los alfareros de Basora pintaban en esa misma época; al parecer, se hicieron para los mismos compradores del Golfo que adquirían los cuencos de Basora.34 En el siglo IX, por tanto, fueron los alfareros iraquíes quienes pusieron el azul sobre el blanco para el mercado islámico, y los alfareros chinos quienes les respondieron.

El patrón se repitió a mayor escala cinco siglos después. El azul y blanco Yuan que llegó a Tabriz y El Cairo era chino por su pasta, sus hornos y buena parte de su ornamentación, pero persa por su pigmento e islámico por su mercado, y se fabricaba en grandes cantidades para compradores de Asia occidental.9 Los alfareros de Iznik y los safávidas que lo copiaron copiaban, en parte, una versión china de su propio gusto. La dirección del regalo no es, por tanto, sencilla: la porcelana china llegó al mundo islámico, y lo que el mundo islámico hizo con ella volvió a China y regresó de nuevo.

La bibliografía especializada lo refleja hoy. Finlay considera la porcelana una de las primeras mercancías verdaderamente globales precisamente porque su diseño circuló en más de una dirección; el trabajo analítico de Mason disuelve la vieja imagen de la pasta silícea islámica como una porcelana fallida y la convierte en una tecnología con su propia lógica y sus propios centros; y Hallett trata las copias de Basora como innovaciones por derecho propio y no como falsificaciones.369

Cobalto persa, hornos chinos

Ese azul es el eje de la historia. Los alfareros chinos habían empleado cobalto en los platos de Belitung, pero bajo los Song (960–1279) los hornos de Jingdezhen, en Jiangxi, labraron su fama con lozas blancas y de un azul verdoso pálido, el qingbai, no con la pintura. El azul y blanco que hoy el mundo asocia con China tomó forma después de la conquista mongola, y la tomó con material persa y para compradores islámicos.

En los siglos XII y XIII, el Estado Song gravaba el comercio marítimo a través de superintendentes destinados en los puertos del sur, y sus registros muestran la porcelana como una de las mercancías corrientes de los mares meridionales. Zhao Rugua, superintendente del comercio marítimo en Quanzhou, terminó hacia 1225 su Zhufan zhi, la «Relación de los pueblos extranjeros»; en Palembang, la capital de Srivijaya, anotó que los mercaderes pagaban los productos locales con «oro, plata, porcelana, brocados de seda, madejas de seda y gasas de seda».30 Las lozas Song recorrían la misma ruta hacia el oeste, hasta el Golfo y el mar Rojo, donde sus fragmentos yacen entre los desechos de Fustat junto a las imitaciones egipcias fabricadas para rivalizar con ellas.17 Era un comercio en el que la porcelana no era aún un tesoro real, sino una de las monedas habituales del mar.

Robert Finlay, en el artículo que acabaría convirtiéndose en The Pilgrim Art, describe el mecanismo sin rodeos. «Los mercaderes musulmanes de Quanzhou aportaron la iniciativa», escribe; «los mercaderes de Quanzhou importaron cantidades considerables de óxido de cobalto procesado (o esmalte) de Persia a China, donde era un activo industrial celosamente custodiado en Jingdezhen, conocido como huihui qing (azul musulmán) y sumali qing».9 En 1278, la corte mongola Yuan estableció la oficina de porcelana de Fuliang para supervisar la producción de Jingdezhen; el estudio de Liu Xinyuan de 1982 vinculó esa oficina a los motivos insólitos del primer azul y blanco Yuan.10

El juicio de Finlay sobre el sistema resultante es que sus elementos —«mineral refinado enviado a más de 6.000 kilómetros, de Oriente Próximo a China, y lozas personalizadas fabricadas en masa en Jingdezhen para los mercados islámicos»— «no tenían precedentes en la historia mundial».9 Los grandes platos azules y blancos del siglo XIV, hechos para comidas comunitarias, se conservan en mayor número no en China, sino en el santuario de la dinastía safávida en Ardabil y en el palacio otomano de Estambul.1213

El viajero marroquí Ibn Battuta, que llegó a China en la década de 1340, vio el comercio en su origen. «La porcelana no se fabrica en China más que en las ciudades de Zaitún y Sin-kalán», relató, nombrando Quanzhou y Cantón, los puertos por los que salía. Se «exporta a la India y a otros lugares, pasando de país en país hasta llegar a nosotros, en Marruecos». Y añadió el detalle que medía la distancia entre el origen y el mercado: «En China la porcelana vale más o menos lo mismo que la loza entre nosotros, o incluso menos».11

Qué cambió y qué fue sustituido

La porcelana como tesoro real

La transformación en el mundo islámico fue ante todo una transformación del valor. Un material que costaba poco en Quanzhou se convertía, al llegar a Tabriz, El Cairo o Estambul, en un tesoro guardado junto a las joyas y la vajilla de plata, inventariado por escribanos y legado a santuarios.

El testimonio más claro es Ardabil, en el noroeste de Irán, donde el safávida sah Abbas I donó su colección de porcelana china al santuario de su antepasado, el jeque Safi al-Din. John Alexander Pope, que catalogó lo que se conservaba para la Freer Gallery en 1956, fechó la escritura de donación el 28 de agosto de 1611 y dejó constancia de las pérdidas posteriores: «De las 1.162 porcelanas depositadas en el santuario por el sah Abbas, según consta en el diario de Jalal ed-Din, quedan hoy 805». Más de tres cuartas partes de esas 805 son azules y blancas; el resto incluye 80 lozas blancas y 58 celadones. Pope señaló que un recuento anterior del estudioso iraní Mehdi Bahrami llegaba a 1.221 objetos, entre ellos seis de jade y ágata, y que la colección se había trasladado a Teherán en 1935.12 El catálogo de Pope, junto con los jarrones David de Londres, fechados en 1351, se convirtió en la base sobre la que los especialistas lograron identificar, sin más, el azul y blanco del siglo XIV.

El palacio otomano llegó a ser el mayor tesoro de este tipo del mundo. La colección de Topkapı, catalogada en tres volúmenes por Regina Krahl y John Ayers en 1986, supera las diez mil piezas chinas desde el siglo XIII en adelante, y los capítulos de Julian Raby y Ünsal Yücel reconstruyen a partir de los registros de palacio cómo se reunió.13 Buena parte de su núcleo inicial no llegó por el comercio. Llegó como botín, de los palacios de los safávidas y de los mamelucos, como consigna la sección sobre el coste más abajo.

Los muladares de Fustat

Las colecciones de corte muestran lo que conservaban los reyes. Los muladares de Fustat, la antigua ciudad de El Cairo, muestran lo que rompían todos los demás. Excavados a lo largo del siglo XX, depararon fragmentos chinos de los siglos VII al XVI —gres Tang, celadones y lozas blancas Song, azul y blanco Yuan y Ming— junto con las imitaciones egipcias fabricadas a su lado.17 El arqueólogo japonés Mikami Tsugio, que estudió los fragmentos de Fustat en la década de 1960, dio al intercambio el nombre que aún conserva en Japón:

中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。

«Un único y grueso lazo de cerámica se tendía entre los mundos medievales de Oriente y Occidente. Era al mismo tiempo un puente para el intercambio de las culturas oriental y occidental, y por ahora llamaré a esta ruta marítima el “Camino de la Cerámica”».17 Lo que Mikami quería señalar era que la Ruta de la Seda tenía una gemela marítima, y que sus pruebas no eran textos, sino fragmentos.

El material de Fustat muestra la imitación operando en todos los niveles del mercado. Los alfareros egipcios y sirios hacían cuencos de color celadón cuando el celadón estaba de moda, y pasta silícea en azul y blanco cuando lo estaba el azul y blanco. La porcelana china había marcado la pauta de toda una industria cerámica regional.

Iznik: una respuesta otomana

La respuesta más lograda vino de Iznik, la antigua Nicea, en el noroeste de Anatolia. Desde finales del siglo XV, sus alfareros, que trabajaban para la corte otomana, fabricaron piezas de pasta silícea pintadas en cobalto bajo un vidriado transparente. El estudio de Nurhan Atasoy y Julian Raby de 1989 traza la secuencia: una primera fase en azul y blanco asociada al diseñador de corte Baba Nakkaş; un periodo, a comienzos del siglo XVI, de lo que la cronología de Iznik del Ashmolean Museum llama «fuerte influencia china, copias directas de porcelana»; y después, desde la década de 1550, un estilo propio de los talleres otomanos.1516

Los modelos chinos estaban a mano. Los alfareros de Iznik copiaron, a veces motivo por motivo, los platos Yuan y de comienzos de los Ming que guardaba el palacio: uvas en la parra, olas que rompen contra las rocas, el loto. El plato de Iznik con uvas del Metropolitan Museum, de hacia 1570 (91.1.102), es un ejemplo tardío. Su autor, en palabras del museo, trabajó con una pasta silícea «para imitar el aspecto de la porcelana», y su racimo central de uvas «se inspiró en la cerámica china del siglo XV». Es la imagen que encabeza este registro.

En 1557, Iznik ya podía hacer algo que Jingdezhen no hacía. Las lámparas de mezquita fabricadas para la gran mezquita de Solimán en Estambul presentan la primera aparición datable del rojo tomate en relieve de Iznik, el color que da su carácter al estilo maduro.16 Los talleres otomanos habían atravesado la imitación hasta llegar a una tradición propia, y sus azulejos revisten los interiores de la Süleymaniye, de la mezquita de Rüstem Pachá y del propio Topkapı.

El Irán safávida y los neerlandeses

En el Irán safávida, los alfareros de Kirman y Mashhad fabricaban pasta silícea en azul y blanco tan próxima a los originales chinos que entró en el comercio de exportación. El catálogo de Yolande Crowe sobre el azul y blanco safávida del Victoria and Albert Museum documenta su variedad.18 Cuando la caída de los Ming en 1644 cortó el suministro de porcelana china, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales compró azul y blanco persa para Europa; en Europa, se vendía como chino.

Delft: el círculo se cierra en Europa

Los propios neerlandeses fueron el último eslabón de la cadena. En 1602 y 1603, barcos de las compañías neerlandesas apresaron dos carracas portuguesas cargadas de mercancías chinas, la São Tiago y la Santa Catarina, y vendieron sus cargamentos en subasta pública. La porcelana de exportación de finales de los Ming que llevaban era tan abundante que los neerlandeses la llamaron kraakporselein, porcelana de carraca.2425 Christine van der Pijl-Ketel calcula que entre 1604 y 1657 se enviaron a Holanda unos tres millones de piezas de porcelana, y el estudio de T. Volker sobre los registros de la Compañía sigue siendo el fundamento documental de esas cifras.2627 Una parte nunca llegó. El barco de la Compañía Witte Leeuw se hundió frente a Santa Elena en 1613 en un combate con carracas portuguesas, y la porcelana china recuperada después de su pecio —cuencos, platos y las pequeñas «tazas de cuervo» de finales del reinado Wanli— figura entre las pruebas mejor fechadas de ese comercio, catalogadas por van der Pijl-Ketel.26

Un plato de porcelana azul y blanca con una escena central de figuras chinas rodeada de cartelas radiales con tulipanes estilizados.
Plato de porcelana china pintado en azul bajo cubierta para el mercado neerlandés, hacia 1635–1645, con figuras chinas y tulipanes estilizados en cartelas. El azul y blanco se había convertido en una loza global: Jingdezhen pintaba flores neerlandesas, y los alfareros de Delft no tardarían en pintar figuras chinas.
Unidentified Jingdezhen potter. Dish with figures and stylised tulips in panels, c. 1635–1645. Rijksmuseum, Amsterdam (AK-RBK-15794). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Cuando el suministro flaqueó —tras la muerte del emperador Wanli en 1620 y de nuevo durante las guerras que pusieron fin a los Ming—, los alfareros de loza estannífera de Delft llenaron el vacío. La historia de la cerámica estannífera de Alan Caiger-Smith muestra cómo el Gremio de San Lucas de Delft admitió a diez maestros alfareros en las tres décadas que van de 1610 a 1640 y a veinte en los nueve años de 1651 a 1660, y cómo, después de que una explosión de pólvora destruyera buena parte de la ciudad en 1654, los alfareros se instalaron en cervecerías que había dejado vacías un comercio en declive.28 De Porceleyne Fles se fundó en 1653; Jan Daniël van Dam cuenta unas treinta alfarerías en la historia de la ciudad.29 Lo que fabricaba Delft era loza estannífera pintada en cobalto a imitación de la porcelana china: la misma respuesta que Basora había dado ocho siglos antes.

Una palabra para la porcelana, una palabra para el azulejo

Las lenguas de la región guardaron la memoria de dónde procedía la loza blanca. En persa, la palabra para la porcelana pasó a ser chini, «chino», y el chini faghfuri de Bayhaqi, «chino imperial», reflejaba ya ese uso en el siglo XI.3 En árabe, siniyya, de sini, «chino», se convirtió en la palabra corriente para una bandeja grande. En turco otomano, çini pasó de la porcelana importada a la loza de Iznik fabricada para rivalizar con ella, y después a los azulejos vidriados que los talleres de Iznik producían por decenas de miles para las mezquitas de Estambul.15 Un hablante de turco que llama çini a los azulejos de la Mezquita Azul los está llamando, sin saberlo, chinos.

El vocabulario registra el curso de la transmisión con más exactitud que cualquier crónica. Un objeto extranjero entró en la lengua con el nombre de su país; una imitación se apropió del nombre; y la imitación, convertida en un arte propio, llevó el nombre extranjero a un ámbito —la arquitectura— que el original nunca había tocado.

Lo que desplazaron las importaciones

La larga transmisión transformó la cultura cerámica del mundo islámico en varios aspectos a la vez:

  • El estatus del barro. La cerámica fina pasó del escalón más bajo de la jerarquía doméstica al más alto, junto al metal y el vidrio.
  • La pasta. La pasta silícea sustituyó a la loza en las piezas finas de Egipto, Siria, Irán y Anatolia.
  • La paleta. El azul cobalto sobre blanco se convirtió en el esquema dominante de la cerámica más fina de la región durante unos cinco siglos.
  • El repertorio. Los motivos chinos —el loto, la peonía, el cuello de nubes, el dragón y el fénix— entraron en el vocabulario del ornamento islámico.
  • La dirección del prestigio. Los alfareros islámicos, que habían encabezado el mundo en el lustre, medían ahora su obra con un patrón extranjero.

El lustre no desapareció, pero perdió su lugar en la cumbre. Bajo la presión china, la técnica cerámica más original del mundo islámico medieval pasó a ser una opción entre varias, y la pasta blanca y el pincel azul ocuparon su rango.

Cuál fue el coste

El horno y sus obreros

La transmisión fue un comercio, y su factura se pagó sobre todo en los dos extremos: en los talleres que fabricaban la porcelana y en las guerras que la desplazaban.

Jingdezhen era una ciudad industrial antes de que existiera la palabra. La enciclopedia técnica de Song Yingxing, el Tiangong kaiwu de 1637, calculaba que una sola pieza pasaba por setenta y dos manos antes de quedar terminada.19 Al jesuita francés François Xavier d'Entrecolles, que escribía desde la ciudad el 1 de septiembre de 1712, le dijeron que albergaba unas 18.000 familias y más de un millón de personas, y que contaba con unos 3.000 hornos; los incendios, observó, eran frecuentes, y por eso el dios del fuego tenía allí varios templos.21 El trabajo era derrochador: las cajas de barro que protegían cada pieza en el horno solo duraban tres o cuatro cocciones y, con frecuencia, escribió d'Entrecolles, se perdía una hornada entera.21

Tang Ying dio su propia estimación una generación más tarde. Los hornos privados de Jingdezhen, escribió, sumaban «entre doscientos y trescientos», ofrecían «una sucesión constante de llamas y humo durante todo el año» y daban «empleo a no menos de varios cientos de miles de obreros y ayudantes». La industria, añadió, daba «sustento a un inmenso número de personas cuya vida depende del éxito o del fracaso de los fuegos del horno».20 Fue esa población la que hizo el azul y blanco de Ardabil, Topkapı y Delft.

El trabajo en los hornos imperiales lo supervisaban eunucos de la corte, y el recuerdo de esa supervisión se conserva en un culto. Tang Ying, superintendente de los hornos imperiales, escribió en 1743 sobre el dios al que veneraban los alfareros:

Su dios, llamado T'ung, fue en otro tiempo él mismo alfarero, natural del lugar. Antaño, durante la dinastía Ming, cuando fabricaban las grandes peceras de dragón, fracasaban en la cocción año tras año, aunque los eunucos al mando infligían los castigos más severos, y los alfareros se hallaban en amarga aflicción. Fue entonces cuando uno de ellos, entregando su vida por los demás, se arrojó en medio del horno, y al punto las peceras de dragón salieron perfectas.

Sus compañeros le levantaron un templo dentro de la manufactura imperial y lo veneraron como el «Genio del Fuego y del Soplo».20 La tradición local lo llama Tong Bin y sitúa su muerte en el reinado Wanli (1573–1620). La historia es una leyenda, y el registro la trata como tal. Pero una leyenda en la que un alfarero tiene que quemarse para satisfacer el cupo de los eunucos es una prueba de cómo recordaban los propios obreros los hornos imperiales.

El estudio de Anne Gerritsen sobre la ciudad se cuida de no convertirla en un campo de esclavos. «Los artesanos cualificados estaban muy solicitados, pero eran difíciles de controlar», escribe sobre los hornos imperiales del siglo XVI. «La mayoría de los obreros eran móviles; podían llevar su trabajo al horno imperial, pero también encontrar empleo en los hornos privados». Los administradores, al final, «tuvieron que resignarse a su incapacidad para imponer su control sobre la mano de obra».22 La porcelana que llegó a Ardabil la hizo una enorme mano de obra asalariada, sometida a la corvea y a los cupos en los hornos imperiales, en una ciudad sin murallas, con incendios frecuentes y un dios que había muerto en el horno.

La ruta y su masacre

La misma compilación árabe que describió por primera vez la porcelana china recoge también el episodio más violento de la ruta por la que viajaba. Abu Zayd al-Sirafi, que completó las Relaciones de China y de la India a comienzos del siglo X, contó que cuando el rebelde Huang Chao tomó Cantón —Khanfu para los mercaderes árabes— en 878–879, sus hombres mataron a los residentes extranjeros de la ciudad, y dio la cifra, tal como se la habían referido, de 120.000 musulmanes, judíos, cristianos y zoroastrianos.2 El número no puede comprobarse y bien podría estar inflado. El propio Abu Zayd presenta la rebelión y sus secuelas como el final del antiguo comercio directo entre el Golfo y China. Ese coste pertenece a la ruta y se trata en el registro del atlas dedicado al comercio monzónico; se consigna aquí porque el comercio de cerámica figuraba entre los negocios que murieron en Cantón.

Botín: Tabriz, 1514, y El Cairo, 1517

La segunda factura se pagó con la conquista. Las grandes colecciones islámicas de porcelana china no solo se compraron. Se arrebataron.

En agosto de 1514, el sultán otomano Selim I derrotó al sah safávida Ismail en Chaldiran y ocupó su capital, Tabriz. El tesoro de palacio fue a parar a Estambul. «Un registro otomano consigna que se hallaron sesenta y cuatro piezas en el palacio de Hasht Behesht y en otros lugares de Tabriz» tras la toma de la ciudad, señala el catálogo del Ashmolean Museum, y esas piezas ingresaron en el tesoro otomano.14 Con la porcelana se fueron personas. Artistas y artesanos de Tabriz fueron llevados a Estambul; uno de ellos, Habib de Tabriz, figura en un registro de 1525–26 como maestro de los azulejeros de la corte, con diez aprendices.1516 Si los tabrizíes partieron de buen grado o encadenados no consta, en la mayoría de los casos. Que partieron porque su ciudad había caído, sí.

Tres años después, Selim conquistó el sultanato mameluco. Damasco cayó en 1516 y El Cairo en enero de 1517. El mismo catálogo observa que «los mil camellos empleados para transportar el botín a Estambul debieron de llevar muchas decenas, si no cientos, de piezas de porcelana».14 La colección mameluca, reunida durante dos siglos y medio de comercio y regalos diplomáticos, pasó a ser propiedad otomana por conquista.

Presa: las carracas

La tercera factura se pagó en el mar, con la violencia que llevó la porcelana china a los neerlandeses.

  • São Tiago, 14 de marzo de 1602. Dos barcos zelandeses al mando de Cornelis Bastiaensz atacaron la carraca portuguesa frente a Santa Elena. El mercader florentino Francesco Carletti, que viajaba como pasajero, dejó un relato: el barco quedó destrozado a cañonazos, su gente fue obligada a pasar a los botes y registrada en busca de joyas, algunos se ahogaron, y a las mujeres esclavizadas que iban a bordo las obligaron a ocultar en sus cuerpos los objetos de valor de sus dueños.23
  • Santa Catarina, 25 de febrero de 1603. Tres barcos al mando de Jacob van Heemskerck tomaron la carraca de 1.500 toneladas frente a la costa oriental de la isla de Singapur. Llevaba a casi mil personas: soldados, marineros, mujeres, niños y cautivos destinados a venderse como esclavos. Entregaron el barco y el cargamento a cambio de sus vidas.24
  • La sentencia. El 9 de septiembre de 1604, el tribunal del Almirantazgo de Ámsterdam declaró la Santa Catarina buena presa. La Compañía encargó al joven Hugo Grotius que justificara el apresamiento, y la obra que escribió se convirtió en el fundamento del Mare Liberum, el alegato en favor de la libertad de los mares.2425

La porcelana de aquellos cargamentos fue el género que enseñó a los neerlandeses a desear el azul y blanco. Delft se construyó sobre ese gusto.

Los alfareros que perdieron

La última factura la pagaron los propios alfareros islámicos. Su industria había nacido al amparo del patrón chino y, al final, no pudo sobrevivir al suministro chino ni al mercado europeo. El declive de Iznik comenzó a finales del siglo XVI. Cuando el viajero Evliya Çelebi la visitó en 1648, contó, según el resumen del Ashmolean, «solo 9 talleres, frente a más de 300 en el apogeo de la industria».16 El sultán Ahmed I había encargado más de 20.000 azulejos a Iznik para su mezquita de 1609–17; en el plazo de una generación, la ciudad ya no podía atender un encargo semejante.

La factura

Frente a la duración de la transmisión —ocho siglos, tres continentes—, el coste fue moderado y en su mayor parte indirecto:

  • Trabajo. Una enorme mano de obra en Jingdezhen, sometida a cupos y a la supervisión de eunucos en los hornos imperiales, recordada en el culto a un alfarero que murió en el horno; no se conserva ningún recuento de heridos ni de muertos.
  • Conquista. Porcelana y artesanos arrebatados de Tabriz en 1514 y de Damasco y El Cairo en 1516–17, en campañas cuyas víctimas pertenecen a las guerras, no a la porcelana, pero cuyo botín llenó el tesoro otomano.
  • Piratería. El apresamiento violento de dos carracas portuguesas en 1602 y 1603, con pasajeros ahogados, cautivos esclavizados a bordo y una doctrina jurídica escrita para justificarlo.
  • Desplazamiento. El lustre perdió su rango; Iznik, la respuesta islámica más refinada a China, se desplomó de cientos de talleres a nueve.

El registro fija el coste en 2. El intercambio fue, en esencia, uno de los más fecundos de la historia del arte: un cuenco en Basora, una mina de cobalto en Qamsar y un horno en Jiangxi crearon juntos la cerámica más copiada del mundo. Pero los tesoros que la guardaron se llenaron en parte con la guerra, y las manos que la hacían no eran libres de parar.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

La porcelana azul y blanca, fabricada y copiada en todos los continentes Los azulejos de Iznik de la Süleymaniye, la Mezquita Azul y el palacio de Topkapı La loza de Delft, que De Porceleyne Fles sigue fabricando en Delft Las colecciones de porcelana de Ardabil y Topkapı, las mayores fuera de China La palabra turca çini para el azulejo vidriado, del persa «chino»

Referencias

  1. Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
  2. Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
  3. Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
  4. Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
  5. Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
  6. Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
  7. Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
  8. Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
  9. Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
  10. 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
  11. Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
  12. Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
  13. Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
  14. Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
  15. Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
  16. Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
  17. 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
  18. Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
  19. 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
  20. Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
  21. d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
  22. Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
  23. Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
  24. Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
  25. Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
  26. Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
  27. Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
  28. Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
  29. Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
  30. Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Chinese porcelain and Persian cobalt make blue-and-white (c. 1100)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/song_porcelain_to_islamic_world_1100/