Hombres, mujeres y niños japoneses comprados por mercaderes portugueses y embarcados desde Nagasaki hacia Macao, Manila, Goa y México con certificados de servidumbre expedidos por los jesuitas, miles en algunos años a lo largo de cuatro décadas; cautivos coreanos de la década de 1590 enviados a través del mismo puerto; el consumo de carne de vaca convertido en delito en 1587 junto con la venta de esclavos; y los hogares cristianos donde se aprendieron las recetas, destruidos entre 1614 y 1640, con el colofón de 61 decapitados de la embajada de Macao.
ENTANGLEMENT · 1543–1639 · CUISINE · From Portugués ibérico → Japonés de Edo

Tempura, kasutera, pan: la comida portuguesa que Japón conservó (1600)

Cómo el pan, los dulces de azúcar y la fritura en aceite llegaron a Japón a bordo de la Nave de Macao y a través de las casas de la misión jesuita de Nagasaki, por qué los dulces sobrevivieron a la expulsión de 1639 mientras que la carne de vaca y el pan no lo hicieron, y qué se llevaron esos mismos barcos

En 1569 el jesuita Luís Fróis obsequió a Oda Nobunaga con *konpeitō*, los *confeitos* portugueses recubiertos de azúcar. A lo largo de los setenta años siguientes, la Nave de Macao y las casas de la misión de Nagasaki enseñaron a los cocineros japoneses a hornear *kasutera* y *bōro*, a cocer el azúcar, a freír el pescado en aceite y a llamar *pan* al pan. Los dulces sobrevivieron a la expulsión de 1639 y se volvieron japoneses. La carne de vaca, que la ley de Hideyoshi de 1587 ligó al comercio portugués de cautivos japoneses, no corrió esa suerte; tampoco el pan, durante dos siglos.

Biombo plegable de seis paneles con pan de oro que muestra una oscura carraca portuguesa fondeada, una procesión de mercaderes portugueses con calzones abombados, porteadores con mercancías y misioneros con hábito junto a edificios japoneses.
Biombo *nanban* de Kanō Naizen, hacia 1600. A la izquierda, un barco negro portugués fondeado con marineros en la jarcia; en tierra, el capitán mayor camina bajo un parasol entre porteadores que cargan animales enjaulados y mercancías, mientras jesuitas y franciscanos de hábito negro esperan junto a una tienda y una capilla cristiana.
Kanō Naizen. Nanban screen (right-hand screen of a pair), c. 1600. Kobe City Museum. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: una mesa sin hornos, sin azúcar y sin carne de vaca (antes de 1543)

En 675, el emperador Tenmu, protector del budismo, promulgó un edicto recogido en el Nihon shoki que, según el resumen del historiador Hans Martin Krämer, «prohibía comer la carne de vacas, caballos, perros, monos y gallos» 1. El edicto no acabó con el consumo de carne en el archipiélago japonés. El jabalí, el ciervo y las aves siguieron formando parte de la dieta durante los siglos antiguos y medievales, y las casas guerreras los cazaban y los comían. Lo que el edicto y las ideas budistas y sintoístas que lo sustentaban consiguieron fue algo más estrecho y más duradero: los animales domésticos no se criaban para comerlos, y matar un buey de labor o un caballo para alimentarse quedaba fuera de lo que hacía una casa decente 12. Nueve siglos después, esa frontera seguía en pie cuando los primeros barcos portugueses alcanzaron el sur de Kyūshū.

La cocina japonesa de la época Sengoku, la del siglo de los estados en guerra, se organizaba en torno al arroz, el pescado, las verduras, la soja y la fermentación. Su cima formal era el banquete honzen, una secuencia de bandejas servidas a las élites guerreras y cortesanas en un orden fijo, cuyas reglas fijaban escuelas hereditarias de trinchado y de servicio 3. Por debajo se encontraba la dieta cotidiana de arroz o mijo, encurtidos, sopa, pescado y verduras de hoja. Las cocinas de los templos tenían su propia cocina vegetariana, la shōjin, que había absorbido técnicas chinas a lo largo de los siglos 4. Nada de ello requería un horno. Los alimentos se hervían, se cocían al vapor, se asaban sobre carbón, se guisaban a fuego lento, se salaban y se fermentaban.

Pureza, impureza y el animal de trabajo

La frontera entre la caza y el ganado no era solo una cuestión de gusto. Krämer muestra que dos sistemas de pensamiento se reforzaban mutuamente para mantener la carne doméstica fuera de la mesa. La enseñanza budista aconsejaba compasión hacia los seres vivos y desalentaba la matanza; las ideas sintoístas de kegare, la impureza ritual, se asociaban a la sangre y a la muerte, y a aquellos cuyo oficio los ponía en contacto con los cadáveres de animales 1. Harada Nobuo ha sostenido que el arroz y la carne llegaron a representar los polos opuestos de un orden político y ritual en el que la corte y el campo cultivado se situaban de un lado y la matanza de animales del otro, con consecuencias duraderas para quienes realizaban ese trabajo 2. El buey y el caballo pertenecían al campo y al camino. Matar uno para comerlo no solo era impío, sino también un despilfarro, la destrucción de los medios de trabajo del campesino y del guerrero. Ese razonamiento, y casi esas mismas palabras, sería el que el hombre más poderoso del país plantearía a los portugueses en 1587.

Lo que tenía la mesa Sengoku, y lo que no tenía

Las ausencias importan para lo que sigue, porque son precisamente lo que vinieron a llenar los préstamos portugueses. Antes de la década de 1540, la cocina japonesa tenía:

  • Ni pan horneado ni horno. El trigo se comía en forma de fideos y de bolas de masa; no existía la hogaza fermentada ni una tradición doméstica de hornear en una cámara cerrada y caliente 56.
  • Casi nada de azúcar de caña. El azúcar era una importación rara, más cercana a la medicina que a la comida. Los dulces se hacían con mizuame (un jarabe de malta) y amazurasen (un jarabe obtenido hirviendo enredaderas) 5.
  • Golosinas que eran sobre todo frutas y frutos secos. Egō Michiko y Yamashita Mitsuo, a partir de registros del siglo XVI sobre visitas protocolarias y reuniones de té, comprobaron que los kashi (dulces) servidos en ese siglo eran mayoritariamente frutos secos y fruta; los dulces elaborados y a base de azúcar solo aumentaron más tarde 7.
  • Ningún lácteo. La leche, la mantequilla y el queso no desempeñaban papel alguno en la dieta.
  • Ninguna carne doméstica, por costumbre. El ganado vacuno y los caballos eran animales de tiro y de guerra, no alimento 1.

El vocabulario de una cocina cerrada

Nada de esto era pobreza. El banquete honzen era tan elaborado como cualquier cosa servida en una corte europea, y las reuniones de té del siglo XVI, cuyos menús se conservan en los diarios de té, estaban refinando una estética de comida escasa, de temporada y cuidadosamente compuesta 37. Pero la cocina japonesa de 1540 era un vocabulario cerrado en un sentido muy concreto. No tenía palabras para las cosas que el cocinero de un barco portugués hacía por rutina: amasar masa de trigo con levadura, hornearla, batir huevos y azúcar hasta obtener una pasta, cocer el azúcar hasta el punto de caramelo duro, freír en abundante aceite pescado enharinado, matar una vaca.

Cuando esas cosas llegaron, llegaron con sus nombres a cuestas. Por eso el registro de esta transmisión se conserva tanto en el diccionario japonés como en la cocina. Pan es el portugués pão. Kasutera es Castela. Konpeitō es confeito, bōro es bolo, karumera es caramelo y aruheitō es alfeloa 5. Un pueblo que antes no había necesitado estas palabras las necesitaba ahora, y las tomó de quienes trajeron las cosas.

Los portugueses ante la mirada europea

El jesuita Luís Fróis, que vivió en Japón desde 1563 hasta su muerte en 1597, compiló en 1585 un tratado de más de seiscientos contrastes emparejados entre las costumbres europeas y las japonesas. Su sexto capítulo está dedicado a «la manera de comer y beber de los japoneses» 8. Fróis contrapuso las algas crudas y el tanuki (perro mapache) que comían los japoneses a los pasteles y el pollo que preferían los portugueses 9, y refirió que los japoneses comían perros salvajes, grullas, monos y gatos 1. Krämer advierte de que los «juicios de Fróis son a veces dudosos y con frecuencia yerra en los detalles» 1. Conviene leer el tratado como testimonio de lo que a un europeo le resultaba extraño, no como un censo de la dieta japonesa. Pero registra una división real, y la registra desde el lado europeo: los portugueses pensaban que los japoneses comían de forma extraña, y los japoneses, como muestra la sección siguiente, pensaban que los portugueses comían algo peor.

La transmisión: la Nave, la casa de la misión y el puerto (1543–1639)

Los portugueses alcanzaron la isla de Tanegashima, frente al sur de Kyūshū, en 1543 o en torno a esa fecha; la fecha exacta y las circunstancias del desembarco siguen siendo objeto de debate 10. El jesuita Francisco Javier desembarcó en Kagoshima en 1549. El historiador João Paulo Oliveira e Costa resume ese lapso sin rodeos: «Los portugueses mantuvieron contacto con los japoneses durante casi un siglo (1543–1639)» 10. El arma de fuego que trajeron los primeros barcos es objeto de su propio registro en este atlas; este registro sigue lo que llegó con la cocina del barco y la de la misión.

La Nave y la ruta de la seda a cambio de plata

El vehículo de la transmisión fue comercial. Después de que la corte Ming cerrara a los barcos japoneses el comercio directo entre China y Japón, los mercaderes portugueses establecidos en Macao llevaban seda china a Japón y traían de vuelta plata japonesa a China. El viaje anual de la nau do trato, la Nave que los japoneses llamaban kurofune o barco negro, se mantuvo desde la década de 1550 hasta 1639, y los anales de la ruta que compuso C. R. Boxer siguen siendo su reconstrucción de referencia 11. La tripulación comía como comían los marineros ibéricos: bizcocho de barco y pan, carne salada y fresca cuando podía conseguirla, vino, aceite, huevos, conservas de azúcar. En puerto, durante meses seguidos, había que alimentarla.

A partir de 1571, la terminal japonesa de la Nave fue Nagasaki, una aldea de pescadores en las tierras de Ōmura Sumitada que el daimyo cristiano abrió a los portugueses y que, en 1580, cedió a la Compañía de Jesús 12. Hacia 1611, según fuentes jesuitas, Nagasaki contaba con unos 25.000 habitantes, diez iglesias y ocho parroquias 10. Era una ciudad lusojaponesa: mercaderes, casas de la misión, cofradías cristianas japonesas, intérpretes, cocineros, y los campesinos y pescadores que los abastecían. Aquí se elaboraba la comida, y aquí la hicieron por primera vez los propios japoneses.

Biombo plegable de seis paneles en oro y marrón que muestra un gran barco portugués negro con velas y tripulación, y un bote de remos que lleva a tierra a marineros extranjeros y su carga.
Un biombo japonés *nanban* de hacia 1600–1625. Una carraca portuguesa de casco negro, con la tripulación en la jarcia y en la galería de popa, se mece fondeada; a la derecha, una pequeña embarcación desembarca a hombres con anchos pantalones, que suben la carga hasta un edificio en la orilla. La barra de color gris de la parte inferior pertenece a la fotografía del museo.
Anonymous (Japan). Folding screen with the arrival of a Portuguese ship (Namban screen), c. 1600–1625. Rijksmuseum, Amsterdam (AK-RAK-1968-1-A). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Tres cocinas de transmisión

Los préstamos no entraron por una sola puerta. Las fuentes apuntan a tres escenarios, cada uno con sus propias razones para cocinar comida portuguesa y su propio público japonés:

  1. El barco y el puerto. Los mercaderes y las tripulaciones portuguesas de Hirado y, después, de Nagasaki querían pan y carne. João Rodrigues, el intérprete jesuita, dejó constancia de que en algunas ciudades portuarias se criaban vacas, gallinas y cerdos para abastecer a los barcos portugueses, y de que algunos mercaderes y nobles japoneses adoptaron la costumbre de comerlos 9.
  2. La casa de la misión. Los jesuitas alimentaban a sus propios miembros europeos, a sus ayudantes laicos japoneses (dōjuku) y a los alumnos de sus seminarios. Matsumoto Nakako, que dató el Nanban ryōrisho (Libro de cocina de los bárbaros del sur) conservado, concluyó que sus recetas se escribieron probablemente para agasajar a los visitantes en las casas jesuitas, alimentar a los dōjuku y a los seminaristas, y servir dulces en las propias salas de té de la Iglesia 13.
  3. La sala de audiencias. Los dulces de azúcar eran regalos, y los regalos abrían puertas. El Nihon kokugo daijiten atribuye la primera llegada del konpeitō a un obsequio que Fróis hizo a Oda Nobunaga en 1569, citando la carta de Fróis del 1 de junio de ese año 5. Un registro de Satsuma de 1608 menciona el regalo de Año Nuevo de un padre: «una caja de dulces de los bárbaros del sur» 5. La enciclopedia Nipponica afirma sin ambages que los misioneros utilizaban los dulces como medio de evangelización 14.

Azúcar, huevos y trigo: lo que de verdad transportaban los barcos

La segunda de estas cocinas explica la forma de lo que sobrevivió. Los dulces portugueses del siglo XVI eran, ante todo, confituras de azúcar y huevo, la repostería conventual de Iberia: pão de ló (bizcocho), fios de ovos (hilos de yema de huevo cocidos en almíbar), confeitos (semillas recubiertas de azúcar), bolos. Katayose Makiko, que rastreó los platos nanban japoneses a través de Asia hasta sus modelos portugueses, propuso estas correspondencias 15:

  • la kasutera y el pão de ló, el bizcocho portugués;
  • el konpeitō y el confeito, la semilla recubierta de azúcar;
  • el bōro y el bolo, el pastelillo;
  • el keiran sōmen (fideos de hilo de huevo) y los fios de ovos;
  • el nanbanzuke (pescado frito y luego escabechado en vinagre) y el escabeche.

El segundo hallazgo de Katayose es el más importante. Los portugueses que llegaron a Nagasaki lo habían hecho pasando por Goa, Malaca y Macao, y la cocina que traían era ya una cocina criolla del Estado da Índia portugués, no la cocina de Lisboa. La cocina nanban japonesa, sostenía, se moldeó más a partir de esas cocinas portuguesas de Asia que a partir del Portugal metropolitano 15. Lo que recibió Nagasaki fue la comida de los puertos de un imperio marítimo, transportada por tripulaciones en las que había indios, malayos, africanos y chinos además de portugueses.

El Libro de cocina de los bárbaros del sur

El documento más completo de la transmisión es un manuscrito conservado en la Colección Kano de la Biblioteca de la Universidad de Tohoku, el Nanban ryōrisho, atribuido a un tal Morita Shirōemon 16. Enumera la kasutera, el konpeitō, un plato llamado tenfurari, natillas de huevo y una variedad de otros dulces y platos, mezclados con recetas japonesas 13. Su fecha es objeto de controversia. Estudiosos anteriores lo situaron entre las eras Kanbun y Kyōhō (1661–1736) a partir de sus recetas, o en los últimos años del shogunato a partir de su caligrafía. Matsumoto, al comparar sus términos con los de Fróis, con los del visitador jesuita Alessandro Valignano y con el Vocabulario japonés-portugués de los jesuitas de 1603, sostuvo que «同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された»: el libro se compuso, infería, no más tarde de la década de 1610 13. Eric C. Rath, que lo tradujo íntegro como apéndice de Food and Fantasy in Early Modern Japan, lo trata como un texto del siglo XVII y le dedica un capítulo con el título de «El libro de cocina de los bárbaros» 3.

Quién cocinaba

Los portugueses trajeron las recetas; las manos japonesas hicieron la comida. A finales del siglo XVI habían sido bautizados unos 300.000 japoneses 10, y las comunidades cristianas de Kyūshū y de la región de Kioto se organizaban en cofradías laicas que sostenían al clero, atendían a los enfermos y a los pobres, y mantenían viva la Iglesia allí donde los sacerdotes escaseaban 10. En las casas de la misión, los cocineros, los criados y los dōjuku eran abrumadoramente japoneses. Los seminarios jesuitas formaban a muchachos japoneses a los que se alimentaba, según la lectura que Matsumoto hace del libro de cocina, en parte con un repertorio portugués 13.

Esto importa porque explica por qué las técnicas sobrevivieron a las personas que las trajeron. Una receta de kasutera o de bōro que solo existiera en la memoria de un cocinero portugués se habría marchado con el último barco en 1639. Una que un cocinero japonés llevaba veinte años elaborando, para los huéspedes jesuitas y para las salas de té de los daimyo cristianos, se quedó. El propio Nanban ryōrisho es prueba de ese proceso: mezcla platos portugueses y japoneses, escribe las palabras extranjeras en escritura japonesa y, como señala Matsumoto, quizá recibiera su título solo más tarde, cuando la etiqueta de «bárbaro del sur» se había convertido en una forma de nombrar un estilo más que un pueblo 13.

Cronología de la transmisión

Fecha Acontecimiento
h. 1543 Los portugueses llegan a Tanegashima 10
1549 Francisco Javier desembarca en Kagoshima 10
1569 Obsequio de konpeitō de Fróis a Oda Nobunaga, según la datación del Nihon kokugo daijiten 5
1571 Primera Nave en Nagasaki 12
1580 Ōmura Sumitada cede Nagasaki a los jesuitas 12
1585 Tratado de contrastes de Fróis, con su capítulo sobre la comida y la bebida 8
1587 Preguntas de Hideyoshi a Coelho; memorando contra la venta de esclavos y el consumo de ganado; edicto de expulsión 1718
1592 Pan documentado en el catecismo Dochiriina kirishitan 5
1608 Regalo de Año Nuevo de dulces de los bárbaros del sur por parte de un padre, registrado en Satsuma 5
hacia la década de 1610 Composición del Nanban ryōrisho, según la datación de Matsumoto 13
1625 El Taikōki enumera kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō 19
1639 Expulsión de los portugueses; fin de la ruta de Macao 11

Los préstamos, palabra por palabra

La tabla resume los principales préstamos culinarios del portugués al japonés, con la primera documentación japonesa que recoge el Nihon kokugo daijiten y la principal salvedad académica.

Japonés Étimo portugués Primera documentación japonesa Salvedad
パン pan (pan) pão Dochiriina kirishitan, 1592, en sentido eucarístico 5 Sobrevivió sobre todo como saber libresco después de 1639
カステラ kasutera pão (o bolo) de Castela Taikōki, 1625 5 Fecha de origen discutida: Tenshō (1573–92) o Kan'ei (1624–44) 6
金平糖 konpeitō confeito Taikōki, 1625; regalo a Nobunaga, 1569 5 Método dominado en Osaka solo hacia 1680–1700
ボーロ bōro bolo Lista de un confitero, Edo, 1683 5 Solo sobrevivió la variante horneada 6
カルメラ karumera caramelo Taikōki, 1625 5 Elaborada sin leudante en 1718 6
有平糖 aruheitō alfeloa Taikōki, 1625 5 El nombre dice «azúcar» dos veces 14
飛竜頭 hiryōzu filhós Kōmō zatsuwa, 1787 5 Sin documentación de la época del contacto
天麩羅 tempura ¿tempero? ¿têmporas? Ryōri kasen no kumiito, 1748 5 Ninguna prueba contemporánea de etimología ibérica alguna 6
合羽 kappa (capa) capa Tōdaiki, h. 1615 5 Indumentaria, no comida: el manto del sacerdote se convirtió en capa de lluvia

La lista de palabras es también una lista de los años en que los escritores japoneses sintieron por primera vez la necesidad de ponerlas por escrito. Cinco de las nueve aparecen por primera vez en una sola frase del Taikōki, la vida de Toyotomi Hideyoshi escrita por Oze Hoan e impresa en 1625. Al describir un banquete, dice que a los bebedores se les ofrecía chinta (vino tinto, del portugués vinho tinto) y vino de uva, y «下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など»: a quienes no bebían, kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō y otros semejantes 19. Cuando la frase salió de la imprenta, a los portugueses les quedaban catorce años en el país.

Lo que cambió y lo que fue sustituido

Los préstamos culinarios portugueses suelen contarse como una historia de fusión: una técnica extranjera absorbida y perfeccionada. Los documentos cuentan una historia más desigual. Algunos préstamos echaron raíces y se volvieron japoneses; otros solo sobrevivieron como palabras en un recetario; y uno, el consumo de carne de vaca, fue eliminado por ley de la cocina japonesa y no regresó en dos siglos y medio. Lo que sobrevivió a la expulsión de 1639 fue lo que podía hacerse sin los portugueses y sin su religión.

El azúcar entra en el dulce japonés

El cambio más profundo afectó a la propia categoría del dulce. El Nihon kokugo daijiten define los nanban kashi, los dulces de los bárbaros del sur, mediante un único contraste: a diferencia de los dulces elaborados antes que ellos con mizuame y amazurasen, usaban azúcar 5. El estudio de Egō y Yamashita sobre los registros de los siglos XVI y XVII muestra el cambio en los propios menús: de unos dulces que eran sobre todo frutos secos y fruta a dulces elaborados y nanban, un giro al que contribuyeron los banquetes que el shogunato ofreció a las embajadas coreanas del siglo XVII 7. El dulce de los bárbaros del sur se convirtió en un alimento diplomático, servido por anfitriones japoneses a enviados coreanos que jamás habrían conocido a un portugués.

Las técnicas eran difíciles de aprender y lentas en difundirse. El konpeitō, que exige hacer rodar una semilla o un grano en almíbar caliente durante días hasta que le crecen sus características puntas, derrotó durante mucho tiempo a los confiteros japoneses: el Nippon eitaigura de Ihara Saikaku, de 1688, convierte la dificultad de descifrar el método en el argumento de un relato 14. El Nihon kokugo daijiten registra que el konpeitō se elaboraba en Osaka en la era Genroku (1688–1704), y que el método no llegó a Edo hasta la era Bunsei (1818–30), casi dos siglos después de que partiera el último barco portugués 5.

La kasutera: el pastel que no podía subir

La kasutera se convirtió en el emblema de Nagasaki, y el relato de sus orígenes está lleno de fechas que el registro no puede sostener. Las fuentes ofrecen al menos cuatro:

  • 1556, Hirado. La tradición, repetida por la enciclopedia Nipponica, según la cual un misionero la llevó allí 14.
  • Era Tenshō (1573–92), Nagasaki. El Nihon kokugo daijiten sitúa aquí la llegada del método y nombra a Izumiya Chōkaku, del barrio de Motohakata-machi, como su primer elaborador 5.
  • 1624, Nagasaki. La fecha de fundación de la confitería Fukusaya, todavía en activo; es la que da la propia empresa 14.
  • Comienzos de la era Kan'ei (1624–44), Nagasaki. La prudente fórmula del Sekai daihyakka jiten, en una entrada firmada por Matsumoto Nakako 6.

Lo que el registro sí respalda es más extraño. Matsumoto observa que las recetas de kasutera de los recetarios de 1668–83, 1689, 1712 y 1718 se limitan a amasar juntos los ingredientes. Sin huevos batidos, es dudoso que el pastel llegara siquiera a subir. El batido de los huevos a punto de espuma aparece por primera vez en una fuente de 1852, que menciona además un molde de cobre para kasutera 6. El bizcocho ligero y húmedo que hoy vende Nagasaki es, dicho de otro modo, un logro del siglo XIX que lleva un nombre del siglo XVI. El bōro experimentó un estrechamiento semejante: en Portugal un bolo podía ser horneado o frito, pero en Japón solo llegó a elaborarse la variante horneada, y en 1718 no se cocía en un horno, sino en una cazuela de cobre tapada con brasas amontonadas sobre la tapa 6.

El pan: conservado en el libro, perdido en la mesa

El pan es el préstamo que estuvo más cerca de perderse. Pan entró en el japonés a través de la misión: su primera documentación en el Nihon kokugo daijiten es el catecismo cristiano Dochiriina kirishitan de 1592, donde designa el pan de la eucaristía 5. Esa asociación resultó fatal una vez prohibido el cristianismo. El pan no desapareció del todo. El manual de confitería Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō de 1718 publica una receta de pan fermentado con una masa madre a la que llama furumento, el portugués fermento, y la enciclopedia Wakan sansai zue (1712) conoce la palabra neerlandesa han 5. Pero el pan sobrevivió como saber libresco y como algo que comían los neerlandeses en Dejima, no como un alimento japonés.

Cuando el pan regresó, lo hizo como arma. En 1842, el intendente shogunal Egawa Hidetatsu (Tarozaemon), estudioso de la artillería occidental, horneó pan como ración de campaña para los soldados. El Consejo de Promoción del Pan de la industria panadera fijó en 1983 el 12 de abril como Día del Pan en su honor 20, aunque las documentaciones de 1592 y 1718 demuestran que no fue el primero en elaborarlo en Japón 5.

La tempura: el préstamo que quizá no lo sea

La tempura es el plato con el que arrancan todos los relatos de esta transmisión, y el que el registro respalda con menos solidez. Circulan tres etimologías ibéricas:

  • Tempero (condimento, guiso), la que da el Nihon kokugo daijiten 5.
  • Temperar (sazonar, templar), recogida por Katayose como una teoría entre otras 15.
  • Têmporas (las témporas, los días de ayuno católicos en que el pescado sustituía a la carne), popular en los relatos en lengua inglesa.

Frente a las tres, Hirata Mario, en el Sekai daihyakka jiten de Heibonsha, afirma que estas teorías descansan «en el prejuicio de que la tempura fue un plato llevado a Japón en la era de los descubrimientos», y que «当時の文献的証拠は現在発見されていない»: hasta ahora no se ha hallado ninguna prueba documental de la época 6. La aparición más temprana de la palabra es tenfurari en el Shokudōki de Okumura Hisamasa, de 1669, un plato que quizá ni siquiera fuera frito; la primera receta del estilo de Edo de fritura en rebozado figura en el Ryōri kasen no kumiito de 1748 65.

La técnica es más fácil de rastrear que la palabra. Katayose emparejó el pescado rebozado y frito japonés con el frito portugués, y el nanbanzuke con el escabeche 15, y el historiador Harada Nobuo, según refiere Krämer, llama a la tempura «básicamente una variante japonesa de un plato occidental (en este caso, portugués)» 1. Los escritores japoneses siguieron asociando la fritura en abundante aceite con los portugueses mucho después de que estos se hubieran marchado: el Nihon kokugo daijiten cita una descripción de 1787 del hiryōzu, la fritura de tofu, como «la comida de Portugal» 5. La afirmación más defendible es que una técnica de freír en aceite pescado y verduras enharinados se difundió a partir del contacto en Nagasaki, y que el nombre tempura, sea cual sea su origen, solo se le asoció en el siglo posterior a la partida de los portugueses.

Pintura de un puesto callejero de la época Edo bajo un letrero de *tempura*, con un hombre que oculta el rostro, una mujer y un niño que toman comida frita de las fuentes del mostrador.
Un puesto de *tempura* en Edo, pintado por Kuwagata Keisai hacia 1806. Bajo un letrero que dice 天麩羅 (*tempura*), un cocinero trabaja al fondo mientras un hombre con espada y una toalla sobre el rostro, una mujer y un niño alcanzan las piezas fritas de las bandejas: comida callejera dos siglos después de los portugueses.
Kuwagata Keisai. Tempura stall, from Kinsei shokunin zukushi ekotoba, c. 1806. Tokyo National Museum. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Palabras escritas a posteriori

Las fechas del diccionario que recoge la tabla anterior comparten una pauta que es fácil pasar por alto. Con la excepción de pan, que entró a través de un texto cristiano, ninguno de los préstamos culinarios está documentado en la escritura japonesa antes de 1625, y varios aparecen por primera vez en la década de 1680, en la de 1740 o en la de 1780 5. Las palabras no se pusieron por escrito cuando llegaron. Se pusieron por escrito cuando se habían vuelto lo bastante corrientes como para figurar en una biografía de Hideyoshi, en la lista de precios de un confitero, en un recetario o en un libro de curiosidades neerlandesas.

Esa es la firma de un préstamo logrado. Los dulces que dejaron la huella más temprana en el japonés son los que ya se habían naturalizado: elaborados por confiteros japoneses, vendidos a clientes japoneses, servidos en banquetes japoneses. Las palabras portuguesas sobrevivieron porque no hacía falta que los portugueses estuvieran presentes para que se usaran. Cuando las autoridades Tokugawa convirtieron la presencia de un portugués en un asunto castigado con la muerte, la kasutera y el konpeitō eran ya cosas que los japoneses elaboraban y vendían. Los préstamos habían cruzado al otro lado antes de que se cerrara la puerta.

Es también la firma de un borrado silencioso. El diccionario japonés no registra quién enseñó al primer cocinero japonés a cocer el azúcar hasta el punto de caramelo duro, ni en qué condiciones; registra el año en que un escritor japonés pudo mencionar el resultado sin necesidad de explicarlo. El contexto cristiano y portugués de la transmisión desapareció del registro en las mismas décadas en que entraron en él sus productos 56.

Lo que Edo hizo con ello

La carrera japonesa de la tempura pertenece a Edo, la ciudad de los shogunes Tokugawa. En el período Edo la palabra significaba cosas distintas en lugares distintos: en la región de Kamigata, en torno a Kioto y Osaka, designaba la pasta de pescado frita, mientras que en Edo designaba los alimentos fritos en rebozado 6. Se convirtió en una comida de Edo porque era comida callejera barata. Hirata señala que los puestos de tempura aparecen como detalles de fondo en los libros ilustrados kibyōshi de la era Tenmei (1781–89), y que los restaurantes de tempura con mesas solo se extendieron a partir de la era Kaei (1848–54) 6. El producto más célebre de la transmisión era, para cuando se hizo célebre, un tentempié del pueblo llano vendido desde un carro, más de un siglo después de que fuera expulsado el último portugués.

Las supervivencias regionales son más fieles a sus modelos que las nacionales 14:

  • Keiran sōmen, hilos de yema de huevo cocidos en almíbar, todavía elaborados en Hakata y reconocibles como fios de ovos.
  • Maru bōro, el bolo redondo, en Saga.
  • Soba bōro, elaborado con harina de alforfón, en Kioto.
  • Taruto, un bizcocho enrollado en torno a pasta dulce de judías, en Matsuyama.

Lo que fue sustituido y lo que fue rechazado

Los préstamos desplazaron menos de lo que sugiere la palabra «transmisión». No sustituyeron al arroz, la soja ni el pescado, ni desbancaron el banquete honzen ni la comida del té; el dulce de azúcar ocupó su lugar junto a las golosinas más antiguas y fue arrinconándolas poco a poco en el menú formal 73. Lo que más cambió fue la categoría del alimento especial: a partir del siglo XVI, comer algo dulce, horneado o frito en una ocasión formal significaba cada vez más comer algo cuyo nombre procedía del portugués.

El único préstamo que habría sustituido algo fue rechazado. La carne de vaca, que comían los portugueses y algunos cristianos y mercaderes japoneses, y que algunos apreciaban como medicina, fue el alimento que las autoridades japonesas señalaron 9. Rodrigues dejó constancia de que los japoneses acusaron al principio a los jesuitas, «diciendo que comemos vaca, y animales domésticos, e incluso carne humana» 9. En 1587, Hideyoshi preguntó al viceprovincial jesuita Gaspar Coelho por qué los portugueses comían caballos y vacas, animales «feitos para os homens aliviarem seo trabalho», hechos para aliviar el trabajo de los hombres en los caminos, para transportar sus mercancías y servir en la guerra, y bueyes para arar la tierra 1721. En esos mismos días, un memorando en su nombre declaró delito comprar, vender, matar y comer ganado vacuno y caballos 18. La carne de vaca permaneció fuera de la cocina japonesa respetable durante todo el período Edo, y su consumo no volvió a ser objeto de debate público abierto, según el relato de Krämer, hasta después de 1868 1.

Cuál fue el coste

Los dulces en sí no mataron a nadie. Ninguna población fue despojada para que Nagasaki pudiera hornear kasutera, y los confiteros japoneses que dedicaron un siglo a aprender a hacer konpeitō no lo hicieron bajo coacción. La factura de esta transmisión es la factura de su vehículo. La Nave que llevó azúcar, trigo y huevos a Nagasaki se llevó también de allí a japoneses encadenados, y la misión que enseñó las recetas terminó en una expulsión y una persecución que sacaron de la cocina japonesa el pan y la carne de vaca junto con los sacerdotes.

El barco que llevaba azúcar llevaba personas

Los portugueses no inventaron la venta de personas en Japón. Thomas Nelson ha documentado la esclavitud y el tráfico de personas en el Japón medieval, acrecentados por las guerras del siglo Sengoku 22. Lo que añadieron los portugueses fue un mercado de exportación. Los mercaderes de la ruta Macao–Nagasaki compraban hombres, mujeres y niños japoneses y los embarcaban hacia Macao, Manila, Goa y más allá; la reconstrucción archivística de Lúcio de Sousa sigue a cautivos japoneses hasta México, Perú y Argentina 2324. En 1587, Gaspar Coelho, el viceprovincial jesuita, describió el comercio a su superior general en Roma:

«Estos tratantes recorren las aldeas y roban a los hijos y a las hijas de sus padres. Los japoneses no soportan ver a los suyos como esclavos, ni que se los lleven a otros países. A veces, después de que los portugueses se han hecho con ellos con cadenas y cepos, hasta que zarpa la carraca (por miedo a que los esclavos se escapen), algunos se cortan el cuerpo, como es su tradición, y se matan, y otros se arrojan vivos al mar.» 25

Coelho nombró también a quienes lo hacían posible: «porque los padres [lo] permitían y daban autorización a los mercaderes declarando que los japoneses podían ser esclavizados, estos cometen muchas injusticias contra los japoneses» 25.

Servidumbre de papel: los certificados jesuitas

La Corona portuguesa había prohibido el comercio, sobre el papel. Una ley del rey Sebastião de 1570–71, en palabras de Stuart McManus, «prohibía en apariencia el comercio de esclavos japoneses por parte de súbditos portugueses» 26. No se aplicó. El obispo Pedro Martins ordenó más tarde la excomunión de quienes comerciaran con esclavos japoneses y coreanos sin licencia 26. Las palabras «sin licencia» señalan el resquicio. McManus ha demostrado que «los jesuitas de Nagasaki fueron responsables de una innovación particular en el comercio iberojaponés de esclavos, a saber, la producción a gran escala de certificados de propiedad que estipulaban una servidumbre por tiempo limitado» 26. Un niño japonés vendido en Nagasaki podía salir del puerto con un papel expedido por los jesuitas que fijaba el plazo de su servicio; en el extranjero, el papel se perdía con facilidad y el plazo caía en el olvido.

El registro tiene nombres. Gaspar Fernandes nació en Bungo hacia 1577, fue separado de su familia a los ocho años aproximadamente y vendido en Nagasaki al mercader Rui Pérez; un jesuita fijó su servidumbre en unos doce años. Fue llevado a Manila y después a México, donde en 1599 solicitó su libertad ante la Inquisición 26. Un testigo de su causa declaró que «en aquel país suelen vender a los japoneses a otros sin dar documentación alguna» 26. En 1598, el propio consejo de los jesuitas en Nagasaki condenó el sistema que había gestionado, explicando que había surgido «en parte porque los portugueses compraban gran cantidad de muchachos y muchachas y se los llevaban cautivos a perpetuidad» 26. Gomes Vaz, en su tratado De mancipiis Indicis de hacia 1610, afirmó que los mercaderes llevaban cuarenta años transportando grandes cantidades de esclavos a la India 26. No existe un total fiable. El estudio de De Sousa habla de miles en algunos años 23. Tras las invasiones de Corea emprendidas por Hideyoshi en la década de 1590, también se embarcaron cautivos coreanos a través de Nagasaki en barcos portugueses 24.

1587: el esclavo y el buey en un mismo documento

Hideyoshi unió ambos agravios, el consumo de ganado y la venta de personas, en un único interrogatorio. La noche en que recibió a Coelho en Kyūshū, en julio de 1587, su segunda pregunta versó sobre el consumo de caballos y vacas; la tercera, según el relato de Fróis en la traducción de De Sousa, versó sobre las personas:

«He sabido que los portugueses y los siameses y los camboyanos que vienen a estos lugares a comerciar compran un gran número de personas y se las llevan cautivas a sus reinos, privando a los japoneses de su país, su familia, sus hijos y sus amigos, y esto es insoportable.» 17

El memorando de Tenshō 15/6/18, que se conserva en una copia en los santuarios de Ise, coloca ambas cuestiones una junto a otra en sus dos últimos artículos: «大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事», la venta de japoneses a China, a los bárbaros del sur y a Corea es delito; y «牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事», comprar, vender, matar y comer ganado vacuno y caballos es asimismo delito 18. Se discute si este memorando llegó a promulgarse alguna vez. El edicto del día siguiente expulsó a los misioneros, y se abría con la afirmación de que Japón era la tierra de los dioses 18. La comida y la trata de esclavos nunca fueron cuestiones separadas para las autoridades que pusieron fin al siglo portugués. La comida de la mesa portuguesa se interpretó, desde el principio, como parte de lo que los portugueses hacían con los cuerpos japoneses.

El cierre: de 1597 a 1640

La persecución del cristianismo japonés es objeto del registro del atlas sobre Tanegashima y no se vuelve a contar aquí. Sus hitos marcan el cierre de las cocinas en las que se forjaron los préstamos:

Año Acontecimiento Saldo
1597 Crucifixión de los Veintiséis Mártires en Nishizaka, Nagasaki, 5 de febrero 12 26
1614 Edicto Tokugawa que expulsa a los misioneros y prohíbe el cristianismo 10 Exilio del clero y de destacados laicos cristianos
1622 Gran Martirio de Genna en Nishizaka, 10 de septiembre 12 55 ejecutados, japoneses, coreanos y europeos
1637–38 Levantamiento de Shimabara–Amakusa y asedio del castillo de Hara 12 h. 37.000 muertos, incluidos no combatientes; las estimaciones varían
1639 Expulsión de los portugueses; se prohíbe el regreso de la Nave 11 Fin de la ruta Macao–Nagasaki
1640 Embajada de Macao que pretende reabrir el comercio 1223 61 decapitados en Nagasaki, barco quemado, 13 devueltos

A finales del siglo XVI se habían bautizado unos 300.000 japoneses 10. Las cocinas de los hogares cristianos de Nagasaki, de sus cofradías y de sus casas de la misión eran los lugares donde los cocineros japoneses habían aprendido a hornear y a cocer el azúcar. Después de 1614, que lo sorprendieran a uno observando el calendario cristiano de ayunos y fiestas era peligroso; después de 1639, los cocineros, los clientes y el vino portugueses habían desaparecido. Los préstamos que sobrevivieron lo hicieron despojándose de su contexto cristiano y absorbidos por la confitería comercial de Nagasaki, Osaka y Edo.

A cuánto asciende la factura

El coste de la transmisión, dicho sin rodeos:

  • Cautivos japoneses vendidos en el extranjero por mercaderes portugueses en los barcos del comercio, con certificados expedidos por los jesuitas de Nagasaki, a lo largo de unos cuarenta años a partir de la década de 1570; no puede reconstruirse un total, miles en algunos años 2623.
  • Cautivos coreanos de las invasiones de 1592–98 embarcados a través de Nagasaki 24.
  • La criminalización de la carne de vaca, el único préstamo que habría cambiado la dieta japonesa, ligada por ley a la trata de esclavos en 1587 y suprimida junto con el cristianismo 181.
  • La pérdida del pan, que sobrevivió al siglo solo en los recetarios porque era el pan de la misa 5.
  • Las comunidades cristianas de Nagasaki y Kyūshū, en cuyos hogares se aprendieron las recetas, destruidas entre 1614 y 1640 1227.

La capa y el pastel

Un préstamo cuenta toda la historia en miniatura. Arai Hakuseki, el consejero shogunal que interrogó en 1709 al misionero italiano capturado Giovanni Battista Sidotti, escribió en su Seiyō kibun que el hábito del sacerdote «ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり»: en lengua portuguesa se llama capa; antaño nuestras gentes imitaron su hechura e hicieron con ella capas de lluvia 5. En tiempos de Hakuseki los sacerdotes habían desaparecido y la fe era un delito castigado con la muerte, y el kappa era lo que llevaban los viajeros de los caminos de Edo cuando llovía. El pastel siguió el mismo camino. La kasutera sobrevivió a quienes enseñaron a Nagasaki a hacerla, y la ciudad la vende hoy como propia.

Leyendas que conviene descartar

Varias historias sobre esta transmisión circulan ampliamente y no las respalda el registro:

  • Tokugawa Ieyasu murió por comer tempura. La fuente dice que comió besugo frito en aceite de sésamo antes de caer enfermo; la versión de la tempura es, en palabras de Hirata, un cuento popular 6.
  • Santō Kyōden acuñó la palabra tempura. Kyōden (1761–1816) nació cuando la palabra ya figuraba impresa desde 1748; la historia concierne, como mucho, a los caracteres 天麩羅 5.
  • La tempura debe su nombre a las témporas. Ningún documento contemporáneo respalda esta ni ninguna otra etimología ibérica 6.
  • La kasutera llegó a Hirado en 1556. Una tradición, no un hecho documentado 14.
  • Egawa Hidetatsu horneó el primer pan de Japón en 1842. Un encuadre conmemorativo; la palabra pan está documentada en 1592 y una receta de pan fermentado en 1718 520.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

La *kasutera*, el bizcocho de Nagasaki, llamado así por Castilla y todavía el dulce emblemático de la ciudad El *konpeitō*, el caramelo de azúcar con puntas que desciende del *confeito* portugués La *tempura*, cuya técnica de fritura en rebozado se difundió a partir del contacto en Nagasaki, sea cual sea el origen de su nombre La palabra *pan* para designar el pan, del portugués *pão*, usada en todo el Japón moderno El *keiran sōmen* de Hakata y el *maru bōro* de Saga, dulces regionales muy próximos a sus modelos portugueses El *kappa*, la capa de lluvia que debe su nombre a la *capa* de los sacerdotes portugueses

Referencias

  1. Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
  2. Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
  3. Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
  4. Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
  5. 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
  6. Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
  7. Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
  8. Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
  9. Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
  10. Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
  11. Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
  12. Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
  13. Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
  14. 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
  15. Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
  16. 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
  17. Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
  18. Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
  19. Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
  20. ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
  21. Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
  22. Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
  23. Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
  24. ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
  25. Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
  26. McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
  27. Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Tempura, kasutera, pan: the Portuguese food Japan kept (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/tempura_kasutera_pan_portuguese_to_japan_1600/