Averroès et Maimonide refondent la théologie latine (v. 1250) — à quel prix
Deux philosophes nés à Cordoue à douze ans d’écart — un juge musulman et un rabbin — ont donné à Paris la méthode et les arguments sur lesquels Thomas d’Aquin a bâti sa théologie. Leur philosophie fut traduite dans la décennie même où les frères brûlaient le Talmud ; ses lecteurs latins les plus littéraux furent condamnés, et l’on peignit le Commentateur gisant aux pieds du saint.
Ibn Rushd fut maudit dans la mosquée de son propre État et relégué à Lucena en 1195 ; moins de quarante ans plus tard, Paris l’appelait simplement « le Commentateur ». Maimonide, qui avait fui le même régime almohade et la même ville de Cordoue, devint « Rabbi Moyses » en latin au début des années 1240, dans le Paris qui jugea et brûla le Talmud. Du premier, Thomas d’Aquin reprit la méthode de lecture d’Aristote ligne à ligne ; du second, l’argument selon lequel la raison ne peut démontrer ni l’éternité du monde ni son commencement — fondement de sa partition entre la raison et la foi. Les maîtres parisiens qui suivirent le Commentateur au plus près furent condamnés en 1270 et en 1277, et les peintres placèrent Averroès sous les pieds de Thomas.
Avant : une théologie latine pourvue des livres d’Aristote et de personne pour les expliquer
Paris vers 1225 : les livres étaient arrivés, la lecture non
Dans les années 1220, les écoles de Paris possédaient plus d’Aristote qu’aucune génération latine avant elles, et en comprenaient moins qu’elles ne l’eussent souhaité. Les traducteurs de Tolède, de Sicile et de Constantinople avaient fait passer en latin, au cours du siècle précédent, la Physique, la Métaphysique, le traité Du ciel et le traité De l’âme — une histoire que retrace la notice de cet atlas consacrée au corridor de Tolède. La possession n’avait pas engendré la compréhension. Ces textes étaient denses, techniques et souvent obscurs sous leur habit latin, et les autorités parisiennes avaient par deux fois tenté de les tenir entièrement à l’écart des salles de cours, en 1210 puis en 1215. Dag Nikolaus Hasse, dont la synthèse sur l’influence arabe dans l’Occident latin fait référence pour s’orienter dans le domaine, décrit une philosophie latine qui, jusqu’aux années 1220, lisait Aristote essentiellement à travers Avicenne — à travers la grande synthèse persane du XIe siècle qui avait fondu Aristote dans une cosmologie néoplatonicienne d’intelligences émanées.1
Tel était l’état de l’art. Un théologien parisien de 1225 apprenait son métier sur les Sentences de Pierre Lombard, anthologie du XIIe siècle d’opinions patristiques classées par thème. Sa théorie de la connaissance était celle d’Augustin : l’esprit humain saisit la vérité parce que Dieu l’illumine de l’intérieur. Son monde avait été créé de rien, à un premier instant, comme le disait la Genèse. Son âme était une substance à part entière, faite directement par Dieu pour chaque personne, immortelle et individuelle. Aristote, pour autant qu’on le lût, était une carrière de définitions et une source d’inquiétudes — au sujet d’un monde sans commencement, d’une âme qui pourrait n’être que la forme d’un corps, d’un Dieu qui mouvait les cieux mais ne semblait ni connaître ni se soucier de ce qui se passait sous eux.
Ce qui manquait n’était pas un texte mais une méthode : une manière de lire Aristote ligne à ligne qui dise précisément ce qu’il voulait dire, et une manière de confronter ce qu’il voulait dire à ce qu’enseignait la révélation sans abandonner le philosophe ni affadir la foi. L’une et l’autre furent fournies, en l’espace de trente ans, par deux hommes nés dans la même ville à douze ans d’écart. Aucun des deux ne vit jamais Paris.
Deux exilés de Cordoue
Abū l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Rushd naquit à Cordoue en 1126 dans une famille de juges malikites ; son grand-père avait été grand cadi de la ville. Formé au droit, à la médecine et à la philosophie, il servit les califes almohades comme cadi de Séville à partir de 1169 puis comme grand cadi de Cordoue à partir de 1182, et fut leur médecin de cour. La cour almohade lui demanda — le chroniqueur ʿAbd al-Wāḥid al-Marrākushī rapporte l’épisode — d’expliquer Aristote, dont le calife trouvait les livres obscurs. Il en résulta le plus vaste ensemble de commentaires d’Aristote qu’un seul homme ait écrit au Moyen Âge, sous trois formes : de courts abrégés, des paraphrases moyennes et de grands commentaires qui citaient le texte section par section et en expliquaient chaque proposition.2 Il écrivit aussi, en juriste, le Faṣl al-maqāl (le Discours décisif), où il soutenait que la loi révélée de l’islam prescrit l’étude de la philosophie à ceux qui en sont capables, et que la démonstration et la révélation ne sauraient se contredire.3 La biographie de Miguel Cruz Hernández demeure, en espagnol, le récit le plus complet de sa vie.4
Moïse ben Maïmon — Maimonide, le Rambam — naquit à Cordoue en 1138, fils d’un juge rabbinique. Lorsque les Almohades prirent la ville en 1148 et y mirent fin à la pratique publique du judaïsme et du christianisme, la famille resta quelques années, puis partit : pour Fès, vers 1159, puis, après un bref séjour en terre d’Israël, pour l’Égypte, où Maimonide devint le chef de la communauté juive de Fostat et médecin à la cour ayyoubide.5 Il fut le plus grand codificateur de la loi juive de son temps. Au début des années 1190, il acheva en judéo-arabe la Dalālat al-ḥāʾirīn — le Guide des égarés —, écrit pour un lecteur qui connaissait à la fois la Torah et les philosophes et ne parvenait pas à les concilier.67
Les deux hommes étaient andalous par leur formation et aristotéliciens par leur méthode ; tous deux furent façonnés, puis déplacés, par le même État almohade. Ibn Rushd le servit et fut disgracié par lui ; Maimonide le fuit. Maribel Fierro, grande historienne de la politique religieuse almohade, les inscrit dans un même cadre : un régime qui contraignit les juifs à la conversion, puis soupçonna les convertis, et qui patronnait la philosophie à la cour tout en persécutant les philosophes lorsque tournait le vent politique.8
Ce que les Latins n’avaient pas encore
L’écart entre la théologie latine de 1225 et celle de 1275 peut se résumer en un bref inventaire de ce qui manquait à la génération antérieure :
- Un commentateur exact. Aucun Latin ne disposait d’une exposition ligne à ligne de la Physique, de la Métaphysique ou du traité De l’âme. Avicenne offrait un système, non une lecture du texte.
- Une théorie de l’intellect qui prenne au mot le livre III du traité De l’âme d’Aristote. L’illumination augustinienne accomplissait la tâche qu’Aristote assignait à un « intellect agent », et personne n’avait montré comment les deux s’accordaient.
- Une position argumentée sur l’éternité du monde. Aristote tenait que le monde n’avait pas de commencement ; la Genèse affirmait le contraire. La théologie latine avait d’un côté une affirmation, et aucun exposé rigoureux de ce que la raison pouvait ou ne pouvait pas prouver.
- Un modèle de théologie philosophique écrit de l’intérieur d’une religion scripturaire. Les Pères de l’Église s’étaient servis de Platon ; nul n’avait encore bâti une théologie sur Aristote en sortant de l’entreprise avec une orthodoxie intacte.
- Un vocabulaire pour les limites du langage sur Dieu. Les Latins avaient le Pseudo-Denys et sa théologie négative, mais non un traitement systématique de ce que les noms divins pouvaient ou ne pouvaient pas signifier.
Chacun des éléments de cette liste vint de Cordoue.
La transmission : le Commentateur et Rabbi Moïse
Michel Scot et les grands commentaires
Celui qui fit passer Ibn Rushd en latin fut un clerc écossais dont la vie ne nous est connue que par fragments. Michel Scot apparaît d’abord à Tolède, où, le 18 août, probablement en 1217, il acheva une version latine de l’astronomie d’al-Biṭrūjī, le De motibus celorum, avec l’aide d’un collaborateur juif que le manuscrit nomme Abuteus Levita. Lorenzo Minio-Paluello, dans la notice biographique qui fait autorité, tient pour certainement de Michel la version latine du grand commentaire d’Ibn Rushd sur le traité Du ciel, dédiée à Étienne de Provins — un homme qui, en 1231, siégea dans la commission pontificale chargée de décider quel Aristote l’Université de Paris pouvait lire. Le grand commentaire sur le traité De l’âme, conservé dans plus de cinquante manuscrits, est attribué à Michel dans trois ou quatre d’entre eux. En 1232, il se trouvait à la cour de l’empereur Hohenstaufen Frédéric II, à qui il dédia une version de la zoologie d’Avicenne ; il était mort vers 1236.9
Roger Bacon, écrivant une génération plus tard, se souvenait de l’arrivée de Michel parmi les Latins vers 1230, porteur de « certains livres » d’Aristote accompagnés des commentaires de savants — Minio-Paluello y lit le moment qui fit entrer Ibn Rushd dans l’Occident latin.9 René-Antoine Gauthier, dans une étude qui fonde encore la chronologie, situait le premier usage latin des commentaires entre 1225 et 1240, soit environ une génération après la mort de l’auteur.10 C’est la rapidité qui frappe. Ibn Rushd mourut en décembre 1198. Dès les années 1230, les écoles latines l’appelaient, sans autre précision, « le Commentateur ».2
L’arrivée peut se présenter sous la forme d’une brève séquence :
| Date | Événement | Lieu |
|---|---|---|
| v. 1217-1235 | Michel Scot et d’autres traduisent de l’arabe les grands commentaires d’Ibn Rushd | Tolède ; la cour Hohenstaufen 9 |
| v. 1225-1240 | Premier usage latin des commentaires dans les écoles | Paris, Oxford 10 |
| Années 1230 | Ibn Rushd connu en latin sous le simple nom de « Commentateur » | Paris 2 |
| 1234 | Roland de Crémone nomme Maimonide, par ouï-dire plutôt que d’après un texte | Écoles latines 11 |
| 1241-1244 | Le Dux neutrorum latin (le Guide) est réalisé et en usage | Probablement Paris 11 |
| 1245-1252 | Albert le Grand enseigne à Saint-Jacques, puis à Cologne, avec Thomas d’Aquin pour élève | Paris ; Cologne 12 |
| 1255 | La faculté des arts de Paris rend obligatoire l’ensemble de l’Aristote connu | Paris 1 |

Le Dux neutrorum : un Guide en latin, et la question du pourquoi
Le Guide latin ne porte de nom de traducteur dans aucun manuscrit, et depuis un siècle et demi les chercheurs débattent du lieu et de la date de sa réalisation. Diana Di Segni, qui en a donné l’édition critique de la première partie, expose les données. Roland de Crémone, écrivant en 1234, est le premier auteur latin à nommer Maimonide, et il le fait d’après une connaissance de seconde main déformée — le Guide n’était manifestement pas encore disponible en latin. Le traité d’Albert le Grand Sur les quatre coévaux, dans sa première rédaction de 1241, ne connaît qu’un extrait qui circulait sous le titre de Liber de uno Deo benedicto ; sa seconde rédaction, de 1246, cite le Dux neutrorum complet. Caterina Rigo, sur ces bases, date la traduction de 1241-1244.11
Quant au lieu, l’article de Wolfgang Kluxen de 1954 demeure le tournant. Les manuscrits, écrivait-il, « renvoient sans équivoque à la France » (« verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich ») ; et le latin repose sur la version hébraïque de Judah al-Ḥarīzī plutôt que sur celle de Samuel ibn Tibbon, ce qui serait étrange à la cour de Frédéric II, où vivait le propre gendre d’Ibn Tibbon, Jacob Anatoli.13 L’hypothèse d’une origine en Italie du Sud a ses défenseurs, mais les premières citations sont parisiennes.
Görge Hasselhoff a poussé l’argument un cran plus loin. Il situe la traduction au couvent dominicain de Saint-Jacques, à Paris, au début des années 1240, peut-être de la main d’un juif converti au christianisme, et se demande si elle ne répondait pas au procès du Talmud tenu à Paris en 1240. « Ma réponse provisoire, écrit-il, est oui. »6 Cette question — pourquoi une maison dominicaine aurait traduit la philosophie d’un rabbin dans les années mêmes où des dominicains poursuivaient les livres des rabbins — relève du coût que retrace cette notice, et elle est reprise plus bas.

Saint-Jacques, 1245-1252 : un maître et son élève
Les Andalous entrèrent dans la théologie latine par l’ordre dominicain, et avant tout par deux hommes. Albert de Lauingen — Albert le Grand — enseigna à Saint-Jacques de 1245 à 1248, puis fonda le studium generale de l’ordre à Cologne. Son élève, en l’un et l’autre lieu, était un jeune noble napolitain, Thomas d’Aquin, entré chez les dominicains malgré l’opposition violente de sa famille. Albert fut, selon Hasselhoff, le premier auteur scolastique à citer Maimonide d’après la traduction latine, entre 1244 et 1246.6 Il entreprit d’exposer aux Latins l’Aristote tout entier, et ses paraphrases sont saturées du Commentateur.
Thomas revint à Paris en 1252 pour commenter les Sentences, et y fut maître régent en théologie de 1256 à 1259, puis de nouveau de 1268 à 1272. La biographie de Jean-Pierre Torrell reconstitue sa vie de travail : la Somme contre les Gentils (1259-1265), les commentaires d’Aristote rédigés pour l’essentiel entre 1268 et 1273, la Somme théologique commencée en 1265 et laissée inachevée lorsqu’il cessa d’écrire en décembre 1273. Il mourut à Fossanova le 7 mars 1274.12 Tout au long de cette œuvre, les deux Andalous sont des partenaires de travail. Averroès est « le Commentateur », cité pour ce qu’Aristote voulait dire. Maimonide est « Rabbi Moyses », cité sur les noms de Dieu, sur la prophétie, sur les raisons des commandements de la Loi et — de manière décisive — sur la création.
Ce qui passa exactement
Il vaut la peine d’être précis, car l’image populaire d’un « Thomas d’Aquin christianisant Aristote » laisse de côté les intermédiaires. Ce que les Latins prirent à Cordoue, ce fut :
- Le commentaire littéral. Les grands commentaires d’Ibn Rushd citaient Aristote section par section et expliquaient chacune d’elles. Les propres commentaires de Thomas sur Aristote suivent la même forme.
- Une thèse sur l’intellect. Dans le grand commentaire sur le traité De l’âme, Ibn Rushd soutenait que l’intellect matériel, réceptif, est un et le même pour tous les êtres humains — une thèse qui lui serait venue, disait-il, « après une longue réflexion et un soin intense ».214
- Un argument sur l’argumentation. Maimonide tenait dans le Guide que ni l’éternité du monde ni sa création dans le temps ne peuvent être démontrées par la raison ; la création est admise sur l’autorité de la révélation, et parce que les preuves de l’éternité avancées par les philosophes ne sont pas contraignantes.515
- Une discipline de théologie négative. La doctrine maïmonidienne des attributs divins — dire « Dieu est vivant », c’est nier que Dieu soit semblable à une chose inanimée — offrit aux Latins un cas d’école pour chacun des noms de Dieu.16
- Une attitude envers la révélation. Les deux hommes posaient, comme Ibn Rushd le soutenait dans le Discours décisif, que la vérité ne contredit pas la vérité, et qu’une explication raisonnée de la nature ne peut en définitive entrer en conflit avec une Écriture correctement lue.
Le Discours décisif lui-même, défense juridique de la philosophie par Ibn Rushd, ne voyagea pas avec les commentaires ; ses œuvres religieuses, selon l’appréciation de Fouad Ben Ahmed et Robert Pasnau, « semblent avoir eu peu d’influence sur la pensée chrétienne médiévale ».2 Les Latins reçurent le Commentateur, et non le juge. Ils prirent la méthode et les doctrines, et laissèrent derrière eux l’argument juridique qui avait justifié l’une et les autres au sein d’une cité islamique.
Ce qui changea et ce qui fut remplacé
Le geste maïmonidien : le commencement du monde ne peut être prouvé
L’emprunt le plus lourd de conséquences fut aussi le plus modeste en apparence. Dans son commentaire sur les Sentences, rédigé à Paris entre 1252 et 1256, Thomas se demanda si le monde avait toujours existé. Sa réponse reproduisait la structure de l’argument de Maimonide dans le Guide : « Je dis donc que, d’aucun côté de la question, il n’y a de démonstrations, mais, pour l’un et l’autre, des raisons probables ou sophistiques » (« Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque »).15 Luis Xavier López-Farjeat, qui a retracé les sources de cet article, montre Thomas parcourant les positions islamiques et juives — les théologiens du kalām, qui prétendaient prouver la création, Avicenne et Averroès, qui prétendaient prouver l’éternité, et Maimonide, qui niait que l’une ou l’autre pût être prouvée.15
Dans la Somme théologique, la position devint doctrine : « C’est par la foi seule que nous tenons, et aucune démonstration ne peut prouver, que le monde n’a pas toujours existé. »16 On sous-estime aisément la portée de ce geste. Il traçait une ligne au milieu de la théologie, séparant ce que la raison pouvait établir de ce que seule la foi pouvait tenir, et il traçait cette ligne sur la carte d’un philosophe juif. Toute l’architecture de Thomas — la théologie naturelle en bas, la théologie révélée en haut, et entre elles une frontière que la raison pouvait patrouiller sans pouvoir la franchir — repose sur cette distinction.
La méthode du Commentateur devient la méthode scolastique
Le deuxième changement fut formel, et il survécut aux doctrines. Avant les années 1230, un maître latin qui exposait Aristote proposait des gloses et des résumés. Après elles, il proposait ce que le Commentateur avait proposé : le texte divisé en sections, chaque section paraphrasée, son argument reconstruit, les objections soulevées et résolues, l’ensemble éprouvé à l’aune des interprétations rivales. Hasse décrit les grands commentaires comme le modèle de la pratique universitaire de l’exposition, et le statut de 1255 qui rendit obligatoire l’Aristote tout entier à la faculté des arts de Paris présupposait une manière de le lire que les Latins avaient apprise de Cordoue.1
Dante, écrivant vers 1310, plaça Ibn Rushd dans les Limbes parmi les païens vertueux, avec un seul vers pour l’identifier : « Averoìs, che 'l gran comento feo » — Averroès, qui fit le grand commentaire.17 À cette date, il n’était plus besoin d’en dire davantage. Le commentaire était devenu le genre.
Un seul intellect pour tous : les maîtres ès arts lisent Averroès en philosophes
Les doctrines furent plus difficiles à contenir. Dans les années 1260, un groupe de maîtres de la faculté des arts de Paris — le plus en vue était Siger de Brabant, régent à partir de 1266 environ, avec Boèce de Dacie — se mit à enseigner Aristote comme le ferait un philosophe, en suivant l’argument là où le Commentateur disait qu’il menait, et en rapportant les résultats sans toujours y adjoindre la correction du théologien.18 Sur l’intellect, cela signifiait la thèse d’Ibn Rushd, qui, sous sa forme latine, se ramenait à trois affirmations :
- Un seul intellect. Il existe un unique intellect réceptif pour toute l’espèce humaine, et non un pour chaque personne.
- Une jonction par les images. Les êtres humains individuels pensent en étant joints à cet intellect par leurs propres images et perceptions, qui sont personnelles et périssent avec le corps.
- Aucune survie personnelle du sujet pensant. Ce qui survit à la mort n’est pas l’âme individuelle en tant que connaissante, mais l’intellect unique de l’espèce, qui n’a jamais commencé et ne finira jamais.
Qu’Ibn Rushd ait réellement soutenu cette thèse a fait débat. Nadja Germann, rendant compte de la traduction du grand commentaire publiée par Richard Taylor en 2009, rejette l’ancienne opinion selon laquelle la thèse de l’unicité aurait été « une invention des théologiens latins » ; Ibn Rushd la soutenait bel et bien.19 Ce que les maîtres ès arts en firent est une autre question. Les écrits de Siger évoluent au fil de la décennie, et Fernand Van Steenberghen, le grand biographe moderne de Siger, refusait de qualifier son cercle d’« averroïste », lui préférant les termes d’aristotéliciens « radicaux » ou « hétérodoxes » : à ses yeux, le Commentateur n’exerçait qu’une influence secondaire, et « L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui ».2021
1270 : Thomas écrit contre les averroïstes
Thomas, revenu à Paris en 1268 pour sa seconde régence, tint la thèse de l’unicité pour une menace directe. Ses conséquences, telles qu’il les voyait, s’enchaînaient :
- S’il y a un seul intellect pour tous, alors ce n’est pas cet homme-ci qui pense.
- Si ce n’est pas cet homme-ci qui pense, alors aucune âme individuelle ne survit à la mort en tant que connaissante.
- Si aucune âme individuelle ne survit, il n’y a ni mérite personnel ni sujet de la récompense ou du châtiment. En 1270, il écrivit le De unitate intellectus contra Averroistas (Sur l’unité de l’intellect, contre les averroïstes). C’est une œuvre technique, fondée sur une lecture serrée du grec d’Aristote à travers les nouvelles traductions de Guillaume de Moerbeke, et qui soutient qu’Ibn Rushd avait mal lu Aristote. Le verdict de Thomas sur le Commentateur est célèbre : Averroès « fut moins un péripatéticien qu’un corrupteur de la philosophie péripatéticienne » (« qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator »).22
Le traité s’achève sur un défi qui dit au lecteur l’enjeu des luttes au sein de la faculté :
« Si quelqu’un, se glorifiant du nom d’une fausse science, veut répondre quelque chose à ce que nous avons écrit, qu’il ne parle pas dans les coins ni devant des enfants incapables de juger de matières si ardues, mais qu’il réponde par écrit à cet ouvrage, s’il l’ose. »22
Le 10 décembre 1270, Étienne Tempier, évêque de Paris, condamna treize propositions. La première était l’unicité de l’intellect.18
L’ironie était structurelle. Thomas combattit les averroïstes avec des armes qu’il avait prises au Commentateur — le commentaire littéral, le recours à ce qu’Aristote avait réellement écrit, la conviction que la démonstration et la foi ne peuvent finalement entrer en conflit. Le commentaire du De unitate intellectus publié par Alain de Libera en 2004, l’étude moderne la plus complète de l’ouvrage, le lit comme un argument mené dans les termes mêmes de l’Andalou.23
La « double vérité » : une accusation, non une doctrine
L’héritage le plus durable de la controverse est une formule que personne ne revendiqua. Thomas citait, dans son traité, un adversaire anonyme qui aurait dit : « Par la raison je conclus nécessairement que l’intellect est numériquement un, mais je tiens fermement le contraire par la foi. »22 Le prologue de Tempier, en 1277, accusait certains maîtres parisiens de tenir des choses pour vraies selon la philosophie et non selon la foi catholique, comme s’il existait deux vérités contraires.18 De ces deux passages est issue l’affirmation des manuels selon laquelle les « averroïstes latins » — et derrière eux Ibn Rushd lui-même — enseignaient une doctrine de la « double vérité ».
L’affirmation ne résiste pas à l’examen. Hans Thijssen, dans sa synthèse sur la condamnation de 1277, traite la double vérité comme une description polémique de la manière dont les maîtres ès arts maniaient les textes, et non comme une position cohérente que quiconque aurait défendue ; on ne connaît aucun maître qui ait enseigné que deux propositions contradictoires sont toutes deux vraies.18 La position d’Ibn Rushd lui-même dans le Discours décisif était l’inverse de la double vérité — à savoir que la vérité ne s’oppose pas à la vérité.3 L’étiquette fut inventée par les adversaires des maîtres ès arts, transférée à un juge andalou qui ne l’écrivit jamais, et figée au XIXe siècle lorsque Ernest Renan publia Averroès et l’averroïsme (1852) et donna son nom au mouvement.24
Ce qui fut déplacé
La réception transforma ce qu’était la théologie latine. Elle évinça aussi ce qu’elle avait été :
- L’illumination augustinienne comme théorie de la connaissance par défaut. La théorie aristotélicienne de Thomas, selon laquelle l’esprit abstrait les universaux de l’expérience sensible par son propre intellect agent, la supplanta chez les dominicains. L’école franciscaine de Bonaventure et de John Peckham défendit l’ancienne conception et perdit le long débat.
- La théologie comme méditation sur les autorités. Les Sentences avaient ordonné les Pères ; la nouvelle théologie argumentait à partir des premiers principes, objection après objection, sous la forme de la question disputée.
- La faculté des arts comme école préparatoire. Dotés d’une philosophie naturelle complète et d’un commentateur pour la guider, les maîtres ès arts avaient désormais une matière à eux ; les condamnations de 1270 et de 1277 furent en partie une tentative des théologiens pour les remettre à leur place.18
- Avicenne comme principal guide arabe des Latins. Hasse retrace, après les années 1230, le passage d’un Aristote « avicennisé » à un Aristote averroïste dans la lecture de la philosophie naturelle.1
- Les noms propres des Andalous. En moins d’un siècle, Ibn Rushd était devenu une figure de la peinture latine, Maimonide un « Rabbi Moyses » de notes de bas de page, et le contexte musulman et juif de leur pensée avait été effacé.
Deux fois révélé, une fois oublié
La réception dans la culture d’origine suivit le chemin inverse. Harry Wolfson parlait de l’« Averroès deux fois révélé » : révélé aux Latins au XIIIe siècle, puis de nouveau au XVIe, lorsque les versions hébraïques furent mises en latin pour les imprimeurs vénitiens.25 Samuel ibn Tibbon, le traducteur hébreu de Maimonide, fit aussi la première version hébraïque d’Ibn Rushd, et vers 1340, selon Ben Ahmed et Pasnau, la quasi-totalité des commentaires était disponible en hébreu.226 Dans l’Occident islamique, à l’inverse, nombre d’œuvres d’Ibn Rushd ne survivent qu’en hébreu ou en latin, et non dans leur arabe original.
Ben Ahmed et Pasnau mettent en garde contre la version facile de cette histoire : « On décrit souvent Ibn Rushd comme un philosophe qui ne parvint pas à retenir l’attention de son premier public, ce qui aurait entraîné la mort de sa philosophie entre les mains des lecteurs islamiques auxquels elle était destinée … Il n’en reste pas moins que l’affirmation, souvent entendue, selon laquelle il n’aurait eu aucune influence sur la pensée islamique est fausse. »2 L’énoncé honnête est plus étroit. La tradition du commentaire aristotélicien rigoureux que représentait Ibn Rushd n’eut au Maghreb ni en al-Andalus aucun successeur de sa stature, et ses plus grands lecteurs, dans les siècles qui suivirent sa mort, écrivirent en hébreu et en latin.
Ce que fut le coût
Cordoue, 1195 : la source fut d’abord disgraciée
La transmission commença par une disgrâce. En 1195, le calife almohade Abū Yūsuf Yaʿqūb al-Manṣūr, qui se préparait à la guerre contre la Castille et courtisait les juristes, se retourna contre Ibn Rushd — l’année même de la campagne contre la Castille qui s’acheva par sa victoire d’Alarcos. Fierro reconstitue l’épisode à partir des sources arabes. Avant son châtiment, « Averroès dut endurer de se tenir debout dans la mosquée tandis qu’on le maudissait et le maltraitait physiquement ». D’autres qui étudiaient les sciences rationnelles furent persécutés au même moment. Ibn Rushd fut ensuite relégué — en prison selon Ibn ʿIdhārī, en exil selon Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī, peut-être l’un et l’autre.8 La tradition secondaire, à la suite de Roger Arnaldez et de l’étude détaillée d’Émile Fricaud, rapporte que l’on ordonna de brûler ses œuvres philosophiques ; les sources arabes qu’examine Fierro ne mentionnent aucun autodafé, et l’affirmation doit être tenue pour rapportée plutôt qu’établie.2728
Le lieu d’exil n’avait rien d’arbitraire. « Lucena, écrit Fierro, est une ville située à quelque soixante kilomètres au sud de Cordoue, célèbre en al-Andalus pour son abondante population juive, au point qu’on l’appelait Lucena des Juifs. » Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī donne la raison de cet envoi : c’était à cause de ce que certains disaient, à savoir qu’il descendait des Banū Isrāʾīl — les Israélites — et n’avait aucune ascendance connue parmi les tribus d’al-Andalus.8 Fierro lit l’accusation non comme une généalogie mais comme une insulte : dans un État qui avait forcé les juifs à se convertir puis soupçonné les convertis, l’imputation d’une ascendance juive était une manière d’avilir un juge musulman. Dominique Urvoy, note-t-elle, qualifiait cette relégation de « doublement abaissante ».8
Il fut rappelé avant sa mort, survenue à Marrakech en décembre 1198. Le mystique Ibn ʿArabī, alors jeune homme, vit charger sa dépouille pour le retour à Cordoue. Dans la traduction française d’Henry Corbin :
« Lorsque le cercueil qui contenait ses cendres eut été chargé au flanc d’une bête de somme, on plaça ses œuvres de l’autre côté pour faire contrepoids… et je me dis alors à ce sujet : d’un côté le maître, de l’autre ses œuvres. Ah ! Comme je voudrais savoir si ses espoirs ont été exaucés ! »29
Trente ans plus tard, ses œuvres, emportées vers le nord en un tout autre sens, étaient lues à Paris.
Montpellier et Paris : les autres livres brûlés
Le versant maïmonidien de la transmission traversa une décennie d’autodafés. En 1232, à Montpellier, Rabbi Salomon ben Abraham et ses disciples prononcèrent un interdit contre le Guide de Maimonide et contre le premier livre, philosophique, de son code juridique. Selon les sources juives, les antimaïmonidiens en appelèrent aux dominicains et aux franciscains, et les œuvres philosophiques de Maimonide furent publiquement brûlées — à Montpellier en décembre 1233 selon le récit que suit la Jewish Encyclopedia, ou à Paris selon un autre.3031 L’année, le lieu, et la question de savoir si des juifs dénoncèrent les livres aux frères, tout cela est contesté. Si l’autodafé eut lieu comme on le rapporte, ce fut, selon les termes de la Jewish Encyclopedia, « le premier autodafé public et officiel de livres hébreux ».31
Six ans plus tard, les frères s’en prirent au Talmud. En 1238 ou 1239, Nicolas Donin, juif converti, adressa au pape Grégoire IX une liste de trente-cinq accusations contre lui. Le 9 juin 1239, le pape écrivit aux archevêques de France : « Si ce que l’on rapporte des juifs qui demeurent dans le royaume de France et dans d’autres provinces est vrai, aucun châtiment ne serait suffisant ni à la mesure de leur crime » (« Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna »).32 Des exemplaires du Talmud furent saisis. En juin 1240, à la cour de Louis IX, sous la présidence de Blanche de Castille, Rabbi Yeḥiel de Paris et Rabbi Juda de Melun furent sommés de répondre aux accusations de Donin.3233 Le verdict fut le feu. Place de Grève, en juin 1242 selon la date traditionnelle (juin 1241 selon la datation révisée de Paul Lawrence Rose), « vingt-quatre charretées de livres, soit des milliers de volumes, furent remises au bourreau pour être brûlées publiquement ».30 Le 15 mai 1248, le légat pontifical Eudes de Châteauroux — chancelier de l’Université de Paris à l’époque du procès — prononça la condamnation définitive.32
On raconte d’ordinaire ces événements séparément de la réception de Maimonide. L’argument de Hasselhoff les relie. Le Dux neutrorum fut réalisé dans le Paris du procès du Talmud, probablement dans son couvent dominicain ; et, dans la lecture latine, Maimonide servait d’« exemple parfait d’un juif qui use de sa ratio, alors que le reste du judaïsme, lié au Talmud, n’est associé qu’à des blasphèmes, des erreurs et des fables ».6 La philosophie du rabbin fut admise dans les écoles latines dans les mêmes années et par les mêmes institutions qui brûlaient la loi des rabbins. L’une fut traduite, l’autre confisquée ; la communauté juive de Paris perdit l’une et l’autre, puisque Maimonide lui appartenait et que le Talmud était son texte.
Le savoir changé en arme
L’engagement dominicain envers l’arabe et l’hébreu ne s’arrêta pas à Paris. Les écoles de langues de l’ordre — un studium arabicum à Tunis, où Ramon Martí fut affecté en 1250, puis des écoles d’hébreu en Aragon — formaient des frères à lire les écritures et les commentaires des musulmans et des juifs afin de les réfuter.34 La dispute de Barcelone, en juillet 1263, devant Jacques Ier d’Aragon, opposa Nahmanide au converti Pablo Christiani, avec Raymond de Peñafort et Ramon Martí du côté chrétien. Moins d’un an plus tard, le 23 mars 1264, le roi chargea Martí, Peñafort et deux autres dominicains d’expurger les livres des juifs de leurs « blasphèmes » — la première censure dominicaine du Talmud attestée en Espagne, selon le récit de Moisés Orfali.34 Nahmanide fut poursuivi pour blasphème pour avoir publié son récit de la dispute, et partit pour la terre d’Israël.35
En 1278, Martí acheva le Pugio fidei adversus Mauros et Iudaeos — Le Poignard de la foi contre les Maures et les juifs —, arsenal latin et hébreu dont la première partie emprunte à Thomas, à Albert et à Pierre de Tarentaise.34 La philosophie que des musulmans et des juifs andalous avaient bâtie pour leurs propres communautés fut retournée contre leurs descendants comme instrument de conversion.
Une légende à ce sujet doit être écartée. Une chronique achevée en 1313 par le dominicain Pierre Marsile prétend que Raymond de Peñafort demanda à Thomas d’écrire la Somme contre les Gentils comme manuel à l’usage des missionnaires. Mark Jordan a montré que le récit repose sur cette seule source tardive et y voit « un brin d’hagiographie locale ».36 La transformation en arme fut réelle ; elle n’avait nul besoin d’une commande passée à Thomas.
Le 7 mars 1277 et l’homme de la rue du Fouarre
La séquence de la répression finale fut rapide :
- Fin 1276. L’inquisiteur de France, Simon du Val, cite Siger de Brabant et deux collègues.37
- 18 janvier 1277. Le pape Jean XXI demande à Tempier d’enquêter sur des rumeurs d’erreurs à Paris.18
- 7 mars 1277. Trois ans jour pour jour après la mort de Thomas, l’évêque condamne 219 propositions et excommunie quiconque les a enseignées ou écoutées, à moins de se dénoncer dans les sept jours.18
- 18 mars 1277. À Oxford, l’archevêque dominicain Robert Kilwardby promulgue ses propres interdictions.18 Thijssen note que Siger de Brabant et Boèce de Dacie « ont été désignés comme les cibles les plus en vue de la censure de 1277 », et que « d’autres propositions pourraient fort bien provenir de l’enseignement de théologiens, tels que Thomas d’Aquin ».18 Certains des articles d’Oxford de Kilwardby furent lus comme visant des positions thomistes. L’étude de Luca Bianchi sur la condamnation y voit un tournant dans l’évolution de l’aristotélisme scolastique plutôt que sa fin.38 Les articles ne furent révoqués, en tant qu’ils touchaient Thomas, qu’en 1325, deux ans après sa canonisation.1839
Siger avait déjà été cité lorsque l’évêque agit. La suite est incertaine. Le récit traditionnel place Siger à la curie pontificale d’Orvieto, où il mourut avant novembre 1284, poignardé — selon une chronique brabançonne — par un clerc devenu fou. Pasquale Porro, réexaminant toutes les sources, a soutenu qu’une grande part de ce dénouement italien relève d’une « légende noire » (« leggenda nera »).37 Les faits qui subsistent suffisent : un maître ès arts fut cité devant un inquisiteur pour avoir enseigné ce qu’un juge andalou avait écrit sur l’âme, et aucun enseignement ultérieur de sa part n’est attesté à Paris.
Dante lui donna le dernier mot, et le confia à Thomas. Au chant X du Paradis, l’âme de Thomas d’Aquin désigne au poète une lumière parmi les sages : « la lumière éternelle de Siger, qui, enseignant dans la rue du Fouarre, syllogisa des vérités qui lui valurent la haine » (« essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri »).17

Averroès sous les pieds de Thomas
Le dernier coût est iconographique, et c’est celui que le lecteur peut encore voir. À Pise, dans l’église Santa Caterina, un panneau peint dans les années 1320 ou 1330 — attribué traditionnellement à Francesco Traini et, par Shazia Jagot, à Lippo Memmi — montre Thomas trônant entre Platon et Aristote, avec Ibn Rushd gisant sous lui. Jagot y voit « la peinture sur panneau qui établit la première une formule iconographique Thomas-Averroès, créée pour défendre l’orthodoxie de l’aristotélisme thomiste en reléguant Averroès dans une position méprisable ».40 Andrea di Bonaiuto reprit la formule dans la chapelle des Espagnols de Santa Maria Novella, à Florence, dans les années 1360, présentant le Commentateur à la fois comme philosophe hétérodoxe et comme musulman ; Benozzo Gozzoli la peignit de nouveau dans les années 1470, sur le panneau aujourd’hui conservé au Louvre.40
L’image formulait un argument que les textes n’avaient jamais formulé. Thomas avait recouru à Ibn Rushd pendant vingt ans et ne l’avait réfuté que sur une seule thèse ; les peintres firent du Commentateur un ennemi vaincu aux pieds du saint qui avait dépendu de lui. Pétrarque, écrivant en 1367-1370 son traité De sa propre ignorance et de celle de beaucoup d’autres contre quatre jeunes Vénitiens admirateurs du Commentateur, transmit cette hostilité à l’humanisme.41
Ce que cette notice n’affirme pas
- Elle n’affirme pas que les autodafés de 1233 et de 1242 furent causés par la traduction de Maimonide. Si Hasselhoff a raison, la flèche causale va dans l’autre sens : le procès du Talmud fournit l’occasion de la traduction.
- Elle n’affirme pas que la disgrâce d’Ibn Rushd fut causée par sa réception latine, qui commença après sa mort. Elle y figure parce que la source de la transmission était, au moment même de celle-ci, persécutée par son propre État.
- Elle n’affirme pas que Siger de Brabant fut assassiné pour ses opinions. Les circonstances de sa mort sont incertaines, et la version dramatique relève peut-être de la légende.
- Elle n’affirme pas que les condamnations de 1270 et de 1277 arrêtèrent la réception. Elles ne l’arrêtèrent pas. La théologie aristotélicienne que les Andalous avaient rendue possible devint, à terme, celle de l’Église catholique elle-même.
La facture
| Date | Événement | Qui a payé |
|---|---|---|
| 1195 | Humiliation publique et relégation d’Ibn Rushd ; ordre de brûler ses œuvres, selon la tradition | Ibn Rushd ; les étudiants des sciences rationnelles en al-Andalus 827 |
| 1232-1233 | Interdit et, selon les sources juives, autodafé des œuvres philosophiques de Maimonide | Les communautés juives du Languedoc 3031 |
| 1240-1242 | Le Talmud saisi, jugé et brûlé à Paris : 20 à 24 charretées | Les juifs de France 323033 |
| 1263-1264 | Dispute de Barcelone ; censure dominicaine des livres hébreux ; Nahmanide poursuivi | Les juifs d’Aragon 3435 |
| 1270, 1277 | Condamnations ; Siger de Brabant et des collègues cités devant l’inquisiteur | Les maîtres ès arts de Paris 1837 |
| Années 1320-1470 | L’iconographie du Triomphe de saint Thomas : le Commentateur peint en vaincu | La mémoire d’Ibn Rushd 40 |
La transmission elle-même fut intellectuelle, et une grande part de ce qu’elle édifia était humaine : une théologie qui prenait la raison au sérieux, une université qui lisait ses sources avec exactitude. Sa facture se paya en humiliations, en livres et en exils plutôt qu’en vies à une quelconque échelle démographique. Mais elle fut acquittée presque entièrement par les communautés qui avaient produit cette philosophie — le juge musulman andalou relégué dans la ville des juifs, les communautés juives dont on brûla les livres dans la décennie où l’on traduisait leur plus grand philosophe — et par les maîtres latins qui prirent les Andalous le plus au pied de la lettre.
Ce qui a suivi
-
1195Le calife almohade al-Manṣūr se retourne contre Ibn Rushd : maudit et maltraité dans la mosquée, celui-ci est relégué à Lucena, la ville connue comme « Lucena des Juifs » ; on aurait ordonné que ses œuvres soient brûlées.
-
1198Ibn Rushd meurt à Marrakech en décembre ; sa dépouille est ramenée à Cordoue avec ses livres pour contrepoids, selon le souvenir d’Ibn ʿArabī.
-
1217Michel Scot achève à Tolède une version latine d’al-Biṭrūjī ; au cours des deux décennies suivantes, lui et d’autres traduisent en latin les grands commentaires d’Ibn Rushd.
-
1230L’Ibn Rushd latin atteint les écoles de Paris et d’Oxford ; en moins de dix ans, on ne l’appelle plus que « le Commentateur ».
-
1233Selon les sources juives, les œuvres philosophiques de Maimonide sont brûlées à Montpellier après que les antimaïmonidiens en ont appelé aux frères.
-
1240Procès du Talmud à la cour de Louis IX : Rabbi Yeḥiel de Paris est sommé de répondre aux accusations du converti Nicolas Donin.
-
1242Vingt à vingt-quatre charretées de manuscrits hébreux brûlées place de Grève, à Paris (juin 1242, ou 1241 selon la datation révisée de Rose).
-
1244Le Dux neutrorum latin, le Guide de Maimonide, est en usage à Paris ; Albert le Grand est le premier scolastique à le citer.
-
1252Thomas d’Aquin commence à commenter les Sentences à Paris et adopte la position de Maimonide selon laquelle ni l’éternité du monde ni son commencement ne peuvent être démontrés.
-
1255La faculté des arts de Paris rend obligatoire l’ensemble de l’Aristote connu, lu selon la méthode du Commentateur.
-
1263Dispute de Barcelone : Nahmanide face à Pablo Christiani, en présence de Raymond de Peñafort et de Ramon Martí ; la censure dominicaine des livres hébreux suit en 1264.
-
1270Thomas écrit le De unitate intellectus contre les averroïstes ; l’évêque Tempier condamne treize propositions, dont la première est l’unicité de l’intellect.
-
1277Le 7 mars, Tempier condamne 219 propositions ; Siger de Brabant, déjà cité par l’inquisiteur Simon du Val, en est la cible la plus en vue.
-
1278Ramon Martí achève le Pugio fidei contre les musulmans et les juifs, en empruntant à Thomas et à Albert.
-
1284Siger de Brabant meurt à Orvieto avant novembre, poignardé, dit-on, par son clerc ; le récit relève peut-être de la légende.
-
1323Thomas d’Aquin est canonisé à Avignon ; en 1325, les articles de 1277 sont révoqués en tant qu’ils le concernent.
-
1330À Pise, un Triomphe de saint Thomas fixe l’image d’Ibn Rushd gisant vaincu sous le saint.
-
1879L’encyclique Aeterni Patris de Léon XIII fait de Thomas le philosophe modèle de l’Église catholique — une synthèse édifiée avec les Andalous.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
- Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
- Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
- Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
- Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
- Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
- Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
- Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
- Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
- Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
- Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
- Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
- Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
- Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
- López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
- Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
- Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
- Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
- Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
- Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
- Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
- Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
- Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
- Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
- Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
- Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
- Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
- Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
- Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
- Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
- Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
- Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
- Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
- Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
- Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
- Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
- Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
- Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
- Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it