L’Arménie reçut sa foi de Césarée (vers 314) et rasa ses temples
Vers 314, un roi d’Arménie client de Rome, Tiridate III, fit du christianisme le culte de sa maison, et un évêque consacré à Césarée de Cappadoce, Grégoire l’Illuminateur, mena l’armée royale contre les temples d’Anahit, d’Aramazd, de Mihr et de Vahagn. L’Église s’empara des terres des temples et éleva les enfants des prêtres pour en faire son clergé. La foi détourna l’Arménie de l’Iran, et les Arméniens passèrent le siècle et demi suivant à en payer le prix.
Vers 314, Grégoire, un Arménien élevé dans la foi chrétienne en Cappadoce, revint de Césarée évêque. Avec le roi Tiridate III et l’armée royale, il incendia les temples d’Anahit à Erēz, d’Aramazd à Ani et de Vahagn à Aštišat, donna leurs terres à la nouvelle Église et fit apprendre le grec et le syriaque aux enfants des prêtres païens. Les Arméniens datent la conversion de 301 et se proclament la première nation chrétienne ; la plupart des historiens la placent après la tolérance accordée par Constantin. Quoi qu’il en soit, la foi dressa l’Arménie contre l’Iran zoroastrien, et en 451, à Avarayr, 1 036 Arméniens moururent plutôt que d’y renoncer.
Avant : un royaume de dieux iraniens sur une frontière romaine
Sept sanctuaires royaux
À la fin du IIIe siècle, le royaume de Grande Arménie rendait un culte à ses dieux dans sept grands centres cultuels royaux. Agathange, l’histoire de la conversion composée au Ve siècle, les énumère : Artašat, la capitale royale sur l’Araxe ; Tʿordan ; Ani, dans le Daranałikʿ, où Aramazd, « père de tous les dieux », avait son autel ; Erēz, dans le district d’Ekeleacʿ, siège d’Anahit ; Tʿil, où l’on honorait sa sœur Nanē ; Bagayaṙičʿ, le « village des dieux », qui appartenait à Mihr ; et Aštišat, dans le Tarōn, où Vahagn le tueur de dragons partageait un ensemble de temples avec Anahit, appelée « la Mère d’or », et avec Astłik.13 James R. Russell, dont Zoroastrianism in Armenia (1987) demeure l’étude fondamentale sur cette religion, lit cette liste comme l’ossature d’un culte d’État. Il s’agissait de sanctuaires royaux. Le roi et les grandes familles y offraient des sacrifices, et l’on tenait la prospérité de la nation pour dépendante de ces sacrifices.3
Les dieux portaient des noms iraniens parce que l’Arménie avait été, pendant la plus grande partie d’un millénaire, un pays iranien. Aramazd est Ahura Mazdā ; Anahit est Anāhitā, la déesse iranienne des eaux ; Mihr est Mithra ; Vahagn est Verethraghna, le dieu iranien de la victoire.3 Sous les Achéménides, l’Arménie avait été une satrapie, et à partir du Ier siècle de notre ère elle fut gouvernée par une branche de la maison parthe des Arsacides, les Aršakuni. Son aristocratie, les familles de naxarar, détenait des charges héréditaires sur le modèle iranien, et sa culture de cour regardait vers l’est, vers Ctésiphon, alors même que ses traités regardaient vers l’ouest, vers Rome.424 La strate hellénistique se superposait à l’ensemble : des statues de style grec dans les temples, une cour hellénophone et, à Garni, au-dessus des gorges de l’Azat, un temple ionique du Ier siècle de notre ère bâti en basalte gris sur des plans romains.3

À quoi servaient les dieux
Le récit d’Agathange conserve, dans le discours qu’il prête au roi Tiridate, le témoignage d’un Arménien païen sur ce que donnaient les dieux. Anahit était « la gloire et la dispensatrice de vie de notre peuple, que tous les rois honorent », « la mère de toute chasteté, la bienfaitrice de tout le genre humain » et « l’enfant du grand et viril Aramazd ».13 Dans un autre discours, le roi souhaite à ses sujets « une riche abondance de la part du viril Aramazd, la providence d’Anahit la Dame et la bravoure du brave Vahagn ».3 Les trois dons sont l’abondance, la protection et le courage, autrement dit une religion de paysan, une religion de mère et une religion de guerrier tressées ensemble. Russell observe qu’à l’époque de la conversion Vahagn « surpassait Mihr en importance », ce qui explique que son sanctuaire d’Aštišat, plutôt qu’aucun autre, soit devenu le premier siège de l’Église arménienne.3
Les temples étaient riches. Pline l’Ancien connaissait le district d’Ekeleacʿ sous le nom d’Anaitica regio, la terre d’Anahit, et Dion Cassius comptait parmi les conquêtes de Pompée « le pays d’Anaïtis, qui appartient à l’Arménie et est consacré à une déesse du même nom ».3 Une province entière, en d’autres termes, appartenait à une déesse. Les temples possédaient des terres, des trésors et des populations dépendantes, et ils étaient desservis par des familles sacerdotales héréditaires, les kʿurm. Russell, qui lit de près le récit de la conversion, conclut que « les anciens temples arméniens et les terres qu’ils détenaient — qui devinrent toutes plus tard des domaines de l’Église — étaient défendus par des forces armées que commandaient les prêtres eux-mêmes ».3 Le temple était un domaine, une banque, une forteresse et un lignage tout autant qu’un lieu de culte.
Un chant qui a survécu par hasard
De la littérature orale de ce monde, presque rien n’a survécu. Un fragment, pourtant, nous est parvenu. L’historien Movsēs Xorenacʿi, qui écrit plusieurs siècles plus tard, consigne un chant sur la naissance de Vahagn et affirme l’avoir entendu chanter de ses propres oreilles, « avec l’accompagnement du pʿandir », un instrument à cordes :1718
Le ciel était en travail, la terre était en travail, / La mer pourpre aussi était en travail. / Dans la mer était un roseau rouge, lui aussi en travail. / De la tige du roseau sortit une fumée. / De la tige du roseau sortit une flamme, / Et de la flamme s’élança un jeune garçon xarteash (« blond, clair, couleur de lin »). / Il avait une chevelure de feu. / Il avait une barbe de flamme / Et ses yeux étaient des soleils.
Le chant compte neuf vers. Avec quelques noms épars et une poignée d’allusions plus tardives, il constitue l’essentiel de ce qui reste de la poésie de l’Arménie préchrétienne, et il n’a survécu que parce qu’un historien chrétien a jugé bon de le préserver comme une curiosité d’antiquaire.17 Sa survie donne la mesure de tout ce qui n’a pas survécu.
Une présence chrétienne avant l’État chrétien
Le christianisme n’est pas arrivé en Arménie avec Grégoire. Nina Garsoïan, la principale historienne moderne de l’Arménie arsacide, distingue deux courants. Le premier venait du sud, d’Édesse et de la Mésopotamie de langue syriaque, et pénétra dans les districts méridionaux de l’Arménie, avant tout en Sophène, le long du cours supérieur du Tigre ; diffus, syriaque par la langue, il était antérieur à toute décision royale.4 Le second venait de l’ouest, de Césarée de Cappadoce, de langue grecque, et c’est lui qui devint celui de l’État.48 Robert W. Thomson, traducteur de la plupart des historiens arméniens classiques, souligne qu’il n’y eut pas de continuité entre les deux : « il n’y eut aucune continuité entre les communautés chrétiennes d’Arménie antérieures au début du IVe siècle et l’établissement d’une hiérarchie organisée par Grégoire ».8
La transmission : un roi client, un prisonnier et un évêque venu de Césarée
Un roi installé par Rome
Tiridate III devait son trône à Rome. Son père, le roi Xosrov II, fut assassiné vers 287, et l’Arménie passa sous domination sassanide ; le prince sassanide Narseh la gouverna en qualité de « grand roi d’Arménie » jusqu’à ce qu’il la quitte en 293 pour devenir roi des rois à Ctésiphon.3 Tiridate grandit dans l’Empire romain et revint, selon la formule qu’emploie Russell pour la tradition conservée dans l’histoire attribuée à Sebēos, « onze ans plus tard, sous les auspices de Rome ».3 Le moment décisif fut militaire. En 297-298, le césar Galère vainquit Narseh, et la paix de Nisibe (298) céda à Rome les marches sud-occidentales de l’Arménie et reconnut un client de Rome sur le trône arménien. Selon la chronologie qu’acceptent Russell et Toumanoff, ce client, Tiridate, commença à régner en 298.3
Ce point pèse sur la date de la conversion. Le protecteur de Tiridate était Dioclétien, l’empereur qui ouvrit en 303 la dernière et la plus sévère des persécutions contre les chrétiens. Un roi client de Rome qui aurait adopté la religion persécutée tandis que la persécution battait encore son plein aurait agi contre l’empire même qui le maintenait au pouvoir. Russell formule l’objection sans détour : « Il eût été pure folie pour ce dernier d’accepter une religion sévèrement condamnée par l’empire même qui le maintenait au pouvoir. »3
Le récit d’Agathange
L’histoire de la conversion attribuée à Agathange, qui se présente comme le secrétaire de Tiridate, est une composition du Ve siècle dans laquelle, selon la présentation que fait SUNY Press de la traduction de Thomson, « tradition remémorée et légende inventée » se combinent au service d’un « dessein tendancieux ».2 Son récit se déroule ainsi.1
- Erēz, la première année du règne. Tiridate se rend au temple d’Anahit à Erēz pour y sacrifier et ordonne à Grégoire, membre de sa suite, d’offrir des couronnes et des rameaux à la statue de la déesse. Grégoire refuse. Il se révèle chrétien, et fils d’Anak, le noble parthe qui avait assassiné le père du roi.
- La fosse. Grégoire est torturé puis jeté dans une fosse profonde à Artašat, le lieu appelé aujourd’hui Khor Virap (« fosse profonde »), où il survit pendant des années, nourri en secret par une veuve.
- Hripsimē et Gayanē. Une communauté de vierges consacrées, fuyant Dioclétien, atteint Vałaršapat. Le roi désire Hripsimē ; elle lui résiste ; elle, son abbesse Gayanē et leurs compagnes sont martyrisées.
- Le sanglier. Dieu châtie le roi en le changeant en sanglier. Sa sœur Xosroviduxt voit en songe que seul le prisonnier de la fosse peut le guérir.
- La guérison. Grégoire, tiré vivant de la fosse, guérit le roi, ensevelit les martyres et prêche pendant soixante-six jours. Il a la vision du Fils unique descendant à Vałaršapat, origine du nom d’Etchmiadzin.
- Césarée. Le roi et les nobles envoient Grégoire avec une grande escorte à Césarée de Cappadoce, où Léonce, son métropolite, le consacre évêque.
- Le retour. Grégoire revient, détruit les temples sur sa route et baptise le roi et la cour dans l’Euphrate.
Russell fait remarquer que le châtiment lui-même est iranien. Le roi devient un varaz, un sanglier, la forme animale de Verethraghna, le dieu même que les Arméniens vénéraient sous le nom de Vahagn.3 Le récit convertit l’Arménie dans le vocabulaire de la religion qu’il était en train de détruire.

La date : 301 ou 314
L’Église apostolique arménienne date la conversion de 301, et l’Arménie a célébré son 1 700e anniversaire en 2001. La chronologie traditionnelle fait de l’Arménie le premier État au monde à avoir adopté le christianisme, douze ans avant que Constantin et Licinius ne promulguent l’édit de Milan en 313. Russell résume la position : la date traditionnelle de 301-303 « ferait de l’Arménie le premier État chrétien au monde ».3
La plupart des travaux modernes placent l’événement plus tard. Dans deux longs articles parus dans Le Muséon en 1961, le savant mékhitariste Paolo Ananian a reconstitué l’itinéraire du voyage de Grégoire à Césarée et examiné les évêques nommés par les sources, pour conclure que la consécration devait être datée de 314.6 Riccardo Pane, résumant Ananian pour l’Enciclopedia Costantiniana de la Treccani (2013), le dit nettement : « la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l’editto costantiniano del 313 ».7 Garsoïan écrit que la date « a varié, sur toute une génération, de 284 à 314, bien que l’étude minutieuse d’Ananian désigne désormais clairement la date la plus tardive ».4 Thomson pose les bornes des deux côtés :
Une date antérieure à 314 pour la consécration de Grégoire est hautement invraisemblable, étant donné la persécution qui sévissait alors en Cappadoce. Mais Grégoire ne peut pas non plus avoir été consacré beaucoup après 314, puisque son fils et successeur Aristakēs assista au grand concile tenu en 325 à Nicée.8
L’argument en faveur d’une date plus haute repose sur un passage d’Eusèbe de Césarée. Décrivant les dernières années de Maximin Daïa, qui gouverna les provinces orientales jusqu’en 313, Eusèbe rapporte une guerre contre les Arméniens :
En outre, le tyran fut contraint de faire la guerre aux Arméniens, qui étaient depuis les temps anciens les amis et les alliés des Romains. Comme ils étaient aussi chrétiens et zélés dans leur piété envers la Divinité, l’ennemi de Dieu avait tenté de les contraindre à sacrifier aux idoles et aux démons, et avait ainsi fait de ses amis des adversaires, et de ses alliés des ennemis.5
Le passage prouve qu’en 312 il existait des Arméniens chrétiens que Rome considérait comme un problème politique. Il ne prouve pas que le roi d’Arménie fût l’un d’eux. Russell le lit en sens inverse : « il est plus probable que l’empereur romain combattit les chrétiens d’Arménie avec l’aide du roi arm. lui-même ».3 Les districts méridionaux, christianisés par le courant syriaque, pourraient avoir été les Arméniens en question. La position honnête consiste à tenir pour certaine la conversion de la couronne arménienne, à la situer entre 301 environ et 314, et à reconnaître que le poids de l’argumentation moderne penche vers la fin de cette fourchette. Avec la date la plus tardive, la conversion de l’Arménie suit la tolérance constantinienne au lieu de la précéder, et la prétention à être « la première » devient la prétention d’avoir été le premier royaume à faire du christianisme son culte officiel, ce qui reste défendable, plutôt que le premier État à le tolérer.47
La date importe parce que la prétention importe. Le culte de Grégoire s’est construit aux Ve et VIe siècles à travers l’histoire attribuée à Agathange et à travers une série de panégyriques du saint, qu’Abraham Terian a édités et étudiés sous un titre révélateur, Patriotism and Piety in Armenian Christianity (2005).22 Dans ces textes, Grégoire est déjà le père de la nation autant que le fondateur de son Église, et la conversion est déjà l’événement qui a fait des Arméniens un peuple à part.2221 La revendication nationale moderne d’être « la première nation chrétienne » descend en droite ligne de cette littérature. Un historien peut tenir la conversion pour le pivot de l’histoire arménienne, comme le fait Garsoïan, et refuser néanmoins de la dater selon les besoins d’un jubilé.4
Pourquoi Césarée
Grégoire se rendit à Césarée parce que Césarée était le grand siège métropolitain de l’Église grecque le plus proche, la capitale de la Cappadoce, et le lieu où, selon la tradition, il avait été élevé dans la foi chrétienne après le crime de son père. L’étude que Thomson consacre au lien avec Césarée souligne que ce lien fut institutionnel et durable. Pendant soixante ans, tous les chefs de l’Église arménienne y furent consacrés.8 Pane en donne le détail : la charge « si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea ».7
La Césarée qui consacra Grégoire sortait à peine de la persécution. La Cappadoce avait souffert sous Dioclétien, puis de nouveau sous Maximin Daïa, et l’argument de Thomson en faveur de 314 repose en partie sur le constat qu’aucune ambassade arménienne n’aurait pu se rendre auprès d’un évêque cappadocien pour une consécration tant que les autorités romaines y pourchassaient encore les chrétiens.8 Dans cette lecture, le voyage de Grégoire fut l’un des premiers actes publics d’une Église qui vivait dans la clandestinité un an plus tôt. Le siège qui l’accueillit allait devenir, en deux générations, celui de Basile, l’un des grands théologiens de l’Église grecque, et le christianisme arménien entra dans le monde par l’un des foyers chrétiens les plus sérieux intellectuellement du IVe siècle.813
Le lien cappadocien rendit le christianisme arménien grec par sa hiérarchie et syriaque par une grande part de son héritage liturgique et littéraire. Agathange rapporte que le roi et Grégoire firent apprendre le grec et le syriaque aux enfants des prêtres païens, les deux langues dans lesquelles la foi pouvait alors se lire.14 L’Arménie n’avait pas d’alphabet propre. Pendant près d’un siècle après la conversion, les Écritures furent lues dans des langues que le peuple ne parlait pas et expliquées dans celle qu’il parlait.1415
Ce qui fut transmis, et par qui
La transmission eut un petit nombre de passeurs nommés, et un nombre bien plus grand de passeurs anonymes.
| Passeur | Rôle | Source |
|---|---|---|
| Grégoire (Grigor) l’Illuminateur | Noble arménien d’ascendance parthe élevé en Cappadoce ; premier chef de l’Église arménienne, consacré vers 314 | Agathange ; Thomson 2013 |
| Léonce de Césarée | Métropolite de Césarée de Cappadoce qui consacra Grégoire | Agathange ; Pane 2013 |
| Tiridate III | Roi arsacide, rétabli par Rome en 298 ; fit du christianisme le culte de la maison royale | Agathange ; Russell 1987 |
| Aristakēs | Fils et successeur de Grégoire ; assista au concile de Nicée, en 325 | Thomson 2013 ; Pane 2013 |
| Clergé de langue syriaque | Premier courant, méridional ; enseigna le syriaque au nouveau clergé | Garsoïan 1997 |
| Clergé de langue grecque de Cappadoce | Escorte et consécrateurs ; enseigna le grec | Garsoïan 1997 ; Agathange |
Le tableau est court parce que les sources le sont. Presque tout le reste de ce que l’on sait des mécanismes de la transmission est déduit d’un unique texte hagiographique rédigé plus d’un siècle après les faits, et l’indice de confiance de cette fiche en tient compte.28
Ce qui changea et ce qui fut remplacé
Les temples tombent
Agathange décrit la conversion de l’Arménie comme une campagne militaire. Après le retour de Grégoire de Césarée, le roi, Grégoire et « la pieuse armée » se mettent en route pour détruire les temples, et le texte montre les démons des sanctuaires contre-attaquant sous la forme de troupes en armes.1 L’itinéraire est précis :13
- Artašat : le temple d’Anahit et le sanctuaire de Tir, le dieu scribe, incendiés.
- Ani, dans le Daranałikʿ : l’autel d’Aramazd, « père de tous les dieux », détruit.
- Erēz : la statue d’or d’Anahit mise en pièces, son trésor remis à l’Église « avec les terres ».
- Tʿil : le temple de Nanē, « la fille d’Aramazd », détruit.
- Bagayaṙičʿ : le temple de Mihr, « qui est appelé le fils d’Aramazd ».
- Aštišat, dans le Tarōn : les temples de Vahagn, de la Mère d’or et d’Astłik, sur le site desquels fut bâtie la première église d’Arménie.
De Bagayaṙičʿ, la traduction de Thomson dit : « Ils le détruisirent jusqu’à ses fondations ; ils pillèrent les trésors qui y étaient accumulés et vouèrent les terres à l’Église. »1 La même formule — destruction, pillage et transfert des terres — s’applique d’un sanctuaire à l’autre.
Le récit est littéraire, et tous ses détails ne sont pas vérifiables, mais son schéma est confirmé par ce que l’Église posséda ensuite. Garsoïan conclut que « l’Église arménienne fut dotée par la couronne des vastes domaines des sanctuaires païens détruits, notamment dans le Daranałikʿ et à Aštišat du Tarōn ».4 L’Église ne se contenta pas de remplacer l’ancien sacerdoce. Elle hérita de ses biens.
Les enfants des prêtres deviennent le clergé
L’ancien sacerdoce était héréditaire, et le nouveau le fut aussi. Agathange rapporte le sort réservé aux familles des kʿurm :
Surtout, les familles des impurs prêtres païens et leurs enfants devaient être rassemblées par groupes en des lieux appropriés, et l’on devait leur verser une pension suffisante. Il les répartit en deux groupes, les uns étant mis au syriaque et les autres au grec.1
Garsoïan y voit l’origine de la double culture, grecque et syriaque, du christianisme arménien primitif : « La formation bilingue dispensée aux descendants des prêtres païens, ou kʿurm, perpétua la double tradition syrienne et grecque. »4 Les familles sacerdotales ne furent pas exterminées. Elles furent absorbées : leurs enfants devinrent le clergé de la religion qui avait détruit les temples de leurs parents, et leurs terres suivirent le même chemin.
La plus haute charge de la nouvelle Église devint elle aussi héréditaire. Grégoire eut pour successeur son fils Aristakēs, puis son fils aîné Vrtʿanēs, puis le fils de Vrtʿanēs, Yusik, et la charge demeura dans la famille, avec des interruptions, jusqu’à la mort de Nersēs Ier en 373.47 Russell et Garsoïan relèvent tous deux combien ce système ressemblait au modèle iranien des maisons sacerdotales héréditaires, et avec quel naturel il s’insérait dans le système des naxarar, où chaque grande charge appartenait à un lignage.324 L’Église devint l’une des grandes maisons d’Arménie.
Des sites chrétiens sur un sol païen
La géographie de la nouvelle foi se superposa à celle de l’ancienne.
| Site préchrétien | Fonction préchrétienne | Successeur chrétien |
|---|---|---|
| Aštišat, Tarōn | Temples de Vahagn, d’Anahit et d’Astłik | Premier siège de l’Église arménienne ; lieu du concile de Nersēs |
| Vałaršapat | Cité royale | Cathédrale d’Etchmiadzin ; martyria de Hripsimē et de Gayanē |
| Artašat | Capitale royale ; temples d’Anahit et de Tir | Khor Virap, site de la fosse de Grégoire |
| Erēz, Ekeleacʿ | Principal siège d’Anahit ; domaine du temple dans l’Anaitica regio | Domaines de l’Église |
| Bagayaṙičʿ | Temple de Mihr | Domaines de l’Église |
Le schéma est familier pour qui connaît la christianisation du monde romain, mais en Arménie il fut plus rapide et plus étroitement dirigé par l’État. Selon le récit, l’armée du roi accomplit la besogne en un seul règne, et l’Église reçut la terre.14
Un détournement de l’Iran
La conséquence la plus considérable de la conversion fut politique. Garsoïan y voit « probablement l’étape la plus cruciale de son histoire » :
Elle détourna brusquement l’Arménie de son passé iranien et l’empreignit pour des siècles d’un caractère intrinsèque aussi évident pour la population indigène que pour ceux qui vivaient hors de ses frontières, lesquels identifièrent presque aussitôt l’Arménie comme le premier État à avoir adopté le christianisme.4
Avant la conversion, la religion de l’Arménie était une forme régionale de la religion iranienne, et ses rois pouvaient passer de Rome à l’Iran sans changer de dieux. Après elle, le roi des rois sassanide, qui régnait en champion de la foi mazdéenne, vit en l’Arménie un royaume chrétien lié par la religion à Rome et, à partir de Constantin, à une Rome chrétienne. La frontière religieuse ne coïncidait pas avec la frontière politique. Garsoïan et Jean-Pierre Mahé, dans leurs leçons communes sur la formation de l’identité arménienne, soutiennent que l’idéologie royale iranienne survécut en Arménie longtemps après la conversion : « les Récits épiques laissent entrevoir que l’idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme ».12 La noblesse arménienne demeura iranienne par ses mœurs, ses titres et ses querelles. Sa religion, désormais, la mettait à part.
L’Arménie ne fut pas seule dans ce cas. En l’espace d’une génération, les rois d’Ibérie, en Géorgie orientale, puis plus tard les souverains de l’Albanie du Caucase adoptèrent à leur tour le christianisme, et tout le Caucase méridional devint une marche chrétienne entre une Rome chrétienne et un Iran mazdéen. Le colloque de Vienne publié par Werner Seibt en 2002, Die Christianisierung des Kaukasus, a traité ensemble les trois conversions précisément pour cette raison : chacune fut une décision royale, chacune se tourna vers les Églises grecque et syriaque pour son clergé, et chacune fut bientôt suivie de la création d’une écriture pour la langue locale.20 Celle de l’Arménie fut la première.2021
Une conversion qui prit des générations
Le récit comprime la conversion d’un pays en un seul règne. Les sources rédigées plus près des événements disent autre chose. Les Buzandaran Patmutʿiwnkʿ, les Récits épiques du Ve siècle traduits par Garsoïan, décrivent les Arméniens du milieu du IVe siècle comme ayant accepté la foi « par obligation, comme s’il s’agissait d’une erreur humaine, et non avec une foi fervente ».1011 Ils « aimaient leurs chants, leurs légendes, leurs récits épiques, mettaient leur ardeur à les apprendre, y croyaient et y persévéraient ».10 Le jugement de Thomson sur le récit des baptêmes de masse chez Agathange, qui affirme que plus de 190 000 personnes furent baptisées à Aštišat en vingt jours, est que son auteur « était trop optimiste. Le processus de conversion prit de nombreuses générations, et l’Église rencontra une opposition sur bien des fronts. »151
Nersēs Ier, arrière-arrière-petit-fils de Grégoire, tenta d’achever l’œuvre. Lors d’un concile tenu à Aštišat, probablement au début de son patriarcat, dans les années 350, l’Église interdit le mariage entre proches parents et la lacération du corps en signe de deuil, deux pratiques que partageaient la noblesse iranienne et la noblesse arménienne, et fonda des hôtelleries, des hôpitaux, des léproseries, des orphelinats et des hospices pour les pauvres « dans chaque district ».4 Garsoïan soutient que ces fondations précédèrent les institutions charitables, plus célèbres, de Basile de Césarée.4 L’Église arrivée comme culte royal se faisait institution sociale.
L’écart entre les baptêmes de masse du récit et le lent travail du concile de Nersēs est le sujet de l’étude que Thomson consacre à la mission et à la conversion en Arménie.9 Le récit avait besoin d’une conversion instantanée, parce qu’il fut écrit pour donner à l’Église arménienne un fondateur apostolique et un moment fondateur unique. Les canons du concile montrent ce que ce moment fondateur avait laissé inachevé : coutumes matrimoniales, rites funéraires et soin des pauvres faisaient encore l’objet de réformes deux générations après le baptême du roi.49 La conversion, dans cette lecture, fut un acte royal au début du IVe siècle et un processus social pendant l’essentiel des deux siècles suivants.
Un alphabet pour la foi
Le fruit le plus durable de la conversion vint près d’un siècle plus tard. Vers 405, sous le roi Vṙamšapuh et le patriarche Sahak, un clerc nommé Mesrop Maštocʿ créa un alphabet pour la langue arménienne. Son disciple Koriwn, dont la Vie de Maštocʿ est la plus ancienne œuvre originale de la littérature arménienne, rapporte l’invention et la première traduction, celle du livre des Proverbes.14 La Bible, la liturgie et toute une bibliothèque d’œuvres patristiques grecques et syriaques suivirent en l’espace d’une génération.15
L’alphabet fut la seconde transmission que la première avait rendue nécessaire. Une Église aux évêques grecs et aux livres syriaques ne pouvait convertir des paysans qui ne parlaient ni l’une ni l’autre langue. Koriwn présente l’invention comme la réponse à ce problème précis : les Écritures devaient parvenir aux Arméniens dans leur propre langue.1415 L’alphabet devint le véhicule de tout ce qui s’est écrit en arménien depuis, y compris Agathange, Movsēs et les histoires qui racontèrent la conversion. Les chants païens que décrit le Buzandaran n’avaient pas d’écriture. La foi qui les remplaça en reçut une.
Ce que la transmission déplaça
- Les dieux. Aramazd, Anahit, Mihr, Vahagn, Tir, Nanē et Astłik cessèrent de recevoir un culte public. Leurs noms survécurent dans la toponymie, dans les noms arméniens des jours et des mois, et dans le fragment de Movsēs.317
- Le sacerdoce. Les kʿurm perdirent leurs temples et leurs terres ; leurs enfants furent reconvertis en clercs chrétiens.14
- Les domaines des temples. Une province entière d’Anahit et les domaines de six autres sanctuaires royaux passèrent à l’Église.34
- La tradition orale. Les chants et les récits épiques que décrit le Buzandaran furent condamnés et, à quelques fragments près, perdus.1017
- Le lien religieux avec l’Iran. La religion que l’Arménie partageait avec l’Iran devint une frontière religieuse avec l’Iran.412
- La dépendance envers Césarée. Après 373, l’Église arménienne cessa d’envoyer ses chefs à Césarée, et la lignée de ses patriarches passa à une autre maison sacerdotale, celle de Manazkert.712
Le dernier de ces changements eut un long avenir. La rupture avec Césarée en 373 fut une querelle de consécration, non de doctrine, mais elle rendit l’Église arménienne autonome. Lorsque l’Église grecque accepta le concile de Chalcédoine (451), tenu l’année même d’Avarayr, l’Église arménienne, qui n’y avait envoyé aucun évêque, finit par le rejeter. L’Église arménienne et le grand schisme d’Orient (1999) de Garsoïan retrace comment ce rejet, élaboré lors des conciles de Dvin au VIe siècle, fit de l’Église arménienne une communion distincte de l’Église grecque qui avait consacré son fondateur.13 La foi venue de Césarée aboutit à une Église que les successeurs de Césarée tenaient pour schismatique.
Ce que cela coûta
La facture de la conversion elle-même
Le premier coût de la conversion fut acquitté par l’ancienne religion. Agathange ne le dissimule pas, car pour son auteur il s’agissait d’un triomphe. Les temples furent incendiés et rasés par l’armée royale ; leurs statues furent brisées ; leur trésor fut confisqué ; leurs terres furent données.1 Russell lit dans le récit que les temples furent défendus par leurs prêtres à la tête d’hommes en armes, ce qui fait de la campagne une guerre, si brève fût-elle.3 Le récit ne compte pas les défenseurs qui moururent. Il n’en nomme aucun. Il les appelle des démons.
Le deuxième coût fut acquitté par les familles sacerdotales. Elles perdirent leurs dieux, leurs terres et leur fonction, et leurs enfants leur furent pris, logés par groupes et élevés dans une foi étrangère et dans des langues étrangères.14 Les sources présentent cela comme une sollicitude, et c’était aussi une confiscation. En l’espace d’une génération, le sacerdoce héréditaire d’Anahit et de Vahagn était devenu, par la force de l’éducation et de la propriété, le clergé héréditaire du Christ.
Le troisième coût fut acquitté par la culture orale. Lorsque le Buzandaran se plaint que les Arméniens « aimaient leurs chants, leurs légendes, leurs récits épiques » et qu’ils « y persévéraient », il décrit une culture à laquelle l’Église s’efforçait de mettre fin.10 Elle y parvint pour l’essentiel. La littérature de l’Arménie préchrétienne n’est connue que par un chant de neuf vers et par ce que ses ennemis ont choisi d’en dire.17
Les morts de la légende
Le récit de la conversion s’ouvre sur un martyre. Hripsimē, Gayanē et leurs compagnes sont tuées à Vałaršapat sur l’ordre d’un roi qui allait bientôt devenir un saint.1 Le récit relève de l’hagiographie, et le nombre comme l’identité des martyres sont invérifiables. Mais le récit lui-même insiste sur le fait que l’Arménie chrétienne qu’il célèbre fut fondée sur un massacre ordonné par son propre fondateur, et les églises Sainte-Hripsimē et Sainte-Gayanē d’Etchmiadzin se dressent toujours au-dessus des lieux où la tradition les situe. Le coût fait partie du récit fondateur, raconté par le camp des vainqueurs.
La couronne contre l’Église
La nouvelle Église était une grande maison, et les grandes maisons combattaient la couronne. Le Buzandaran rapporte comment ce conflit traversa tout le IVe siècle.1011
| Date | Événement | Source |
|---|---|---|
| vers 348 | Le patriarche Yusik, petit-fils de Grégoire, roué de coups de bâton dans l’église sur l’ordre du roi Tiran, qu’il avait réprimandé ; il meurt quelques jours plus tard | Buzandaran III.12 ; Garsoïan 1997 |
| vers 358-367 | Nersēs Ier en exil pendant son conflit avec le roi Aršak II | Garsoïan 1997 |
| 373 | Nersēs Ier empoisonné par une coupe de vin à Xaxu, sur l’ordre du roi Pap | Buzandaran V.24 ; Garsoïan 1997 |
| 373-374 | Césarée refuse de consacrer le candidat de Pap ; l’Église arménienne cesse d’y chercher la consécration | Garsoïan 1997 ; Mahé 1997 |
| 374 | Pap assassiné lors d’un banquet à l’instigation d’officiers romains | Ammien Marcellin XXX.1 ; Garsoïan 1997 |
Garsoïan affirme sans ambages que Pap fit « assassiner » le patriarche.4 Pap lui-même fut tué un an plus tard. L’historien romain Ammien Marcellin, un contemporain, décrit comment des commandants romains attirèrent le jeune roi à un banquet et le firent abattre à table, parce que l’empereur Valens ne lui faisait plus confiance.23 Deux des cinq premiers chefs de l’Église fondée par Grégoire périrent de mort violente des mains de rois chrétiens.410 L’Église que la couronne avait installée passa son premier siècle à la combattre.
La guerre de Shapur II contre un allié chrétien de Rome
La frontière religieuse devint une frontière militaire dans les années 360. En 363, la campagne perse de Julien échoua, et en 364 son successeur Jovien acheta la paix à Shapur II en abandonnant les engagements de Rome envers l’Arménie.4 Shapur captura le roi Aršak II, qui mourut dans le château de l’Oubli, et ses armées envahirent l’Arménie. Le Buzandaran (IV.55) dresse la liste des villes qu’elles détruisirent et des foyers qu’elles déportèrent en Iran.104
- Artašat : 40 000 foyers arméniens et 9 000 foyers juifs
- Vałaršapat : 19 000 foyers
- Eruandašat : 20 000 foyers arméniens et 30 000 foyers juifs
- Zarehawan, Zarišat, Van et Naxčʿawan : 22 000 foyers arméniens et 56 000 foyers juifs supplémentaires
Les totaux qu’implique cette liste, quelque 196 000 foyers, sont des chiffres littéraires et ne sauraient être pris pour des décomptes ; Garsoïan rapporte la destruction des villes et les déportations sans reprendre les nombres.4 Ce qui n’a rien de littéraire, c’est le schéma : les villes du royaume arsacide furent saccagées et leurs populations, y compris les importantes communautés juives des villes marchandes arméniennes, furent chassées vers l’Iran. La guerre eut plusieurs causes, parmi lesquelles la défaite de Rome et la position stratégique de l’Arménie entre deux empires. La religion en fut une, car une Arménie chrétienne était, aux yeux des Sassanides, une Arménie romaine.415
Le royaume prend fin, la foi demeure
Vers 387, Rome et l’Iran se partagèrent l’Arménie, dont les quatre cinquièmes environ passèrent à l’Iran.4 En 428, les grands seigneurs arméniens demandèrent eux-mêmes au roi sassanide de déposer le dernier Arsacide, Artašēs, et l’Arménie perse devint une province gouvernée par un marzpan.419 La monarchie qui avait adopté le christianisme ne survécut pas au siècle de cette adoption. L’Église, elle, survécut, et elle devint l’institution à travers laquelle les Arméniens se définirent en l’absence d’un roi.
Avarayr, 451
L’affrontement survint en 451. Yazdegerd II exigea que la noblesse arménienne revienne à la religion mazdéenne. Un parti de nobles mené par Vardan Mamikonean, descendant de Grégoire par la lignée féminine, refusa et prit les armes. Ils affrontèrent l’armée sassanide dans la plaine d’Avarayr à la fin du printemps 451 et furent vaincus. L’Histoire de Vardan et de la guerre arménienne d’Ełišē donne le nombre des morts arméniens :
Ces 287 héros, avec les neuf grands nobles, subirent le martyre sur le champ de bataille. Outre ces 287, 740 autres hommes de la maison royale, de la maison des Artsrunikʿ et des maisons des autres nobles inscrivirent ce jour-là leur nom dans le livre de vie, dans la grande bataille. En tout, ils furent 1 036. Mais du côté des apostats et des païens tombèrent ce jour-là 3 544 hommes.16
Łazar Pʿarpecʿi donne le même total, 1 036, réparti autrement : 276 tués au combat et 760 exécutés ou piétinés par les éléphants.16 Thomson date l’histoire d’Ełišē du VIe siècle, après celle de Łazar, de sorte que la concordance des deux chiffres ne constitue pas une confirmation indépendante.16 Garsoïan relève que la bataille ne détruisit pas la noblesse arménienne, qui ne fut « en aucun sens détruite » et qui obtint des Sassanides, en l’espace d’une génération, la tolérance de sa foi.19 Mais Avarayr fit de la foi que Grégoire avait rapportée de Césarée ce pour quoi les Arméniens mouraient, et l’Église arménienne commémore Vardan et ses compagnons comme des saints.
Le bilan
La facture de la transmission cappadocienne, pour autant que les sources permettent de la dresser, s’établit comme suit.
- L’ancienne religion : sept grands sanctuaires royaux détruits par l’armée du roi, leurs statues brisées, leur trésor confisqué, leurs terres transférées à l’Église.134
- Les familles sacerdotales : dépossédées, et leurs enfants élevés comme clercs chrétiens en grec et en syriaque.14
- La tradition orale : condamnée et presque entièrement perdue ; un seul chant de neuf vers survit.1017
- Les patriarches : Yusik battu à mort (vers 348), Nersēs Ier empoisonné (373), dans un conflit entre la couronne et l’Église que la conversion avait engendré.410
- Les villes : Artašat, Vałaršapat, Eruandašat et d’autres saccagées par Shapur II dans les années 360, avec des déportations consignées en chiffres littéraires de dizaines de milliers de foyers, dont beaucoup de foyers juifs.410
- Le royaume : partagé vers 387 et aboli en 428.419
- Avarayr, 451 : 1 036 morts arméniens selon le décompte traditionnel, pour avoir refusé de renoncer à la foi.16
Qui a payé
Les premiers à payer la conversion de l’Arménie furent ceux qui y perdirent leur religion : les prêtres d’Anahit et de Vahagn, leurs enfants et les paysans dont l’Église condamna les chants. Payèrent ensuite ceux qui gardèrent la foi une fois qu’elle fut la leur : les patriarches tués par des rois chrétiens, les citadins que Shapur déporta et les nobles qui moururent à Avarayr. Une décision royale prise vers 314, selon toute vraisemblance pour des raisons d’État que les sources nous laissent à peine entrevoir, devint en un siècle et demi l’identité constitutive d’un peuple qui n’avait plus de roi. Le mot de Garsoïan pour la qualifier est « cruciale ».4 Elle fut aussi coûteuse, et la dépense commença par les dieux qu’elle remplaça.
Ce qui a suivi
-
298La paix de Nisibe suit la victoire de Galère sur Narseh ; Rome rétablit l’Arsacide Tiridate III sur le trône d’Arménie comme son client.
-
312Eusèbe rapporte que Maximin Daïa fit la guerre aux Arméniens, « amis et alliés des Romains », parce qu’ils étaient chrétiens : premier témoignage indépendant de chrétiens arméniens constituant un problème politique pour Rome.
-
314Grégoire est consacré évêque à Césarée de Cappadoce par son métropolite Léonce, à la date que retiennent la plupart des chercheurs modernes (la tradition dit 301).
-
314Les temples de Vahagn, d’Anahit et d’Astłik à Aštišat, dans le Tarōn, sont détruits ; la première église et le premier siège épiscopal d’Arménie sont bâtis sur le site, et les domaines des temples passent à l’Église.
-
314À Erēz, principal sanctuaire d’Anahit, la statue d’or de la déesse est mise en pièces, et son trésor comme ses terres sont remis à l’Église.
-
325Aristakēs, fils et successeur de Grégoire, assiste au concile de Nicée, le plus ancien acte de l’Église arménienne dont la date soit établie avec certitude.
-
348Le patriarche Yusik, petit-fils de Grégoire, est battu dans l’église sur l’ordre du roi Tiran et meurt quelques jours plus tard.
-
354Le concile réuni par Nersēs Ier à Aštišat interdit les mariages entre proches parents et les lacérations de deuil, et fonde hôpitaux, hôtelleries et hospices pour les pauvres dans toute l’Arménie.
-
368Les armées de Shapur II saccagent Artašat, Vałaršapat et d’autres villes arméniennes ; le Buzandaran dénombre des dizaines de milliers de foyers arméniens et juifs déportés en Iran.
-
373Nersēs Ier est empoisonné sur l’ordre du roi Pap ; Césarée refuse de consacrer le candidat de Pap, et l’Église arménienne cesse d’y chercher la consécration.
-
387Rome et l’Iran se partagent l’Arménie, dont les quatre cinquièmes environ du royaume passent à l’Iran.
-
405Mesrop Maštocʿ crée l’alphabet arménien ; le premier texte traduit est le livre des Proverbes, et la Bible suit.
-
428Les grands seigneurs arméniens demandent au roi sassanide de déposer le dernier Arsacide, Artašēs ; l’Arménie perse devient une province gouvernée par un marzpan.
-
451À Avarayr, l’armée de Vardan Mamikonean est vaincue par celle de Yazdegerd II pour avoir refusé de revenir à la religion mazdéenne ; la tradition compte 1 036 morts arméniens.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru