Au sein de la société cham : des terres données aux dieux « avec leurs habitants » (vers 400), des esclaves attribués au monastère bouddhique de Đồng Dương (875), une coutume rapportée d'immolation des veuves royales (1307). Du fait de l'avancée vietnamienne : temples ancestraux détruits en 982 ; selon le décompte des annales elles-mêmes, 30 000 tués en 1044, puis plus de 40 000 tués et 30 000 capturés en 1471 ; 5 000 familles réfugiées au Cambodge en 1692-1693 ; annexion de la dernière principauté en 1832 et deux soulèvements écrasés ; Mỹ Sơn lourdement bombardé en août 1969.
CONNECTIONS · 400–1832 · RELIGION · From Traditions religieuses indiennes du haut Moyen Âge → Cham (Champa)

Śiva sur la côte cham (vers 1000) — et la marche qui mit fin au Champa

Vers 400, un roi cham fonda à Mỹ Sơn un liṅga de Śiva auquel il donna son propre nom. Pendant mille ans, les rois de la côte bâtirent pour des dieux indiens. Puis un État vietnamien poussa vers le sud, s'empara des terres du sanctuaire en 1471 et de la dernière principauté en 1832.

Vers 400, dans une vallée en retrait de la côte du Centre du Viêt Nam, un roi cham nommé Bhadravarman fonda un liṅga de Śiva, l'appela Bhadreśvara d'après son propre nom et lui fit don des terres de la vallée « avec leurs habitants ». Mỹ Sơn devint le sanctuaire dynastique d'un peuple austronésien de marins qui adopta le sanskrit, Śiva et la déesse de Po Nagar comme langage de la royauté, sans la moindre conquête indienne. À partir de 982, l'État vietnamien du Nord poussa vers le sud : selon ses propres annales, 30 000 Chams furent tués en 1044 et, en 1471, plus de 40 000 tués et 30 000 capturés lors de la chute de Vijaya. Le culte cessa à Mỹ Sơn, la dernière principauté fut annexée en 1832 et, en août 1969, les bombardements américains dévastèrent le sanctuaire. La religion survit chez les Chams Bà-la-môn du Ninh Thuận.

Une haute tour-temple en brique rouge, au toit en forme de selle et aux murs ornés de pilastres, à côté d'une tour plus basse en partie effondrée, avec des arbres à l'arrière-plan, des fondations de brique basses sur une pelouse au premier plan et un ciel bleu.
Tours de brique des groupes B, C et D de Mỹ Sơn, dans la vallée où Bhadravarman fonda le liṅga Bhadreśvara vers 400. La plupart des tours conservées furent élevées au Xe siècle, à l'apogée du culte royal śivaïte du Champa ; le sanctuaire fut abandonné après la conquête vietnamienne de 1471.
Chainwit. Mỹ Sơn sanctuary, groups B, C and D (Champa, c. 7th–13th century), photographed 2024. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

Avant : un peuple de marins et ses dieux du sol

Vers 400 de notre ère, la côte de l'actuel Centre du Viêt Nam, du col de Hải Vân jusqu'aux plaines de Nha Trang et de Phan Rang, appartenait à un peuple venu par la mer. Les Chams parlaient une langue de la famille austronésienne, et Michael Vickery, dont la réévaluation de 2005 constitue le point de départ de toute histoire moderne du Champa, l'affirme sans la moindre réserve : « Il ne fait plus de doute que le cham est une langue austronésienne, étroitement apparentée à l'acehnais et au malais, et plus lointainement aux autres langues de l'Indonésie, des Philippines, de la Polynésie et de Madagascar » 3. Les archéologues rattachent depuis longtemps la culture de Sa Huỳnh, de l'âge du fer, sur cette même côte, aux premiers colons chams, bien que Vickery prévienne que « les recherches en cours pourraient modifier ce schéma, et il est probable que les premiers Chams venus par la mer ont débarqué à plus d'une reprise » 3. Leur pays formait un chapelet d'étroites plaines fluviales entre les monts Trường Sơn et la mer de Chine méridionale, chacune dotée de son estuaire, de son port et de son chef. On cultivait le riz inondé dans les plaines, on pêchait en mer, et les ports jalonnaient la route maritime reliant l'océan Indien aux ports de la Chine du Sud 8.

Les sources chinoises de l'époque connaissent sur cette côte un royaume appelé Linyi (林邑). Selon elles, il fut fondé vers 192 de notre ère, lorsque les habitants du district de Xianglin, l'avant-poste le plus méridional de la domination Han, se soulevèrent contre leurs maîtres chinois et fondèrent un État qui leur fût propre 28. L'évaluation de l'ICOMOS qui accompagnait en 1999 la proposition d'inscription de Mỹ Sơn au patrimoine mondial retient cette date comme celle des débuts du royaume du Champa 8. Vickery met en doute cette équivalence : selon sa lecture, le Linyi primitif des sources chinoises était probablement une entité politique distincte, peut-être même non cham, et les royaumes de la côte qui écrivaient en sanskrit devraient être étudiés à partir de leurs propres inscriptions plutôt qu'à travers les descriptions chinoises d'un voisin 3.

L'archéologie a commencé à combler le vide qui sépare les textes chinois des premières inscriptions. Majumdar, à la suite du géographe français Léonard Aurousseau, situait la capitale primitive à Trà Kiệu, sur la rivière Thu Bồn, à quelques kilomètres en aval du futur sanctuaire de Mỹ Sơn 1. Les fouilles menées sur ce site depuis les années 1990, ainsi que sur le site voisin de Gò Cấm, ont mis au jour des structures de brique, des tuiles et des biens importés datant des premiers siècles de notre ère, et le volume dirigé en 2011 par Bruce Lockhart et Trần Kỳ Phương en rassemble les résultats 25. Ils révèlent une ville côtière déjà en contact à la fois avec le monde Han au nord et avec les réseaux marchands des mers du Sud, avant que la moindre ligne de sanskrit y fût écrite. La religion indienne n'est pas arrivée dans un lieu vide. Elle est arrivée dans une société qui possédait déjà des villes, des chefs, un commerce extérieur et ses propres dieux.

Des dieux logés dans les pierres

Quelle religion la côte cham pratiquait-elle avant Śiva ? Aucun texte n'en subsiste, et la réponse doit être reconstituée à rebours à partir des pratiques ultérieures. La tentative la plus complète fut celle de Paul Mus en 1933, dans un essai sur les « cultes indiens et indigènes au Champa » qui demeure l'étude française la plus influente sur le sujet 2. Mus soutenait que la religion sous-jacente aux inscriptions sanskrites était un culte du sol : le dieu d'un lieu précis, présent dans une pierre brute, un poteau, un arbre ou un tertre, et que l'on en faisait sortir par les rites appropriés. Ce culte, écrivait-il, ne s'adressait pas à un véritable « esprit », mais à « un sol-dieu plutôt qu'un dieu du sol » 2.

Mus en trouvait la preuve dans les villages chams de son temps, où les objets de culte des anciennes tours comprenaient indifféremment des statues indiennes, des liṅgas et de simples pierres : « Les Chams ne font aucune différence entre ces trois espèces d'objets : tous leur figurent également le corps même des divinités » 2. Il en tirait la conclusion qui a orienté toutes les discussions depuis. Le liṅga, emblème de pierre de Śiva au centre du temple sanskrit, n'a pas remplacé la pierre du dieu du sol ; il lui a succédé. « Le linga est l'héritier de la pierre magique, représentation abstraite et tangible du dieu du sol » 2. Et Mus allait plus loin encore. Le dieu, toujours un avec la pierre, était aussi présent « dans la personne du chef ou du prêtre qui l'évoque » 2. Le souverain qui invoquait le dieu de la terre participait de sa nature. C'est là que la religion indienne allait trouver prise. Un culte sanskrit qui faisait du roi le fondateur et l'éponyme du plus haut dieu du pays ne demandait pas aux chefs chams de renoncer à leur prétention au pouvoir sacré ; il donnait à cette prétention un vocabulaire plus vaste, une forme écrite et une place dans un cosmos qui s'étendait de l'Himalaya jusqu'à la mer.

Ce que la côte abritait vers 400

L'ordre religieux et politique à la veille des inscriptions sanskrites peut se résumer en cinq traits, que les sources ultérieures conservent tous :

  • Un peuple austronésien venu par la mer, établi dans des plaines fluviales séparées, et parlant une langue apparentée au malais et à l'acehnais 3.
  • Des dieux du lieu logés dans des pierres, des poteaux et des tertres, selon la reconstruction que Mus tire des pratiques chams ultérieures 2.
  • Des chefs qui étaient aussi ceux qui invoquaient les dieux, de sorte que l'autorité rituelle et l'autorité politique se trouvaient unies avant l'arrivée de tout texte indien 2.
  • Le commerce maritime comme base économique aux côtés de la riziculture inondée, la côte se trouvant sur la principale route maritime entre l'Inde et la Chine 28.
  • Plusieurs entités politiques, et non une seule : la thèse de Vickery selon laquelle « il n'a jamais existé de royaume ou d'État unique du Champa » s'applique avec une force particulière à cette période ancienne 3.

Mus lui-même pensait que « des relations commerciales, des voyages individuels et peut-être des déplacements plus massifs avaient dû déjà relier l'Inde à la côte d'Annam » avant que la première inscription fût gravée 2. Les navires qui amenaient le long de cette côte acheteurs de poivre et pèlerins bouddhistes amenaient aussi des hommes qui connaissaient le sanskrit, et les chefs chams trouvèrent dans cette langue une manière de dire ce qu'ils croyaient déjà d'eux-mêmes.

La transmission : Bhadreśvara, le dieu qui portait le nom du roi

Les premières inscriptions

La plus ancienne inscription sanskrite de la côte est une stèle découverte à Võ Cạnh, près de Nha Trang. Elle consigne un don fait par un descendant d'un roi nommé Śrī Māra, et on l'a longtemps datée du IIe ou du IIIe siècle, sur la foi de l'identification par George Coedès de Śrī Māra avec un souverain du Funan 10. Cette datation n'est pas assurée. L'épigraphiste indien D. C. Sircar soutenait en 1939 que « la langue, le style et le mètre employés dans ce document prouvent, à mon avis, que l'inscription est plus tardive — en tout cas pas antérieure au IVe siècle apr. J.-C. » 5. On débat encore de l'entité qui l'a érigée, Linyi, Funan ou une principauté cham primitive. L'ensemble des inscriptions chams fait aujourd'hui l'objet d'une nouvelle édition par Arlo Griffiths et ses collègues, dont le catalogue de 2012 des inscriptions du musée de la Sculpture cham de Đà Nẵng, publié en anglais et en vietnamien, constitue le premier volet moderne 21.

Le terrain devient solide vers 400, dans une vallée étroite située à quelque 40 kilomètres au sud-ouest du futur port de Hội An. Là, un roi qui se faisait appeler Bhadravarman fonda un temple à Śiva sous la forme d'un liṅga et donna au dieu son propre nom : Bhadreśvara, « le seigneur de Bhadra[varman] ». Georges Maspero, premier historien du Champa, identifiait Bhadravarman au Fan Huda que les sources chinoises placent sur le trône du Linyi de 380 à 413 ; R. C. Majumdar, qui publia en 1927 les inscriptions chams accompagnées de traductions anglaises, jugeait cette identification « probable mais non certaine » 14. La stèle du roi lui-même consigne le don qui fonda le sanctuaire :

« une dotation perpétuelle a été donnée à Bhadresvara par notre roi Bhadravarman, dévoué aux pieds de Bhadresvarasvami ; à savoir, la terre comprise entre (les limites suivantes :) le mont Sulaha à l'est, la grande montagne au sud, le mont Kucaka à l'ouest et le Grand Fleuve au nord, avec ses habitants, a été donnée … Celui qui ne l'entretient pas mais la détruit sera lui-même détruit. Bhadresvarasvami le sait. » 1

Trois éléments de ce texte fixent le modèle des huit siècles suivants. Le dieu porte le nom du roi. Le dieu possède une terre, délimitée par les montagnes qui ceinturent la vallée. Et cette terre est donnée « avec ses habitants » : les gens qui y vivaient passaient au dieu avec le sol. Majumdar relève que l'inscription qualifie le roi de « versé dans les quatre Veda » 1. Que Bhadravarman ait lu les textes védiques ou qu'il se soit simplement attribué ce savoir importe peu ; il voulait être décrit selon les catégories d'un roi indien.

Śambhuvarman reconstruit

La vallée, que les Vietnamiens appelleraient plus tard Mỹ Sơn, « la belle montagne », devint ce que Majumdar nomme « le sanctuaire national des Chams » 1. Son premier temple était en bois, et il brûla. Une inscription postérieure rapporte que, sous le roi Rudravarman, le temple de Bhadreśvara fut détruit par le feu, en une année de l'ère Śaka qui tombe entre 479 et 577 de notre ère 1. Le fils de Rudravarman, Śambhuvarman, le reconstruisit et rebaptisa le dieu Śambhu-Bhadreśvara, « ajoutant ainsi son propre nom à celui du fondateur originel » 1. Śambhuvarman envoya en outre des ambassades à la cour de Chine en 568, 572 et 595 1. Le modèle était désormais fixé : chaque roi qui restaurait ou agrandissait le sanctuaire joignait son nom à celui du dieu, si bien que le Śiva dynastique de Mỹ Sơn portait la mémoire des rois qui l'avaient servi.

Au VIIe siècle, le culte atteignit son premier plein développement. Prakāśadharma, qui régna sous le nom de Vikrāntavarman Ier d'environ 656 jusqu'à 687 au moins, est l'auteur d'au moins huit inscriptions 1. En 657, il installa un nouveau dieu, Prabhāseśvara, et dota conjointement Īśāneśvara, Śambhu-Bhadreśvara et Prabhāseśvara ; il éleva également un temple à Viṣṇu et un autre à Kubera, le dieu de la richesse 1. L'une de ses inscriptions de Mỹ Sơn fait remonter la lignée royale à un brahmane indien. Elle raconte comment Kauṇḍinya, « le premier des brahmanes », planta une lance qu'il avait reçue d'Aśvatthāman, fils de Droṇa, le héros du Mahābhārata, et épousa « une fille du roi des serpents, appelée Soma, qui fonda une famille en ce monde » 1. La légende a pour cadre Bhavapura, au Cambodge, et elle unit une épopée sanskrite à une princesse serpent de la terre : le savoir indien marié à la souveraineté locale, soit exactement le récit que les rois chams voulaient voir raconter.

Qui l'a portée

Aucune inscription ne décrit de conquête indienne de la côte cham, et il n'y en eut jamais. Les vecteurs furent les gens de la route maritime : des marchands, les brahmanes qui voyageaient avec eux, des moines bouddhistes en route vers la Chine et, surtout, les souverains chams qui choisirent l'idiome indien. L'historien O. W. Wolters a donné à ce processus son nom moderne, la « localisation » : les élites d'Asie du Sud-Est sélectionnaient des matériaux indiens et les refaçonnaient à leurs propres fins, au lieu de recevoir une culture transmise depuis l'Inde 11. Le modèle plus ancien de Coedès, exposé dans The Indianized States of Southeast Asia, imaginait une civilisation indienne se répandant de l'autre côté du golfe du Bengale 10. Dès 1933, Mus avait décrit un phénomène plus proche de celui de Wolters : une religion indienne greffée sur une religion locale, greffe que « la correspondance des deux versants de l'Asie des Moussons » rendait possible 2.

Les acteurs que l'on peut nommer sont tous chams, ou revendiqués par des rois chams :

Nom Date Acte consigné
Bhadravarman (Fan Huda ?) v. 380-413 Fonde le liṅga Bhadreśvara à Mỹ Sơn et le dote de terres et d'habitants 1
Rudravarman VIe siècle Règne sous lequel brûle le premier temple 1
Śambhuvarman fin du VIe siècle Reconstruit ; rebaptise le dieu Śambhu-Bhadreśvara ; ambassades en Chine entre 568 et 595 1
Prakāśadharma-Vikrāntavarman Ier v. 656-687 Huit inscriptions ; nouveaux dieux en 657 ; généalogie de Kauṇḍinya 1
Satyavarman 784 Réinstalle le dieu de Po Nagar après un raid venu de la mer 1
Indravarman II 875 Fonde le monastère bouddhique de Lakṣmīndra-Lokeśvara à Đồng Dương 1
Parameśvaravarman 1050 Hymne sanskrit à la déesse de Po Nagar 2

La déesse du Kauthāra

Le second grand sanctuaire de la côte se dresse sur une colline dominant l'embouchure de la rivière Cái, à Nha Trang, dans la région cham que les inscriptions appellent Kauthāra. Sa divinité était une déesse. Les inscriptions la nomment Bhagavatī, « la déesse de Kauthara », et décrivent son « corps étincelant de beauté grâce à un excellent revêtement d'or » 1. Mus l'identifiait à Umā, l'épouse de Śiva, tout en voyant en elle une plus ancienne terre-mère du pays : Bhagavatī Kauthāreśvarī 2. Le sanctuaire, connu aujourd'hui sous le nom de Po Nagar, est toujours un lieu de culte 6.

L'histoire du sanctuaire montre à quel point ces temples étaient exposés à la mer même qui leur avait apporté leurs dieux. En 774, selon une stèle du roi Satyavarman, des pillards « vinrent sur des navires, emportèrent le Mukhalinga du dieu et mirent le feu à la demeure du dieu » ; l'inscription les décrit comme « des gens féroces, impitoyables, à la peau sombre, venus d'autres cités, dont la nourriture était plus horrible que celle des vampires » 1. Satyavarman réinstalla le dieu en 784. En 787, un second raid incendia plus au sud, dans la région de Phan Rang, le temple de Bhadrādhipatīśvara, qu'Indravarman Ier restaura en 799 1. On identifie généralement ces pillards à des Javanais. Vers 950, comme le décrit une autre fiche de cet atlas, une armée khmère emporta de nouveau l'image en or de la déesse.

En 1050, un roi cham pouvait s'adresser à elle dans des vers sanskrits d'une réelle maîtrise. Mus, lisant l'hymne de Parameśvaravarman, écrivit : « Voilà comment un Cham pensait et comment il s'exprimait en sanskrit en 1050 A. D. » 2.

L'intermède bouddhique d'Indrapura

Śiva ne régnait pas seul sur la côte. En 875, Jaya Indravarman II, qui gouvernait depuis une nouvelle capitale septentrionale qu'il nomma Indrapura, sur le site appelé aujourd'hui Đồng Dương, installa une image du bodhisattva Avalokiteśvara et lui donna son propre nom, Lakṣmīndra-Lokeśvara 1. À ses côtés, il fonda un monastère « pour la jouissance perpétuelle du Bhikṣu-saṃgha » 1. Le complexe de Đồng Dương fut la plus grande fondation bouddhique du Champa, et sa sculpture compte parmi les plus belles de l'époque. La charte du roi montre que la fondation bouddhique fonctionnait selon les mêmes termes que les fondations śivaïtes : « le roi Sri Indravarma a donné ces champs avec leurs grains, des esclaves hommes et femmes … à Lokesvara, pour la jouissance de la communauté des moines et pour la propagation du Dharma » 1. L'évaluation de l'ICOMOS note qu'à partir du début du Xe siècle le bouddhisme déclina et que l'influence de Mỹ Sơn, « où l'hindouisme avait toujours été puissant », se rétablit ; la plupart des plus belles tours de la vallée datent de ce siècle 8.

Vers l'an 1000 : une capitale se déplace vers le sud, ou non

Selon le récit convenu, le royaume indianisé du Champa atteignit un tournant vers l'an 1000. En 982, une armée vietnamienne mit à sac la capitale du Nord (épisode décrit plus bas, dans la section consacrée au coût), et au cours des deux décennies suivantes la cour cham déplaça son centre vers le sud, à Vijaya, dans la plaine de l'actuelle Quy Nhơn. Maspero fondait ce récit sur des notices des chroniques chinoises et vietnamiennes de 989, 1000 et 1007 34. Louis Finot, rendant compte du livre de Maspero en 1928, jugeait déjà que « le livre n'est pas entièrement up to date » 27.

Vickery rejette ce déplacement. La « cité du Bouddha » des chroniques vietnamiennes, soutient-il, est très probablement Đồng Dương elle-même, et « il est aisé de voir qu'il n'y eut aucun déplacement des rois ou de la capitale cham au sud de la région d'Indrapura-Huế » 3. Il suit William Southworth, dont la thèse de doctorat sur les origines du Champa affirmait, selon les termes de Vickery, que celui-ci « n'était ni une entité politique unitaire ni même une fédération », et qui relève que l'inscription C101, d'environ 1153-1184, est « la plus ancienne mention conservée de Vijaya », et que l'« application de ce nom à des périodes antérieures dans la littérature savante doit donc être considérée comme un anachronisme historique » 326. Le débat est résumé dans le volume collectif sur les Chams que Bruce Lockhart et Trần Kỳ Phương ont dirigé en 2011, qui reproduit l'article de Vickery aux côtés de travaux nouveaux sur l'archéologie et l'art de la côte 325. La présente fiche retient l'an 1000 comme point médian commode de la grande période indianisée du Champa, et non comme la date d'un événement avéré.

Ce qui a changé et ce qui a été remplacé

Le sol-dieu devient le domaine d'un dieu-roi

Le premier changement qu'apporta la religion indienne tint à l'échelle du dieu. Le dieu du sol de Mus appartenait à un lieu et à une communauté. Le Bhadreśvara de Mỹ Sơn appartenait à un roi, portait son nom, recevait des dons de terres aux limites définies, avec les gens qui y vivaient, et était servi par des prêtres capables de lire les textes qui rendaient ces dons contraignants. Les dieux du lieu ne furent pas abolis : la thèse de Mus est précisément que le liṅga était compris comme l'héritier de la pierre 2. Mais ils furent intégrés à une hiérarchie au sommet de laquelle trônait un dieu royal.

Les traductions de Majumdar montrent le vocabulaire nouveau dont s'est dotée l'élite cham 1 :

  • La royauté en sanskrit : des noms royaux terminés en -varman (« protégé par »), des titres de mahārāja et des généalogies remontant à Kauṇḍinya et au Mahābhārata.
  • Les dieux propriétaires : des donations de terres à des divinités nommément désignées, avec des limites et des malédictions contre quiconque les troublerait.
  • Le liṅga portant un nom royal : Bhadreśvara, Śambhu-Bhadreśvara, Prabhāseśvara, Indrabhadreśvara, chacun étant un Śiva qui porte le nom d'un souverain.
  • Les dépendants des temples : des habitants et des « esclaves hommes et femmes » donnés aux dieux et aux monastères.
  • La datation selon l'ère Śaka : des événements datés d'après le calendrier indien Śaka, tel le raid de l'an 696 Śaka (774 de notre ère).
  • Le sanskrit comme langue littéraire : des hymnes et des éloges composés par des auteurs chams, aux côtés d'inscriptions en vieux cham.
Un piédestal de pierre carré, dont la base est sculptée d'une frise de petits personnages, surmonté d'une moulure en forme de lotus, d'une large cuve plate au bec brisé et d'un court pilier de pierre cylindrique, exposé dans une vitrine.
Autel en grès de Trà Kiệu, VIIe-VIIIe siècle, aujourd'hui au musée de la Sculpture cham de Đà Nẵng : un liṅga s'élevant d'une cuve de yoni, sur un piédestal sculpté d'une frise de petits personnages. Le liṅga de Śiva, placé au centre de chaque temple royal, était, selon la formule de Paul Mus, l'héritier de la pierre de l'ancien dieu du sol cham.
Daderot. Altar with liṅga from Trà Kiệu (Altar 22.2), 7th–8th century. Museum of Cham Sculpture, Đà Nẵng. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Des tours sur le plan indien

Le second changement concerna l'architecture. L'évaluation de l'ICOMOS l'affirme sans détour : « le style prédominant de l'architecture et du décor sculpté des temples de My Son dérive directement de l'Inde » 8. Chaque ensemble de temples s'organisait autour d'une tour principale, le kalan, figurant le mont Meru ; l'intérieur abritait un liṅga posé sur un socle ; la tour s'élevait sur trois étages figurant le Kailāsa, la montagne de Śiva ; une tour-porche (gopura) et une longue salle (maṇḍapa) se dressaient devant elle 8. Henri Parmentier, l'architecte français qui étudia la vallée au début du XXe siècle et en publia le premier inventaire en 1904, y recensa près de soixante-dix monuments et les répartit en groupes de A à H, nomenclature toujours en usage 819. A1, la tour principale du groupe A, était avec ses 24 mètres la plus haute de la vallée 8. Les éléments d'un ensemble de temples chams, tels que les décrit l'évaluation, projettent le cosmos indien sur la brique cham 8 :

Élément Forme Signification
Kalan Tour principale en brique, avec fausses portes et cella Le mont Meru, centre de l'univers
Base (bhurloka) Plateforme carrée ou rectangulaire en brique ou en pierre, sculptée de reliefs Le monde des hommes
Corps de la tour (bhuvakola) Fût de brique à colonnes engagées, porte orientée à l'est, abritant le liṅga sur son socle Le monde des esprits
Toit (suarloka) Trois étages formant une pyramide à degrés, autrefois souvent couverte de feuilles d'or ou d'argent Le Kailāsa, la montagne de Śiva
Gopura Tour-porche plus petite en brique, à piliers de pierre Le seuil de l'enceinte sacrée
Maṇḍapa Longue salle couverte de tuiles devant la tour-porche Espace dédié aux cérémonies du culte

Andrew Hardy et ses collègues italiens et vietnamiens, dont le volume de 2009 rassemble l'archéologie moderne du site, décrivent le point de départ : « Les rois de l'ancien Champa … commencèrent à bâtir des temples sacrés dans une vallée circulaire il y a plus de 1 500 ans » 7. Les évaluateurs de l'ICOMOS furent moins frappés par l'ampleur que par la persistance : « L'association avec la religion hindoue, importée de l'Inde, qui persista ici obstinément face à la concurrence bouddhique pendant de nombreux siècles, revêt une importance toute particulière » 8.

Coutumes indiennes à la cour

La culture de cour qui se développa autour des temples absorba des pratiques indiennes dont la trace subsiste jusque dans les sources des ennemis du Champa. Lorsqu'une armée vietnamienne entra dans la capitale cham en 1044, elle emmena les épouses du roi et des « femmes du palais habiles à danser sur les airs du Ciel d'Occident » (宫女之善舞西天曲調者), le Ciel d'Occident étant le nom que Chinois et Vietnamiens donnaient à l'Inde 9. Le sac de 982 avait déjà emporté une centaine de femmes du palais et « un moine du Tianzhu », c'est-à-dire de l'Inde 9.

La plus frappante des coutumes indiennes est attestée en 1307. Lorsque le roi cham Jaya Siṃhavarman III, connu en vietnamien sous le nom de Chế Mân, mourut un an après avoir épousé la princesse vietnamienne Huyền Trân, les annales vietnamiennes expliquent l'inquiétude de la cour : « 占城俗國王卒,主后入火壇以殉 », « selon la coutume du Champa, quand le roi meurt, la reine entre dans l'autel du feu pour le suivre dans la mort » 9. La cour des Trần dépêcha un envoyé sous prétexte de présenter ses condoléances, et celui-ci enleva la princesse par bateau 9. Il s'agit du témoignage d'un étranger, sans corroboration cham, mais il décrit une pratique d'immolation des veuves du type que connaissaient aussi les cours indiennes.

Ce que la côte a conservé

La religion indienne n'a jamais entièrement supplanté l'ancienne. Les informateurs chams de Mus vénéraient liṅgas, statues indiennes et simples pierres comme une seule catégorie de corps divins 2. La déesse de Po Nagar demeura la mère du pays. Et lorsque l'islam atteignit la côte par l'intermédiaire du monde malais, il vint se superposer à la même structure au lieu de la remplacer.

Aujourd'hui, les héritiers de la religion indienne sont les Chams des provinces de Ninh Thuận et de Bình Thuận, cœur de la dernière principauté cham, le Pāṇḍuraṅga. Trần Kỳ Phương et Rie Nakamura décrivent deux communautés 6 :

  • Les Chams Bà-la-môn (« brahmanistes »), ou Ahier, « adeptes d'une forme indigénisée d'hindouisme. Ils vénèrent le dieu appelé Pô Yang et divinisent les rois dans les anciens temples … Ils sont censés observer un interdit sur la viande de bœuf. Ils sont généralement incinérés à leur mort » 6.
  • Les Chams Bani, ou Awal, « adeptes d'une forme indigénisée d'islam. Ils vénèrent Pô Alwah (Allah) dans leurs mosquées appelées thang muki » 6.
  • Les Chams sunnites du delta du Mékong, de An Giang et de Hồ Chí Minh-Ville, qui suivent un islam réformé lié au monde malais 24.

Les deux communautés du Ninh Thuận se conçoivent comme les deux moitiés d'une même société : « Ahier signifie “dos, derrière ou après” et Awar “devant ou avant” … la société doit avoir Ahier et Awar pour fonctionner » 6. Le chercheur vietnamien Đổng Thành Danh décrit cette même « cấu trúc nhị nguyên », une structure duale, comme le cadre de la religion cham : « Awal/Bàni - Ahiér/ Bàlamôn » 20. Le recensement vietnamien de 2019 dénombrait 178 948 Chams 24. Ils comptent parmi les très rares peuples, hors de l'Asie du Sud et de Bali, à conserver encore un clergé hindou qui leur soit propre.

Quel en fut le coût

Un voisin qui s'était lui-même affranchi

Le coût de la transmission de la religion indienne, au sens strict, fut acquitté au sein même de la société cham : des terres et des hommes donnés aux dieux, des esclaves attribués aux monastères, une coutume d'immolation des veuves rapportée à la cour. La facture la plus lourde vint d'ailleurs. La religion indienne devint l'identité des entités politiques chams, et ces entités furent démantelées en huit siècles par l'État vietnamien du Nord. Les Vietnamiens n'attaquèrent pas le Champa parce qu'il vénérait Śiva. Mais la destruction du Champa fut aussi celle des institutions qui faisaient vivre sa religion, et les annales vietnamiennes comptent les temples parmi les cibles.

Le royaume vietnamien du delta du fleuve Rouge était lui-même issu d'un millénaire de domination chinoise, que retrace une autre fiche de cet atlas, et avait conquis son indépendance en 939 17. K. W. Taylor a mis en garde contre la tentation de lire les siècles suivants comme une seule « marche vers le sud » nationale : « Si nous parvenons à nous défaire de la “vietnamité” comme objet de notre savoir et à observer plutôt attentivement ce que faisaient, en des temps et des lieux précis, les peuples que nous appelons vietnamiens », écrit-il, nous découvrons « des peuples de natures tout à fait différentes », ancrés dans « des époques et des terrains particuliers » 16. L'étude de Momoki Shirō sur l'État des Lý et des Trần (2011) replace ses guerres dans la compétition pour le commerce des mers du Sud entre le Xe et le XVe siècle 18. Les guerres allaient dans les deux sens, et les rois chams lancèrent des raids sur le delta autant qu'ils en subirent.

Le récit de la guerre dans les annales

La principale source sur ces guerres est le Đại Việt sử ký toàn thư, les Annales complètes du Đại Việt, compilées par Ngô Sĩ Liên et achevées en 1479 9. Leurs chiffres sont ceux des vainqueurs eux-mêmes, et doivent être lus comme tels. Ngô Sĩ Liên acheva son œuvre à la cour de Lê Thánh Tông, huit ans après que cet empereur eut pris la capitale cham, et le récit des guerres chams y est mené d'un bout à l'autre du point de vue du conquérant. Ces chiffres ne sont pas un recensement, et aucune source cham n'a survécu pour leur être opposée ; les inscriptions chams consignent les guerres, quand elles les consignent, comme des victoires et des restaurations de rois chams 19. Ces précautions posées, les entrées des annales sont résumées ici :

Année Événement dans les annales Bilan consigné
982 Lê Hoàn met à sac la capitale cham du Nord ; le souverain cham est décapité au combat Captifs « innombrables » ; 100 femmes du palais et un moine indien emmenés ; murailles rasées ; « ses temples ancestraux détruits » (毀其宗廟) 9
1044 Campagne de Lý Thái Tông ; la tête du roi cham est présentée par son propre général 30 000 têtes coupées ; plus de 5 000 prisonniers vivants ; « les cadavres jonchaient les champs » 9
1069 Lý Thánh Tông capture le roi cham Chế Củ (Rudravarman III) Capturé « avec 50 000 de ses gens » ; trois districts cédés en guise de rançon 9
1306-1307 La princesse Huyền Trân est mariée à Chế Mân ; les districts d'Ô et de Lý sont annexés Ô et Lý rebaptisés Thuận et Hóa 9
1402 Hồ Quý Ly impose la cession de Chiêm Động et de Cổ Lũy Territoire divisé en quatre nouveaux districts 9
1471 Lê Thánh Tông prend Vijaya Plus de 30 000 captifs ; plus de 40 000 décapités ; le roi Trà Toàn pris vivant 9

L'entrée de 982 est la preuve la plus nette que des lieux religieux furent délibérément détruits : « 夷其城池,毀其宗廟 », l'armée vietnamienne « rasa ses murailles et ses douves, et détruisit ses temples ancestraux » 9. En 1044, après que 30 000 têtes eurent été coupées au cours de la poursuite, « le sang souillait les lames, les cadavres jonchaient les champs » (血塗兵刀,屍塞原野) 9. L'empereur Lý Thái Tông ordonna alors que quiconque tuerait sans raison des Chams serait exécuté sans grâce 9. La reine cham Mỵ Ê, convoquée sur le bateau de l'empereur, s'enveloppa dans une couverture de feutre et se noya dans le fleuve ; les annales rapportent que l'empereur honora sa chasteté 9. Les captifs chams de ces guerres furent installés dans le delta, dans des villages qui conservèrent « les anciens noms chams » 9.

Le Champa riposte

Le camp cham produisit le roi le plus redoutable de l'histoire de la côte. Chế Bồng Nga, qui régna d'environ 1360 à 1390 et que John Whitmore appelle « le dernier grand roi de l'Asie du Sud-Est classique », porta la guerre jusqu'à la capitale vietnamienne 23. Les annales relatent ses campagnes du point de vue du vaincu 9 :

  • 1371 : la flotte cham pénètre par l'estuaire de Đại An, frappe directement Thăng Long, « incendia les palais et emporta femmes et soieries » 9.
  • 1377 : une contre-invasion vietnamienne de Vijaya tourne au désastre ; l'empereur Trần Duệ Tông est tué au combat 9.
  • 1378 : trouvant la côte gardée, les Chams pénètrent par un autre estuaire et frappent de nouveau la capitale 9.
  • 1390 : un officier cham tombé en disgrâce déserte et désigne le bateau laqué de vert du roi ; le commandant vietnamien Trần Khát Chân « ordonna aux armes à feu de tirer ensemble », et Chế Bồng Nga, transpercé à travers le bordage, est tué 9.

Avec lui disparut la dernière période de parité militaire du Champa.

1471 : la chute de Vijaya

La campagne décisive survint quatre-vingts ans plus tard. Lê Thánh Tông, le plus puissant souverain de la dynastie des Lê, assiégea Vijaya au printemps 1471. Les annales en donnent l'issue : « 闍槃城陷、俘獲三萬餘人、斬首四萬餘級、生擒茶全 », « la cité de Vijaya tomba ; plus de 30 000 personnes furent capturées, plus de 40 000 têtes furent coupées, et Trà Toàn fut pris vivant » 9. Le roi captif mourut de chagrin pendant la marche ; on lui trancha la tête, on brûla son corps et on le jeta dans le fleuve 9. Le pays conquis devint la province vietnamienne de Quảng Nam, et ce qui restait du Champa au sud fut partagé entre trois souverains vassaux 917.

Les chiffres ont dérivé au fil des récits modernes. Certaines sources secondaires avancent « plus de 60 000 tués » et font des 40 000 un massacre distinct des habitants de la ville. Les annales ne disent rien de tel : elles donnent 40 000 têtes coupées et 30 000 captifs, et ce sont là les chiffres du vainqueur lui-même 9. Ce qui ne fait aucun doute, c'est le résultat. L'évaluation de l'ICOMOS date la fin du culte à Mỹ Sơn de la seconde moitié du XVe siècle 8. Le sanctuaire national que Bhadravarman avait fondé mille ans plus tôt se trouvait désormais dans une province vietnamienne, et son dieu n'avait plus de roi à servir.

La religion se déplaça vers le sud avec les cours chams survivantes. Les temples qu'utilisent encore les Chams Bà-la-môn du Ninh Thuận et du Bình Thuận furent construits, notent Trần Kỳ Phương et Nakamura, « entre les XIIIe/XIVe et les XVIe/XVIIe siècles » dans la région méridionale, et la communauté y divinise ses rois 6. Le culte, né comme le Śiva d'un roi à Mỹ Sơn, s'acheva en culte des rois eux-mêmes, entretenu dans la dernière province de la dernière principauté. Les sanctuaires du Nord furent abandonnés à la forêt. Lorsque les équipes de Parmentier atteignirent Mỹ Sơn à la fin du XIXe siècle, la vallée était vide de fidèles depuis quatre cents ans 819.

Un liṅga de pierre sur un piédestal carré à degrés, posé sur une plateforme sculptée, vu entre des murs de brique moussus, avec derrière lui un mur de brique éboulé et déchiqueté et des arbres.
Un liṅga sur son piédestal parmi les ruines du groupe A de Mỹ Sơn. La tour principale du groupe, A1, était avec ses 24 mètres la plus haute de la vallée ; le sanctuaire fut lourdement bombardé en août 1969, cinq siècles après que le culte y eut cessé avec la conquête vietnamienne de 1471.
Ms Sarah Welch. Liṅga on pedestal amid ruins, Mỹ Sơn Group A (Champa), photographed 2023. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Le Pāṇḍuraṅga, 1692-1835

La principauté cham méridionale du Pāṇḍuraṅga, autour de Phan Rang et de Phan Rí, survécut encore trois siècles et demi sous la pression des seigneurs Nguyễn, qui gouvernaient les territoires vietnamiens du Sud depuis la fin du XVIe siècle. L'étude de Li Tana sur la Cochinchine des Nguyễn montre que l'avancée fut religieuse autant que militaire : « les souverains Nguyen devaient offrir une alternative aux croyances chams qui aiderait à soutenir spirituellement et psychologiquement les immigrants vietnamiens » 22. Les dernières étapes, d'après les sources :

  • 1692-1693 : le roi cham Po Saut attaqua la frontière des Nguyễn et fut vaincu au début de 1693 15. Nicolas Weber rapporte qu'il « fut déporté et mourut en prison moins d'un an après sa capture » 14. « La cour cham fut rebaptisée Thuan Thanh Tran et occupée par des garnisons Nguyen » 15.
  • 1692-1693 : « Les Chroniques royales khmères rapportent qu'en 1692-1693, 5 000 familles cam conduites par un “membre de la famille royale” … demandèrent à s'établir au Cambodge » 14.
  • 1694 : après des révoltes populaires, les Nguyễn rétablirent un roi cham, Po Saktiraydaputih, comme « roi indigène » tributaire 1415.
  • 1832 : l'empereur Minh Mạng annexa la principauté. « La dernière principauté semi-indépendante du Pāṇḍuraṅga disparut en 1832 » 14.
  • 1833-1835 : deux soulèvements, le mouvement islamique de Katip Sumat (1833-1834) et l'insurrection de Ja Thak Wa (1834-1835), tous deux réprimés ; l'étude en deux volumes de Po Dharma sur ces années reste la référence 12.

Danny Wong Tze Ken, de l'université de Malaya, explique le soulèvement de 1832 comme « une réaction contre la dure oppression exercée par l'empereur Ming Mang sur les Chams, en représailles de leur soutien aux vice-rois de Ming Mang à Gia Dinh, dans le Sud » ; Katip Sumat arriva en 1833 « accompagné d'une importante force de Malais et de Chams venus du Kelantan » 15. Weber, travaillant à partir de poèmes chams de l'époque, considère les années 1832-1835 comme « la disparition du royaume du Campā — ou plus précisément de sa dernière principauté indépendante, le Pāṇḍuraṅga — et son intégration dans le royaume vietnamien » 13. Son panorama de l'écriture narrative cham s'achève sur une phrase qui est la plus courte histoire de ce peuple : « Tous les récits cam commémorent un exil, un déplacement ou une migration » 14.

Août 1969

La dernière destruction du sanctuaire vint du ciel. Après 1965, la vallée de Mỹ Sơn devint une base de la guérilla, et « toute la région fut la cible de bombardements et de minages américains » 8. L'évaluation de l'ICOMOS en consigne le résultat en une phrase : « En août 1969, le sanctuaire lui-même fut lourdement bombardé, ce qui causa de grandes destructions » 8. Du temple B1, le plus grand de Mỹ Sơn, les évaluateurs écrivirent qu'il « a toutefois été en grande partie détruit par les bombardements » 8. À partir de 1980, une équipe de restaurateurs polonais travailla avec des spécialistes vietnamiens pour documenter et consolider ce qui subsistait, et le site fut inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1999 78.

Le poids de la facture

Coût Date Source
Terres données « avec leurs habitants » au dieu dynastique v. 400 Stèle de Bhadravarman 1
Esclaves hommes et femmes attribués à la fondation bouddhique 875 Charte de Đồng Dương 1
Temples incendiés et images enlevées par des pillards venus de la mer 774, 787 Stèles de Po Nagar et de Phan Rang 1
Coutume d'immolation des veuves royales rapportée à la cour 1307 Annales vietnamiennes 9
Temples ancestraux détruits ; captifs « innombrables » 982 Annales vietnamiennes 9
30 000 tués, 5 000 capturés 1044 Annales vietnamiennes 9
40 000 tués, 30 000 capturés ; fin du culte à Mỹ Sơn 1471 Annales vietnamiennes ; ICOMOS 89
5 000 familles réfugiées au Cambodge 1692-1693 Chroniques khmères, d'après Weber 14
Annexion du Pāṇḍuraṅga ; deux soulèvements réprimés 1832-1835 Po Dharma ; Weber ; Wong 121315
Mỹ Sơn lourdement bombardé août 1969 ICOMOS 8

La facture se divise en deux parts. La première fut acquittée au sein de la société cham et relève de la transmission elle-même : les domaines des dieux absorbèrent la terre et les gens qui y vivaient, les monastères reçurent des esclaves, et une coutume de cour faisait dépendre la vie d'une reine de la mort de son époux. Ce sont là les coûts ordinaires de la religion royale indienne partout où elle s'est enracinée en Asie du Sud-Est, et ils restent inférieurs à la facture comparable d'Angkor. La seconde part fut payée par les Chams en tant que peuple, et elle le fut pour tout autre chose : l'expansion d'un État voisin. Cette expansion détruisit les temples en 982, tua des dizaines de milliers de personnes en 1044 et en 1471, mit fin au culte royal à Mỹ Sơn et annexa finalement la dernière principauté en 1832.

Ce qui a survécu n'est pas rien. Dans les tours tardives du Pāṇḍuraṅga, les Chams Bà-la-môn servent encore le dieu qu'ils appellent Pô Yang et les rois divinisés de la côte 6. La religion qu'un roi cham associa à son propre nom vers 400 est aujourd'hui la foi d'une minorité au sein d'une minorité, entretenue par des gens qui savent que leur histoire est une histoire de déplacements.

Ce qui a suivi

Où cela vit aujourd'hui

Les Chams Bà-la-môn (Ahier), communauté hindoue indigénisée du Ninh Thuận et du Bình Thuận Les Chams Bani (Awal), dont l'islam forme avec les Ahier une seule société duale Le sanctuaire de Mỹ Sơn, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999 Les tours de Po Nagar à Nha Trang, toujours lieu de culte Le musée de la Sculpture cham de Đà Nẵng Les communautés chams du Cambodge, descendantes des réfugiés de l'avancée vietnamienne

Références

  1. Majumdar, R. C. Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. I: Champā. Greater India Society Publication No. 1. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Book I (history) and Book III (Sanskrit inscriptions with English translations). en primary
  2. Mus, Paul. « Cultes indiens et indigènes au Champa ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
  3. Vickery, Michael. "Champa Revised." ARI Working Paper Series No. 37. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2005. Reprinted in Lockhart and Trần Kỳ Phương, eds., The Cham of Vietnam (2011), 363–420. en
  4. Maspero, Georges. Le royaume de Champa. Paris and Brussels: G. van Oest, 1928. fr
  5. Sircar, D. C. "Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Champa." Journal of the Greater India Society 6, no. 2 (1939): 53–55. en
  6. Trần Kỳ Phương and Rie Nakamura. "The Mỹ Sơn and Pô Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology." ARI Working Paper Series No. 100. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2008. en
  7. Hardy, Andrew, Mauro Cucarzi and Patrizia Zolese, eds. Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam). Singapore: NUS Press, 2009. en
  8. ICOMOS. Advisory Body Evaluation: My Son (Vietnam), No. 949. Paris: International Council on Monuments and Sites, 1999. en primary
  9. Ngô Sĩ Liên et al. 大越史記全書 (Đại Việt sử ký toàn thư, Complete Annals of Đại Việt). Completed 1479; Chính Hòa edition, 1697. Bản kỷ, quyển 1–3, 6–8, 12. Classical Chinese text, Chinese Wikisource. lzh primary
  10. Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
  11. Wolters, O. W. History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. Revised edition. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program; Singapore: ISEAS, 1999 (first edition 1982). en
  12. Po Dharma. Le Pāṇḍuraṅga (Campā) 1802–1835. Ses rapports avec le Vietnam. 2 vols. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 149. Paris: EFEO, 1987. fr
  13. Weber, Nicolas. "The Destruction and Assimilation of Campā (1832–35) as Seen from Cam Sources." Journal of Southeast Asian Studies 43, no. 1 (2012): 158–180. en
  14. Weber, Nicolas. Exploring Cam Narrative Sources for History of the Cam Diaspora of Cambodia. Nalanda-Sriwijaya Centre Working Paper No. 17. Singapore: ISEAS, 2015. en
  15. Wong Tze Ken, Danny. "Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries." Kyoto Review of Southeast Asia 5 (March 2004). en
  16. Taylor, K. W. "Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region." Journal of Asian Studies 57, no. 4 (1998): 949–978. en
  17. Taylor, K. W. A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
  18. 桃木至朗 (Momoki Shirō).『中世大越国家の成立と変容』(The Formation and Transformation of the Medieval Đại Việt State). 大阪: 大阪大学出版会, 2011. ja
  19. Parmentier, Henri. « Les monuments du cirque de Mi-so'n ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 4 (1904): 805–896. fr primary
  20. Đổng Thành Danh. "Awal – Ahiér: Một cách tiếp cận về cấu trúc tín ngưỡng, tôn giáo của người Chăm." Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo 4, no. 196 (2020). vi
  21. Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William A. Southworth and Thành Phần. The Inscriptions of Campā at the Museum of Cham Sculpture in Đà Nẵng / Văn khắc Chămpa tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Hà Nội: EFEO; Hồ Chí Minh City: VNUHCM Publishing House, 2012. en primary
  22. Li Tana. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program, 1998, p. 103; quoted in Shawn McHale's review, H-Asia (H-Net), September 1998. en
  23. Whitmore, John K. "The Last Great King of Classical Southeast Asia: 'Chế Bồng Nga' and Fourteenth-century Champa." In The Cham of Vietnam: History, Society and Art, edited by Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, 168–203. Singapore: NUS Press, 2011. en
  24. Nhân Dân (édition française). « Les Chăm ». Hanoi: Nhân Dân, 2020 (data of the 1 April 2019 Population and Housing Census). fr
  25. Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, eds. The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Singapore: NUS Press, 2011. en
  26. Southworth, William Aelred. "The Origins of Campā in Central Vietnam: A Preliminary Review." PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2001. en
  27. Finot, Louis. Review of Georges Maspero, Le royaume de Champa. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 28 (1928): 285–292. fr

Pour aller plus loin

Citer cet article
OsakaWire Atlas. 2026. "Śiva on the Cham coast (c. 1000) — and the march that ended Champa" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/fr/atlas/champa_hinduism_to_vietnam_1000/