Le Chan passe en Corée et dans le Japon de Kamakura sous les noms de Seon et de Zen (vers 1200)
Le Zen n'est pas arrivé au Japon par la Corée. Le Chan chinois a franchi la mer à deux reprises : vers le royaume de Silla au IXe siècle, où il devint le Seon coréen, puis vers le Japon de Kamakura autour de 1200, où des souverains guerriers en firent une Église d'État. Le Zen japonais obtint ce patronage en promettant de protéger l'État, et sept siècles plus tard ses institutions bénissaient les guerres du Japon.
En 1200, Eisai ouvrait le premier temple zen de Kamakura au moment où Chinul installait sa communauté seon au Songgwangsan. Tous deux puisaient au Chan des Song, sans que l'un passe par l'autre, et le Zen japonais fit serment de protéger l'État.
Avant : deux mondes bouddhiques sans Chan
Le Japon de Kamakura avant le Zen : Tendai, rites ésotériques et monastères en armes
Au printemps 1191, un moine tendai du nom de Myōan Eisai débarqua à Hirado, au nord de Kyushu, au retour de son second voyage en Chine. L'establishment bouddhique qu'il retrouvait s'était édifié six siècles plus tôt, autour d'une religion venue du royaume coréen de Baekje au milieu du VIe siècle. En 1191, son centre était une montagne. L'Enryakuji, sur le mont Hiei qui domine Kyoto, avait été fondé par Saichō (767–822) en 788. Au XIIe siècle, il était devenu une ville-montagne que la tradition disait forte de trois mille ermitages, dotée de domaines dans toutes les provinces et du poids politique d'une grande maison noble.7 Son rival dans l'ancienne capitale de Nara était le Kōfukuji, temple clanique des Fujiwara. À côté de l'un et de l'autre se dressait le Shingon, l'école ésotérique que Kūkai avait rapportée de la Chine des Tang en 806.7
Ce que ces institutions vendaient, et ce que la cour achetait, c'était du rituel. Les moines du Tendai et du Shingon célébraient des rites ésotériques pour faire tomber la pluie, pour assurer d'heureuses naissances dans la famille impériale, pour obtenir la défaite des rebelles et pour protéger l'État. La doctrine qui sous-tendait ces rites formait une vaste synthèse. Le Tendai enseignait le Sūtra du Lotus comme le sommet de l'enseignement du Bouddha et réunissait sous un même toit le rituel ésotérique, la dévotion à la Terre pure, les préceptes monastiques et la méditation. Rien, dans le bouddhisme japonais des années 1180, n'était organisé en école de méditation distincte. La méditation n'existait que comme une pratique parmi d'autres dans le cursus du Tendai, et ce n'était pas pour elle que l'on payait.78
Cet establishment était en outre armé. L'Enryakuji et le Kōfukuji entretenaient des troupes de moines combattants et de serviteurs laïcs. Lorsque la cour leur déplaisait, ils portaient jusque dans Kyoto les palanquins sacrés de leurs divinités et paralysaient le gouvernement jusqu'à ce qu'il cède. La guerre de Genpei (1180–1185), qui s'acheva par la victoire des Minamoto et l'installation d'un nouveau gouvernement guerrier à Kamakura, frappa directement les monastères. Au douzième mois de 1180, les forces des Taira incendièrent le Tōdaiji et le Kōfukuji à Nara. Le fondateur de Kamakura, Minamoto no Yoritomo, finança leur reconstruction.7
Les quatre premières visites du Chan au Japon
Le Chan avait déjà effleuré le Japon. Il n'y avait jamais pris racine, et ces échecs disent ce qui devait changer pour qu'il le puisse :
- Dōshō (629–700) étudia dans la Chine des Tang auprès du pèlerin et traducteur Xuanzang, et apprit aussi la méditation d'un maître chan. À son retour, en 661, il bâtit une salle de méditation au Gangōji de Nara. Cette salle servait l'école Hossō qu'il avait fondée, non une lignée chan.7
- Daoxuan (702–760), moine chinois de la lignée du Chan du Nord, vint à Nara en 736 pour aider à instituer l'ordination. Son disciple japonais Gyōhyō devait plus tard instruire le jeune Saichō.7
- Saichō lui-même, lors de son voyage de 804–805, reçut en Chine quatre transmissions : la doctrine Tiantai, le rituel ésotérique, les préceptes de bodhisattva et une lignée chan de l'école Niutou (« Tête de bœuf »). Dans le Tendai qu'il fonda, le Chan devint l'un de quatre ingrédients.7
- Yikong, maître chan chinois, fut invité à Kyoto au milieu du IXe siècle par Tachibana no Kachiko, l'impératrice veuve connue sous le nom de Danrin. Il enseigna dans un temple qu'elle avait fait construire pour lui, puis rentra chez lui au bout de quelques années, faute de disciples. Dumoulin rapporte la tradition selon laquelle une stèle fut ensuite dressée à la porte Rashōmon pour rappeler qu'on avait jadis enseigné le Chan au Japon.7
Les quatre passèrent par la cour, et les quatre finirent absorbés dans la synthèse que la cour pratiquait déjà. Dans les années 1180, un moine désireux de pratiquer le Chan comme on le pratiquait dans la Chine des Song ne trouvait au Japon ni maître, ni monastère, ni lignée à rejoindre.
La Corée de Silla et de Goryeo avant le Seon
La Corée avait reçu le bouddhisme à la fin du IVe siècle. À l'époque du royaume unifié de Silla (668–935), elle avait élaboré l'une des cultures doctrinales les plus raffinées d'Asie. Ses deux grandes figures étaient Wonhyo (617–686), dont les commentaires étaient lus en Chine et au Japon, et Uisang (625–702), qui rapporta de la Chine des Tang l'enseignement Huayan (en coréen Hwaeom) et fonda le Buseoksa. Le Hwaeom enseignait l'interpénétration de tous les phénomènes. Dans la pratique, il s'agissait de l'étude scolastique de l'Avataṃsaka Sūtra, menée dans de grands monastères dotés par la cour de Silla dans la capitale, Gyeongju, et ses environs. Le Bulguksa, commencé en 751, est le monument de ce monde.23
La tradition coréenne fait remonter la première arrivée du Chan à Beomnang (actif vers 632–646), qui aurait étudié auprès du quatrième patriarche Daoxin, et à Sinhaeng (704–779), formé dans la lignée du Nord. Comme au Japon, ni l'un ni l'autre ne fonda d'école durable.3 Des moines coréens se trouvaient d'ailleurs déjà au cœur du Chan chinois. Le moine de Silla Musang (684–762), connu en Chine sous le nom de Révérend Kim (Kim heshang), dirigeait une communauté chan à Chengdu, dans le Sichuan. Le Lidai fabao ji, texte du VIIIe siècle, le place dans la lignée de transmission qu'il revendique pour sa propre école, et l'étude de Wendi Adamek montre combien il fut central pour le Chan du Sichuan.1 Musang ne rentra jamais au pays. Le Chan n'atteignit la Corée en tant qu'école qu'avec une génération ultérieure, et il s'implanta en province, non dans la capitale.
Goryeo avant Chinul : une Église d'État et un coup d'État militaire
La dynastie Goryeo (918–1392), qui réunifia la péninsule après l'effondrement de Silla, fit du bouddhisme un pilier de l'État. Son fondateur, Wang Geon, laissa à ses successeurs des instructions leur enjoignant de protéger les monastères dont les prières lui avaient valu le royaume. La cour organisait des examens d'État pour les moines, distincts pour les écoles de méditation et pour les écoles doctrinales, et nommait les lauréats à des rangs monastiques pouvant aller jusqu'à ceux de précepteur royal et de précepteur national.23 Des princes de sang entraient dans les ordres. Les grands monastères de la capitale, Gaegyeong, possédaient des terres, des esclaves et des privilèges commerciaux, et les fêtes bouddhiques étaient des cérémonies d'État.
Cette richesse faisait des monastères des acteurs politiques. En 1170, un groupe d'officiers renversa les fonctionnaires civils de la cour et ouvrit un siècle de régime militaire ; à partir de 1196, la famille Choe gouverna sous l'autorité d'un roi fantoche. Des moines des monastères de la capitale prirent part à ces luttes, et certains conduisirent des révoltes armées contre les généraux.2 Tel était le monde dans lequel Chinul grandit. À la fin du XIIe siècle, le Seon de Goryeo était une institution établie, avec sa propre filière d'examens et ses propres carriéristes, et il avait perdu la distance provinciale des fondateurs des Neuf Montagnes. Ce que Chinul en fit, autour de 1200, relève de la section suivante.
La transmission : deux traversées depuis une même source
La source : le Chan dans la Chine des Tang et des Song
La tradition que reçurent les deux pays n'était pas homogène. Aux VIIIe et IXe siècles, la lignée dominante du Chan chinois était l'école de Hongzhou, celle de Mazu Daoyi (709–788) et de ses disciples. Elle privilégiait l'éveil subit, le dialogue spontané et l'affirmation selon laquelle « l'esprit ordinaire est la Voie ».35 Au XIIe siècle, le Chan était devenu la forme dominante du bouddhisme monastique d'élite dans la Chine des Song. La plupart des grands monastères publics étaient désignés comme monastères chan. L'État en nommait les abbés, réglementait leurs ordinations et, sous les Song du Nord, vendait des certificats d'ordination en blanc pour se procurer des recettes.45 Le Chanyuan qinggui de 1103, code monastique compilé par Changlu Zongze, détaillait la vie bureaucratique de ces institutions : leurs charges, leurs rituels, le déroulement des repas et les cérémonies pour la longévité de l'empereur.4
Le Chan des Song était en outre divisé. Morten Schlütter a montré que la querelle fondatrice du Chan du XIIe siècle opposa le maître linji Dahui Zonggao (1089–1163) à la lignée caodong renaissante de Hongzhi Zhengjue (1091–1157).5 Dahui enseignait la méditation kanhua (« contempler la phrase »), qui consiste à se concentrer sur une seule phrase décisive d'un kōan jusqu'à ce que le doute qu'elle suscite vole en éclats. Il attaquait l'assise silencieuse des maîtres caodong comme une « illumination silencieuse hérétique ». Le camp caodong, lui, faisait de la méditation assise l'expression même de l'éveil. Le Japon allait recevoir les deux camps de cette querelle, sous la forme de deux écoles distinctes. La Corée allait recevoir le camp de Dahui et en faire un ordre national unique.56
Au début du XIIIe siècle, les monastères chan les plus prestigieux des Song du Sud étaient regroupés dans une hiérarchie officielle dite des « Cinq Montagnes et Dix Temples ». La tradition en attribuait le classement au grand conseiller Shi Miyuan.615 Deux des cinq se trouvaient près du port de Mingzhou (Ningbo) : le Tiantong et l'Ayuwang. C'est là, à quelques jours de navigation de Kyushu, que les moines japonais allaient apprendre le Chan.
Première traversée : le Chan des Tang vers Silla, 784–936
La première traversée fondatrice d'une école eut pour destination la Corée. En 784, le moine de Silla Doui s'embarqua pour la Chine des Tang avec une ambassade de Silla. Il se forma au monastère Kaiyuan de Hongzhou auprès de Xitang Zhizang (735–814), l'un des principaux disciples de Mazu, et revint à Silla en 821.23 Son enseignement ne fut pas bien accueilli dans la capitale, où dominaient les écoles doctrinales. Il se retira au Jinjeonsa, dans les monts Seorak, sur la côte nord-est, et laissa à ses successeurs le soin de fonder une institution. Son petit-disciple Chejing (804–890) établit l'école du Gajisan au Borimsa.3
Au cours du siècle suivant, le schéma se répéta jusqu'à ce que la Corée compte les écoles des Neuf Montagnes (Gusan Seonmun). Chacune fut fondée par un moine coréen formé en Chine. Le tableau indique les fondateurs que retiennent les sources.3
| École | Fondateur | Formation en Chine |
|---|---|---|
| Gajisan (Borimsa) | Doui ; Chejing (804–890) | Xitang Zhizang, lignée de Mazu |
| Silsangsan | Hongcheok (actif vers 830) | Xitang Zhizang |
| Dongnisan | Hyejeol (785–861) | Xitang Zhizang |
| Bongnimsan | Weongam (787–869) | Zhangjing Huaihui, lignée de Mazu |
| Sagulsan | Beom'il (810–889) | Yanguan Qi'an, lignée de Mazu |
| Sajasan | Doyun (797–868) | Nanquan Puyuan, lignée de Mazu |
| Seongjusan | Muyeom (800–888) | Magu Baoche, lignée de Mazu |
| Huiyangsan | Doheon (824–882) | Maîtres coréens de la lignée de Mazu |
| Sumisan | Ieom (869–936) | Lignée caodong |
Huit des neuf étaient issues de la lignée de Mazu ; seul le Sumisan descendait du Caodong.3 La géographie compte autant que la filiation. Les écoles se dressaient dans les montagnes des provinces, souvent sous le patronage d'hommes forts régionaux dont le pouvoir grandissait à mesure que la cour de Silla s'affaiblissait au IXe siècle.2 Le Seon arriva en Corée comme une religion provinciale, la foi d'une périphérie qui s'émancipait de la capitale.
Seconde traversée : le Chan des Song vers le Japon de Kamakura, 1168–1279
La traversée vers le Japon eut lieu trois siècles plus tard, et elle partit directement de Chine. La Corée n'en fut pas une étape.
Eisai (1141–1215). Eisai partit pour la première fois en Chine en 1168, en moine tendai venu visiter le mont Tiantai, berceau de sa propre école. Il découvrit que les grands monastères des Song étaient devenus des monastères chan. Lors de son second voyage, en 1187, il étudia auprès du maître linji Xu'an Huaichang, le suivit au Tiantong et rentra en 1191 muni d'un certificat de transmission.78 Il bâtit à Hakata le premier temple zen du Japon, le Shōfukuji. Il se rapprocha ensuite de la capitale, mais à un bien mauvais moment. En 1194, à la demande de l'Enryakuji, la cour proscrivit la propagation du Zen. La cible en était l'école Daruma de Dainichi Nōnin, maître zen autodidacte qui avait envoyé en 1189 deux disciples en Chine pour obtenir, par lettre, un certificat du maître Zhuoan Deguang.910 Eisai tomba sous le coup de la même interdiction.
Sa réponse, rédigée en 1198, fut le Kōzen gokokuron, « Traité pour faire prospérer le Zen afin de protéger l'État ».8 Le titre résume l'argument. Eisai présentait le Zen comme la discipline monastique capable de rendre au bouddhisme son efficacité à l'âge du déclin de la Loi. Il soutenait que la pratique du Zen commençait par la stricte observance des préceptes et l'offrait aux gouvernants comme un nouveau protecteur du royaume. Les guerriers acceptèrent l'offre avant la cour. Hōjō Masako, veuve de Yoritomo, patronna le Jufukuji à Kamakura en 1200. En 1202, le deuxième shogun, Minamoto no Yoriie, donna à Eisai un terrain à Kyoto pour le Kenninji. Le Kenninji fut autorisé comme monastère mixte, à la fois tendai, ésotérique et zen, et Eisai ne rompit jamais ouvertement avec le mont Hiei.7
Dōgen (1200–1253). Le deuxième fondateur était un disciple du successeur d'Eisai au Kenninji. Dōgen s'embarqua en 1223 avec son maître Myōzen et étudia dans les monastères des environs de Mingzhou. Myōzen mourut au Tiantong en 1225. La même année, Dōgen y trouva son maître : Tiantong Rujing (1163–1228), abbé de la lignée caodong, c'est-à-dire du camp que Dahui avait condamné dans la querelle des Song.117 Dōgen revint au Japon en 1227. Il ne rapportait, de son propre aveu, ni reliques ni images, seulement l'enseignement de Rujing selon lequel « simplement s'asseoir » (shikan taza) est en soi l'éveil. Son premier écrit au Japon fut le Fukan zazengi, un manuel de méditation assise destiné à tous.11 À partir de 1233, il enseigna au Kōshōji de Fukakusa, au sud de Kyoto, et entreprit les essais en japonais qui allaient former le Shōbōgenzō. Le plus célèbre d'entre eux, « Genjōkōan », résume la pratique en une phrase : « Étudier la Voie du Bouddha, c'est s'étudier soi-même. S'étudier soi-même, c'est s'oublier soi-même. »12

En 1243, Dōgen quitta Kyoto pour l'Echizen, sur la côte de la mer du Japon. Il s'établit sur les domaines du guerrier Hatano Yoshishige, où il fonda en 1244 le monastère qui prendrait le nom d'Eiheiji.13 Les raisons de ce départ font débat. On a invoqué les pressions de l'Enryakuji, la rivalité avec le Tōfukuji d'Enni Ben'en, nouvellement fondé et généreusement doté, ou encore le souhait de Dōgen lui-même de diriger un monastère isolé sur le modèle des Song. Steven Heine et William Bodiford voient dans ce déplacement le tournant décisif vers une école Sōtō rurale et provinciale.1113
Les maîtres émigrés. Le troisième courant fut celui des moines chinois venus au Japon, et c'est lui qui marqua le plus profondément le gouvernement guerrier lui-même. En 1246, le maître linji Lanxi Daolong (1213–1278) débarqua à Hakata. Le régent Hōjō Tokiyori le fit venir à Kamakura et, en 1253, le nomma abbé fondateur du Kenchōji. Le Kenchōji fut le premier monastère du Japon bâti et dirigé purement sur le modèle du Chan des Song, avec son plan chinois, son code chinois et son abbé sinophone.15 Après 1279, alors que les Song du Sud tombaient aux mains des Mongols, les maîtres chinois avaient des raisons de quitter leur pays. Le fils de Tokiyori, Tokimune, invita Wuxue Zuyuan (1226–1286), qui devint en 1282 l'abbé fondateur de l'Engakuji.1516

La traversée elle-même : Hakata, Mingzhou et les navires marchands
Aucun de ces voyages n'exigea d'ambassade. Les relations officielles entre la cour japonaise et la Chine avaient cessé après 894. Ce qui transportait les moines, c'était le commerce privé. Des navires marchands chinois parcouraient la route entre Mingzhou et Hakata au gré des moussons d'été et d'automne, et les moines japonais partis étudier y achetaient leur passage. Une communauté de marchands chinois vivait à Hakata même.1516 L'un de ses membres éminents, Xie Guoming, patronna le Jōtenji de Hakata pour le moine Enni Ben'en, qui avait étudié en Chine de 1235 à 1241 auprès du maître des Cinq Montagnes Wuzhun Shifan. Enni devint ensuite l'abbé fondateur du Tōfukuji de Kyoto, bâti pour le régent Kujō Michiie.15
Le trafic allait dans les deux sens et s'intensifia après la conquête des Song du Sud par les Mongols. Des moines japonais partaient étudier dans les monastères chinois, des moines chinois venaient enseigner dans les monastères japonais, et les navires qui les portaient transportaient aussi des livres, des bols à thé, des peintures, de l'encens et des pièces de cuivre. L'étude de Hanuki Masaya sur la formation des monastères zen médiévaux montre à quel point la fondation des maisons zen japonaises suivit ce commerce et le patronage des maisons guerrières qui en contrôlaient les ports.16 La religion voyageait comme une cargaison. Il lui fallait un marchand pour la transporter, un guerrier pour l'abriter et un maître chinois pour l'authentifier.
De nouveau la Corée, vers 1200 : Chinul et la Société du Samādhi et de la Prajñā
Pendant les décennies où Eisai et Dōgen faisaient voile vers Mingzhou, le moine le plus important de Corée n'allait nulle part. Chinul (1158–1210) ne se rendit jamais en Chine. Ordonné jeune, il réussit en 1182 l'examen d'État de Goryeo réservé aux moines, puis se détourna avec dégoût de la mondanité d'un establishment monastique empêtré dans les affaires de la cour et d'un régime militaire qui avait pris le pouvoir en 1170.2 En 1190, il publia une charte destinée à une communauté de retraite, l'Exhortation à la pratique : la charte de la Société du Samādhi et de la Prajñā. Elle s'ouvre sur une phrase que les bouddhistes coréens citent encore, rendue par Buswell sous l'image de celui qui, tombé à terre, doit s'appuyer sur cette même terre pour se relever.2
La Chine de Chinul lui parvint par les livres. Il lut le commentateur huayan Li Tongxuan et la synthèse chan-huayan de Guifeng Zongmi. En 1198, dans un ermitage du mont Jiri, il lut les Recueils de Dahui Zonggao et y atteignit, selon son propre témoignage, l'éveil définitif.2 À partir de 1200, il transféra sa communauté au Gilsangsa, sur le mont Songgwang, à l'extrême sud-ouest. Lorsque les nouveaux bâtiments furent achevés, en 1205, le roi Huijong rebaptisa le monastère Suseonsa et la montagne Jogyesan, du nom de la montagne du sixième patriarche en Chine.23 Chinul y enseigna la méthode qui définit le Seon coréen : l'éveil subit suivi d'une culture graduelle, avec le hwadu, la méditation de Dahui sur la phrase décisive, pour instrument le plus tranchant.
Les deux traversées, mises en regard :
| Date | Corée | Japon |
|---|---|---|
| 821 | Doui rentre de Hongzhou | — |
| 1191 | — | Eisai rentre du Tiantong |
| 1198 | Chinul lit Dahui sur le mont Jiri | Eisai rédige le Kōzen gokokuron |
| 1200–1205 | Construction du Suseonsa au Songgwangsan | Jufukuji (1200), Kenninji (1202) |
| 1227 | — | Dōgen rentre du Tiantong |
| 1253 | — | Lanxi Daolong ouvre le Kenchōji |
| 1347 | Taego Bou reçoit une transmission linji dans la Chine des Yuan | — |
Pourquoi l'on raconte l'histoire d'une chaîne
Le calendrier à partir duquel cette notice a été rédigée décrit le parcours comme allant « du Chan chinois au Seon coréen puis au Zen japonais ». C'est une histoire à laquelle on croit volontiers. Le bouddhisme lui-même est bien arrivé au Japon depuis Baekje au VIe siècle, et le Seon coréen précède de trois cents ans le Zen japonais. Mais les sources n'autorisent pas à parler de chaîne pour le Chan. Aucun des fondateurs du Zen japonais ne s'est formé en Corée ni auprès d'un maître coréen, et les documents de lignée, les registres d'ordination et les codes monastiques du Zen japonais ramènent tous à Mingzhou et à Hangzhou.71315 La Corée et le Japon sont deux branches issues d'un même tronc chinois. Elles en furent détachées à des époques différentes — l'école de Hongzhou des Tang pour la Corée, les Cinq Montagnes des Song du Sud pour le Japon —, et c'est pourquoi les deux traditions diffèrent.
Ce qui changea et ce qui fut remplacé
Au Japon : un nouveau type de monastère et un nouveau client
Le changement le plus visible dans le Japon de Kamakura fut d'ordre architectural et administratif. Le Kenchōji et l'Engakuji furent construits selon le plan axial des monastères chan des Song, la porte, la salle du Bouddha, la salle de la Loi et les appartements de l'abbé alignés, avec une salle des moines où la communauté méditait, dormait et mangeait à des places assignées. Les moines portaient des robes à la mode des Song, psalmodiaient le chinois selon une prononciation des Song, observaient le cérémonial des Song et, dans les premières générations, recevaient souvent l'enseignement par l'intermédiaire d'interprètes ou de « conversations au pinceau » en chinois écrit.15
Avec les bâtiments arrivèrent de nouvelles catégories :
- Le kōan. Échange entre maîtres consigné par écrit, il servait d'objet de méditation et d'épreuve pour éprouver la compréhension du disciple. L'étude des kōan arriva avec les maîtres linji et devint la pratique distinctive du Rinzai.15
- L'assise comme éveil. L'insistance de Dōgen sur le fait que la méditation assise est en elle-même la réalisation de la bouddhéité, et non une technique pour y parvenir, fit du zazen le cœur de la pratique sōtō.1112
- Le certificat de lignée. L'autorité procédait d'une transmission documentée, de personne à personne, du maître au disciple, que l'on faisait remonter jusqu'au Bouddha à travers les maîtres chinois. Voilà pourquoi le certificat obtenu par lettre par Nōnin comptait tant, et pourquoi il fut attaqué.910
- Le code monastique. La vie du monastère était réglée par des qinggui, codes adaptés du chinois, qui fixaient tout, de la montée de l'abbé dans la salle de la Loi à la manière de laver les bols.415
- Le thé. Le Kissa yōjōki d'Eisai recommandait le thé en poudre comme remède. L'Azuma kagami rapporte qu'en 1214 il guérit le shogun Minamoto no Sanetomo d'une gueule de bois avec un bol de thé et un exemplaire de son traité.19
Le changement le plus profond concernait le client. Le Tendai et le Shingon avaient servi la cour ; les nouveaux monastères zen de Kamakura servaient le gouvernement guerrier. Les régents Hōjō recouraient aux abbés chinois comme maîtres, comme conseillers et comme caution culturelle : un gouvernement de guerriers provinciaux pouvait désormais montrer qu'il possédait le bouddhisme le plus récent et le plus prestigieux du continent.1516
Les Gozan : le Zen comme gouvernement
Sous les shoguns Ashikaga, qui prirent le pouvoir dans les années 1330, la relation devint officielle. Les Gozan, ou « Cinq Montagnes », formaient une hiérarchie de monastères rinzai patronnés par l'État sur le modèle des Song du Sud. Le classement fut révisé à plusieurs reprises puis fixé en 1386, lorsque Ashikaga Yoshimitsu plaça le Nanzenji au-dessus de tous les autres.15 Le système fonctionnait ainsi :
- Deux séries de cinq monastères hiérarchisés, à Kyoto (Tenryūji, Shōkokuji, Kenninji, Tōfukuji, Manjuji) et à Kamakura (Kenchōji, Engakuji, Jufukuji, Jōchiji, Jōmyōji), puis au-dessous les jissetsu (« dix temples ») et, plus bas encore, des dizaines de monastères provinciaux.15
- Les abbés étaient nommés par le shogunat et, à partir de 1379, un fonctionnaire appelé sōroku, lui-même moine zen, administrait l'ensemble du réseau pour le compte du shogun.15
- À l'instigation du moine Musō Soseki, les frères Ashikaga Takauji et Tadayoshi fondèrent dans chaque province un « temple pour la paix du royaume » (Ankokuji) et une « pagode pour le bien des êtres » (Rishōtō). Leur but déclaré était de prier pour les morts des guerres qui avaient porté les Ashikaga au pouvoir.15
- Les moines des Gozan, formés au chinois littéraire, rédigeaient la correspondance diplomatique du shogunat avec la Chine des Ming et la Corée de Joseon et composaient ses ambassades.1516
Les monastères devinrent propriétaires fonciers, prêteurs et académies culturelles. Leurs moines écrivaient de la poésie et de la prose chinoises (la « littérature des Cinq Montagnes »), imprimaient des livres chinois et enseignaient le savoir néoconfucéen, qui parvint d'abord au Japon en grande partie par leur intermédiaire. La peinture à l'encre, l'art des jardins et la réunion de thé codifiée se développèrent dans leur orbite.157
Hors des Gozan : le Sōtō dans les provinces
La lignée sōtō prit la direction opposée. Après Dōgen, la communauté d'Echizen accueillit en 1241 un groupe d'anciens moines de l'école Daruma, parmi lesquels Ekan et Gikai. Le successeur de Dōgen, Koun Ejō, venait lui aussi de cette école.913 Sous Keizan Jōkin (1264–1325) et ses héritiers, le Sōtō se diffusa dans les provinces parmi les guerriers locaux et les villageois. Il y parvint en offrant ce que voulaient les gens des campagnes : des cérémonies de préceptes pour les laïcs, des prières pour des bienfaits en ce monde et, surtout, des funérailles. L'étude de Bodiford sur la période en résume ainsi le résultat : « l'école Sōtō passa rapidement d'une communauté monastique unique, petite et fermée, à plusieurs vastes réseaux de temples répartis dans les zones rurales de presque toutes les provinces japonaises ».14 Les funérailles zen, adaptées des rites que les monastères chinois célébraient pour leurs moines défunts, devinrent les funérailles des Japonais ordinaires, et elles le demeurent.13
Ce qui fut remplacé au Japon
Le Zen ne détruisit pas les écoles anciennes. L'Enryakuji, le Kōfukuji et les monastères shingon restèrent puissants jusqu'au XVIe siècle. Ce que le Zen supplanta, ce fut leur monopole. Il leur prit :
- Le patronage de la cour et des guerriers pour les rituels de protection de l'État, qui allait désormais aussi aux monastères zen priant pour le shogun.15
- Le rôle d'intermédiaire culturel avec la Chine. Le grand savoir chinois de l'époque de Heian était passé par les ambassades et par les moines du Tendai et du Shingon ; à partir du XIIIe siècle, il passa par les moines zen.1516
- Le volet méditatif de la synthèse tendai, revendiqué désormais comme la propriété d'une école distincte dotée de sa propre lignée.78
- La religion funéraire populaire dans de nombreux villages, où les temples sōtō devinrent le lieu où l'on enterrait les morts et où l'on honorait leur mémoire.13
En Corée : le Seon devient l'ordre national
En Corée, le changement fut plus profond et plus lent. Les écoles des Neuf Montagnes des IXe et Xe siècles avaient fait du Seon l'une des deux grandes divisions du bouddhisme coréen, le Seon (méditation) face au Gyo (doctrine). En 1097, le moine de sang royal Uicheon fonda une école coréenne Cheontae (Tiantai) pour les réconcilier sous l'autorité de la doctrine.23 Chinul répondit depuis le camp du Seon. Sa synthèse fit entrer la doctrine Hwaeom à l'intérieur du Seon, comme la compréhension qui précède et soutient la méditation. Le Seon devint ainsi le cadre dans lequel le reste du bouddhisme coréen pouvait trouver sa place.2
Le successeur de Chinul au Suseonsa, Hyesim (1178–1234), compila en 1226 le premier grand recueil coréen de kōan, le Seonmun yeomsong.3 Au XIVe siècle, Taego Bou rapporta de la Chine des Yuan une transmission linji directe et il est vénéré comme un patriarche de l'ordre ultérieur.3 En 1424, la cour de Joseon contraignit toutes les écoles bouddhiques à se fondre en deux, l'une seon et l'autre gyo, sous un État qui favorisait le confucianisme et restreignait sévèrement l'establishment bouddhique.3 L'ordre Jogye moderne, la plus grande institution bouddhique de Corée du Sud, tire son nom de la montagne de Chinul et le tient pour son esprit fondateur.23
Ce que le Seon remplaça en Corée, ce fut la primauté des écoles doctrinales — avant tout le Hwaeom, qui avait été le centre intellectuel du bouddhisme de Silla. Le Hwaeom fut absorbé plutôt qu'aboli, et on l'étudia dans les monastères seon comme la théorie d'une pratique.
La pratique choisie par Chinul est toujours celle des monastères coréens. Deux fois par an, l'été et l'hiver, les salles de méditation du Seon coréen accueillent des retraites de trois mois au cours desquelles les moines restent assis avec un seul hwadu, le plus souvent la réponse « Non » (mu) de Zhaozhou à la question de savoir si un chien possède la nature de Bouddha, la phrase même que Dahui recommandait à ses disciples dans la Chine du XIIe siècle.25 Une pratique que le Rinzai japonais transforma en cursus gradués de centaines de kōan, le Seon coréen l'a conservée comme une phrase unique que l'on garde toute une vie. La différence remonte au moment de la transmission : la Corée reçut la méthode de Dahui par l'intermédiaire d'un unique lecteur de ses livres, tandis que le Japon importa le monastère des Song tout entier, avec ses recueils, ses examens et ses abbés.
Ce qu'il en coûta
La facture de Kamakura : une interdiction, un incendie, un exil
La transmission du Chan au Japon et en Corée fut l'œuvre de moines et de livres. Aucune population ne fut conquise pour elle, personne ne fut réduit en esclavage pour elle. Ses coûts furent réels mais limités, et ils concernent surtout les institutions que cette transmission fit naître. Cette section les énumère dans l'ordre.
Le premier fut la répression. L'interdiction de propager le Zen, en 1194, fut prononcée par la cour à la demande de l'Enryakuji ; elle visait l'école Daruma de Nōnin et frappa Eisai au passage. La pétition condamnait l'enseignement de l'école Daruma comme inintelligible et sans fondement.910 L'interdiction ne tua personne, mais elle façonna tout ce qui suivit. La réponse d'Eisai fut de rendre le Zen inoffensif pour l'État : son Kenninji était à la fois un monastère tendai, ésotérique et zen, et son traité promettait protection aux gouvernants.8 Dès sa première décennie, le Zen japonais acheta sa survie en acceptant les conditions de l'État.
L'école Daruma ne survécut pas en tant qu'école. Sa communauté de Tōnomine, un complexe tendai proche de Nara, fut réduite en cendres lorsque les forces armées du Kōfukuji attaquèrent la montagne en 1227 et 1228. L'étude de Breugem se montre prudente sur ce point : les raids procédaient de la rivalité économique et politique entre le Kōfukuji et l'Enryakuji, non d'une campagne contre le Zen.10 Mais ceux que l'incendie chassa étaient des moines zen, et les survivants se dispersèrent, nombre d'entre eux vers l'Echizen, où ils formèrent le noyau de la communauté de Dōgen.910
Que l'ordre ancien accueille le nouveau par la force n'avait rien de propre au Zen. En 1207, la cour exila le prédicateur de la Terre pure Hōnen et fit exécuter quatre de ses disciples après que les écoles anciennes eurent adressé une pétition contre son mouvement.7 Le départ de Dōgen de Kyoto en 1243 s'inscrit dans ce même climat, même si les sources ne permettent pas à cette notice de parler de persécution.1113
Le Zen dans la guerre
Le Zen arriva à Kamakura en temps de guerre et fut mis à son service. L'Engakuji fut fondé en 1282, après la seconde invasion mongole. Sa vocation, telle que la fondation de Tokimune la définissait, était de prier pour les morts des invasions mongoles de 1274 et de 1281 — Japonais et Mongols confondus.1516 La tradition selon laquelle Tokimune consulta son maître chinois Wuxue Zuyuan à l'approche de la seconde invasion est un lieu commun des histoires ultérieures du Zen. Les documents montrent plus simplement que les monastères zen de la régence priaient pour la victoire et pour les morts.15
Les Ashikaga rendirent ce lien explicite. Le réseau des Ankokuji et des Rishōtō plaçait dans chaque province un monastère et une pagode pour apaiser les esprits des morts de la guerre. Sa fonction politique était d'implanter la présence du nouveau régime dans chaque province.15 Le Tenryūji, au sommet des Gozan de Kyoto, fut fondé en 1339 par Ashikaga Takauji pour l'âme de l'empereur Go-Daigo — le souverain que Takauji avait chassé de Kyoto et dont il avait des raisons de craindre l'esprit courroucé. Sa construction fut financée en partie par les Tenryūji-bune, des navires de commerce autorisés à faire voile vers la Chine des Yuan en 1342 à condition que leur marchand de Hakata verse au temple 5 000 kanmon, quel que fût le bénéfice du voyage.15
Les monastères des Gozan étaient de grands propriétaires fonciers, et leurs domaines étaient cultivés par des paysans dont les redevances entretenaient le savoir chinois des moines. Collcutt documente des domaines monastiques gérés par des moines-intendants dont la tâche consistait à faire rentrer les revenus.15 Lorsque la guerre d'Ōnin (1467–1477) détruisit une grande partie de Kyoto, les monastères des Gozan brûlèrent avec l'ordre shogunal qui les avait bâtis. Le système ne retrouva jamais son ancienne puissance.1516
La facture à long terme : le Zen de la Voie impériale
Le coût le plus lourd apparaît bien après la transmission, mais il découle directement du marché conclu par Eisai en 1198 : le Zen protecteur de l'État. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, tandis que le Japon se bâtissait un empire, les écoles zen s'alignèrent sur lui. Zen at War de Brian Victoria (1997 ; 2e éd. 2006) a documenté le cas d'éminents maîtres zen qui présentaient l'obéissance militaire et le fait de tuer comme l'expression du désintéressement propre au Zen. Le maître sōtō Harada Daiun Sōgaku écrivait : « [Si l'on vous ordonne de] marcher : une, deux, ou de tirer : pan, pan. C'est la manifestation de la plus haute Sagesse [de l'Éveil]. »17
Robert Sharf avait déjà soutenu en 1993 que le « Zen » présenté à l'Occident au cours de ces décennies — avant tout par D. T. Suzuki — était une construction moderne et nationaliste qui faisait du Zen l'essence de la culture japonaise.18 La manière dont Victoria traite Suzuki a été vivement contestée, notamment par Satō Kemmyō, et le débat sur tel ou tel maître se poursuit.17 Les institutions elles-mêmes n'ont pas attendu qu'il soit tranché :
- 1992 : l'école Sōtō publia une déclaration de repentance : « Depuis l'ère Meiji, notre secte (le Zen Sōtō) a collaboré à la conduite de la guerre. »17
- 27 septembre 2001 : l'assemblée générale de la branche Myōshinji du Rinzai déclara : « Bien que ce fût alors la politique nationale, il est profondément regrettable que notre secte, emportée par les passions du temps de guerre, n'ait pas su maintenir une position résolument antimilitariste et ait fini par collaborer à l'effort de guerre. »17
- Octobre 2001 : des responsables du Myōshinji déclarèrent que la traduction japonaise du livre de Victoria leur avait donné « l'occasion » d'aborder leur responsabilité dans la guerre.17
Le coût de cette complicité ne se mesure pas à l'aune d'une transmission du XIIIe siècle. Les corps furent comptés en Chine, en Corée et dans le Pacifique, et les écoles zen n'en furent pas la cause. Mais la doctrine qui rendit le Zen utile à l'empire était inscrite dans le texte fondateur du Zen japonais : Kōzen gokokuron, le Zen pour la protection de l'État.817
La facture en Corée
Le Seon coréen porte une facture plus légère. Son essor marginalisa les écoles doctrinales qui avaient fait la gloire de Silla, mais il le fit en absorbant leur enseignement, non en les persécutant. Ses monastères prospérèrent sous Goryeo, et les grands domaines bouddhiques de Goryeo contribuèrent bel et bien à provoquer la réaction confucéenne du début de Joseon. Lorsque cette réaction survint, avec les restrictions du XVe siècle, le Seon en fut la victime, non l'agent.3 Les invasions mongoles des années 1230 incendièrent des monastères — dont le Hwangnyongsa en 1238 — et détruisirent la première impression coréenne du canon bouddhique. Cette perte relève des guerres mongoles, non de l'arrivée du Chan.
Qui paya
Mise bout à bout, la facture se présente ainsi :
- L'école Daruma, interdite en 1194 et chassée de Tōnomine par l'incendie de 1227–1228, qui cessa d'exister en tant qu'école indépendante.910
- Les paysans des domaines des Gozan, dont les redevances faisaient vivre les monastères au service du shogunat.15
- Les morts des guerres que les monastères zen furent fondés pour apaiser, des invasions mongoles aux guerres de la fondation du régime Ashikaga — honorés, et non tués, par le Zen, mais instrumentalisés dans l'hommage qu'on leur rendait.15
- Les victimes des guerres du Japon de 1894 à 1945, dont d'éminents maîtres zen bénirent la mort, comme les déclarations du Sōtō et du Myōshinji l'ont reconnu par la suite.17
La transmission du Chan à la Corée et au Japon a donné aux deux pays une tradition méditative qui se pratique encore dans des milliers de monastères et qui s'est répandue dans le monde entier. Elle s'est faite pacifiquement, par des moines qui franchissaient une mer dangereuse pour aller étudier. Mais au Japon, elle fut aussi, dès sa première décennie, un contrat passé avec le pouvoir. Le prix de ce contrat vint à échéance, avec les intérêts, sept siècles plus tard.
Ce qui a suivi
-
821Le moine de Silla Doui rentre de Hongzhou, où il s'est formé auprès de Xitang Zhizang ; ses héritiers fondent l'école du Gajisan, première des Neuf Montagnes du Seon coréen.
-
1191Eisai rentre du Tiantong porteur d'une transmission Linji et fonde le Shōfukuji à Hakata, premier temple zen du Japon.
-
1194À la demande de l'Enryakuji, la cour interdit la propagation du Zen, en visant l'école Daruma de Nōnin ; Eisai répond par le Kōzen gokokuron (1198), qui présente le Zen comme le protecteur de l'État.
-
1200Chinul transfère sa Société du Samādhi et de la Prajñā au Songgwangsan ; rebaptisée Suseonsa en 1205, elle devient la racine de l'ordre Jogye de Corée.
-
1228Les forces du Kōfukuji incendient Tōnomine en 1227–1228 et anéantissent la communauté de l'école Daruma ; les survivants rejoindront plus tard Dōgen en Echizen.
-
1244Dōgen fonde en Echizen le monastère qui prendra le nom d'Eiheiji, base d'une école Sōtō qui se répand dans le Japon rural grâce aux funérailles et aux rites de préceptes destinés aux laïcs.
-
1253Lanxi Daolong devient l'abbé fondateur du Kenchōji, à Kamakura, premier monastère japonais entièrement bâti sur le modèle du Chan des Song.
-
1282L'Engakuji est fondé sous la direction de Wuxue Zuyuan afin de prier pour les morts japonais et mongols des invasions de 1274 et de 1281.
-
1386Ashikaga Yoshimitsu arrête la hiérarchie des Gozan, le Nanzenji au-dessus de tous : le Zen Rinzai devient un bras du gouvernement shogunal, de sa diplomatie et de son savoir.
-
1992L'école Sōtō publie une déclaration de repentance pour sa collaboration aux guerres menées par le Japon depuis l'ère Meiji ; le Myōshinji lui emboîte le pas en 2001.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Adamek, Wendi L. The Mystique of Transmission: On an Early Chan History and Its Contexts. New York: Columbia University Press, 2007. en
- Buswell, Robert E., Jr. (trans. and intro.). The Korean Approach to Zen: The Collected Works of Chinul. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1983. en primary
- Buswell, Robert E., Jr., and Donald S. Lopez Jr. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton: Princeton University Press, 2014. en
- Foulk, T. Griffith. "Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch'an Buddhism." In Patricia Buckley Ebrey and Peter N. Gregory (eds.), Religion and Society in T'ang and Sung China, 147–208. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
- Schlütter, Morten. How Zen Became Zen: The Dispute over Enlightenment and the Formation of Chan Buddhism in Song-Dynasty China. Kuroda Studies in East Asian Buddhism 22. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008. en
- 杨曾文 (Yang Zengwen). 《宋元禅宗史》 (A History of Chan Buddhism in the Song and Yuan). 北京: 中国社会科学出版社, 2006. zh
- Dumoulin, Heinrich. Zen Buddhism: A History. Vol. 2: Japan. Trans. James W. Heisig and Paul Knitter. Bloomington: World Wisdom, 2005 (orig. 1990). en
- Eisai (Myōan Yōsai). "A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State" (Kōzen gokokuron, 1198). Trans. Gishin Tokiwa. In Zen Texts, BDK English Tripiṭaka. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2005. en primary
- Faure, Bernard. "The Daruma-shū, Dōgen, and Sōtō Zen." Monumenta Nipponica 42, no. 1 (1987): 25–55. en
- Breugem, Vincent M. N. From Prominence to Obscurity: A Study of the Darumashū, Japan's First Zen School. PhD dissertation, Leiden University, 2012. en
- Heine, Steven. Did Dōgen Go to China? What He Wrote and When He Wrote It. New York: Oxford University Press, 2006. en
- Dōgen. "Genjōkōan" (Shōbōgenzō, 1233). Trans. Robert Aitken and Kazuaki Tanahashi. In Kazuaki Tanahashi (ed.), Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dōgen. San Francisco: North Point Press, 1985. en primary
- Bodiford, William M. Sōtō Zen in Medieval Japan. Kuroda Institute Studies in East Asian Buddhism 8. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
- Bodiford, William M. "The Growth of the Sōtō Zen Tradition in Medieval Japan." PhD dissertation, Yale University, 1989. en
- Collcutt, Martin. Five Mountains: The Rinzai Zen Monastic Institution in Medieval Japan. Harvard East Asian Monographs 85. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1981. en
- 葉貫磨哉 (Hanuki Masaya). 『中世禅林成立史の研究』 (Studies in the Formation of Medieval Zen Monasteries). 東京: 吉川弘文館, 1993. ja
- Victoria, Brian Daizen. Zen at War. 2nd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2006 (1st ed. Weatherhill, 1997). en
- Sharf, Robert H. "The Zen of Japanese Nationalism." History of Religions 33, no. 1 (1993): 1–43. en
- 『吾妻鏡』 (Azuma kagami), entry for Kenpō 2 (1214), 2nd month, 4th day. In 新訂増補国史大系 32–33. 東京: 吉川弘文館, 1932–1933. ja primary