Environ 8 000 morts à Wäyna Däga (1632), dans la guerre confessionnelle qui fit entrer l'amharique dans les livres ; l'amharique porté vers le sud par les conquêtes de Ménélik comme langue des gouverneurs, des garnisons et du système du gäbbar ; le décret de 1944 et l'article 125 (1955), qui imposèrent une seule langue à l'école et à l'État ; l'édition oromo entravée et l'association Mecha-Tulama interdite (1967) ; 7 % d'alphabétisés en 1973 % le fidäl lui-même rejeté par les écrivains oromos en 1991.
CONNECTIONS · 1270–1995 · LANGUAGE · From Tradition ecclésiastique guèze → Éthiopie salomonide

L'amharique apprit à écrire du guèze (après 1270) et devint loi

Après 1270, les rois salomoniens d'Éthiopie parlaient amharique et écrivaient en guèze, une langue que personne ne parlait plus depuis des siècles. Par les écoles d'Église, qui expliquaient en amharique les textes guèzes, la langue morte transmit à la langue vivante son écriture, son vocabulaire et ses formes littéraires. Six siècles plus tard, l'empire fit de cet amharique écrit sa seule langue officielle, dans un pays où la plupart des gens parlaient autre chose.

À partir de 1270, les rois salomoniens d'Éthiopie parlaient l'amharique, « la langue du roi », et n'écrivaient qu'en guèze, la langue morte d'Aksoum que l'Église maintenait en vie. Dans les écoles d'Église, où l'on expliquait les textes guèzes en amharique, phrase après phrase, la langue parlée absorba l'écriture, le vocabulaire et les formes de la langue écrite : chants royaux pour Amdä Ṣǝyon, polémiques de l'époque jésuite, Bible imprimée en 1840, chronique de Tewodros II. En 1955, l'article 125 fit de l'amharique la seule langue officielle de l'empire, dans un pays où la plupart des gens en parlaient une autre.

Une page de manuscrit usée, peinte en rouge, jaune, bleu et vert : des rangées de personnages nimbés vêtus de robes remplissent une grille de panneaux, avec deux figures plus grandes en haut à gauche et une ligne de petite écriture éthiopienne rouge dans la marge supérieure.
Feuillet peint d'un évangéliaire guèze d'environ 1540, associé au monastère de Gunda Gunde, au Tigré, aujourd'hui conservé au Walters Art Museum. Une ligne de guèze en rouge court au-dessus des rangées de personnages nimbés. Pendant des siècles après l'avènement des rois salomoniens, des livres comme celui-ci, dans une langue que personne ne parlait, furent presque les seuls que l'Éthiopie chrétienne produisît.
Anonymous Ethiopian painter. Leaf from the Gunda Gunde Gospels (W.850), c. 1540. Walters Art Museum, Baltimore. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Avant : un roi qui parlait une langue et en écrivait une autre

Deux langues, deux fonctions

En 1270, un seigneur des hauts plateaux amhara nommé Yekunno Amlak tua le dernier roi zagwé et s'empara du trône du royaume chrétien d'Éthiopie. Ses descendants se donnèrent le nom de dynastie salomonienne et devaient conserver le trône, avec des interruptions, jusqu'en 1974.1 La cour que Yekunno Amlak amena avec lui était une cour amhara. Ses soldats, ses intendants, ses femmes et son roi parlaient l'amharique, une langue sémitique des hauts plateaux du centre. C'était une cousine du guèze plutôt que sa fille : les deux langues appartiennent à des branches différentes de l'éthio-sémitique.6 Personne, à cette cour, n'écrivait l'amharique. Quand le roi accordait une terre, quand un moine copiait les Psaumes, quand un chroniqueur consignait une victoire, la langue de la page était le guèze.

Le guèze avait été la langue parlée d'Aksoum, le royaume qui frappait des monnaies d'or sur la mer Rouge au IVe siècle et se convertit au christianisme sous Ézana. Lorsque les rois salomoniens arrivèrent au pouvoir, ce n'était plus la langue maternelle de personne. Les spécialistes ne s'accordent pas sur la date à laquelle les derniers enfants l'apprirent au foyer ; le consensus place sa mort comme langue parlée avant la fin du premier millénaire, et en tout cas avant le XIVe siècle.62 Ce qui survécut fut une langue écrite d'un très grand prestige, portée par l'Église : la langue de la Bible, de la liturgie, des vies de saints, du droit et des chroniques royales que les rois salomoniens n'allaient pas tarder à commander.1

La cour vivait donc dans ce que les linguistes appellent une diglossie : deux langues affectées à deux fonctions distinctes. La tradition éthiopienne donna un nom à la langue parlée. L'amharique était la lǝssanä nǝgus, « la langue du roi ».26 La division du travail se présentait ainsi :

Guèze Amharique
Statut en 1270 Morte comme langue maternelle ; vivante comme langue écrite Langue maternelle des Amhara et de la nouvelle dynastie
Domaines Écriture sainte, liturgie, hagiographie, droit, chartes foncières, chroniques Parole de cour, commandement, commerce, foyer, poésie orale
Qui la contrôlait Prêtres, moines, däbtära (lettrés laïcs de l'Église) Tous ceux qui la parlaient
Comment on l'apprenait Des années d'école d'Église Au foyer
Écriture Le fidäl, écriture éthiopienne, depuis l'époque aksoumite Aucune qui lui fût propre

Gianfrancesco Lusini, de l'université de Naples « L'Orientale », décrit dans une étude de 2019 consacrée à cette diglossie la tradition littéraire éthiopienne comme marquée par « des phénomènes d'interférence à la fois entre différentes langues (grec, gǝ'ǝz, arabe, amharique, langues agaw, etc.) et entre divers registres d'une même langue ».2 La partition médiévale entre guèze et amharique fut la plus lourde de conséquences de ces interférences, et ce n'était pas un mur étanche. C'était une membrane, et en six siècles presque tout ce que possédait le guèze la traversa.

Une cour sans capitale

La cour qui parlait amharique ne tenait pas en place. Pendant l'essentiel de la période qui sépare 1270 de la fondation de Gondar dans les années 1630, les rois salomoniens gouvernèrent depuis un camp itinérant, une ville de tentes capable d'abriter des dizaines de milliers de soldats, de serviteurs, de clercs et de marchands, qui se déplaçait de province en province au gré des campagnes du roi, de la collecte du tribut et de la consommation successive des ressources de chaque district.1 Taddesse Tamrat montre combien cette monarchie itinérante dépendait, pour sa continuité, du réseau des églises et des monastères : le camp se déplaçait, mais les monastères demeuraient, tenaient les registres, copiaient les livres et conservaient les donations foncières qui liaient les provinces à la couronne.1

Cet arrangement eut des effets sur la langue. Le camp portait l'amharique partout où il allait, comme langue du commandement, de l'intendance et de la soldatesque ; les monastères gardaient le guèze, comme langue de l'écrit. Une province que le roi traversait entendait l'amharique ; une province où ses moines s'établissaient lisait le guèze. Les deux langues se répandirent ensemble sur les hauts plateaux, chacune dans son propre canal, pendant trois siècles avant de commencer à se fondre sur la page.

Ce que détenait le guèze

La culture écrite que portait le guèze en 1270 était vaste, ancienne et presque entièrement ecclésiastique. Elle comprenait :

  • La Bible, traduite du grec à l'époque aksoumite, avec des livres que les autres Églises avaient abandonnés, parmi lesquels 1 Hénoch et les Jubilés ;8
  • La liturgie, avec ses anaphores, et la tradition du chant attribuée au compositeur du VIe siècle Yared ;8
  • Les vies de saints et les recueils de miracles, dont beaucoup furent traduits de l'arabe aux XIIIe et XIVe siècles, lorsque l'Église éthiopienne renoua ses liens avec le patriarcat copte d'Égypte ;1
  • Le droit et les chartes, dont les donations foncières aux églises et aux monastères, recopiées sur les feuillets blancs des évangéliaires ;1
  • L'idéologie royale, avant tout le Kǝbrä Nägäst, « Gloire des rois », compilé en guèze au début du XIVe siècle, qui racontait comment Ménélik, fils de Salomon et de la reine de Saba, avait apporté l'Arche d'alliance à Aksoum et fondé la lignée dont se réclamaient les rois salomoniens.1

La nouvelle dynastie avait besoin de tout cela. Yekunno Amlak était un usurpateur. Le Kǝbrä Nägäst fit de lui un restaurateur, et la tradition ultérieure attribua son succès à deux hommes d'Église, Iyäsus Mo'a, abbé du monastère insulaire de Hayq Ǝsṭifanos, et Täklä Haymanot du Choa, qui auraient négocié pour l'Église un tiers des terres du royaume en échange de leur soutien. Taddesse Tamrat, dont l'ouvrage Church and State in Ethiopia, 1270–1527 (« Église et État en Éthiopie, 1270-1527 », 1972) demeure l'étude fondatrice sur la période, tient cette histoire de terres pour une légende de légitimation tardive ; ce qui n'a rien de légendaire, c'est que les monastères de l'Amhara et du Choa devinrent les partenaires de la dynastie, et que c'est dans leurs écoles que l'on enseignait le guèze.1

Ce qui manquait à l'amharique

L'amharique de 1270 n'avait ni écriture propre, ni grammaire, ni littérature écrite, ni dictionnaire, ni corps de lettrés dont la tâche eût été de le cultiver. C'était une langue de l'action. Il possédait une riche poésie orale, chantée aux noces, aux funérailles, aux fêtes et avant les batailles, et rien de tout cela n'était écrit, parce que personne ne pensait que l'écriture servait à cela.13 Pour tout ce dont traitait le guèze (théologie, droit, comput, liturgie, royauté), son vocabulaire était emprunté au guèze ou improvisé à partir de lui, au fur et à mesure des besoins des locuteurs.

L'amharique possédait aussi des sons que les lettres guèzes ne pouvaient pas noter. Il avait des consonnes palatales (le sh de shäwa, le ch de chäw, le ny de nyä, le j de jäbäna) que le guèze ignorait. Il avait perdu plusieurs des sons gutturaux que distinguaient les lettres guèzes : l'opposition entre ḥ, h et ḫ, ou entre ʾ et ʿ, survivait dans l'orthographe de l'amharique, mais non dans sa prononciation.67 Avant que l'amharique puisse être écrit, il faudrait plier l'écriture à sa mesure. Et avant cela, il fallait que quelqu'un veuille seulement l'écrire.

La transmission : comment l'école d'Église enseigna la langue morte dans la langue vivante

L'école comme canal

Le mécanisme de la transmission ne fut ni un décret ni une mission. Ce fut une salle de classe. Du Moyen Âge au XXe siècle, les chrétiens d'Éthiopie qui voulaient lire apprenaient à l'école d'Église, et l'école d'Église suivait une succession d'étapes qui changea peu au fil des siècles :82

  1. L'école de lecture (nǝbab bet), où les enfants apprenaient le fidäl syllabe par syllabe et lisaient les Psaumes à voix haute en guèze, généralement sans les comprendre ;
  2. L'école de chant (zema bet), où les élèves apprenaient les mélodies de la liturgie et de l'hymnaire ;
  3. L'école de poésie (qǝne bet), où les étudiants avancés apprenaient la grammaire guèze en composant des qǝne, ces vers religieux d'une grande complexité, à double sens, dans lesquels un sens de surface, « la cire », dissimule un sens caché, « l'or » ;
  4. L'école des livres (mäṣḥaf bet), où les plus avancés étudiaient les commentaires de l'Écriture, les canons, les Pères et le comput.

Chaque étape après la première exigeait une explication, et cette explication était donnée en amharique. L'argument central de Lusini est que la partition médiévale entre le guèze, langue du clergé et du discours écrit, et l'amharique, langue de la cour et de la parole, se reproduisait à l'intérieur des écoles ; les textes étaient guèzes, mais l'enseignement qui les rendait intelligibles était oral et amharique.2 Un étudiant du XVe siècle qui voulait comprendre un verset d'Isaïe l'entendait lire en guèze, puis entendait son maître le rendre, membre de phrase après membre de phrase, en amharique, avec un commentaire.

Cette méthode avait un nom. On l'appelait andǝmta, d'après la formule amharique andǝm, à peu près « et un autre (dit) », par laquelle le commentaire introduit chaque interprétation alternative. L'ouvrage de Roger Cowley, Ethiopian Biblical Interpretation (« L'interprétation biblique éthiopienne », 1988), décrit l'andǝmta comme un immense commentaire oral de l'ensemble de l'Écriture et de nombreux textes patristiques et liturgiques, transmis de maître à élève pendant des siècles, dans lequel le texte guèze est cité par courts segments, chacun suivi d'une traduction et d'une explication en amharique.8 Pendant la plus grande partie de son histoire, il ne fut pas écrit ; il vivait dans la mémoire. Lorsqu'il fut mis par écrit, puis finalement imprimé, il devint l'un des plus vastes ensembles de prose amharique qui existent. L'andǝmta est la transmission en miniature : le guèze fournissait le texte, les termes et l'autorité, l'amharique fournissait la compréhension.

Premiers écrits : chants royaux et notes marginales

Le premier amharique que quelqu'un mit par écrit fut une louange des rois. Un recueil de chants en l'honneur d'Amdä Ṣǝyon (r. 1314-1344), le souverain salomonien qui brisa le sultanat musulman d'Ifat et repoussa la frontière du royaume vers le sud et l'est, et de plusieurs de ses successeurs, survit dans un unique manuscrit de la Bodleian Library d'Oxford, Bruce 88, rapporté en Grande-Bretagne par le voyageur écossais James Bruce dans les années 1770.34 Le sémitisant italien Ignazio Guidi publia ces chants en 1889 sous un titre qui nomme exactement leur nature linguistique, « Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini », les chants guèze-amharique en l'honneur de rois abyssins.3 L'éthiopisant allemand Enno Littmann les réédita et les traduisit en 1914 sous le titre Die altamharischen Kaiserlieder, les chants impériaux en vieil amharique.4

Les catalogueurs modernes datent la copie du manuscrit d'environ 1610-1632, trois siècles après les campagnes d'Amdä Ṣǝyon. Les chants eux-mêmes sont plus anciens, et leur langue le montre : leur orthographe, leur vocabulaire et leur grammaire diffèrent de ceux de l'amharique moderne, et des mots et des formes guèzes s'insèrent dans les vers amhariques. Les écrits en vieil amharique conservent en général les lettres guèzes notant des sons gutturaux que l'amharique avait déjà perdus, emploient des mots guèzes là où l'amharique ultérieur emploie des mots indigènes, et orthographient de manière incohérente, comme le fait toute langue écrite par des gens formés à en écrire une autre.56

Ces chants appartiennent à la strate la plus ancienne de l'amharique écrit. D'autres témoins anciens sont plus humbles : des gloses amhariques dans les marges de manuscrits guèzes, de courtes listes de mots guèze-amharique, quelques vers ajoutés sur des feuillets blancs, et des aides grammaticales pour les étudiants du guèze appelées sawasǝw, « échelles ».5 La manière dont ces textes ont survécu raconte l'histoire. L'amharique entra dans l'écrit comme serviteur du guèze, dans les espaces que le guèze laissait vides.

Une reliure carrée en cuir brun foncé, ornée de bandes concentriques de motifs en corde et en treillis autour d'un panneau central portant une croix.
La reliure de cuir estampé d'un psautier qui appartint probablement à un prince de la famille royale gondarienne. Le texte principal est en guèze ; de courts textes en amharique y furent ajoutés plus tard. Le livre montre l'arrangement en un seul objet : la langue morte pour le texte sacré, la langue vivante dans les espaces qu'elle laissait libres.
Walters Art Museum. Ethiopic Psalter with Canticles, Song of Songs and two hymns in praise of Mary (W.768), upper board, 18th–19th century. Walters Art Museum, Baltimore. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Plier l'écriture

Pour écrire l'amharique, les scribes durent modifier le fidäl, et ils le firent selon la méthode que l'écriture employait déjà. L'écriture éthiopienne est un alphasyllabaire (abugida) : chaque lettre note une consonne suivie d'une voyelle, et les sept formes vocaliques s'obtiennent par de petits ajouts à une forme de base. Pour créer des lettres correspondant aux nouveaux sons de l'amharique, les scribes prirent la lettre guèze du son le plus proche et y ajoutèrent un trait ou une barre :67

  • ሰ sä devint ሸ shä ;
  • ተ tä devint ቸ chä ;
  • ነ nä devint ኘ nyä ;
  • ዘ zä devint ዠ zhä ;
  • ደ dä devint ጀ jä ;
  • ጠ ṭä devint ጨ č̣ä, un ch éjectif ;
  • ከ kä devint ኸ xä.

Chaque lettre nouvelle reçut ses sept formes vocaliques complètes. Le résultat fut un fidäl étendu de plus de deux cent trente caractères syllabiques, presque tous d'origine guèze. Les auteurs amhariques conservèrent aussi les lettres guèzes que la prononciation de l'amharique ne distinguait plus, si bien que la langue s'écrivit pendant des siècles avec trois lettres pour h, deux pour s, deux pour le coup de glotte et deux pour ṣ. Marcel Cohen, dont le Traité de langue amharique (1936) fut la première grammaire scientifique complète de la langue, voyait dans ces redondances le fossile de la transmission : l'orthographe amharique conservait la phonologie du guèze parce que ceux qui l'écrivaient avaient appris à orthographier en guèze.7

L'aiguillon jésuite

Ce qui fit passer l'amharique de la note marginale au livre fut une guerre de religion. Des soldats portugais vinrent au secours du royaume chrétien en 1541, pendant le djihad d'Aḥmad ibn Ibrāhīm, dont les armées avaient envahi les hauts plateaux à partir de 1529 et incendié des églises et leurs bibliothèques. Les jésuites suivirent à partir de 1557, avec l'ambition de faire entrer l'Église éthiopienne dans la communion de Rome.9 Le plus efficace d'entre eux, l'Espagnol Pedro Páez, arriva en 1603, apprit le guèze et l'amharique, et gagna la confiance de l'empereur Susǝnyos, qui professa publiquement la foi catholique en 1622. En 1626, le patriarche portugais Afonso Mendes reçut la soumission formelle de l'empereur à Rome.9

Pour atteindre une population qui ne comprenait pas le guèze, les jésuites écrivirent en amharique. Leurs adversaires orthodoxes, qui devaient leur répondre devant le même public, firent de même. Lusini fait remonter le début de la littérarisation de l'amharique à la seconde moitié du XVIe siècle et l'attribue précisément à cela : la propagande missionnaire des jésuites portugais et les polémiques qu'elle suscita.2 Catéchismes, exposés de la foi, confessions et traités théologiques en amharique apparaissent dans les manuscrits de la fin du XVIe et du XVIIe siècle. L'édition par Getatchew Haile de huit de ces textes, Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic (« Enseignement et tradition de l'Église orthodoxe éthiopienne en amharique ancien », 2021), montre le versant orthodoxe de cet échange : commentaires de prières et confessions de foi, légendes et traités théologiques, écrits en amharique pour des lecteurs à qui il fallait expliquer la foi dans la langue qu'ils parlaient.5

Une grammaire à Francfort

La première grammaire de l'amharique fut écrite en Europe, par un Allemand, sous la dictée d'un moine éthiopien. Abba Gorgoryos (1595-1658), moine originaire de l'Amhara qui avait pris le parti des catholiques et s'était exilé à Rome après leur défaite, y rencontra en 1649 le savant de Gotha Hiob Ludolf. Gorgoryos enseigna le guèze et l'amharique à Ludolf, et les deux hommes travaillèrent ensemble, à Rome puis à Gotha, sur les matériaux qui devinrent la Grammatica linguae Amharicae et le Lexicon Amharico-Latinum de Ludolf, tous deux imprimés à Francfort en 1698.10 Gorgoryos se noya en 1658 pendant le voyage du retour ; il ne vit pas les livres paraître.10

Les ouvrages de Ludolf traitaient l'amharique comme une langue digne d'une grammaire, en latin, dans le même format savant que l'hébreu ou l'arabe, et ils restèrent les ouvrages européens de référence sur l'amharique pendant bien plus d'un siècle.10 En Éthiopie, personne n'avait encore écrit un tel livre. Les écoles d'Église enseignaient la grammaire guèze au moyen de l'amharique ; elles n'enseignaient pas du tout la grammaire amharique, parce que la langue que l'on parlait n'avait pas besoin d'être enseignée.

Chronologie du passage

Le passage du savoir guèze dans l'amharique prit six siècles. Ses jalons, mis côte à côte, montrent combien de temps le guèze tint les hauteurs, et avec quelle rapidité il les perdit une fois qu'il commença à céder :

Date Événement Ce qui passa du guèze à l'amharique
1270 Yekunno Amlak fonde la dynastie salomonienne ; la cour parle amharique Rien encore : la cour écrit en guèze1
1314-1344 Composition des chants à la louange d'Amdä Ṣǝyon Les formes et le vocabulaire guèzes de la louange entrent dans les vers amhariques34
XVe-XVIe s. Gloses amhariques, listes de mots et sawasǝw dans les manuscrits guèzes L'écriture et l'appareil grammatical5
v. 1550-1632 Polémiques jésuites et orthodoxes en amharique La théologie et la catéchèse259
1698 Grammaire et lexique amhariques de Ludolf imprimés à Francfort L'amharique décrit comme une langue à part entière10
1840 Bible amharique complète d'Abu Rumi imprimée à Londres L'Écriture offerte à la lecture des laïcs11
v. 1860 Chronique de Tewodros II par Zännäb L'historiographie royale12
1908 Roman d'Afäwärq Gäbrä Iyäsus imprimé à Rome La fiction, un genre que le guèze n'avait jamais connu13
1955 Article 125 de la constitution révisée L'État lui-même18

Ce qui changea et ce qui fut remplacé

L'amharique s'empare de la chronique

Pendant les deux siècles qui suivirent les jésuites, le guèze garda la haute main sur les registres qui comptaient le plus. Les chroniques royales des rois de Gondar furent écrites en guèze. Les chartes foncières étaient en guèze. La liturgie était en guèze. Les écrits amhariques se multiplièrent, mais surtout au niveau que les codicologues qualifient d'auxiliaire : petits manuscrits bon marché sur des supports de moindre qualité, textes dévotionnels et didactiques destinés aux simples fidèles, recettes magico-médicales, lettres, tables calendaires.56 La hiérarchie du prestige tenait.

Elle se rompit dans les années 1850. Tewodros II (r. 1855-1868), homme fort provincial qui conquit le trône par les armes et entreprit de reconstruire une monarchie centralisée, fit rédiger sa chronique en amharique. Son auteur, le däbtära Zännäb, était le secrétaire du roi ; son récit s'étend jusque vers 1859-1860. Enno Littmann publia le texte amharique à Princeton en 1902.12 L'étude d'ensemble de Thomas Kane, Ethiopian Literature in Amharic (« La littérature éthiopienne en amharique », 1975), voit dans ce changement de langue un tournant : l'historiographie royale, le genre profane le plus prestigieux du royaume, s'écrivit en guèze jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, et en amharique ensuite.1312 Les lettres de Tewodros, ses proclamations et la correspondance de ses successeurs étaient elles aussi en amharique. Lorsque Ménélik II écrivit en 1887 au poète devenu négociant Arthur Rimbaud, la lettre était en amharique, en écriture éthiopienne, sous le sceau royal au lion.

Fac-similé d'une page manuscrite en écriture éthiopienne de onze lignes, sous un sceau rond figurant un lion couronné portant un bâton surmonté d'une croix, entouré d'une inscription.
Lettre de 1887 de Ménélik II, alors roi du Choa, au poète devenu négociant Arthur Rimbaud, rédigée en amharique et en écriture éthiopienne sous le sceau royal au lion. À la fin du XIXe siècle, la langue du roi était devenue la langue de sa chancellerie.
Menilek II, king of Shäwa. Letter to Arthur Rimbaud, 1887 (facsimile first published in Lettres de Jean-Arthur Rimbaud, Mercure de France, 1899). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

La Bible dans la langue du roi

La Bible vint à l'amharique de l'extérieur de l'Église. Abu Rumi (v. 1750-v. 1819), lettré éthiopien qui avait servi d'interprète à James Bruce et voyagé en Égypte, au Levant et en Inde, tomba malade au Caire, où le consul de France Jean-Louis Asselin de Cherville le recueillit. Entre 1808 et 1818 environ, à la demande d'Asselin, Abu Rumi traduisit la Bible entière en amharique, à partir d'un texte arabe.11 En 1820, l'ecclésiastique anglais William Jowett acheta le manuscrit pour la British and Foreign Bible Society au prix de 1 250 livres sterling. La société imprima les Évangiles en 1824, le Nouveau Testament en 1829 et la Bible complète en 1840.11

C'était la première Bible complète dans une langue vernaculaire éthiopienne, et elle fut imprimée à Londres en caractères éthiopiens. Son accueil en Éthiopie fut ambivalent. Le clergé orthodoxe se méfiait d'un texte imprimé par des protestants et traduit de l'arabe plutôt que du guèze. Mais des exemplaires circulèrent, et au début des années 1860 l'un d'eux refit surface dans un monastère et déclencha un mouvement de lecture laïque qui contribua, à terme, à la fondation de l'Église évangélique éthiopienne Mekane Yesus.11 Pour la première fois, des chrétiens éthiopiens qui n'avaient jamais fréquenté d'école d'Église pouvaient lire l'Écriture dans leur propre langue. La Bible guèze resta la Bible de la liturgie ; la Bible amharique devint la Bible de la lecture.

Une langue littéraire

Au XXe siècle, l'amharique avait acquis tous les instruments d'une langue littéraire, et l'Église les lui avait presque tous fournis :

Instrument Source dans la tradition guèze Résultat en amharique
Écriture Fidäl éthiopien Fidäl étendu, avec de nouvelles lettres palatales
Vocabulaire savant Termes religieux, juridiques et savants du guèze Emprunté en bloc ; toujours le registre soutenu de l'amharique moderne
Formes poétiques Qǝne et hymnographie guèzes Qǝne et poésie religieuse amhariques, puis poésie profane
Modèles de prose Chroniques, hagiographie, homélies Chroniques amhariques à partir de Tewodros ; essais et fiction
Érudition Commentaires andǝmta, glossaires sawasǝw Grammaire et lexicographie amhariques, surtout au XXe siècle

Le vocabulaire savant passa presque en entier. Un lecteur d'amharique moderne rencontre le guèze à chaque page de prose sérieuse, dans des mots que les locuteurs ordinaires emploient sans songer à leur origine :67

  • nǝgus, « roi », du verbe guèze « régner » ;
  • mäṣḥaf, « livre », et avec lui le vocabulaire de l'écriture et de la lecture ;
  • haymanot, « foi », et ṣälot, « prière » ;
  • wängel, « Évangile », lui-même un mot grec venu au guèze avec la Bible aksoumite ;
  • qǝddase, « la liturgie », de la racine guèze « être saint » ;
  • tǝmhǝrt, « enseignement », aujourd'hui le mot courant pour l'éducation dans le système scolaire laïc.

Le schéma est le même que celui du latin dans les langues romanes ou du chinois classique en japonais : la langue morte fournit le registre soutenu, la langue vivante le registre quotidien. En amharique, la frontière traverse presque chaque phrase de l'écrit formel.6

Le premier roman amharique, Lǝbb wälläd tarik, « Une histoire née du cœur », d'Afäwärq Gäbrä Iyäsus, fut imprimé à Rome en 1908.13 Son auteur avait étudié la peinture en Italie ; son roman est une romance chrétienne située dans une Antiquité païenne, écrite dans un amharique encore lourdement chargé de guèze. Les romans, pièces et essais amhariques qui suivirent, jusqu'à Fǝqǝr ǝskä mäqabǝr, « L'amour jusqu'à la tombe » (1965), de Haddis Alemayehu, bâtirent une littérature moderne sur un vocabulaire et un sens du style façonnés par six siècles d'explication du guèze.13

Ce que la transmission supplanta

La transmission fit aussi des perdants au sein même des hauts plateaux chrétiens. Le plus évident fut le guèze lui-même. Son recul suivit une séquence nette :

  • Hors de la cour : dès le XIVe siècle, la parole du roi était l'amharique, et le guèze n'était plus langue de cour que sur le parchemin ;
  • Hors de la controverse : à partir de la fin du XVIe siècle, la discussion théologique destinée aux laïcs passa à l'amharique ;2
  • Hors de l'histoire : à partir des années 1850, la chronique royale passa à l'amharique ;1213
  • Hors de la lecture : à partir de 1840, les chrétiens laïcs purent lire la Bible en amharique ;11
  • Hors de l'école : au XXe siècle, les écoles de l'État enseignèrent la lecture en amharique, et non plus par le psautier ;
  • Vers l'autel : le guèze survécut là où il avait commencé, comme langue de la liturgie des Églises orthodoxes éthiopienne et érythréenne, où il demeure.

Le recul du guèze ne fut pas une mort. Les écoles d'Église continuèrent à l'enseigner, et elles continuèrent à l'enseigner par l'amharique, si bien que le mécanisme même de la transmission devint l'instrument de la survie du guèze. L'école de poésie continua de former des maîtres capables d'improviser des qǝne en guèze devant une assemblée de fidèles, et l'école des livres continua de transmettre les commentaires andǝmta de maître à élève jusqu'au XXe siècle.8 Une langue qui avait perdu ses locuteurs sept siècles plus tôt restait, dans ces écoles, une langue de composition. Ce qu'elle perdit, ce fut le monde extérieur à l'enceinte de l'église : la cour, la chancellerie, le public des lecteurs. Chacun de ces domaines passa à l'amharique, et aucun ne revint.

Le deuxième perdant fut la culture orale amharique que l'écriture laissa de côté. L'écriture amharique naquit cléricale et royale ; elle tira ses formes du guèze et ses premiers sujets de la cour. La poésie des noces et des funérailles, les distiques moqueurs du marché, les chants des ménestrels azmari continuèrent de vivre oralement, mais ce n'était pas à cela que servait l'écriture.13 Lorsque l'amharique écrit devint une norme nationale au XXe siècle, ce fut le registre des clercs et des courtisans de Gondar et du Choa, non la langue des campagnes.

Le troisième perdant fut l'alphabétisation qui aurait pu être. La transmission maintint l'écriture à l'intérieur de l'institution qui possédait l'alphabet. Pendant six siècles, le chemin vers la lecture de l'amharique passa par une école d'Église conçue pour enseigner le guèze. Un enfant de paysan pouvait l'emprunter, et beaucoup le firent, mais il fallait des années et il menait à la prêtrise. L'amharique écrit était la langue du roi telle que l'Église lui avait appris à s'écrire ; ce n'était pas encore une langue pour tous.

Quel fut le coût

La facture de la transmission elle-même

Le passage du savoir guèze dans l'amharique fut, en soi, pacifique. Il se produisit dans des salles de classe, des monastères et des scriptoria, par la lente accumulation de gloses, de chants, de commentaires et de traductions. Personne ne fut tué pour faire de l'amharique une langue écrite. Le coût dont traite ce dossier se situe en aval : ce qui arriva lorsque la langue écrite d'une cour chrétienne des hauts plateaux devint la seule langue officielle d'un empire dont la plupart des habitants ne la parlaient pas, et ce qui arriva en chemin.

La guerre qui écrivit l'amharique

La controverse jésuite qui fit entrer l'amharique dans les livres ne se termina pas en débat. La décision de Susǝnyos d'imposer le rite romain, de rebaptiser le clergé et de remanier le calendrier liturgique provoqua rébellion sur rébellion tout au long des années 1620. Le 2 juin 1632, à Wäyna Däga, l'armée de l'empereur écrasa un soulèvement paysan. L'épisode figure dans toutes les histoires de la mission, y compris Envoys of a Human God (« Les envoyés d'un Dieu humain », 2015) d'Andreu Martínez d'Alòs-Moner : le prince héritier Fasilädäs fit remarquer que les morts du champ de bataille, environ huit mille, n'étaient ni des païens ni des musulmans, mais les propres sujets chrétiens de l'empereur.9 En quelques jours, Susǝnyos rétablit la foi orthodoxe ; le 14 juin 1632, il abdiqua en faveur de Fasilädäs, qui expulsa les jésuites.9

Les huit mille morts de Wäyna Däga ne sont pas le prix de l'amharique. Ils sont le prix d'une guerre confessionnelle dont l'amharique fut l'une des armes, et cette guerre est l'une des raisons pour lesquelles la langue passa à l'écrit au moment où elle le fit.

Vers le sud avec les conquérants

Le changement décisif du statut de l'amharique vint avec l'expansion de l'empire. Entre les années 1870 et les premières années du XXe siècle, Ménélik, d'abord comme roi du Choa puis, à partir de 1889, comme empereur, conquit les Oromo, les Sidama, les Gouragué, les Wolaita, les Kafa, les Somali et d'autres peuples du sud, de l'est et de l'ouest, doublant à peu près le territoire de l'empire.1415 Les terres conquises furent administrées par des gouverneurs venus du nord, occupées par des soldats-colons (näftäñña, « fusiliers ») et attribuées à ceux-ci par le système du gäbbar, dans lequel les cultivateurs locaux devaient travail et récoltes aux colons cantonnés chez eux.15 Les essais réunis par Donald Donham et Wendy James dans The Southern Marches of Imperial Ethiopia (« Les marches méridionales de l'Éthiopie impériale », 1986) décrivent une frontière où l'administration nouvelle, l'Église orthodoxe et la langue amharique arrivaient ensemble, comme un seul et même dispositif de domination.15

Dans le sud conquis, l'amharique n'était pas la langue du peuple ; c'était la langue de ceux qui le gouvernaient. On le parlait dans les villes de garnison, à la cour et à l'église. Pour traiter avec l'État, il fallait le parler, ou disposer d'un interprète. L'appareil écrit que l'amharique avait acquis du guèze en six siècles (écriture, chronique, vocabulaire juridique, formulaires de chancellerie) devint, dans ces provinces, l'appareil d'une administration d'occupation.

Un État, une langue

L'État du XXe siècle fit de cette position une loi. Sous la régence puis le règne de Hailé Sélassié (régent en 1916, empereur de 1930 à 1974), l'amharique fut promu comme instrument de l'unité nationale, et cette politique prit une forme officielle après l'occupation italienne de 1936-1941, au cours de laquelle les Italiens avaient encouragé l'oromo, le tigrigna et d'autres langues, en partie pour affaiblir l'ancien centre impérial.16 Le 27 août 1944, un décret réglementant les missions étrangères imposa l'amharique comme langue d'enseignement ; le ministère de l'Éducation fit de l'amharique la langue de l'enseignement primaire dans tout l'empire.1416 La constitution révisée du 4 novembre 1955 acheva l'œuvre. Selon les mots de l'éthiopisante russe L. N. Tchernycheva : « Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции » (l'amharique devint de jure la langue d'État de l'Éthiopie en 1955, lorsque son statut fut pour la première fois inscrit à l'article 125 de la constitution éthiopienne).18

Cette politique eut des victimes précises :

  • Les locuteurs de l'oromo, la plus grande communauté linguistique de l'empire, qui ne pouvaient être scolarisés, jugés, évangélisés dans l'Église d'État ni s'entendre adresser la parole par le gouvernement dans leur propre langue.16 Au recensement de 2007, l'oromo était la langue maternelle de 24,9 millions de personnes (33,8 % de la population), l'amharique de 21,6 millions (29,3 %).20
  • Les écrivains et éditeurs oromos, dont la langue possédait déjà une littérature écrite en caractères éthiopiens : Onesimos Nasib, ancien esclave formé par des missionnaires suédois, publia un Nouveau Testament en oromo en 1893 et une Bible oromo complète en 1899. Sous la politique monolingue, comme l'a documenté Mekuria Bulcha, l'édition et la prédication en oromo furent entravées et les publications en langue oromo supprimées.16
  • Les organisations civiques fondées sur la langue et l'identité, parmi lesquelles l'Association d'entraide Mecha-Tulama, association oromo fondée en 1963 et interdite en 1967.16
  • Les locuteurs des nombreuses autres langues de l'empire, du tigrigna au nord au sidama, au wolaita et au somali au sud, pour qui l'école commençait dans une langue qu'ils ne parlaient pas.1617

Lahra Smith, politiste américaine dont les enquêtes de terrain en Éthiopie en 2001 et 2003 ont retracé les conséquences à long terme de cette politique, les a résumées sans détour : « la répartition historique des biens politiques que sont la communication, la reconnaissance et l'autonomie a été fortement déséquilibrée, au profit disproportionné des locuteurs natifs de l'amharique ».17 Mekuria Bulcha, sociologue oromo, qualifie cette politique d'« homogénéisation linguistique » et y voit l'une des racines du conflit sur le statut de l'afaan oromoo qui a remodelé la vie politique éthiopienne après 1974.16

Six siècles d'écriture, sept pour cent d'alphabétisés

La facture comporte aussi un chiffre qui mesure les limites de la transmission plutôt que sa violence. En 1973, après six cents ans d'écriture amharique et près de trente ans de scolarisation obligatoire en amharique, environ sept pour cent des Éthiopiens savaient lire et écrire.19 L'école d'Église avait, pendant des siècles, maintenu l'alphabétisation à l'intérieur d'une classe cléricale ; l'école impériale, bâtie pour diffuser l'amharique, n'avait guère touché que les villes.

Ce chiffre n'est pas seulement un effet de la pauvreté. La transmission avait fait de l'amharique la langue des explications de l'Église et des ordres du roi, et ces deux institutions avaient des raisons de maintenir la lecture rare : l'Église parce que l'alphabétisation était la qualification de son clergé, la cour parce que l'autorité écrite était son monopole. Lorsque l'État du XXe siècle tenta enfin de diffuser la lecture, il le fit dans une langue que la plupart de ses sujets devaient d'abord apprendre à l'oreille avant de pouvoir apprendre à la lire. Chaque enfant qui ne parlait pas l'amharique se heurtait ainsi à deux obstacles là où un enfant amharophone n'en rencontrait qu'un.1617

Le gouvernement révolutionnaire qui renversa Hailé Sélassié en 1974 changea de cap sur la langue tout en conservant l'écriture. Sa Campagne nationale d'alphabétisation, lancée en juillet 1979, enseigna la lecture dans quinze langues éthiopiennes, parmi lesquelles l'amharique, l'oromo, le tigrigna, le wolaita, le somali, le sidama, le hadiyya, l'afar et le kafa, toutes écrites dans le syllabaire éthiopien. Elle enregistra plus de dix-huit millions d'apprenants et revendiqua en 1986 un taux national d'alphabétisation de 62,4 %, chiffre que les recensements ultérieurs n'ont pas confirmé.19 Pour la première fois, le fidäl que l'amharique avait pris au guèze servait à écrire les langues auxquelles l'amharique avait été imposé.

L'écriture rejetée

Pour beaucoup d'écrivains oromos, cela ne suffisait pas, car l'écriture elle-même en était venue à incarner cette politique. En 1991, après la chute du gouvernement militaire, le mouvement oromo adopta pour l'afaan oromoo le Qubee, une orthographe en alphabet latin, qui devint l'écriture de l'enseignement en langue oromo et de l'État régional d'Oromia.16 Cette décision rejetait un système d'écriture que l'oromo employait depuis un siècle, depuis la Bible d'Onesimos Nasib, parce qu'il s'était identifié à la domination amhara. Le fidäl avait voyagé de l'Arabie sabéenne à Aksoum, de l'Église d'Aksoum à la cour amhara, et de la cour au sud conquis. Au bout de ce chemin, la plus grande communauté linguistique d'Éthiopie le rendit.

La constitution fédérale de 1995 tira un trait sur l'ère monolingue. Son article 5 dispose que toutes les langues éthiopiennes jouissent d'une égale reconnaissance de l'État, fait de l'amharique la langue de travail du gouvernement fédéral et laisse chaque État régional choisir sa propre langue de travail.21 L'amharique conserva un rôle national, comme lingua franca parlée par des dizaines de millions de personnes en première ou en seconde langue ; il perdit son monopole.

Le bilan

La facture du dossier, posée sans détour :

  • Wäyna Däga, 2 juin 1632 : environ 8 000 morts dans la guerre civile suscitée par les réformes jésuites, le conflit au cours duquel l'amharique devint pour la première fois une langue du livre ;9
  • Les conquêtes du sud, des années 1870 aux années 1900 : l'amharique porté dans les terres conquises comme langue des gouverneurs, des garnisons et du système de travail du gäbbar ;1415
  • Le décret du 27 août 1944 et l'article 125 de 1955 : une seule langue pour l'école, les tribunaux et l'État dans un empire où la plupart des gens parlaient autre chose ;1618
  • La répression de l'écrit oromo : entraves à l'édition et à la prédication en oromo malgré une Bible oromo écrite depuis 1899, et interdiction de l'association Mecha-Tulama en 1967 %16
  • L'alphabétisation entravée : environ 7 % de la population alphabétisée en 1973 %19
  • L'écriture elle-même répudiée par la plus grande communauté linguistique en 1991.16

Qui paya

Ceux qui payèrent n'étaient pas, pour l'essentiel, des locuteurs de l'amharique, et ceux qui conçurent cette politique n'étaient pas une communauté linguistique, mais un État. La paysannerie amhara ne gagna pas grand-chose à voir sa langue devenir officielle ; elle était aussi analphabète en 1973 que n'importe qui d'autre. Le coût retomba sur la majorité des Éthiopiens dont la langue maternelle n'était pas l'amharique, et avant tout sur les locuteurs de l'oromo, à qui l'on répéta pendant trois décennies que le chemin de l'école, des fonctions publiques et de la justice passait par une langue qui n'était pas la leur. Il retomba aussi, plus discrètement, sur le guèze, qui garda l'autel et perdit tout le reste. La transmission donna à l'amharique six siècles d'écriture et l'une des plus riches littératures vernaculaires d'Afrique. L'empire se servit ensuite de ce don pour faire d'une langue le prix de la citoyenneté, et l'Éthiopie se dispute encore sur la facture.

Ce qui a suivi

Où cela vit aujourd'hui

L'amharique, langue de travail du gouvernement fédéral éthiopien et lingua franca nationale L'écriture éthiopienne étendue, avec des lettres comme ሸ, ቸ, ኘ et ጀ créées pour les sons de l'amharique La tradition de commentaire andǝmta : l'Écriture guèze expliquée en amharique La littérature amharique moderne, d'Afäwärq Gäbrä Iyäsus (1908) à Haddis Alemayehu Le guèze, langue liturgique des Églises orthodoxes éthiopienne et érythréenne Le Qubee, orthographe oromo en caractères latins adoptée en 1991 contre le fidäl

Références

  1. Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
  2. Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
  3. Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
  4. Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
  5. Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
  6. Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
  7. Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
  8. Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
  9. Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
  10. Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
  11. Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
  12. Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
  13. Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
  14. Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
  15. Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
  16. Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
  17. Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
  18. Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
  19. Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
  20. Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
  21. Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary

Pour aller plus loin

Citer cet article
OsakaWire Atlas. 2026. "Amharic learned to write from Ge'ez (after 1270) and became law" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/fr/atlas/geez_letters_to_amharic_1300/