Le tissu indien devenu l'ancêtre de l'Asie du Sud-Est (v. 1100) — à quel prix
Guildes tamoules et marchands gujaratis payaient le camphre, le poivre et le macis de l'archipel avec un coton que les îles ne savaient pas produire. Les insulaires firent de ce tissu étranger le bien le plus élevé qu'ils possédaient — habit de cour, bannière des moissons, héritage des ancêtres. Ce commerce fut lié à un raid chola, à un circuit d'esclaves et, à son terme, à la destruction de Banda.
En 1088, une guilde de marchands tamouls qui se nommait les Cinq Cents des Mille Directions se réunit à Barus, dans l'ouest de Sumatra, et fixa les droits qu'elle prélèverait sur les navires. Ses membres échangeaient le coton indien contre le camphre et les résines des forêts sumatranaises. Au cours des siècles suivants, les tissus de Coromandel et du Gujarat atteignirent toutes les côtes de l'archipel, et les insulaires les sacralisèrent : dans les hautes terres toraja de Sulawesi, des étoffes gujaraties imprimées à la planche, datées au radiocarbone de 1340 et de 1400, furent conservées six siècles durant dans les toits des maisons claniques et suspendues lors des moissons comme propriété des ancêtres. Ce commerce avait sa face sombre. En 1025, une flotte chola saccagea Srivijaya et captura son roi ; tissus et esclaves transitaient par les mêmes ports orientaux ; et en 1621, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, venue sur la côte de Coromandel chercher le tissu qu'exigeaient les îles aux épices, conquit Banda et anéantit la plus grande partie de sa population.
Avant : un archipel qui tissait pour lui-même
Écorce, fibre et métier à sangle dorsale
Avant que le coton indien ne leur parvienne en quantité, les peuples de l'archipel compris entre Sumatra et les Moluques s'habillaient de leurs propres forêts et du travail de leurs propres femmes. Anthony Reid, dont l'ouvrage Southeast Asia in the Age of Commerce demeure le point de départ de l'histoire matérielle de la région, décrit une économie du tissu à trois strates. Dans « les régions moins favorisées du sud de Sumatra, de Bornéo, de Sulawesi et des Moluques », écrit-il, « on fabriquait un tissu peu durable, apparenté au tapa polynésien, en faisant tremper l'écorce interne de certains arbres, puis en la battant jusqu'à ce qu'elle devienne plate et souple ». Plus au nord, la fibre de l'abaca, Musa textilis, habillait Cebu, Negros, Samar, Leyte, Mindanao et le nord de Sulawesi. Au-dessus de l'une et de l'autre se situait l'étoffe tissée de coton et d'autres fibres.8
L'ordre dans lequel ces matières sont arrivées est inscrit dans les langues des îles. John Crawfurd soutenait en 1820, et Reid l'admet, que le tissage commença avec les fibres végétales, « puisque le vocabulaire du tissage est austronésien, tandis que les termes relatifs à la production du coton et de la soie sont sanskrits ».8 Le métier était austronésien ; la capsule de coton, ou du moins son nom, était déjà venue de l'Inde. Ce qui ne vint pas, ce fut le climat propre à la plante. Le coton poussait, dès le XIIIe siècle au plus tard, dans les zones de la région connaissant une saison sèche — Luçon, le centre du Vietnam, l'est du Cambodge, l'est de Java et la Birmanie centrale —, mais on ne pouvait le cultiver ni dans l'humide Sumatra, ni dans la péninsule Malaise, ni dans l'ouest de Java, ni à Bornéo.9 Les côtes les plus riches en poivre et en camphre de l'archipel occidental étaient précisément celles qui ne pouvaient pas produire leur propre coton.
Le filage, la teinture et le tissage étaient des travaux de femmes, accomplis sur un étroit métier à sangle dorsale tendu par le corps même de la tisserande. Reid cite une estimation javanaise du XVIIIe siècle selon laquelle il fallait à une femme un mois pour filer une livre de fil et un autre mois pour tisser une étoffe de dix yards de long.8 Dans ce monde, le tissu était du travail rendu visible : les mois d'une maisonnée, portés sur le corps.
Ce que le tissu signifiait déjà
Le tissu était aussi une monnaie. « Des bandes de cotonnade locale, note Reid, servaient même de monnaie dans certaines régions de Sulawesi et de Buton. »8 On l'offrait lors des mariages et des funérailles, on l'échangeait entre groupes de parenté, on le thésaurisait comme richesse et on l'exhibait comme marque de rang. Les tisserandes toraja des montagnes du centre de Sulawesi confectionnaient, selon la description de Robyn Maxwell, « d'immenses cotonnades en ikat de chaîne aux motifs géométriques audacieux » — les fils étant noués et teints avant le tissage, de sorte que le dessin naissait sur le métier.13 Ces ikats enveloppaient les morts. Ils comptaient, et comptent encore, parmi les textiles les plus exigeants qui soient au monde.
L'histoire écrite de Java commence avec les chartes du IXe siècle, et elle s'ouvre sur une culture déjà marquée par l'Inde. Jan Wisseman Christie, dont l'étude de 1993 sur le vocabulaire textile du vieux-javanais fonde la discipline, l'a bâtie sur les chartes sīma — concessions royales qui faisaient d'un village une franchise fiscale et corvéable au profit d'un temple ou d'un seigneur — du IXe au XVe siècle. Java, observait-elle, « interagissait alors commercialement et culturellement avec le sous-continent indien depuis près d'un millénaire ».10 Les divinités de pierre de Java central, sculptées entre 750 et 928 environ, portent des étoffes dont Sandra Pullen interprète les petites fleurs et les points répétés comme des tissus noués-teints importés de l'Inde ; Jiří Jákl, recensant ses travaux, relève qu'elle compare ces motifs aux impressions à la planche indiennes exhumées en Égypte.12 Avant les siècles cholas, autrement dit, le tissu indien était déjà connu de la cour javanaise. Ce qui changea après l'an 1000, ce fut son échelle, son extension vers l'est et ce que les îles en firent.
Srivijaya et la côte du camphre
Le cadre politique dans lequel arriva le tissu indien était la puissance maritime de Srivijaya, centrée sur Palembang, au bord du fleuve Musi, dans le sud de Sumatra, qui contrôlait depuis la fin du VIIe siècle les détroits reliant l'océan Indien à la mer de Chine méridionale. Sa richesse tenait à sa position et aux forêts qui s'étendaient derrière elle. Le camphre de Barus, sur la côte ouest de Sumatra, et la résine aromatique appelée benjoin étaient connus des marchands arabes et persans dès le IXe siècle ; le poivre de Sumatra ainsi que les clous de girofle, la muscade et le macis des Moluques suivraient.5 Pour la Chine des Song, Srivijaya était un grand État. Zhou Qufei le plaçait au troisième rang des riches royaumes étrangers, après les Arabes et Java ; Zhao Rugua notait que les marchands payaient ses marchandises en « or, argent, porcelaine, brocarts de soie, écheveaux de soie, gazes de soie », et rangeait le coton étranger parmi les biens qu'il importait.1
Cette liste explique la forme de l'échange. L'archipel vendait des produits de la forêt et des épices qui ne poussaient nulle part ailleurs. Il achetait ce qu'il prisait sans pouvoir le fabriquer : la soie et la porcelaine chinoises au nord, le coton indien à l'ouest. Le commerce du tissu tamoul et gujarati constituait l'une des deux moitiés d'une double dépendance, et les souverains de Srivijaya se tenaient à la charnière de l'une et de l'autre. Leur partenariat avec la cour chola, tout comme leur rivalité avec elle, allait déterminer la manière dont serait conduite la moitié occidentale de ce commerce.
Ce qui manquait aux îles
La tradition textile propre à l'archipel était riche, mais il lui manquait plusieurs choses que l'Inde possédait en abondance :
- La teinture au mordant. La chimie par laquelle un sel métallique fixe une teinture végétale sur le coton, de sorte qu'un rouge résiste au lavage et au soleil, était la spécialité de l'Inde. Maxwell affirme explicitement que la peinture et l'impression au mordant « n'ont jamais été pratiquées en Indonésie ».13
- Le motif imprimé. Les teinturiers indiens dessinaient ou imprimaient à la planche des motifs répétés sur toute la longueur d'une étoffe ; les tisserandes des îles créaient le motif sur le métier, fil à fil, à une vitesse bien moindre.
- Le volume. Les dix yards d'une tisserande javanaise demandaient un mois. Les ateliers de Coromandel et du Gujarat produisaient pour des marchés répartis sur trois continents.
- Le coton là où le coton ne poussait pas. Les ports humides de l'ouest — les côtes du poivre et du camphre de Sumatra — devaient importer la fibre ou l'étoffe finie.
- Un tissu venu d'ailleurs. Dans des sociétés où le rang s'affichait dans ce que l'on portait et ce que l'on offrait, une étoffe qu'aucun voisin ne savait tisser constituait une distinction d'un genre nouveau.
Chacune de ces lacunes fut comblée par l'Inde, et chacune de ces substitutions modifia ce que le tissu signifiait dans les îles.
La transmission : guildes, rois et golfe du Bengale
Nagapattinam et la côte chola
La source du tissu qui gagna l'archipel aux XIe et XIIe siècles était le pays tamoul sous la dynastie impériale des Chola, qui régna sur le delta de la Kaveri à partir de 850 environ et domina l'Inde du Sud sous Rajaraja Ier (985-1014) et son fils Rajendra Ier (1014-1044). Ses communautés de tisserands — les Kaikkolar, les Saliyar et les Devanga — font l'objet de l'étude de Vijaya Ramaswamy sur les textiles et les tisserands de l'Inde du Sud médiévale, qui retrace, à travers les inscriptions des temples, leur organisation, leurs métiers et leur commerce à partir du Xe siècle.7 La cotonnade était un produit des villes-temples autant que des villages, et ses artisans apparaissent dans les inscriptions comme donateurs, comme contribuables et, à l'époque chola, comme membres d'instances de gouvernement local.
Le port chola tourné vers la mer orientale était Nagapattinam. Vers 1006, la vingt et unième année de son règne, Rajaraja concéda les revenus du village d'Anaimangalam à un monastère bouddhique de la ville, le vihara Chudamani. Le donateur de l'édifice lui-même était un roi d'Asie du Sud-Est : Mara-Vijayottungavarman, de la lignée des Sailendra, souverain de Srivijaya, la puissance maritime malaise établie sur le fleuve Musi, à Sumatra. La charte bilingue sur plaques de cuivre — un éloge en sanskrit et une concession opératoire en tamoul, les plaques étant réunies par un anneau sous le sceau chola — est connue sous le nom de grandes plaques de Leyde, d'après l'université qui les a détenues jusqu'à leur retour en Inde en 2026.6 Un roi de Srivijaya bâtissant un monastère dans un port chola, et un roi chola le dotant : c'est l'image la plus nette du partenariat sur lequel reposait le commerce du tissu.
Les Cinq Cents à Barus
Les transporteurs étaient les guildes de marchands tamouls. La plus importante se nommait les Ainnurruvar, « les Cinq Cents », ou, dans sa forme la plus complète, les Cinq Cents des Mille Directions ; on la connaissait aussi sous le nom de sa ville d'origine dans le Deccan, Ayyavole. Une autre, le Manigramam, apparaît plus tôt. Leurs inscriptions jalonnent la rive orientale du golfe du Bengale comme des bornes d'arpentage :
| Date | Lieu | Guilde et contenu |
|---|---|---|
| v. 826-849 | Takuapa, sud de la péninsule thaïe | Un réservoir creusé par Nangur-Udaiyan, placé sous la protection du Manigramam et d'un corps de troupes résident 6 |
| v. 1006 | Nagapattinam | Le vihara Chudamani, bâti par le roi de Srivijaya, doté par Rajaraja Ier 6 |
| 1015, 1033, 1077 | Chine des Song | Des ambassades cholas parviennent à la cour des Song 1 |
| 1088 | Lobu Tua, Barus, ouest de Sumatra | Les Cinq Cents des Mille Directions se réunissent et fixent les droits sur les navires 4 |
| XIIe siècle | Neusu, près de Banda Aceh | Un texte de guilde sur les marchandises perdues et la remise d'intérêts, nommant les Ainnurruvar 45 |
| 1178 | Guangxi, Chine du Sud | Zhou Qufei décrit les cotonnades cholas 1 |
| v. 1225 | Quanzhou | Zhao Rugua énumère les cotonnades du pays chola et du Gujarat 1 |
La pierre de Barus est celle qui ancre ce dossier. Découverte à Lobu Tua en 1873 et signalée pour la première fois par E. Hultzsch en 1891-1892, elle est datée du mois de Masi de l'année Śaka 1010 — soit 1088 de notre ère. La relecture de Y. Subbarayalu, publiée dans le volume consacré aux fouilles de Barus, menées sous direction française et dirigé par Claude Guillot, montre la guilde réunie dans le port qu'elle appelait Varocu et fixant les droits qu'elle percevrait sur le navire, le capitaine et l'équipage, en or évalué au prix du musc.4 E. Edwards McKinnon décrit la pierre comme annonçant « la présence des ticai ayirattu annurruvar – “les Cinq Cents des Mille Directions” » dans un port connu des commerçants arabes et persans depuis le IXe siècle « comme source de précieux produits forestiers, le benjoin et le camphre ».5 Voilà l'échange sous sa forme la plus simple : le tissu tamoul contre le camphre et la résine de Sumatra, sous la réglementation d'une guilde qui n'était ni chola ni sumatranaise, mais une corporation de la mer.

Ce que virent les fonctionnaires des douanes chinoises
La meilleure description du tissu lui-même ne vient ni de l'Inde ni de Sumatra, mais des fonctionnaires chinois qui taxaient ce commerce à son autre extrémité. Zhou Qufei, écrivant en 1178, classait les pays étrangers les plus riches connus de la Chine des Song : « aucun ne surpasse le royaume des Arabes (Ta-shi). Après eux vient Java (Sho-p'o) ; le troisième est Palembang (San-fo-ts'i). »1 Des habitants du pays chola, il rapportait qu'ils « s'enveloppent de cotonnade blanche », et que le pays produisait des « cotonnades tissées de fils de soie colorés ».1
Zhao Rugua, surintendant du commerce maritime à Quanzhou, acheva vers 1225 son Zhufan zhi, la « Description des peuples étrangers ». Il rangeait parmi les produits du pays chola « perles, défenses d'éléphant, corail, verre transparent, noix d'arec, cardamome, verre opaque, cotonnades tissées de fils de soie colorés, et cotonnades ». Du Gujarat — dans ce que ses traducteurs tiennent pour la première mention de ce nom en chinois —, il écrivait que les habitants « portent des vêtements ajustés, avec un sarong de coton enroulé autour du corps », et que le pays produisait « de grandes quantités d'indigo, de kino rouge, de myrobolans et de cotonnades étrangères de toutes les couleurs ». Friedrich Hirth et W. W. Rockhill, qui le traduisirent en 1911, glosaient l'expression : ces cotonnades « de toutes les couleurs » « étaient probablement des chintz ».1
Deux détails du récit de Zhao importent pour l'archipel. À Palembang, la capitale de Srivijaya, il trouva des « cotonnades étrangères » parmi les marchandises venues de l'ouest. Et à Java, il trouva non seulement des consommateurs, mais aussi des tisserands : les Javanais, écrivait-il, « s'appliquent à l'élevage des vers à soie et au tissage de la soie ; ils ont des soies brochées de diverses couleurs, du coton et des gazes de coton damassées ».1 Le tissu indien pénétrait une région qui savait déjà bien tisser. Il ne combla pas un vide ; il s'inséra dans une hiérarchie.
Ce que sont les preuves, et ce qu'elles ne sont pas
Les étoffes des siècles cholas n'ayant pas survécu dans les îles, la transmission doit être reconstituée à partir de quatre sortes de témoins, chacun partiel :
- Les pierres. Les inscriptions de guildes de Takuapa, de Barus et de Neusu, ainsi que les chartes cholas et les inscriptions des temples du Tamil Nadu, attestent la présence de marchands tamouls organisés et la relation politique avec Srivijaya. Aucune d'entre elles, telle qu'elle a été publiée, ne mentionne le tissu parmi les marchandises taxées.46
- Les fonctionnaires des douanes chinoises. Zhou Qufei et Zhao Rugua nomment les étoffes et les pays qui les fabriquaient, et Zhao signale l'arrivée de tissus indiens à Palembang. Ils voyaient ce commerce depuis son terminus oriental, et classaient ce qui leur parvenait, non ce qui restait dans l'archipel.1
- Les motifs concordants. Les impressions à la planche indiennes exhumées à Fostat, datées au radiocarbone du XIe siècle, partagent des motifs avec les étoffes conservées plus tard à Sulawesi, et montrent ce que fabriquaient les ateliers d'exportation du Gujarat.1415
- Les observateurs tardifs. Pires en 1512-1515, et les enquêtes néerlandaises du début du XXe siècle, décrivent un système pleinement développé et la manière dont on en usait. Ils témoignent de l'aboutissement de ce commerce, et doivent être lus à rebours avec prudence.218
L'argumentation de ce dossier repose sur ces quatre sources prises ensemble. Là où elles divergent — sur l'ancienneté du batik, par exemple, ou sur l'importance de la population de Banda —, le dossier le signale.
Zhao Rugua montre aussi jusqu'où s'étendait vers l'intérieur l'approvisionnement indien. Du Malwa, en Inde centrale, il écrivait que « la cotonnade blanche y est très commune », et que « chaque année deux mille bœufs, voire davantage, chargés de cotonnades, sont envoyés par les routes vers d'autres pays pour y faire du troc ».1 Le tissu qui quittait Cambay pour l'Orient était le produit d'un arrière-pays à l'échelle du sous-continent, acheminé jusqu'à la côte par caravane avant d'être transporté par mer.
Le Gujarat et le long XIVe siècle
À partir du XIIIe siècle, le centre de gravité du commerce se déplaça vers l'ouest, vers les ports du Gujarat — Cambay au premier chef — et vers des marchands musulmans d'origine gujaratie, persane et arabe, qui portèrent l'islam dans l'archipel en même temps que leurs cargaisons. Les étoffes antérieures à 1500 qui subsistent en Indonésie sont presque toutes gujaraties, imprimées à la planche et teintes au mordant en rouge et en bleu sur coton. Lorsque l'apothicaire portugais Tomé Pires décrivit ce commerce à Malacca en 1512-1515, il était devenu l'axe de toute l'économie régionale. « Il y avait autrefois un millier de marchands du Gujarat à Malacca, écrivait-il, outre quatre ou cinq mille marins du Gujarat, qui allaient et venaient. Malacca ne peut vivre sans Cambay, ni Cambay sans Malacca. »2
Reid, s'appuyant sur Pires, estime que Malacca recevait vers 1510 le tissu de quelque quinze grands navires par an, d'une valeur supérieure à 500 000 cruzados.8 Le récit que Pires consacre à Sumatra est un inventaire de l'extension de ce tissu : les gens d'Indragiri « rapportent du tissu kling et gujarati, qui est prisé dans toute l'île, et la cotonnade rouge est la plus prisée au Minangkabau » ; à Palembang, « ils utilisent une grande quantité de vêtements de la sorte grossière, venus des Gujaratis et des Kling » ; l'île « compte tant d'habitants qu'on y utilise de grandes quantités de vêtements venus des Kling et des Gujaratis ».2 Kling — de Kalinga — était le mot par lequel l'archipel désignait les peuples de la côte orientale de l'Inde, et le « tissu kling » était le nom que les siècles cholas avaient donné à ce commerce.
Le verdict de cette citation en exergue est celui de Reid.9 C'est aussi, insiste-t-il, un verdict sur l'économie marchande, et il y ajoute une correction que ce dossier retient : les tissus indiens et chinois « étaient achetés par l'élite la plus fortunée », tandis que « la masse de la population portait toujours des tissus locaux ou régionaux ».8 Les volumes n'en étaient pas moins énormes pour un commerce d'élite. L'estimation ultérieure de Reid, fondée sur des chiffres portugais et néerlandais, situe les importations de tissu indien en Asie du Sud-Est à environ 600 000 dollars espagnols par an vers 1510, et à quelque 1,76 million en 1641.9 Le tissu était, selon sa formule, « le premier poste de dépenses de luxe » de la région, et pour cette raison « le niveau des importations est un bon indicateur du niveau de prospérité ».8 Chaque essor et chaque déclin des ports de l'archipel peuvent se lire dans le tissu qu'ils absorbaient. Ce qui traversait le golfe du Bengale n'habillait pas l'archipel. Il habillait ses souverains, ses rites et ses morts.
Ce qui changea et ce qui fut remplacé
De la monnaie à l'héritage
La transformation centrale est celle que nomme Robyn Maxwell dès les premières pages de Sari to Sarong, la synthèse que la National Gallery of Australia a consacrée à cinq siècles d'échanges textiles entre l'Inde et l'Indonésie : avec le temps, « l'importance et la signification des textiles exotiques sont passées de celles d'une monnaie essentielle à celles d'un héritage sacré ».13 Une étoffe entrée dans les îles comme prix du poivre ou du macis sortait du marché. On la conservait, on en héritait, on l'exposait lors des rites les plus élevés et on la désignait comme partie des regalia d'une lignée. Maxwell note que la perte ou la détérioration de ces regalia « était souvent tenue pour le signe d'un chef défaillant ou d'un désastre imminent ».13
Ce glissement suivit une séquence reconnaissable :
- Le paiement. Le tissu arrive comme moyen par lequel les marchands étrangers paient les produits de la forêt et les épices — le camphre à Barus, le poivre à Sumatra, le macis à Banda.
- La distinction. Les plus belles pièces sont prises par les chefs et les cours, qui portent et offrent ce qu'aucun métier local ne sait produire.
- La cérémonie. Les étoffes sont suspendues, déployées et portées lors des moissons, des mariages et de l'intronisation des souverains.
- L'héritage. Les étoffes sont entièrement retirées de l'échange et conservées par les groupes de parenté comme biens hérités — en malais et en indonésien, pusaka.
- L'ascendance. Au fil des générations, leur origine est oubliée ou mythifiée, et on en vient à les traiter comme la propriété, ou la présence, des ancêtres.
C'est cette dernière étape qui rend cette transmission singulière. Bien des cultures ont importé des étoffes de luxe. Rares sont celles qui en ont fait la matière même du sacré au point que leur caractère étranger s'est effacé.
Des étoffes plus anciennes que leurs archives
Cet effacement a posé un problème aux chercheurs. Pendant la plus grande partie du XXe siècle, on tenait pour acquis que rien d'aussi périssable que le coton ne pouvait survivre des siècles sous les tropiques humides, et que les étoffes indiennes conservées dans les maisons claniques indonésiennes étaient des importations des XVIIe ou XVIIIe siècles, dues à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Ruth Barnes, alors à l'Ashmolean Museum d'Oxford, a renversé cette idée grâce à la datation par le radiocarbone. « On a jusqu'ici supposé, écrivait-elle en 1996, qu'aucun textile conservé dans l'Indonésie tropicale ne pouvait être antérieur à la fin du XVIIe ou au début du XVIIIe siècle. »14
Les dates racontaient une tout autre histoire :
| Objet | Lieu de découverte | Datation au radiocarbone |
|---|---|---|
| Fragment Newberry, Ashmolean | Fostat, Égypte | 1010 ± 55 14 |
| Fragment Newberry, Ashmolean | Fostat, Égypte | 1060 ± 40 14 |
| Bannière cérémonielle (maa'), V&A IS.96-1993 | Toraja, centre de Sulawesi | 1340 ± 40 17 |
| Étoffe d'héritage aux oies et aux rosettes, Ashmolean EA1995.61 | Toraja, centre de Sulawesi | 1400 ± 40 14 |
| Étoffe imprimée à la planche à la femme au perroquet, V&A IS.95-1993 | Toraja, centre de Sulawesi | fin du XIVe-XVe siècle, confirmé par le radiocarbone 17 |
L'étoffe toraja de l'Ashmolean, avec ses petites oies tournant autour de rosettes, correspondait à un fragment de la collection Newberry d'impressions à la planche indiennes exhumées des dépotoirs du Caire médiéval — collection que Barnes a cataloguée en 1997.1415 Les mêmes ateliers gujaratis, autrement dit, imprimaient les mêmes motifs pour des acheteurs en Égypte et à Sulawesi. Les fragments égyptiens remontent au début du XIe siècle ; les pièces conservées en Indonésie, au XIVe. John Guy, dans Woven Cargoes, s'est servi des sceaux estampés sur une autre étoffe toraja pour la dater des environs de 1500, sous le règne du sultan gujarati Mahmud Shah — selon les mots de Maxwell, « le plus ancien textile indien inscrit et daté recensé en Indonésie ».1316
Ce dossier doit donc être honnête quant à sa propre date. Rien de l'an 1100 ne subsiste dans les îles. Le commerce des siècles cholas est connu par les pierres, par les fonctionnaires des douanes chinoises et par les motifs concordants du Caire ; les étoffes qu'il apportait ont pourri. Ce qui subsiste à Sulawesi est le prolongement de ce commerce aux XIVe et XVe siècles, préservé parce que ceux qui l'achetaient l'ont rendu sacré.

Les Toraja : le tissu dans les rites de la vie
Dans les hautes terres toraja, les étoffes gujaraties importées sont appelées maa' ou mawa'. Le récit que Maxwell donne de leur usage corrige une idée reçue. Les Toraja ne se servaient pas des étoffes indiennes comme linceuls ; ce rôle revenait à leurs propres grands ikats de chaîne. Les maa' appartenaient plutôt aux rites de la vie — semailles, moissons et mariages. On les conservait dans les toits des maisons claniques et on les sortait pour les suspendre par centaines aux bate, les hautes échelles cérémonielles dressées lors des fêtes.13 La notice du Victoria and Albert Museum consacrée à son étoffe toraja des XIVe ou XVe siècles décrit de telles pièces servant « de bannières suspendues et de toiles de fond scéniques lors des cérémonies, en particulier des fêtes de la moisson et des célébrations de rites de passage ».17
L'étoffe au cœur de cette notice mesure cinq mètres de long. Elle montre une femme tenant un perroquet, entourée de suivantes portant une ombrelle — une image de cour indienne, imprimée au Gujarat pour l'exportation, conservée six siècles durant dans une maison clanique des hautes terres qui n'a peut-être jamais su d'où elle venait. L'image d'une cour étrangère devint celle du monde ancestral propre au clan.
Les cours : cinde, patola et régents
Dans les cours de Java et de Bali, ainsi que dans les entités politiques insulaires plus orientales, l'étoffe importée la plus prestigieuse n'était pas le coton imprimé, mais le double ikat de soie du Gujarat — le patola, dont la chaîne comme la trame sont nouées et teintes avant le tissage. Les Javanais l'appelaient cinde. Maxwell note qu'à Java, cinde désignait spécifiquement le double ikat de soie, et non le chintz imprimé.13 En 1912, J. E. Jasper et Mas Pirngadie, dans leur inventaire des arts textiles des Indes néerlandaises, consignaient le tjindé comme l'étoffe officiellement prescrite pour l'habit d'État des régents javanais.18 Ils citaient le savant néerlandais G. P. Rouffaer, qui écrivait en 1902 : « Ontegenzeggelijk hebben de Voor-Indische, echte, zijden tjindé's en patola's sinds oudsher een diepen indruk gemaakt op de volken van onzen Archipel » — « Indéniablement, les authentiques cinde et patola de soie indiens ont fait depuis des temps immémoriaux une profonde impression sur les peuples de notre Archipel. »18
Le prestige du patola parcourait les îles orientales. Reid rapporte, d'après le récit qu'Antonio Pigafetta fit de l'expédition de Magellan, qu'un roi des Moluques offrit à un autre cinq cents patola, les étoffes les plus prisées de la région.8 Les tisserands locaux les imitaient : le motif du patola apparaît dans les ikats de Sumatra, de Bali et de l'est de l'Indonésie, et Alfred Bühler et ses collègues du Museum für Völkerkunde de Bâle placèrent le patola gujarati à côté du double ikat sacré de Bali, le geringsing, pour mesurer à quel point l'un descendait de l'autre.1819 La question demeure débattue ; ce qui ne l'est pas, c'est que le tissu indien fixa l'étalon à l'aune duquel on en vint à mesurer les plus beaux textiles des îles.
Changements et déplacements
La transformation cumulée peut s'énoncer sous la forme d'un registre de ce que la transmission apporta et de ce qu'elle repoussa :
- Nouveau : un échelon supérieur de vêtement et de rituel, fait d'étoffes qu'aucun tisserand local ne produisait, réservé aux chefs, aux cours et aux cérémonies.
- Nouveau : des motifs indiens — oies, arbres de vie, treillis fleuris, figures de cour, étoile à huit branches du patola — absorbés par le tissage et la sculpture insulaires.
- Nouveau : les vêtements cousus. Jákl et Tom Hoogervorst font remonter à Java, au Xe siècle, le mot d'origine persane baju, la veste cousue, et soutiennent que le vêtement taillé gagna l'île avec le commerce indo-persan du tissu, avant l'islam.11
- Nouveau, peut-être : le batik. Christie soutenait que la technique de la réserve à la cire fut introduite à l'époque de Kadiri (1042-1222) ; Pullen situe les premiers indices possibles au début du XIVe siècle. Le débat porte sur la date d'apparition du batik, non sur sa filiation avec l'impression indienne, et ce dossier n'affirme pas qu'il en descende.1012
- Déplacé : les plus beaux ikats de chaîne locaux, qui perdirent leur place au sommet de la hiérarchie dans l'est de Florès et à Solor. « Les étoffes indiennes, écrit Maxwell, semblent avoir délogé du sommet de l'échelle les tissus en ikat de chaîne les plus fins et les plus complexes. »13
- Déplacé : le linceul local des défunts les plus élevés. À Sumba, rapporte Maxwell, le corps d'un chef « est enveloppé dans l'ikat de soie indien ».13
- Conservé : la masse du tissage quotidien. Selon les données de Reid, la majeure partie de la population continua de porter des étoffes locales, et lorsque les importations étaient interrompues — comme à Banten —, « les métiers locaux s'activaient et l'on revenait rapidement à l'autosuffisance en matière de tissu ».8
L'enquête néerlandaise de 1912 opérait la même distinction. Jasper et Pirngadie estimaient que l'influence indienne sur le tissage insulaire « n'a pas agi de manière nuisible » — niet nadeelig — et imputaient le déclin du tissage dans certaines régions aux importations européennes de fil et de cotonnades bon marché tissées à la machine.18 Le commerce indien réorganisa le sommet de la hiérarchie textile. Il ne détruisit pas les métiers qui se trouvaient en dessous.
Ce que fut le coût
1025 : le raid sur Kadaram
Le partenariat que symbolisait le vihara Chudamani ne dura pas deux décennies. En 1025, Rajendra Ier lança une flotte à travers le golfe du Bengale contre Srivijaya. Son inscription sur les murs du grand temple de Thanjavur, traduite par Hultzsch, rapporte qu'il « envoya de nombreux navires au milieu de la mer houleuse », qu'il « s'empara de Samgramavijayottungavarman, roi de Kadaram, ainsi que de (ses) montures, (à savoir) des éléphants en rut », qu'il « prit le grand amas de trésors » que le roi avait accumulé, et qu'il emporta l'arche ornée de joyaux nommée Vidyadhara-torana, à la porte de guerre de sa cité.36 L'inscription nomme les ports pris : Srivijaya même, Pannai, Malaiyur, Mayirudingam, Ilamuri-desam, Talaittakkolam et Kadaram, entre autres — soit, selon le décompte de Hermann Kulke, Kadaram et douze autres cités portuaires de la péninsule Malaise, de Sumatra et des îles Nicobar.6
La raison pour laquelle les Chola attaquèrent leurs partenaires constitue le plus ancien débat de la discipline. K. A. Nilakanta Sastri avançait soit que Srivijaya entravait le commerce chola avec la Chine, soit que Rajendra portait outre-mer, par souci de prestige, sa conquête des points cardinaux ; George Spencer y voyait une « politique du pillage » ; Tansen Sen a soutenu que « la possibilité d'une “guerre commerciale” ne peut être entièrement exclue », lisant le raid comme « une manœuvre ambitieuse, assortie d'un prétexte, visant à lever un obstacle sur la route commerciale ».6 Les sources song, notaient Hirth et Rockhill, tenaient alors le pays chola pour un vassal de Srivijaya — prétention qu'un roi chola ayant envoyé ses propres ambassades en Chine en 1015 et en 1033 avait de bonnes raisons de ne pas accepter.1
L'inscription ne donne aucun décompte des morts, et ce dossier n'en fournit pas. Ce qu'elle atteste, c'est le sac des ports les plus riches de la région, la capture d'un roi et la saisie d'un trésor et d'une porte de ville — commis par la puissance dont les marchands transportaient le tissu de la région. Une guilde qui se réunit à Barus soixante-trois ans plus tard pour fixer les droits sur les navires opérait sur une mer que la flotte chola avait montré qu'elle pouvait fermer.
Tissus, esclaves et chevaux
La moitié orientale du circuit du tissu traversait des sociétés esclavagistes, et le tissu voyageait avec les captifs. Pires, décrivant Sumbawa vers 1512, écrivait que ses habitants « vont piller », et qu'ils « apportent des vivres et des étoffes de leur façon comme marchandises, ainsi que beaucoup d'esclaves et beaucoup de chevaux qu'ils emmènent vendre à Java ». De Bima, sur la même île, il notait « un grand nombre d'esclaves et beaucoup de chevaux qu'ils emmènent à Java », et ajoutait : « Ceux qui se rendent à Banda et aux Moluques font escale ici, et ils y achètent beaucoup d'étoffes, qui se vendent bien à Banda. »2
Ce dossier reste prudent quant à ce que cela démontre. Pires ne décrit pas d'esclaves échangés contre du tissu indien. Il décrit un même circuit commercial dans lequel des navires javanais et malais achetaient tissus et captifs dans les mêmes ports, vendaient les captifs à Java et convoyaient le tissu jusqu'aux îles aux épices. À Banda, écrivait-il, les marchands achetaient le macis avec du tissu « et des sapèques de Java », et « lorsque les gens de Banda avaient de bonnes étoffes entre les mains, c'était pour eux une grande nouveauté ».2 Le tissu était la monnaie de la frontière des épices ; la traite des esclaves en était la compagne, non le prix. L'un et l'autre voyageaient sur les mêmes carènes.
Des rangs faits d'étoffe
Le deuxième coût est moins visible et plus durable. Une étoffe que seuls les chefs pouvaient obtenir était une étoffe qui désignait tous les autres comme n'étant pas des chefs. Reid relève que « les lois somptuaires réservaient fréquemment certaines couleurs ou certains motifs aux divers degrés de la noblesse », et que la tradition malaise attribuait au premier souverain musulman de Malacca l'interdiction faite aux roturiers de porter du jaune.8 Il ajoute, en toute équité, que l'écart vestimentaire entre riches et pauvres était « moins marqué que dans l'Europe préindustrielle ».8 Mais le tissu importé durcit le rang là où il était le plus rare. Il plaça les objets les plus sacrés d'une lignée entre les mains de quiconque contrôlait la côte, et fit du prestige d'un souverain l'otage de la sûreté de ses regalia — ces étoffes dont la perte, selon les mots de Maxwell, présageait « un chef défaillant ou un désastre imminent ».13
Il délogea aussi, tout au sommet, l'œuvre des meilleures tisserandes des îles. Lorsque l'étoffe indienne prit la place du plus bel ikat de chaîne dans l'est de Florès et à Solor, et celle du linceul local à Sumba, les mois de labeur d'une femme qui avaient occupé le sommet de l'échelle des valeurs d'une société furent relégués au-dessous d'une marchandise étrangère que l'on pouvait acheter.13 C'est un coût qui se mesure en estime plutôt qu'en vies, et il retomba sur les femmes qui tissaient.
1621 : le tissu qui achetait la muscade
La facture la plus lourde survint au bout de la chaîne, lorsqu'une compagnie européenne s'empara d'un commerce que les marchands indiens et insulaires avaient bâti. Banda, petit archipel de l'est des Moluques, était l'unique source mondiale de muscade et de macis, et ses habitants les vendaient depuis des siècles contre du tissu. Lorsque la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) arriva, elle dut payer dans la monnaie que les îles acceptaient. En 1610, elle fit de Pulicat, sur la côte de Coromandel, le quartier général de son commerce dans la région ; la raison, comme le formule la notice patrimoniale néerlandaise consacrée au comptoir, en était « l'énorme demande de textiles de Pulicat aux Moluques », où l'on pouvait « échanger avec profit … ces tissus contre des épices ».21
En 1621, le gouverneur général de la Compagnie, Jan Pieterszoon Coen, conquit Banda pour faire de la muscade un monopole. Les morts les plus nombreuses, rapporte l'Atlas of Mutual Heritage, frappèrent ceux qui s'étaient enfuis dans les montagnes et y périrent de faim et de privations ; environ 800 personnes furent déportées à Batavia ; quarante-quatre des orang kaya de l'île, ses anciens marchands, furent « interrogés sous la torture, condamnés à mort et exécutés ».22 Vincent Loth estime la population à environ 15 000 personnes avant la conquête, « dont 1 000 seulement survécurent ».20 Frank Dhont, dans la Cambridge World History of Genocide, traite cette conquête comme un génocide.23
Les chiffres sont incertains et doivent être présentés comme tels. Pires, un siècle plus tôt, avait estimé qu'il y avait « entre deux mille cinq cents et trois mille personnes dans ces îles » — chiffre qui ne compte peut-être que les villes marchandes, et qui s'accorde mal avec celui de Loth.220 Ce qui n'est pas incertain, c'est l'issue : le peuple qui avait vendu son macis contre du tissu indien fut tué, affamé, réduit en esclavage ou déporté, et ses îles furent découpées en plantations exploitées par une main-d'œuvre servile au profit de la Compagnie. Reid note que les monopoles de la VOC commencèrent avec Banda en 1621, mais que son « monopole sur l'approvisionnement vital en tissu indien ne fut jamais » atteint.9 Le commerce du tissu survécut aux Bandanais.
La facture
Le coût de cette transmission ne tint pas à l'acte d'échanger du tissu contre du camphre, qui était volontaire de part et d'autre. Il tint à ce à quoi le commerce du tissu était lié :
- 1025 — la flotte chola saccage Srivijaya, Kadaram et une douzaine de ports, capture le roi et s'empare du trésor ; aucun décompte des morts ne nous est parvenu.36
- v. 1512 — esclaves et chevaux de Sumbawa et de Bima transitent par les mêmes ports et sur les mêmes navires que le tissu destiné à Banda.2
- Longue durée — le tissu importé durcit les rangs somptuaires, fait des souverains les otages de leurs regalia et déloge le plus beau tissage féminin du sommet de l'échelle des valeurs insulaires.813
- 1610 — la VOC s'établit à Pulicat pour acheter le tissu qu'exigeaient les îles aux épices.21
- 1621 — la conquête de Banda : sur une population que Loth estime à environ 15 000 personnes, peut-être 1 000 survivent ; 44 anciens torturés et exécutés ; quelque 800 déportés.2022
Face à cette facture se dresse ce que les îles firent du tissu : une culture rituelle d'une profondeur extraordinaire, dans laquelle une impression à la planche gujaratie pouvait être suspendue pour la moisson pendant six cents ans et préservée par des gens qui l'honoraient comme le bien propre de leurs ancêtres. L'une et l'autre sont l'héritage des siècles cholas, et ce dossier les garde ensemble.
Ce qui a suivi
-
1006Le roi de Srivijaya Mara-Vijayottungavarman fait bâtir le vihara Chudamani à Nagapattinam, et Rajaraja Ier le dote des revenus d'Anaimangalam : c'est le partenariat sur lequel repose le commerce du tissu dans le golfe du Bengale.
-
1025La flotte de Rajendra Ier saccage Srivijaya, Kadaram et une douzaine de ports de la péninsule Malaise et de Sumatra, capture le roi Samgramavijayottungavarman et emporte son trésor et sa porte ornée de joyaux.
-
1077La troisième ambassade chola parvient à la cour des Song, après les missions de 1015 et de 1033 ; les fonctionnaires chinois découvrent les cotonnades cholas tissées de fils de soie colorés.
-
1088Les Cinq Cents des Mille Directions, guilde de marchands tamouls, se réunissent à Barus, dans l'ouest de Sumatra, et fixent les droits qu'ils prélèveront sur les navires venus commercer le camphre et le benjoin.
-
1178Zhou Qufei classe Java et Palembang aux deuxième et troisième rangs des royaumes étrangers les plus riches connus de la Chine des Song, et note que le peuple chola s'enveloppe de coton blanc.
-
1225Zhao Rugua, surintendant du commerce maritime à Quanzhou, mentionne les « cotonnades étrangères de toutes les couleurs » du Gujarat — première mention chinoise du Gujarat — ainsi que l'arrivée de tissus indiens à Palembang.
-
1340Une bannière cérémonielle gujaratie imprimée à la planche, datée plus tard au radiocarbone de 1340 ± 40, parvient dans les hautes terres toraja de Sulawesi, où elle est conservée six siècles durant comme héritage sacré.
-
1512Tomé Pires dénombre un millier de marchands gujaratis à Malacca et quelque quinze navires de tissu par an : « Malacca ne peut vivre sans Cambay, ni Cambay sans Malacca. »
-
1512Pires décrit Sumbawa et Bima exportant esclaves et chevaux vers Java tout en vendant du tissu aux navires en partance pour Banda — tissus et captifs sur les mêmes carènes.
-
1610La Compagnie néerlandaise des Indes orientales fait de Pulicat son quartier général sur la côte de Coromandel, afin d'acheter le tissu que les Moluques exigeaient en échange des épices.
-
1621La VOC, sous Jan Pieterszoon Coen, conquiert Banda, dont les habitants vendaient depuis longtemps leur macis contre du tissu indien : sur peut-être 15 000 personnes, environ 1 000 survivent ; 44 anciens sont torturés et exécutés et quelque 800 déportés.
-
1912Jasper et Pirngadie consignent le double ikat de soie indien, le cinde, comme habit d'État officiellement prescrit aux régents javanais, l'habit de la plus haute charge.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. (Includes passages of Zhou Qufei, Lingwai daida, 1178.) en primary
- Cortesão, Armando (ed. and trans.). The Suma Oriental of Tomé Pires: An Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512–1515. 2 vols. London: Hakluyt Society, 2nd ser. 89–90, 1944. en primary
- Hultzsch, E. (ed. and trans.). South Indian Inscriptions, vol. II: Tamil Inscriptions in the Rajarajesvara Temple at Tanjavur, no. 20 (inscription of Rajendra I). Madras: Government Press, 1891–1895. en primary
- Guillot, Claude (dir.). Histoire de Barus, Sumatra. I: Le site de Lobu Tua. Études et documents. Cahiers d'Archipel 30. Paris: Association Archipel, 1998. Including Y. Subbarayalu, "The Tamil merchant-guild inscription at Barus: a rediscovery." fr
- Manguin, Pierre-Yves, A. Mani and Geoff Wade (eds). Early Interactions between South and Southeast Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange. Singapore: ISEAS, 2011. Including E. Edwards McKinnon on South Indian involvement in northern Sumatra, pp. 137–160. en
- Kulke, Hermann, K. Kesavapany and Vijay Sakhuja (eds). Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: ISEAS, 2009. en
- Ramaswamy, Vijaya. Textiles and Weavers in Medieval South India. Delhi: Oxford University Press, 1985; 2nd edn 2006. en
- Reid, Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680, vol. 1: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press, 1988. en
- Reid, Anthony. "Southeast Asian Consumption of Indian and British Cotton Cloth, 1600–1850." In Giorgio Riello and Tirthankar Roy (eds), How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850. Leiden: Brill, 2009. en
- Wisseman Christie, Jan. "Texts and textiles in 'medieval' Java." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 80 (1993): 181–211. en
- Jákl, Jiří, and Tom Hoogervorst. "Custom, combat, and ceremony: Java and the Indo-Persian textile trade." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 103 (2017): 207–235. en
- Jákl, Jiří. Review of Lesley S. Pullen, Patterned Splendour: Textiles Presented on Javanese Metal and Stone Sculptures, Eighth to Fifteenth Century (Singapore: ISEAS, 2021). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 179 (2023): 138–141. en
- Maxwell, Robyn. Sari to Sarong: Five Hundred Years of Indian and Indonesian Textile Exchange. Canberra: National Gallery of Australia, 2003. en
- Barnes, Ruth. "Radiocarbon-14 dates for Indian trade textiles." Oxford Asian Textile Group Newsletter 3 (February 1996): 2–3. en primary
- Barnes, Ruth. Indian Block-Printed Textiles in Egypt: The Newberry Collection in the Ashmolean Museum, Oxford. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1997. en
- Guy, John. Woven Cargoes: Indian Textiles in the East. London: Thames & Hudson, 1998. en
- Victoria and Albert Museum. Ceremonial banner (maa'), Gujarat for the Indonesian market, radiocarbon-dated 1340 ± 40, IS.96-1993; and block-printed cloth, late 14th–15th century, IS.95-1993. Collection records. en primary
- Jasper, J. E., and Mas Pirngadie. De inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië, II: De weefkunst. 's-Gravenhage: Mouton, 1912. nl primary
- Bühler, Alfred, Urs Ramseyer and Nicole Ramseyer-Gygi. Patola und Gĕringsing: Zeremonialtücher aus Indien und Indonesien. Basel: Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde, 1975. de
- Loth, Vincent C. "Pioneers and perkeniers: the Banda Islands in the 17th century." Cakalele 6 (1995): 13–35. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Pulicat." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Banda Lontor." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Dhont, Frank. "Genocide in the Spice Islands." In The Cambridge World History of Genocide, vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, 186–214. en