Euclide, une mappemonde et une foi manquée : Ricci dans la Chine des Ming (1600)
Comment Matteo Ricci et les jésuites apportèrent aux lettrés Ming la géométrie, une mappemonde où figuraient les Amériques et une astronomie nouvelle en présentant le christianisme comme un confucianisme retrouvé, ce que les Chinois prirent et refusèrent, et qui paya lorsque la cour et Rome se retournèrent contre l'accommodation
En janvier 1601, le jésuite italien Matteo Ricci entra à Pékin avec deux horloges et un clavicorde destinés à l'empereur Wanli. Vêtu en lettré confucéen, il avait passé dix-huit ans à soutenir que les classiques antiques avaient connu le Dieu des chrétiens. Les lettrés Ming prirent ce qu'il offrait à leurs propres conditions : une mappemonde où figuraient les Amériques, la géométrie d'Euclide traduite avec Xu Guangqi, et une astronomie qui réglerait le calendrier chinois jusqu'en 1912. La cour déclina le dieu. Quand elle se retourna, ce furent les chrétiens chinois qui payèrent : torturés à Nankin en 1616, décapités au Bureau de l'astronomie en 1665, proscrits en 1724.
Avant : le monde Ming tardif où entra Ricci (avant 1583)
En 1583, l'empereur Wanli régnait depuis dix ans et devait rester sur le trône trente-sept ans encore. L'année précédente était mort son premier grand secrétaire, Zhang Juzheng, et avec lui la dernière tentative soutenue du XVIe siècle pour discipliner les finances et la bureaucratie de l'État Ming 1. L'empire où deux jésuites italiens pénétrèrent à Zhaoqing en septembre 1583 était la plus vaste société lettrée du monde, gouvernée par des hommes sélectionnés au moyen d'un examen écrit portant sur les classiques confucéens, et persuadée que le monde civilisé s'arrêtait à peu près là où s'arrêtait l'écriture chinoise 12.
Cette assurance avait sa carte. Vers 1555, le lettré Luo Hongxian fit imprimer le Guang yutu, édition augmentée de l'atlas quadrillé que Zhu Siben avait dressé vers 1320, et l'ouvrage resta l'atlas chinois de référence jusqu'au XVIIe siècle. C'était un remarquable instrument administratif : provinces, préfectures, fleuves, garnisons et passes frontalières y étaient tracés sur une grille mesurée. Son monde se limitait au royaume Ming et à ses marges tributaires. Les terres de l'« océan occidental » n'y figuraient, quand elles y figuraient, que sous forme de noms dans la marge. Les Amériques en étaient absentes, car personne en Chine n'avait la moindre raison de les y placer.
Un État qui possédait le ciel
Le second instrument de l'assurance Ming était le calendrier. Chaque année, le Bureau de l'astronomie publiait l'almanach officiel au nom de l'empereur, et la capacité à prédire correctement les phénomènes célestes attestait que la dynastie détenait le mandat de régner 34. Le Bureau faisait fonctionner deux sections côte à côte. La section chinoise calculait avec le Datong li, réédition Ming du Shoushi li que Guo Shoujing avait élaboré pour la cour des Yuan en 1281. La section musulmane calculait avec le Huihui li, tradition introduite en Chine sous les Mongols par des astronomes venus du monde islamique 5.
À la fin du XVIe siècle, les deux systèmes dérivaient. Les méthodes du Datong n'avaient pas été révisées depuis trois siècles, et les prédictions d'éclipses, les phénomènes qui comptaient le plus sur le plan politique, se révélaient fausses. Lorsque Matteo Ricci parvint à Nankin en 1599, il constata que les sphères armillaires de bronze conçues selon le modèle de Guo Shoujing qui s'y trouvaient avaient été réglées pour une latitude erronée : fabriquées pour un autre observatoire, elles n'avaient jamais été réalignées 5. La loi Ming restreignait l'étude privée de l'astronomie, ce qui confinait le savoir nécessaire à une réforme dans un bureau héréditaire qui n'avait guère de raisons de changer 3.
Les mathématiques dont un lettré n'avait pas besoin
Dans la Chine Ming tardive, les mathématiques étaient pratiques et marchandes. En 1592, le marchand Cheng Dawei publia le Suanfa tongzong, volumineux manuel de calcul au boulier destiné à l'arpentage, à la fiscalité et au commerce, qui devint l'un des ouvrages de ce genre les plus réimprimés 3. Les grands traités algébriques des Song et des Yuan, qui avaient résolu des équations polynomiales de degré élevé, étaient tombés en désuétude et, pour certains, n'étaient même plus imprimés. Xu Guangqi, le lettré de Shanghai qui allait devenir le plus proche collaborateur de Ricci, déplorerait plus tard que les mathématiques fussent tombées à l'abandon au cours des derniers siècles 6.
Ce que récompensait le système des examens, c'était la maîtrise des Quatre Livres et des Cinq Classiques dans les commentaires de Zhu Xi. Un candidat qui connaissait la géométrie n'en tirait aucun avantage. Les catégories pertinentes étaient les suivantes :
- Le savoir moral et cosmologique (lixue) : la philosophie néo-confucéenne du principe (li) et du souffle vital (qi), qui faisait du Faîte suprême (taiji) le fondement de toutes choses 7.
- L'érudition classique : le commentaire de textes réputés conserver la sagesse des anciens rois-sages.
- Les arts techniques (shu) : calendrier, divination, médecine et calcul, respectés mais placés en dessous du savoir moral et souvent laissés aux spécialistes 3.
- Les Trois Enseignements (sanjiao) : confucianisme, bouddhisme et taoïsme, que bien des lettrés Ming tardifs tenaient pour des voies complémentaires plutôt que pour des croyances rivales 8.
Un marché religieux encombré
La Chine Ming tardive n'attendait pas de religion : elle en avait trop. Les disciples de Wang Yangming (1472-1529) avaient enseigné que la connaissance morale est innée en chaque personne et peut être atteinte sans l'étude des livres, et leurs héritiers radicaux, dont l'iconoclaste Li Zhi (1527-1602) fut le plus célèbre, poussèrent cet enseignement jusqu'au mépris déclaré de l'autorité orthodoxe 1. Le bouddhisme connaissait un renouveau. À Hangzhou, le moine Zhuhong (1535-1615) animait un mouvement laïc fondé sur le végétarisme, la libération des animaux captifs et la récitation du nom du Bouddha, qui attirait des fonctionnaires et leurs familles 9. Les mouvements sectaires populaires, que l'État regroupait sous le nom de Lotus blanc, étaient surveillés et périodiquement réprimés comme autant de menaces pour l'ordre public 10.
Sur ce marché, un enseignement nouveau ne pouvait entrer que de deux manières. Il pouvait se présenter comme orthodoxe (zheng), compatible avec l'ordre confucéen, faute de quoi il serait classé comme hétérodoxe (xie, yiduan) et traité comme l'État traitait le Lotus blanc. Erik Zürcher a appelé cela l'« impératif culturel chinois » : toute croyance étrangère devait prouver qu'elle avait sa place à l'intérieur du système confucéen avant de pouvoir être entendue 8. Il avait fallu des siècles au bouddhisme pour satisfaire à cette exigence. Les jésuites allaient tenter d'y parvenir en une génération.
Ce que les jésuites trouvèrent en arrivant
Le christianisme avait déjà atteint la Chine à deux reprises. L'Église d'Orient avait bâti des monastères sous les Tang, comme le commémore la stèle érigée à Chang'an en 781, et des franciscains avaient servi à la cour des Yuan au XIVe siècle. Les deux communautés avaient disparu 11. En 1583, il n'y avait aucun chrétien en Chine hors de l'enclave portugaise de Macao, où les autorités Ming toléraient depuis les années 1550 un comptoir commercial, à condition que ses résidents n'en sortent pas. Les Chinois appelaient les Portugais Folangji, les « Francs », terme qui désignait aussi leurs canons, et les fonctionnaires Ming les avaient repoussés des côtes du Guangdong dans les années 1520 2.
Les catégories dont disposait un fonctionnaire Ming pour classer les deux hommes qui demandaient à vivre à Zhaoqing étaient donc limitées. Ils pouvaient être des envoyés tributaires, des marchands, des pirates, ou des moines venus de l'Occident, comme les bouddhistes indiens de l'Antiquité. Ruggieri et Ricci choisirent la dernière. Ils se rasèrent la tête et revêtirent la robe grise des moines bouddhistes, et pendant douze ans c'est pour tels que les Chinois les tinrent 121.
La transmission : de Macao à la Cité interdite (1582-1610)
La mission naquit d'une décision prise à Macao par Alessandro Valignano, le jésuite napolitain qui exerçait la charge de Visiteur des missions de la Compagnie en Asie. Des jésuites avant lui avaient tenté d'entrer en Chine comme aumôniers des Portugais et avaient été refoulés. Valignano conclut que nul ne serait écouté en Chine s'il ne savait parler et lire le chinois, et il fit venir des Indes des hommes chargés de l'apprendre 12. Michele Ruggieri, juriste des Pouilles devenu jésuite, arriva à Macao en 1579. Matteo Ricci, né à Macerata, dans les États pontificaux, en 1552, et formé au Collège romain auprès du mathématicien Christoph Clavius, le suivit en août 1582 113.
Les porteurs de cette transmission furent une poignée d'hommes. Italiens de naissance ou de formation, ils voyageaient sous le patronage de la couronne portugaise (padroado) par Lisbonne, Goa et Macao, et leur mission était financée en grande partie par la part qui revenait à Macao du commerce de la soie contre l'argent avec le Japon 2. Ils ne furent jamais plus de quelques dizaines dans toute la Chine à un moment donné.
La route du nord
| Année | Lieu | Événement |
|---|---|---|
| sept. 1583 | Zhaoqing, Guangdong | Ruggieri et Ricci sont autorisés à résider sur l'invitation du préfet Wang Pan ; ils sont vêtus en moines bouddhistes |
| 1584 | Zhaoqing | La première mappemonde chinoise de Ricci, le Yudi shanhai quantu, est imprimée pour Wang Pan |
| 1589 | Shaozhou, Guangdong | Expulsé de Zhaoqing par un nouveau vice-roi, Ricci rencontre le lettré Qu Taisu |
| 1595 | Nanchang, Jiangxi | Les jésuites adoptent la robe de soie des lettrés ; Ricci écrit le Jiaoyou lun (De l'amitié) |
| 1599 | Nankin | Ricci s'installe dans la capitale du Sud et rencontre Li Zhi ; Xu Guangqi vient le trouver l'année suivante |
| 24 janv. 1601 | Pékin | Ricci et Diego de Pantoja entrent dans la capitale avec des présents pour l'empereur Wanli |
| 1602 | Pékin | Le Kunyu wanguo quantu est imprimé avec Li Zhizao |
| 1603 | Pékin | Le Tianzhu shiyi (Le Vrai Sens du Seigneur du Ciel) est imprimé ; Xu Guangqi est baptisé à Nankin |
| 1607 | Pékin | Ricci et Xu publient le Jihe yuanben, les livres I à VI des Éléments d'Euclide |
| 11 mai 1610 | Pékin | Mort de Ricci ; l'empereur accorde un terrain à Zhalan pour sa sépulture |
Sources : Hsia, Brockey, le récit de Ricci lui-même, Hosne, Engelfriet, ainsi qu'Alighieri et Corsi 1212141516.
Le changement de robe
Les douze premières années enseignèrent aux jésuites que la robe bouddhiste était une erreur. Les moines jouissaient de peu d'estime auprès des fonctionnaires dont la mission avait besoin de la protection, et la théologie même des jésuites les rendait peu disposés à passer pour le clergé d'une religion qu'ils tenaient pour idolâtre. À Shaozhou, Qu Taisu, fils dissipé d'une famille de fonctionnaires, venu auprès de Ricci dans l'espoir d'apprendre l'alchimie et resté pour apprendre les mathématiques, lui fit valoir que les hommes qui comptaient en Chine étaient les lettrés 1. En 1595, avec l'approbation de Valignano, Ricci laissa pousser ses cheveux et sa barbe et revêtit la robe de soie et le bonnet carré du lettré 113.
Ce changement était bien plus qu'un costume : il engageait la mission dans une théorie de la Chine. Ricci écrivit que les lettrés « ne croient pas au culte des idoles » et vénèrent Confucius comme le « Prince des philosophes », mais que « la doctrine la plus communément tenue aujourd'hui parmi les lettrés me semble avoir été tirée de la secte des idoles, telle qu'elle fut promulguée il y a environ cinq siècles » 12. Selon cette lecture, les classiques antiques avaient connu le Dieu unique sous les noms de Shangdi (le Souverain d'en haut) et de Tian (le Ciel), et le bouddhisme comme les néo-confucéens des Song avaient enseveli ce savoir sous l'idolâtrie et le matérialisme. Le christianisme pouvait dès lors se présenter non comme une croyance étrangère, mais comme la redécouverte de la propre Antiquité oubliée de la Chine.
L'amitié, la mémoire et la carte
Le premier livre chinois de Ricci n'était pas religieux. Le Jiaoyou lun de 1595 rassemblait de brèves maximes sur l'amitié tirées de Cicéron, de Sénèque, de Plutarque et des Pères de l'Église. La première disait : « Mon ami n'est pas un autre, mais la moitié de moi-même, et donc un second moi ; je dois par conséquent regarder mon ami comme moi-même » 14. L'amitié était, des cinq relations confucéennes, la seule qui unît des égaux, et les sociétés lettrées de la fin des Ming s'organisaient autour d'elle. Le livre fit de Ricci un homme qu'il fallait connaître 141. En 1596, il composa pour le gouverneur du Jiangxi un traité sur l'art de la mémoire, qui offrait aux candidats aux examens de la province une technique pour bâtir dans leur esprit des « palais de mémoire » 17.
C'est la carte qui le rendit célèbre. Ricci avait apporté d'Europe un exemplaire de l'atlas du monde d'Abraham Ortelius, et il accrocha une mappemonde européenne dans la résidence de Zhaoqing. Les visiteurs chinois s'offusquèrent de trouver leur empire relégué à l'extrémité orientale du monde. Ricci la redessina en plaçant le Pacifique au centre et la Chine près du milieu, et c'est sous cette forme que la carte fut copiée, contrefaite et réimprimée dans tout l'empire 1218. L'édition pékinoise de 1602, le Kunyu wanguo quantu (Carte complète des myriades de pays du monde), fut gravée sur six planches de bois avec l'aide de Li Zhizao, fonctionnaire de Hangzhou porté sur les mathématiques, et mesurait environ 1,5 mètre sur 3,7 19.
Elle offrait pour la première fois à un lecteur chinois lettré une Terre sphérique divisée en cinq continents, dont deux Amériques ; des lignes de latitude et de longitude ; des zones climatiques ; et des centaines de toponymes accompagnés de notices sur les peuples qui y vivaient. Eugenio Menegon a lu la position centrale de la Chine comme une concession au sentiment qu'avaient les Ming d'être la « floraison centrale » du monde, concession qui ne coûtait rien à l'exactitude de la carte et lui gagnait un public 18.
Euclide en chinois
En 1600, à Nankin, Ricci rencontra Xu Guangqi, lettré de Shanghai qui avait échoué plusieurs fois à l'examen métropolitain et le réussirait en 1604. Xu fut baptisé sous le nom de Paul en 1603 161. À partir de 1606, les deux hommes travaillèrent à Pékin sur les six premiers livres des Éléments d'Euclide, dans l'édition latine de Clavius, le maître de Ricci. Ricci expliquait oralement le latin et Xu le mettait par écrit en chinois, méthode qui produisit un texte dont la terminologie est toujours en usage. Le titre Jihe yuanben donna au chinois le mot jihe pour la géométrie, et la traduction fixa les termes standard pour le point, la ligne, la surface, les droites parallèles et les autres définitions de la géométrie plane 1520.
La préface de Xu, datée de 1607, exposait pourquoi un lettré confucéen devait s'en soucier. « Le Jihe yuanben, écrivait-il, est l'ancêtre des mesures et des nombres, par lequel on épuise la nature du carré, du rond, du plat et du droit, et le plein usage du compas, de l'équerre, du niveau et du cordeau » 2021. Dans ses notes d'accompagnement, il louait l'ouvrage pour une qualité qui manquait aux mathématiques chinoises : on n'y trouvait, selon ses mots, que quatre choses superflues, « douter, échafauder de nouvelles conjectures, mettre à l'épreuve, modifier », puisque chaque proposition découlait de la précédente 22. Ricci, de son côté, déclarait aux lecteurs chinois dans sa propre préface que « pour la profondeur et la solidité, rien ne surpasse la connaissance qui jaillit de l'étude des mathématiques » 6.
La traduction s'arrêta au livre VI. Ricci ne voulait pas aller plus loin ; Xu le souhaitait. Il conclut sa préface par une phrase qui attendrait deux siècles et demi sa réponse : « Quand ce grand ouvrage sera achevé, je ne le sais, ni par qui ; j'écris ceci pour les attendre » 2021. Les livres VII à XV ne furent traduits qu'en 1857, par Li Shanlan et le missionnaire britannique Alexander Wylie 15.

La cour, les horloges et le catéchisme
Ricci entra à Pékin le 24 janvier 1601 avec Diego de Pantoja. Ses présents à l'empereur Wanli comprenaient deux horloges mécaniques, des peintures religieuses, des prismes et un clavicorde, et son mémoire au trône offrait ses services en astronomie, en géographie et en mathématiques 51. L'empereur ne le reçut jamais en personne. Mais les horloges devaient être remontées et réparées, et leurs gardiens devaient loger près du palais : les jésuites obtinrent une résidence et une pension, et la mission prit pied au centre même du pouvoir 12.
Le texte religieux de la mission, le Tianzhu shiyi, fut imprimé en 1603. C'est un dialogue entre un « lettré occidental » et un « lettré chinois », qui argumente à partir de la raison et des classiques, non de la révélation. Il identifie le Tianzhu (Seigneur du Ciel) des chrétiens au Shangdi de l'antique Livre des Odes et du Livre des Documents ; il s'en prend aux doctrines bouddhiques de la vacuité et de la réincarnation ; et il rejette la thèse néo-confucéenne selon laquelle un principe impersonnel (li) ou le Faîte suprême pourrait être l'origine du monde 23. Ricci ne cachait rien de la méthode à ses supérieurs. « Nous avons jugé préférable dans ce livre, écrivait-il au général des jésuites, plutôt que d'attaquer ce qu'ils disent, de le tourner de manière qu'il s'accorde avec l'idée de Dieu, afin que nous paraissions moins suivre les idées chinoises qu'interpréter les auteurs chinois de telle sorte qu'ils suivent nos idées » 724.
Les piliers et les convertis
Les convertis de la mission parmi les fonctionnaires étaient peu nombreux mais puissants. Trois d'entre eux furent plus tard appelés les « trois piliers » de l'Église chinoise :
- Xu Guangqi (1562-1633), de Shanghai, qui s'éleva jusqu'aux fonctions de grand secrétaire et de ministre des Rites et dirigea la réforme du calendrier 4.
- Li Zhizao (1565-1630), de Hangzhou, coauteur de la carte de 1602 et traducteur d'ouvrages d'astronomie et d'arithmétique, baptisé en 1610 1.
- Yang Tingyun (1562-1627), de Hangzhou, ancien mécène bouddhiste devenu le défenseur laïc le plus engagé de la mission 11.
Au-dessous d'eux, les effectifs étaient maigres. Les chiffres de Liam Matthew Brockey, tirés des rapports des jésuites eux-mêmes, donnent environ 1 000 chrétiens en 1606, environ 2 500 à la mort de Ricci en 1610 et environ 5 000 en 1615 225. Dans un empire de bien plus de cent millions d'habitants, c'était une secte. Les recherches de Brockey ont également montré que les convertis qui formèrent plus tard l'Église chinoise n'étaient en écrasante majorité pas des fonctionnaires, mais des citadins et des villageois, rassemblés en confréries par des jésuites dont les noms sont aujourd'hui oubliés. Craig Clunas, rendant compte de l'ouvrage, convenait que « l'on a accordé trop d'attention à Ricci et à quelques successeurs célèbres, à leur politique d'“accommodation” avec la société chinoise d'élite par la maîtrise de sa littérature et de sa culture » 26.

À la mort de Ricci, le 11 mai 1610, Pantoja adressa au trône une requête pour obtenir une sépulture. L'empereur accorda aux jésuites une propriété à Zhalan, hors de la muraille occidentale de Pékin, honneur insolite pour un résident étranger qui n'était pas un envoyé. Les funérailles eurent lieu le 1er novembre 1611 1.
Ce qui changea et ce qui fut remplacé (1610-1644)
Ricci mourut en laissant moins de trois mille chrétiens en Chine et sans la moindre prise sur la famille impériale. Ce qu'il légua de durable, c'était un ensemble d'instruments : une carte, une géométrie, une méthode de calcul du ciel et un réseau de fonctionnaires qui voulaient cette méthode. La transmission qui transforma l'État Ming passa par l'astronomie, et une seule éclipse en décida.
L'éclipse qui ouvrit la cour
Le 15 décembre 1610, sept mois après la mort de Ricci, le soleil fut éclipsé au-dessus de Pékin. La prévision du Bureau de l'astronomie était fausse. Le jésuite Sabatino de Ursis, à Pékin depuis 1607, l'avait correctement prédite 516. Xu Guangqi et d'autres fonctionnaires réclamèrent une réforme du calendrier avec l'aide des jésuites. De Ursis et Pantoja entreprirent des traductions, mais le Bureau résista et la persécution de 1616 mit fin à la tentative 5. Les jésuites, entre-temps, firent venir d'Europe des astronomes de métier plutôt que des prêtres simplement instruits en mathématiques. Parmi ceux qui atteignirent la Chine vers 1620 figuraient Johann Schreck (Terrenz), membre de l'Accademia dei Lincei aux côtés de Galilée, et Johann Adam Schall von Bell, de Cologne 5.
L'épreuve décisive eut lieu le 21 juin 1629. Trois méthodes annonçaient une éclipse partielle de soleil à Pékin : la méthode Datong du Bureau, la méthode musulmane Huihui et la méthode occidentale, calculée par Schreck pour Xu Guangqi. Le récit habituel, répété pendant des siècles du côté jésuite, veut que seule la prévision occidentale ait été exacte. Sperello di Serego Alighieri et Elisabetta Corsi, qui ont reconstitué l'éclipse à partir du propre registre de Xu, le Zhili yuanqi, ont trouvé un tableau moins net 1627 :
| Méthode | Premier contact prévu | Magnitude prévue | Durée prévue |
|---|---|---|---|
| Datong (section chinoise) | 10 h 45 | 0,34 | 2 heures |
| Huihui (section musulmane) | 11 h 45 | 0,59 | non indiquée |
| Occidentale (Schreck, pour Xu) | 10 h 47 | 0,20 | 1 heure 30 minutes |
| Observé | 11 h 15 (jusqu'à 12 h 45) | environ 0,4 | 1 heure 30 minutes |
La méthode occidentale fit mieux sur la durée, et le Datong sur certains des instants de contact. Lü Lingfeng, que citent Alighieri et Corsi, avait conclu qu'« en somme, les résultats de la prédiction fournie par le Datong li furent très mauvais, mais ceux des méthodes occidentales furent pires encore » ; Alighieri et Corsi eux-mêmes ont jugé que « la compétition entre les méthodes occidentale et Datong s'est terminée sur un 3-2, pour parler en termes de football » 16. L'empereur Chongzhen, monté sur le trône en 1627 et avide de résultats, n'attendit pas les notes de bas de page. En septembre 1629, il confia la réforme à Xu Guangqi selon la méthode occidentale, et un nouveau Bureau du calendrier fut créé avec un personnel jésuite 164.
Le Chongzhen lishu
Le Bureau produisit un compendium d'astronomie mathématique européenne en chinois, le Chongzhen lishu (Traités calendériques de l'ère Chongzhen), achevé en 137 juan en 1634, un an après la mort de Xu Guangqi 45. Schreck mourut en 1630 ; Schall et le Milanais Giacomo Rho le remplacèrent, Li Tianjing reprenant la direction après Xu 5. L'étude que Keizō Hashimoto a consacrée à la réforme montre la part qui revient à Xu dans ce travail : le choix de ce qu'il fallait traduire, la conception des instruments et l'insistance pour que des calculateurs chinois soient formés à employer eux-mêmes les méthodes 4. Une déclaration de dix fonctionnaires du Bureau énonçait sans détour le principe nouveau, dans la traduction de Joseph Needham : « La vérité doit être cherchée non seulement dans les livres, mais en faisant de véritables expériences avec des instruments ; il ne suffit pas d'écouter de ses oreilles, il faut aussi accomplir des manipulations de ses mains » 16.
La cosmologie que renfermait le Chongzhen lishu n'était pas la plus récente dont disposait l'Europe. C'était le système de Tycho Brahe, dans lequel les planètes tournent autour du soleil et le soleil autour d'une Terre immobile. En 1616, la Congrégation romaine de l'Index avait condamné la doctrine copernicienne, et après 1635 Copernic disparut des écrits jésuites de Chine au profit de Tycho, bien que certains jésuites de la mission aient en privé partagé les vues coperniciennes 5. Les astronomes chinois reçurent ainsi une astronomie européenne filtrée par les besoins doctrinaux de l'Église romaine. Les tables étaient bonnes ; l'image de l'univers était déjà dépassée en Europe au moment où on l'imprimait à Pékin.
Les Ming ne promulguèrent jamais le nouveau calendrier. La dynastie tomba en 1644. Schall, demeuré à Pékin pendant l'occupation rebelle et la conquête mandchoue, offrit le travail du Bureau à la nouvelle cour des Qing, dont les régents l'adoptèrent pour le calendrier de 1645 et firent de Schall le premier directeur européen du Bureau de l'astronomie 5. Sous le nom de Shixian li, le calendrier réformé par les jésuites régit l'almanach des Qing jusqu'à la fin de la dynastie 528.
Ce que prirent les Ming
L'appropriation fut sélective, et c'est le côté chinois qui opéra la sélection. Benjamin Elman la résume par la formule « à leurs propres conditions » : les lettrés prirent ce qui répondait aux problèmes qu'ils avaient déjà, avant tout en matière de calendrier, de mesure et de défense, et l'intégrèrent à leurs propres catégories du savoir 3.
| Ce qui fut transmis | Passeurs chinois | Ce qu'il en advint |
|---|---|---|
| Géographie mondiale : Terre sphérique, cinq continents, les Amériques | Li Zhizao ; plus tard le Zhifang waiji de Giulio Aleni (1623) | Largement réimprimée et copiée, y compris en Corée et au Japon ; ne supplanta pas la tradition du Guang yutu dans la cartographie administrative chinoise 18 |
| Géométrie euclidienne (Jihe yuanben, 1607) | Xu Guangqi ; plus tard Mei Wending | Son vocabulaire reste la langue mathématique chinoise standard ; sa méthode axiomatique fut lentement assimilée 15 |
| Astronomie mathématique (Chongzhen lishu, 1634) | Xu Guangqi, Li Tianjing | Régit le calendrier des Qing jusqu'en 1912 45 |
| Canons européens (Hongyi pao) | Xu Guangqi, Sun Yuanhua | Aidèrent les Ming à vaincre à Ningyuan en 1626 ; des artilleurs portugais furent engagés à Macao 29 |
| Christianisme catholique | Les « trois piliers » et leurs maisonnées | Environ 105 000 chrétiens en 1663 selon le décompte des jésuites eux-mêmes ; jamais la cour ni la majorité des lettrés 211 |
Les canons méritent qu'on s'y arrête. En 1626, à Ningyuan, les forces Ming employèrent contre le chef mandchou Nurhaci des canons de type européen, appelés Hongyi pao (« canons des barbares roux »), et les fonctionnaires chrétiens devinrent à la cour Ming les principaux partisans de l'achat de pièces et de l'engagement d'artilleurs venus de Macao 29. Huang Yi-long a montré combien la mission jésuite et le commerce de l'artillerie étaient étroitement liés : la proposition de Xu Guangqi, en 1630, d'acheter davantage de canons et d'engager des artilleurs macanais passa par les mêmes réseaux chrétiens que la réforme du calendrier 29. La mission qui se présentait comme une institutrice de morale et de mathématiques était aussi, dans les années 1630, la pourvoyeuse de technologie militaire d'une dynastie en guerre.
Ce qui fut supplanté
Chaque transmission de ce dossier a supplanté quelque chose, et ces substitutions furent réelles, même là où elles restèrent modestes :
- Les systèmes Datong et Huihui. Les deux traditions qui avaient calculé le calendrier Ming perdirent leur monopole en 1629 et leur autorité en 1645. La section musulmane du Bureau, qui faisait remonter son astronomie à la cour des Yuan, fut mise à l'écart sous les premiers Qing à mesure que les jésuites prenaient la direction du Bureau 5.
- La pratique bouddhique dans les foyers chrétiens. Les convertis devaient renoncer aux images et aux rituels bouddhiques. Thierry Meynard relève que la pratique consistant à brûler les statues bouddhiques « était assez fréquente parmi les chrétiens de la fin des Ming », et les auteurs antichrétiens la citaient comme preuve de la violence de la nouvelle secte 9.
- Le concubinage, et avec lui un devoir confucéen. L'Église interdisait à un chrétien de prendre une concubine, fût-ce pour obtenir l'héritier mâle dont dépendaient les sacrifices ancestraux. L'étude que Huang Yi-long a consacrée à la première génération de catholiques chinois, qu'il appelait des « serpents à deux têtes », suit des fonctionnaires déchirés entre ces deux exigences 30.
- Le cosmos néo-confucéen. Le catéchisme de Ricci enseignait aux convertis que le li et le taiji ne pouvaient être l'origine des choses et que les classiques, correctement lus, enseignaient un créateur personnel. On demandait aux convertis d'abandonner le cadre philosophique de Zhu Xi sur lequel ils avaient été examinés 237.
Les termes du débat
Jusqu'où tout cela pénétra-t-il ? Dans Chine et christianisme (1982), Jacques Gernet a soutenu, à partir des écrits antichrétiens chinois, que l'écart était conceptuel et impossible à combler. La pensée chinoise ne divisait pas le monde entre le spirituel et le matériel, l'âme éternelle et le corps périssable, le créateur et le créé ; aussi, selon Gernet, les convertis chinois entendaient-ils autre chose que ce que prêchaient les jésuites 7. Erik Zürcher, Nicolas Standaert et Huang Yi-long ont répondu que les convertis n'étaient pas des échecs de la compréhension, mais les pratiquants d'une foi hybride. Ils accueillirent le christianisme selon des termes chinois, comme un enseignement moral qui venait parachever le confucianisme, et le vécurent au sein de communautés qui n'étaient ni européennes ni pleinement confucéennes au sens orthodoxe 81130.
Les deux positions ne s'annulent pas. Gernet a raison de dire que la mission échoua dans ce qu'elle s'était fixé : convertir les lettrés et, par eux, le trône. Les révisionnistes ont raison de dire qu'un christianisme chinois prit néanmoins racine, parmi des gens que l'histoire illustre avait ignorés. Jonathan Spence, rendant compte de l'ouvrage de Brockey, décrivait la mission à son apogée comme « un immense château de cartes, qui s'effondrerait si un vent fort soufflait contre lui » 25. Le vent s'était déjà levé.
Quel fut le coût (1616-1742)
La mission jésuite en Chine ne fut pas une conquête. Aucune armée ne la suivit, aucun territoire ne fut pris, aucune population ne fut réduite en esclavage ni déplacée de son fait. Son coût fut moindre que celui de la plupart des transmissions de cet atlas, et il se répartit selon un schéma précis : sur les chrétiens chinois qui avaient accepté l'ensemble du paquet, sur les communautés bouddhistes que la mission attaquait, et sur les astronomes chinois qui travaillaient aux côtés des jésuites. Les prêtres européens furent expulsés, emprisonnés et condamnés ; les Chinois furent battus, exilés et décapités.
Nankin, 1616-1617
Le premier coup vint de Nankin. En mai 1616, Shen Que, vice-ministre des Rites dans la capitale du Sud, présenta le premier de plusieurs mémoires contre les « barbares lointains » 3132. Il accusait les jésuites d'opposer un « Grand Occident » au Grand Ming, de prétendre modifier le calendrier, prérogative de l'empereur, et d'attirer des fidèles avec de l'argent. Son argumentation était confucéenne. Le bouddhisme et le taoïsme, écrivait-il, enseignaient eux aussi le paradis et l'enfer, « mais ils s'en servent pour exhorter à la piété filiale et au devoir fraternel et pour avertir ceux qui font le mal ; c'est pourquoi eux aussi viennent en aide à la voie confucéenne » 31. Le nouvel enseignement, au contraire, commandait au peuple d'honorer un seigneur étranger au-dessus de ses parents et de son souverain.
Le 31 août 1616, un autre fonctionnaire, Yu Maozi, présenta un mémoire affirmant que l'enseignement du Seigneur du Ciel datait de l'arrivée de Ricci, et le compara à la secte du Lotus blanc, nom sous lequel l'État Ming persécutait les mouvements religieux populaires 10. La comparaison était délibérée. Une secte hétérodoxe relevait de la police.
Les conséquences, dans l'ordre où elles tombèrent :
- Arrestations. Quatre jésuites furent arrêtés ou sommés de partir : Diego de Pantoja et Sabatino de Ursis à Pékin, Alfonso Vagnone et Álvaro Semedo à Nankin 31.
- Torture des convertis. Plus de vingt chrétiens chinois de Nankin furent sévèrement torturés 31.
- Destruction des biens. L'église et la résidence de Nankin furent démolies et vendues ; les services de Shen Que imprimèrent plus tard des inventaires des biens confisqués 32.
- Expulsion. Un édit du 16 janvier 1617 ordonna que Vagnone, Semedo et les autres soient envoyés au Guangdong « pour retourner en Occident » 10. Pantoja mourut à Macao en 1618.
- Une seconde vague. En 1622, plus de trente convertis furent arrêtés à Nankin sous l'accusation d'appartenir au Lotus blanc 31.
Shen Dingping cite le jugement d'un historien antérieur sur ce qui suivit : « Les Occidentaux présents en Chine tremblaient tous pour leur sécurité, et l'œuvre missionnaire déclina partout » 31. Les jésuites restés sur place se cachèrent dans les maisons des fonctionnaires chrétiens de Hangzhou, sous la protection de Yang Tingyun et de Li Zhizao. La mission survécut parce que ses protecteurs chinois l'abritèrent.
La contre-attaque bouddhiste
Le catéchisme de Ricci s'était fait à dessein des ennemis parmi les bouddhistes, et ceux-ci répliquèrent. Zhuhong publia une brève critique de la doctrine jésuite du ciel, le Tianshuo, l'année même de sa mort, en 1615 9. Son disciple laïc Xu Dashou écrivit en 1623 un pamphlet contre la mission. À partir de 1632, les maîtres chan Miyun Yuanwu et Feiyin Tongrong organisèrent contre les chrétiens du Zhejiang et du Fujian une campagne institutionnelle, et en 1637 le christianisme fut interdit au Fujian 9. En 1639 ou 1640, la campagne produisit le Poxie ji (Anthologie démasquant l'hétérodoxie), cinquante-neuf textes de bouddhistes et de confucéens contre le Seigneur du Ciel, qui demeure la source la plus riche sur ce que les Chinois de la fin des Ming reprochaient au christianisme 329.
Les auteurs antichrétiens avaient un grief que les histoires jésuites passent le plus souvent sous silence : les convertis détruisaient les images bouddhiques. Meynard, examinant un différend survenu à Chengdu en 1643-1644, au cours duquel des chrétiens auraient brûlé des sutras et des statues, relève que la combustion de statues bouddhiques « était assez fréquente parmi les chrétiens de la fin des Ming » 9. Pour les bouddhistes chinois, la mission n'était pas un dialogue, mais une campagne contre leurs objets sacrés.
Dengzhou, 1632
La transmission de l'artillerie eut sa propre facture. En janvier 1632, Sun Yuanhua, converti baptisé sous le nom d'Ignace et gouverneur de Dengzhou, sur la péninsule du Shandong, perdit le contrôle de ses troupes lorsque les officiers Kong Youde et Geng Zhongming se mutinèrent. Les artilleurs portugais que Sun avait engagés à Macao pour former l'artillerie Ming furent pris dans le siège : leur capitaine, Gonçalo Teixeira Correia, et onze autres Portugais furent tués 29. Tenu pour responsable de la mutinerie, Sun fut exécuté à Pékin le 7 septembre 1632, malgré les efforts de Xu Guangqi pour le sauver 29. Le défenseur le mieux placé de l'artillerie européenne à la cour Ming mourut pour elle.
L'Affaire du calendrier, 1664-1665
Le pire survint sous les Qing, après le triomphe apparent de la transmission. La direction du Bureau de l'astronomie par Schall avait rendu les jésuites puissants et leurs collègues chinois visibles. En 1664, Yang Guangxian, fonctionnaire qui faisait campagne contre les jésuites depuis des années, adressa aux régents du jeune empereur Kangxi une requête réclamant l'exécution des tenants de l'« enseignement hétérodoxe » 3334. Son recueil polémique, le Budeyi (Je ne puis faire autrement), contient la phrase qui a fait sa postérité :
À mon humble avis, mieux vaut que la Chine n'ait pas de bon calendrier que d'avoir des Occidentaux. Sans bon calendrier, nous serions simplement comme les Han, qui ignoraient la méthode de la conjonction, si bien que les éclipses tombaient souvent le dernier jour du mois, et qui jouirent pourtant de quatre cents ans de règne. Avec des Occidentaux, je crains qu'ils ne dépensent de l'or pour gagner les cœurs de tous ceux qui vivent sous le Ciel 33.
Les chefs d'accusation étaient la trahison, l'hétérodoxie et le choix d'une date néfaste pour l'inhumation d'un prince impérial. En avril 1665, Schall et sept assistants chinois furent condamnés à mort ; la peine de Schall était la mort lente par découpage. Un séisme frappa Pékin, une comète apparut, et la grande impératrice douairière Xiaozhuang intervint : Schall fut épargné 34. Ses collègues chinois ne le furent pas. Cinq fonctionnaires chrétiens du Bureau de l'astronomie furent exécutés :
- Li Zubai, baptisé en 1622 ;
- Song Kecheng ;
- Song Fa ;
- Zhu Guangxian ;
- Liu Youtai 34.
Vingt-cinq missionnaires furent envoyés à Canton en résidence surveillée ; seuls les jésuites de Pékin restèrent en place 35. Schall, paralysé par une attaque, mourut le 15 août 1666 34. Yang Guangxian dirigea le Bureau de 1665 à 1669, date à laquelle le jésuite flamand Ferdinand Verbiest le battit lors d'une série d'épreuves astronomiques et où le jeune empereur Kangxi se servit de l'affaire pour briser le pouvoir de ses régents 35. Le christianisme fut de nouveau toléré à partir de 1671. Les cinq astronomes exécutés furent réhabilités après 1669, quatre ans trop tard.
La querelle des Rites et la proscription
L'accommodation qui avait rendu la mission possible fut aussi ce qui la détruisit, et le coup vint de Rome, non de Pékin. Les missionnaires dominicains et franciscains, entrés en Chine depuis Manille dans les années 1630, tenaient les rites rendus à Confucius et aux ancêtres pour de l'idolâtrie et les termes jésuites désignant Dieu pour païens. La querelle dura un siècle :
| Date | Événement |
|---|---|
| 12 sept. 1645 | La Propaganda Fide, sur requête du dominicain Juan Bautista Morales, condamne les rites |
| 20 nov. 1704 | Le décret Cum Deus optimus de Clément XI interdit aux chrétiens chinois de les accomplir |
| 1705-1710 | Le légat pontifical Charles-Thomas Maillard de Tournon parvient à Pékin, interdit les rites en 1707 et meurt sous la garde des Portugais à Macao le 8 juin 1710 |
| 19 mars 1715 | La bulle Ex illa die réaffirme l'interdiction |
| 1721 | L'empereur Kangxi, à la lecture du décret pontifical, ordonne que les Occidentaux n'aient plus à propager leur enseignement en Chine |
| janv. 1724 | L'empereur Yongzheng proscrit le christianisme ; les missionnaires établis hors de Pékin sont expulsés vers Canton et les églises confisquées |
| 11 juillet 1742 | La bulle Ex quo singulari de Benoît XIV impose à chaque missionnaire un serment contre les rites |
| 8 déc. 1939 | L'instruction Plane compertum est de Pie XII autorise les rites |
Sources : Brockey ; Standaert ; le volume collectif dirigé par Mungello sur la querelle ; le rescrit de Kangxi 2113637.
Le commentaire de Kangxi, tracé au vermillon sur une traduction du décret pontifical, disait notamment : « À la lecture de cette proclamation, j'ai conclu que les Occidentaux sont bien mesquins. Il est impossible de raisonner avec eux, car ils ne comprennent pas les grandes questions comme nous les comprenons en Chine » 37. Le texte chinois poursuit en disant qu'« il n'est pas un seul Occidental qui comprenne les livres chinois », que le décret ressemblait aux petits enseignements hétérodoxes des moines bouddhistes et des prêtres taoïstes, et que « désormais, il ne sera plus nécessaire que les Occidentaux propagent leur enseignement en Chine ; on peut l'interdire, pour éviter les ennuis » 37.
L'Église chinoise que frappa la proscription n'était pas petite. Selon le décompte des jésuites, elle avait atteint environ 105 000 chrétiens en 1663 et peut-être 200 000 dans les années 1690 225. Après 1724, elle survécut dans la clandestinité pendant plus d'un siècle, desservie par une poignée de prêtres cachés et par des catéchistes et des responsables laïcs chinois. Les astronomes européens restèrent au Bureau, à Pékin ; les chrétiens des provinces ne bénéficiaient pas de cette protection.
Le coût de l'accommodation elle-même
Une partie de la facture fut payée en savoir. L'accommodation obligeait les jésuites à décider de ce qu'il ne fallait pas dire, et ces décisions se prenaient à Rome :
- Copernic tu. Après le décret de 1616, le Chongzhen lishu enseigna un système géocentrique tychonien. Les astronomes chinois ne reçurent des jésuites une cosmologie héliocentrique qu'au XVIIIe siècle 5.
- Les origines travesties. La cour, à son tour, réinterpréta ce qu'elle avait reçu. La thèse selon laquelle le savoir occidental avait des origines chinoises (xixue zhongyuan) obtint la caution de l'empereur Kangxi après son audience avec le mathématicien Mei Wending en 1705. Kangxi écrivit à propos de la trigonométrie que « la méthode a dû nous être transmise depuis l'Antiquité », raison pour laquelle « nous ne savons pas d'où vient la mathématique des triangles » 28.
- Les classiques infléchis. La lecture que faisait Ricci de l'antique Shangdi comme le Dieu chrétien était, de son propre aveu à ses supérieurs, une interprétation conçue pour amener les auteurs chinois à « suivre nos idées » 724. La querelle des Rites fut, pour une part, l'échéance de cette interprétation.
La mission avait un autre public : l'Europe. Les rapports de Ricci et de ses successeurs, imprimés en latin, en italien et en français, devinrent les textes fondateurs de la sinologie européenne et la source où Leibniz, puis les philosophes, puisèrent leur image d'une Chine rationnelle et morale gouvernée par des lettrés 38. La Chine qu'admirait l'Europe était, pour une large part, la Chine que l'accommodation avait eu besoin de décrire.
La tombe de Ricci à Zhalan a survécu à tout cela. Profanée par les Boxers en 1900, puis de nouveau par les Gardes rouges en 1966, elle fut restaurée par la suite. La tombe de Xu Guangqi à Shanghai, dans le quartier qui porte encore le nom de Xujiahui en souvenir de sa famille, se dresse dans un parc. La géométrie qu'ils traduisirent figure dans chaque manuel scolaire chinois ; la foi qu'ils partageaient est restée une religion minoritaire.
Ce qui a suivi
-
15821582 : Matteo Ricci arrive à Macao pour rejoindre Michele Ruggieri dans l'étude du chinois, sur ordre du Visiteur Alessandro Valignano.
-
15831583 : Ruggieri et Ricci sont autorisés à résider à Zhaoqing, vêtus en moines bouddhistes ; c'est la première résidence jésuite dans la Chine des Ming.
-
15841584 : La première mappemonde chinoise de Ricci est imprimée à Zhaoqing et place pour la première fois les Amériques sous les yeux d'un lectorat chinois.
-
15951595 : Les jésuites abandonnent la robe bouddhiste pour l'habit des lettrés ; Ricci écrit De l'amitié à Nanchang.
-
16011601 : Ricci entre à Pékin le 24 janvier avec des horloges et un clavicorde pour l'empereur Wanli et obtient une résidence et une pension.
-
16021602 : Le Kunyu wanguo quantu, réalisé avec Li Zhizao, est imprimé à Pékin, puis copié dans tout l'empire et jusqu'en Corée et au Japon.
-
16071607 : Ricci et Xu Guangqi publient le Jihe yuanben, les livres I à VI des Éléments d'Euclide, qui fixe le vocabulaire chinois de la géométrie encore en usage.
-
16101610 : Ricci meurt le 11 mai, laissant environ 2 500 chrétiens en Chine ; en décembre, le Bureau de l'astronomie prédit mal une éclipse de soleil.
-
16171616-1617 : La persécution de Nankin : des jésuites arrêtés et expulsés, plus de vingt convertis torturés, l'église de Nankin démolie.
-
16261626 : Des canons hongyi de type européen, défendus par des fonctionnaires chrétiens, aident les Ming à tenir Ningyuan face à Nurhaci.
-
16291629 : Après l'éclipse du 21 juin, l'empereur Chongzhen confie la réforme du calendrier à Xu Guangqi et aux jésuites.
-
16321632 : Sun Yuanhua, gouverneur chrétien de Dengzhou, est exécuté après la mutinerie de ses troupes ; douze artilleurs portugais sont tués.
-
16341634 : Le Chongzhen lishu est achevé en 137 juan ; il enseigne le système de Tycho Brahe et tait Copernic.
-
16401639-1640 : Le Poxie ji réunit cinquante-neuf textes bouddhistes et confucéens contre la mission chrétienne.
-
16451645 : Les Qing adoptent le calendrier réformé par Schall selon les méthodes jésuites, qui régit l'almanach chinois jusqu'en 1912.
-
16651665 : L'Affaire du calendrier : Schall condamné puis gracié ; cinq astronomes chrétiens chinois exécutés ; vingt-cinq missionnaires assignés à résidence à Canton.
-
17041704 : Clément XI interdit aux chrétiens chinois les rites rendus à Confucius et aux ancêtres.
-
17241724 : L'empereur Yongzheng proscrit le christianisme ; les missionnaires établis hors de Pékin sont expulsés et les églises confisquées.
-
17421742 : La bulle Ex quo singulari de Benoît XIV rend définitive l'interdiction des rites, jusqu'à son abrogation en 1939.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
- Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
- Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
- Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
- Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
- Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
- Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
- Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
- Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
- Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
- Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
- Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
- Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
- Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
- Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
- Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
- Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
- Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
- Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
- Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
- 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
- O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
- Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
- Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
- Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
- Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
- Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
- Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
- 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
- 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
- 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
- Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
- 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
- Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
- 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
- Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
- Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
- Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en