Un roi khazar choisit le judaïsme (vers 750) — et le mythe qui s'ensuivit
Pris entre un Califat qui venait d'incendier sa capitale et un empire qui appelait ses alliés ses fils spirituels, un souverain khazar adopta la religion des Juifs de ses villes. La cour se convertit la steppe, non. Mille ans plus tard, ce récit fut retourné en arme contre des Juifs qui n'avaient jamais été khazars.
Au VIIIe ou au IXe siècle, le souverain de l'empire khazar des steppes adopta le judaïsme, une foi sans empereur. Son peuple ne le suivit pas. Un millénaire plus tard, ce récit devint une insulte antisémite.
Avant un empire des steppes entre deux monothéismes
Au milieu du VIIIe siècle, la basse Volga, le Don et la steppe au nord du Caucase appartenaient aux Khazars. Issus de l'empire des Türks occidentaux, dont ils héritèrent l'aile occidentale dans les décennies qui suivirent 630, ils obéissaient dès 650 à un khagan dont l'autorité s'étendait de la Caspienne à la Crimée 23. Le khaganat était davantage une fédération qu'une nation. Peter Golden, dont les Khazar Studies de 1980 demeurent le fondement philologique de la discipline, décrit un clan dirigeant turc régnant sur des Bulgares, des Alains, des Magyars, des Burtas, des peuples finno-ougriens de la forêt, des tributaires slaves du Dniepr et de l'Oka, ainsi que sur les villes iranophones des contreforts du Caucase 23. Les archéologues désignent l'univers matériel de cette fédération sous le nom de culture de Saltovo-Maïaki villes fortifiées de calcaire blanc perchées sur les hauteurs du Don et du Donets, maisons semi-enterrées, céramique grise tournée et nécropoles où nomades et cultivateurs étaient inhumés côte à côte 1524. Svetlana Pletniova, dont la synthèse de 1976 reste l'introduction de référence en russe, décrit une société en lente transition du nomadisme saisonnier vers l'agriculture sédentaire, dans laquelle les campements d'hiver se figeaient peu à peu en villages le long des fleuves 24.
Le khaganat vivait de sa position. Il se trouvait en travers des routes qui reliaient les marchés du Califat en Irak et au Khwarazm, les ports byzantins de Crimée et la zone forestière qui vendait fourrures, miel, cire et esclaves. Sa capitale, Itil, dans le delta de la Volga, était une ville double sur une rive, le palais insulaire du khagan sur l'autre, une ville marchande pourvue de bains, de marchés et de mosquées 9. Les Khazars taxaient tout ce qui passait. Selon les géographes arabes, le dixième des marchandises transitant par le fleuve revenait au souverain, et ces péages finançaient une armée capable d'affronter le Califat en rase campagne 29. Le site même d'Itil n'a jamais été localisé avec certitude. Les fouilles menées depuis 2003 à Samosdelka, dans le delta de la Volga, ont été présentées comme sa découverte, affirmation que la plupart des archéologues n'acceptent plus, si bien que la capitale du khaganat n'est connue que par les textes 15. Cette absence est le premier indice d'un schéma que ce dossier retrouvera les Khazars sont saisissants dans les écrits de leurs voisins et presque effacés dans leur propre sol.
Le khaganat affrontait le Califat depuis un siècle. Les guerres arabo-khazares se déroulèrent en deux longues séries, de 642 à 652 puis de 722 à 737. À Balanjar, en 652, le commandant arabe ʿAbd al-Raḥmān ibn Rabīʿa fut tué et son armée détruite à Marj Ardabīl, en décembre 730, une armée khazare commandée par Barjik anéantit celle d'al-Jarrāḥ ibn ʿAbdallāh et tua son général 223. Dans l'intervalle, les armées khazares lancèrent des raids jusqu'au cœur de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, et Byzance les courtisa comme alliées en 627, un contingent khazar rejoignit l'empereur Héraclius au siège de Tiflis contre les Perses sassanides 23. En 737, le prince omeyyade Marwān ibn Muḥammad riposta par la plus vaste expédition que le Califat ait jamais envoyée vers le nord. Il franchit le Caucase, atteignit la Volga et contraignit le khagan à demander la paix et à embrasser l'islam. Les historiens arabes rapportent la conversion du khagan et l'envoi de deux maîtres chargés de l'instruire aucun ne rapporte qu'elle ait duré 12. En moins d'une génération, Marwān était parti livrer la guerre civile qui mit fin à la dynastie omeyyade, et la frontière se stabilisa à Derbent.
La religion du khagan
Que vénéraient les Khazars avant que l'un quelconque des monothéismes ne les atteigne Il faut reconstituer la réponse à partir de témoins extérieurs hostiles et par comparaison avec d'autres peuples türks. Le clan dirigeant vénérait Tengri, le dieu du ciel des inscriptions türkes, et partageait la croyance des steppes selon laquelle la fortune du khagan, son qut, était un don du ciel qui assurait la cohésion du royaume 2223. Boris Jivkov, dont la monographie bulgare de 2010 a paru en anglais chez Brill en 2015, voit dans la cour khazare une royauté sacrale de type steppique ancien, où le khagan était moins un gouvernant qu'un talisman vivant de l'État 22. En 682, l'évêque Israël d'Albanie du Caucase, envoyé pour convertir les Huns du Caucase oriental, peuple étroitement lié aux Khazars, consigna leur culte d'un gigantesque dieu du ciel et d'arbres sacrés, et sa mission s'acheva par l'abattage de ces arbres 1.
Les auteurs arabes décrivent le talisman khazar en des termes qui paraissent étranges même après la conversion. Le khagan se montrait rarement en public ses sujets se prosternaient à distance al-Iṣṭakhrī rapporte qu'à son avènement un nouveau khagan était à demi étranglé avec un cordon de soie et qu'on lui demandait combien d'années il souhaitait régner 223. Ibn Faḍlān, qui traversa la steppe en 922, écrivit que le règne du khagan était limité à quarante ans et qu'à sa mort on bâtissait son tombeau sous une eau courante, afin que nul ne puisse le trouver 9. Ce sont là des récits d'étrangers qui n'entrèrent jamais dans le palais, et l'observation s'y mêle au ouï-dire. Ils s'accordent pourtant sur l'essentiel, sur lequel Jivkov et Golden insistent l'un et l'autre l'autorité du souverain khazar était religieuse avant d'être administrative, et tout changement de religion à la cour toucherait au fondement même de l'État, et non aux seules croyances du souverain 122. Dans une telle société, une conversion ne pouvait jamais être une affaire privée.
Des Juifs sur la rive nord
La religion qui allait atteindre la cour se trouvait déjà aux confins de la steppe. Les communautés juives de la côte septentrionale de la mer Noire sont antérieures de six siècles aux Khazars. À Panticapée, l'actuelle Kertch, des inscriptions grecques du Ier siècle de notre ère consignent l'affranchissement d'esclaves dans la synagogue, sous la surveillance de la communauté juive, et des textes semblables nous sont parvenus de Gorgippia et de Phanagoria, de l'autre côté du détroit 21. Au VIIe siècle, les villes du Bosphore étaient passées sous contrôle khazar, et leurs Juifs avec elles.
La politique byzantine poussa ensuite d'autres Juifs vers le nord. L'empereur Héraclius ordonna le baptême des Juifs dans les années 630, et en 721-722 Léon III décréta le baptême forcé des Juifs de l'empire le chroniqueur Théophane rapporte ce décret et la résistance qu'il suscita 221. La Lettre Schechter, rédigée au Xe siècle par un Juif khazar, garde le souvenir d'une migration venue du sud, d'Arménie et de Perse, de Juifs qui s'établirent parmi les Khazars, s'allièrent à eux par mariage et oublièrent presque leur religion 16. Al-Masʿūdī décrira plus tard une autre vague, fuyant Romain Ier dans les années 930 9. L'étude d'ensemble de Kevin Alan Brook retrace ces mouvements et conclut qu'au VIIIe siècle des marchands, des artisans et des réfugiés juifs étaient établis dans les villes du khaganat, de la Crimée jusqu'à Itil 21. C'étaient des Juifs rabbiniques du monde talmudique, liés à la Babylonie, à Byzance et à l'Iran. C'est par leur intermédiaire que la cour allait rencontrer le judaïsme.
Ce que la steppe portait vers 740
À la veille de la transmission, l'ordre religieux du khaganat présentait cinq traits, que la documentation ultérieure conserve tous
- Une royauté sacrale dans laquelle la fortune du khagan, et non son administration, constituait le fondement de l'État 2223.
- Le culte de Tengri et des esprits locaux de la montagne, de l'arbre et de l'eau, pratiqué par le clan dirigeant et par une grande partie de la population des steppes 23.
- Des minorités musulmanes, chrétiennes et juives déjà présentes dans les villes marchands musulmans du Khwarazm et d'Irak, Alains et Goths chrétiens, commerçants et réfugiés juifs venus de Byzance et d'Iran 121.
- Un système d'alliances matrimoniales qui liait les khagans à Byzance Justinien II épousa une sœur du khagan vers 704, et en 732 la fille du khagan, Tzitzak, épousa le futur Constantin V, donnant au trône byzantin un empereur, Léon IV, surnommé « le Khazar 223.
- Une humiliation récente l'acceptation forcée de l'islam en 737, que le khagan ne pouvait maintenir sans devenir le client du calife 1.
Ce dernier point est la charnière. Un souverain khazar demeuré païen restait étranger aux deux empires, un barbare qu'il fallait acheter ou convertir. Un souverain devenu musulman acceptait une autorité religieuse siégeant à Damas, puis à Bagdad, dont les armées venaient d'incendier sa capitale. Un souverain devenu chrétien en acceptait une qui siégeait à Constantinople, et dont les empereurs s'adressaient même à leurs alliés comme à des fils spirituels. Golden, passant en revue les explications avancées depuis le XVIIIe siècle, constate que la plus tenace est aussi la plus simple le judaïsme permettait au souverain khazar d'entrer dans le monde monothéiste sans se soumettre à aucun de ses empires 1. Dunlop avait fait la même observation en 1954, notant que la cour khazare se trouvait précisément au point de rencontre des diplomaties byzantine et islamique 2. Il existait, dans les villes mêmes du khaganat, une troisième religion du Livre. Ses savants vivaient en Babylonie et à Byzance, et ils ne commandaient aucune armée.
La transmission un roi, une grotte et la religion d'Abraham
La conversion khazare est connue par trois types de sources, qui ne concordent pas. Il faut lire chacune pour ce qu'elle peut porter.
Les sources hébraïques
Le récit le plus complet est hébraïque. Vers les années 950, Ḥasdai ibn Shaprūṭ, médecin et ministre juif à la cour du calife omeyyade ʿAbd al-Raḥmān III à Cordoue, apprit par des marchands et des envoyés qu'il existait en Orient un royaume juif, et il écrivit à son roi pour l'interroger sur son peuple, ses frontières, ses armées, et lui demander s'il connaissait la date de la venue du Messie. Une réponse nous est parvenue au nom de Joseph, roi des Khazars, sous une version courte imprimée pour la première fois à Constantinople au XVIe siècle et sous une version longue conservée dans une collection de manuscrits de Saint-Pétersbourg 24. L'édition russe de cette correspondance publiée par Pavel Kokovtsov en 1932 demeure le texte critique, et son commentaire penchait, avec prudence, vers l'authenticité de l'essentiel 4. Dunlop, comparant les deux versions, jugea que la réponse telle que nous la possédons avait été remaniée, mais qu'elle reposait sur des informations khazares authentiques, notamment pour la géographie de la Volga et la liste des peuples soumis 2. La description que Joseph donne lui-même de son pays nomme le fleuve, ses trois villes et les peuples qui lui payaient tribut 11.
Dans la Réponse de Joseph, un ancêtre nommé Bulan chassa les sorciers et les idolâtres, reçut la visite d'un ange et choisit la religion d'Abraham à l'issue d'un débat entre un Juif, un chrétien et un musulman, chacun ayant reconnu que le judaïsme était plus ancien que sa propre foi. Bulan bâtit un tabernacle sur le modèle de la tente de Moïse, avec l'or et l'argent pris à la guerre. Des générations plus tard, un roi nommé Obadiah restaura le royaume, fit venir de l'étranger des savants rabbiniques, les récompensa et construisit synagogues et écoles sous son règne, les Khazars apprirent la Bible, la Mishna et le Talmud 211. Joseph énumère ensuite les successeurs d'Obadiah, une lignée de rois aux noms hébraïques (Ézéchias, Manassé, Hanoukka, Isaac, Zabulon, Menahem, Benjamin, Aaron) qui s'achève avec lui-même 411. Cette liste est l'épine dorsale de toute argumentation chronologique, car en remontant ses générations à partir de Joseph on obtient une réforme située au début du IXe siècle et une première conversion antérieure.
Un second texte hébreu raconte une autre histoire. En 1912, Solomon Schechter publia un fragment de la Genizah du Caire, aujourd'hui Cambridge University Library T-S Misc. 35.38, rédigé par un Juif khazar contemporain du roi Joseph, probablement à l'intention du cercle de Ḥasdai 16. Sa première page est perdue. Dans cette lettre, des Juifs avaient fui chez les Khazars depuis l'Arménie et la Perse des générations auparavant, s'étaient mêlés par mariage à la population et avaient perdu l'essentiel de leur religion, n'en conservant que la circoncision et le sabbat. L'un d'eux, chef de guerre, fut fait chef après une victoire son épouse Serah et le père de celle-ci le persuadèrent de revenir au judaïsme lorsque les royaumes voisins protestèrent, une controverse fut organisée entre sages israélites, grecs et arabes et l'on découvrit dans une grotte des livres de la Loi. La lettre nomme le roi converti Sabriel 316. Zuckerman la tient pour le plus ancien et le plus fiable des deux récits hébraïques et fonde sur elle sa chronologie 5. Dans cette version, la conversion relève moins de la révélation que du recouvrement, et son héros est un soldat.
Les témoins arabes et grecs
Les observateurs extérieurs confirment le résultat sans décrire l'événement. Ibn Rusta, qui écrivait dans la première décennie du Xe siècle à partir de rapports plus anciens, le dit sans détour « Leur souverain suprême est juif, de même que l'īshā et les commandants et grands personnages qui le soutiennent. Les autres suivent une religion semblable à celle des Turcs 9. Al-Iṣṭakhrī, vers 950, décrit une population de musulmans, de chrétiens, de Juifs et d'idolâtres, dans laquelle les Juifs formaient le groupe le moins nombreux, tandis que le roi et son entourage étaient juifs 2. Al-Masʿūdī, qui écrivait vers 943, situe la conversion du roi khazar sous le califat de Hārūn al-Rashīd (786-809) et rapporte que des Juifs se réfugièrent chez les Khazars depuis l'Empire byzantin lorsque l'empereur Romain Ier Lécapène tenta de leur imposer le baptême 29. Chacun de ces auteurs dépend en partie des autres, argument sur lequel Stampfer insistera, mais la notice d'Ibn Rusta puise à une source de la fin du IXe siècle, et celle d'Ibn Faḍlān, de 922, fut recueillie par un envoyé sur la moyenne Volga, à quelques semaines de voyage d'Itil 79.
Le versant grec livre une rencontre datée. La Vie de Constantin, biographie slavonne du missionnaire appelé plus tard Cyrille, décrit une ambassade byzantine auprès du khagan en 860-861, en réponse à une demande khazare d'un homme savant capable de débattre avec les Juifs et les musulmans de la cour. En chemin, Constantin étudia l'hébreu à Cherson, et la biographie expose longuement ses arguments contre ses adversaires juifs et musulmans. Son biographe revendique une victoire dans la controverse et deux cents baptêmes le khagan lui-même ne se convertit pas 5. Zuckerman voit dans cet épisode le dernier moment avant la conversion une cour qui pouvait encore inviter un contradicteur chrétien ne s'était pas encore liée au judaïsme, et le débat de la Réponse de Joseph pourrait en conserver le souvenir 5. Les historiens qui datent la conversion plus tôt, Golden parmi eux, y lisent au contraire une cour dont les dirigeants étaient déjà juifs 1.
Les témoins en un coup d'œil
Les témoignages relatifs à la conversion proviennent de neuf sources principales, en cinq langues. Aucune n'est d'origine khazare, hormis les lettres hébraïques, et aucune ne décrit l'événement en témoin oculaire.
| Source | Date | Langue | Ce qu'elle dit |
|---|---|---|---|
| Ibn Rusta | vers 903-913 | Arabe | Le souverain, l'īshā et les principaux personnages sont juifs les autres suivent une religion turque 9 |
| Vie de Constantin | après 869 | Vieux slave | Controverse à la cour du khagan en 860-861 le khagan n'est pas baptisé 5 |
| Lettre de Kiev | vers 930 | Hébreu, avec runes turques | Une communauté juive de Kiev aux noms turcs 3 |
| al-Masʿūdī | vers 943 | Arabe | Conversion sous Hārūn al-Rashīd sept juges réfugiés fuyant Romain Ier 9 |
| Ibn Faḍlān | 922 (informations recueillies sur la Volga) | Arabe | Roi juif représailles contre la mosquée d'Itil 9 |
| al-Iṣṭakhrī | vers 950 | Arabe | Les Juifs, groupe le moins nombreux le roi et son entourage juifs 2 |
| Réponse de Joseph | années 950 | Hébreu | Conversion de Bulan réforme d'Obadiah liste des rois 411 |
| Lettre Schechter | Xe siècle | Hébreu | Sabriel Juifs venus d'Arménie campagnes de Pesah 16 |
| Juda Halévi, Kuzari | vers 1140 | Judéo-arabe | Récit littéraire le songe du roi et le débat des religions 10 |
Qui la porta
Les sources nomment peu d'individus, et plusieurs noms pourraient désigner la même personne. Le tableau expose ce qu'affirme chaque tradition et d'où elle provient.
| Nom | Date (selon la source) | Rôle consigné | Source |
|---|---|---|---|
| Bulan | VIIIe ou IXe siècle | Chasse les sorciers, choisit le judaïsme après un débat à trois | Réponse de Joseph 411 |
| Sabriel (peut-être le même homme) | Avant 900 environ | Chef de guerre juif fait chef se convertit à l'instigation de son épouse Serah | Lettre Schechter 16 |
| Obadiah | Début du IXe siècle | Fait venir des savants rabbiniques, construit synagogues et écoles | Version longue de la Réponse de Joseph 24 |
| Constantin (Cyrille) | 860-861 | Missionnaire byzantin débat avec Juifs et musulmans à la cour du khagan | Vie de Constantin 5 |
| Joseph | années 950 | Dernier roi juif bien attesté écrit à Ḥasdai ibn Shaprūṭ | Correspondance khazare 4 |
| Pesah | années 940 | Général khazar qui défait le chef rus HLGW | Lettre Schechter 16 |
Dater la conversion
Aucune date de cette histoire n'est assurée. Cinq positions sont défendues dans la littérature actuelle, chacune fondée sur des éléments différents.
| Date proposée | Principal défenseur | Fondement |
|---|---|---|
| vers 740 | Dunlop (1954), à la suite de Halévi | Chronologie du Kuzari et générations de rois de Joseph 210 |
| 786-809 | al-Masʿūdī | Règne de Hārūn al-Rashīd 9 |
| vers 837/8 | Kovalev (2005), Olsson (2013) | Monnaies frappées au nom de Moïse 68 |
| vers 861 | Zuckerman (1995) | Après la mission de Constantin, qui trouva le khagan pas encore juif 5 |
| Jamais | Stampfer (2013) | Les sources internes sont tardives ou peu fiables les sources fiables sont muettes 7 |
L'étude d'ensemble de Peter Golden, parue en 2007, plaide pour une conversion par étapes une adoption initiale au milieu du VIIIe siècle, après l'humiliation de 737, puis une réforme rabbinique qui fit du judaïsme la religion établie de la cour au début du IXe 1. Constantine Zuckerman, au terme d'une étude serrée de la Lettre Schechter et des plus anciennes citations de la Réponse de Joseph, rejette ce modèle en deux temps. Dans sa reconstitution, « l'introduction officielle du judaïsme dans l'État khazar peut être datée vers 861, très peu de temps après la mission de Constantin , en un acte unique du commandant Bulan, et « la conversion au judaïsme devint l'occasion d'une réforme constitutionnelle majeure de l'État khazar 5. J. T. Olsson, dans le Journal of the Royal Asiatic Society en 2013, lit les mêmes événements comme un coup d'État un général juif s'empare du pouvoir effectif dans la crise des années 830, lorsque les attaques magyares, la pression byzantine et la famine avaient affaibli le khagan, le signale sur la monnaie, puis parachève la judaïsation formelle lors de son couronnement, vers 861 6. Les trois historiens divergent sur la date. Ils s'accordent sur le fait que la conversion fut un acte de la cour, accompli pour des raisons d'État, et que sa figure principale était un homme de guerre.
L'hypothèse qu'elle n'ait jamais eu lieu
En 2013, Shaul Stampfer, de l'Université hébraïque, publia la lecture la plus radicale, un article de soixante-dix pages paru dans Jewish Social Studies. Il y soutenait que la Réponse de Joseph et la Lettre Schechter sont des créations littéraires tardives ou d'origine douteuse, que les notices arabes dépendent les unes des autres et que les témoins contemporains les plus fiables n'en disent rien. Sallām l'Interprète, envoyé vers le nord par le calife al-Wāthiq en 842 à la recherche du mur d'Alexandre, ne mentionne pas de Khazars juifs pas davantage une lettre du patriarche Nicolas le Mystique datée d'environ 914, écrite à un moment où le patriarche avait toutes les raisons de signaler un roi infidèle 7. Stampfer relevait aussi l'absence quasi totale de matériel juif dans l'archéologie khazare. Sa conclusion était abrupte « Il n'y a jamais eu de conversion d'un roi khazar ni de l'élite khazare 7. Selon sa lecture, la conversion était une légende, mise en forme littéraire en hébreu et répétée par des géographes arabes qui se copiaient les uns les autres.
La plupart des spécialistes ne l'ont pas suivi. Les dirhams de 837/8, la notice indépendante d'Ibn Rusta, le témoignage d'Ibn Faḍlān de 922 et la Lettre de Kiev, examinée plus loin, se laissent difficilement écarter ensemble 168. Mais le défi lancé par Stampfer a changé les termes du débat. Il a contraint les historiens à distinguer ce que les sources peuvent porter de ce que des siècles de réécriture y avaient ajouté. Ce que l'on peut défendre est étroit au début du Xe siècle, le khagan, le roi et une grande partie de la cour professaient le judaïsme, et des observateurs extérieurs, de Bagdad à Constantinople, le savaient. Jusqu'où cela pénétra sous la cour est une autre question, et la réponse qu'apportent tous les types de témoignages est guère profondément. La suite de ce dossier s'en tient à cette affirmation étroite.
Ce qui changea et ce qui fut remplacé
Une dyarchie le khagan se retire, le roi gouverne
Le changement le plus visible fut constitutionnel. Les observateurs du Xe siècle décrivent deux souverains. Le khagan, issu de l'ancien clan charismatique, vivait reclus et ne se montrait que rarement au peuple le bek, ou roi, que les auteurs arabes désignent par des titres tels que khāqān bih, commandait l'armée, nommait les gouverneurs et décidait de la guerre et de la paix 29. Ibn Faḍlān décrit le roi entrant pieds nus en présence du khagan, s'inclinant, portant un bâton de bois qu'il allumait avant de prendre la parole, et rapporte que le grand khagan avait vingt-cinq épouses, chacune fille d'un souverain voisin, obtenue de gré ou de force 9. Le khagan reclus des années 920 conservait la charge sacrale de l'ancien ordre des steppes, alors même que le roi qui gouvernait en son nom était juif. La question de savoir si ce partage du pouvoir précéda la conversion ou en découla est au cœur du débat chronologique. Pour Zuckerman et Olsson, la conversion fut le moment où le commandant militaire s'empara du trône dans les faits, laissant au khagan le rôle rituel de la royauté steppique 56. Golden, plus prudent, y voit une dyarchie qui pourrait avoir des racines türkes plus anciennes, comparable aux arrangements observés chez d'autres peuples des steppes 1. Quoi qu'il en soit, il en résulta un dispositif singulier une cour juive présidant une institution sacrale héritée du culte du ciel.
La foi sur les monnaies
Le témoignage matériel le plus solide est venu de Gotland. En 1999, le trésor de Spillings, le plus important trésor d'argent de l'époque viking jamais découvert, livra des dirhams frappés en 837/8 à l'imitation des monnaies abbassides, mais avec une différence. Là où la formule islamique portait « Muḥammad est l'envoyé de Dieu , un petit groupe de ces pièces porte « Moïse est l'envoyé de Dieu 8. Roman Kovalev, qui les publia en 2005, soutint que cette « émission spéciale constituait une affirmation délibérée d'identité de la part d'un souverain juif des Khazars, frappée pour un commerce qui allait de la Caspienne à la Baltique, et qu'elle date la présence du judaïsme à la tête de l'État de 837/8 au plus tard 8. Les monnaies révèlent la nature de la transmission mieux qu'aucune chronique. Elles conservaient le langage visuel du Califat, l'écriture arabe, la disposition, l'étalon pondéral, et n'en remplaçaient que le prophète. Le judaïsme était ici une déclaration d'indépendance formulée dans l'idiome de la puissance qu'il refusait de rejoindre, frappée dans un argent qui gagnerait la Scandinavie dans les bourses des marchands rus.

Des juges pour chaque foi
Sous la cour, le khaganat demeura pluriel, et ses institutions s'adaptèrent à ce fait. Al-Masʿūdī décrit sept juges à Itil deux pour les musulmans, jugeant selon la loi islamique deux pour les Khazars, jugeant selon la Torah deux pour les chrétiens, jugeant selon l'Évangile et un pour les Slaves, les Rus et les autres païens, jugeant selon la coutume et la raison 29. La garde royale, l'Arsiyya, se composait de musulmans du Khwarazm, qui servaient à condition de ne jamais être envoyés contre leurs coreligionnaires 9. Le dispositif fut mis à l'épreuve en 912-913, lorsqu'une flotte rus, autorisée à descendre la Volga en échange de la moitié de son butin, ravagea les rivages musulmans de la Caspienne. À son retour, la garde musulmane exigea le droit de venger ses coreligionnaires le roi, selon le récit d'al-Masʿūdī, ne put que prévenir les Rus, et la garde tomba sur eux et détruisit la plus grande partie de la flotte 29. Le roi juif gouvernait au moyen d'une armée musulmane qui ne lui obéissait que dans les limites de sa propre foi.
Il en résulta un État dont les dirigeants professaient une religion et dont l'armée, les marchands et les sujets en professaient d'autres, ce qui faisait peut-être partie de sa conception. Les principaux groupes attestés à Itil vers 900-950 étaient les suivants
- La cour juive le roi, le khagan et les principaux dignitaires, selon Ibn Rusta et al-Masʿūdī 9.
- Les musulmans la garde de l'Arsiyya, les colonies marchandes et, à l'époque d'Ibn Faḍlān, une mosquée-cathédrale dotée d'un minaret 9.
- Les chrétiens Alains, Goths de Crimée et Grecs, desservis par une métropole byzantine de « Gothie dont les listes mentionnent des évêchés en territoire khazar 123.
- Les païens une grande partie de la population des steppes et des forêts, y compris les gens du commun turcs qui suivaient « une religion semblable à celle des Turcs 9.
- Les nouveaux venus juifs réfugiés fuyant les persécutions byzantines, dont ceux qu'al-Masʿūdī situe sous le règne de Romain Ier 29.
Le quasi-silence de l'archéologie
Les sources écrites décrivent une cour juive. Le sol n'a guère livré de quoi lui correspondre. Valeri Flërov, qui fouille les forteresses khazares depuis les années 1980, a fait de cette absence le sujet d'un livre en 2011 les « villes et les « châteaux du khaganat présentent des constructions steppiques et alaines, des sépultures steppiques, et presque rien qui puisse être rattaché au culte juif 15. Dans toute la zone de Saltovo-Maïaki, les sépultures conservèrent des formes païennes aucune nécropole juive d'époque khazare n'a été identifiée avec certitude 715. Il existe des exceptions. Une stèle funéraire portant une épitaphe hébraïque et deux candélabres à sept branches a été découverte en 2005 près du delta du Don, et des graffitis de menorah apparaissent sur quelques briques et récipients 1521. La difficulté tient à ce que chacun de ces objets pourrait appartenir à des marchands juifs résidents plutôt qu'à des Khazars convertis. Les découvertes qui touchent à la question peuvent être brièvement recensées
- Les forteresses de Sarkel, de Maïaki et des sites de Tsimliansk constructions steppiques et alaines en brique et en calcaire, sans aucun bâtiment identifié comme synagogue 1415.
- Les nécropoles de toute la zone de Saltovo-Maïaki tombes à catacombe de la population alaine, tombes en fosse et incinérations de la population steppique, toutes de forme païenne 1524.
- La stèle de Perevolotchny Erik, découverte en 2005 près du delta du Don une épitaphe hébraïque partiellement conservée, avec deux menorahs et une palme 15.
- Des graffitis de menorah sur une poignée de briques et de récipients, d'auteur incertain 1521.
- Les dirhams de 837/8 portant la formule de Moïse, découverts non pas en Khazarie mais dans un trésor de Gotland 8.
La lecture de Flërov, que partagent la plupart des archéologues, est que le judaïsme demeura une religion de cour qui n'atteignit pas les coutumes funéraires de la population qu'elle gouvernait 15. La documentation matérielle confirme donc l'affirmation étroite et réfute l'affirmation large une couche dirigeante juive, oui un peuple juif des steppes, non.
La Lettre de Kiev
Un document montre des Khazars convertis de leur propre main. En 1962, Norman Golb identifia parmi les papiers de la Genizah de Cambridge une lettre hébraïque rédigée à Kiev, alors ville tributaire des Khazars, au nom d'un certain Yaʿaqov bar Ḥanukkah, qui s'était porté garant d'un prêt consenti à son frère lorsque des brigands tuèrent le frère et s'emparèrent de l'argent, les créanciers tinrent Yaʿaqov pour responsable, et la communauté écrivit à d'autres pour solliciter de l'aide afin d'acquitter la dette 3. Parmi les signataires figurent des hommes portant des noms turcs aux côtés de noms hébraïques, et la lettre porte une courte mention en écriture runique turque, qu'Omeljan Pritsak lut comme le visa d'un fonctionnaire. Golb et Pritsak la publièrent en 1982 comme un document original des Juifs khazars de Kiev, en soutenant que ses signataires aux noms turcs étaient des prosélytes ou leurs descendants 3. Sa date, vers 930 selon leur lecture, est discutée, tout comme la lecture que Pritsak fit de la mention runique. Mais la lettre demeure le témoignage le plus solide de ce que certains Khazars, hors de la cour, pratiquaient le judaïsme, portaient des noms hébraïques à côté de noms turcs et appartenaient à une communauté juive qui écrivait en hébreu au reste du monde juif. Sa mention runique est souvent présentée comme le seul mot écrit de la langue khazare qui nous soit parvenu.
Ce que la steppe conserva
La conversion ne remplaça pas l'ordre religieux plus ancien du khaganat. Elle s'y superposa. Le tableau expose ce qui changea et ce qui demeura.
| Domaine | Avant 740 environ | Après la conversion |
|---|---|---|
| Religion du souverain | Tengri et le khagan sacral | Judaïsme à la cour le khagan maintenu comme figure sacrale 15 |
| Légitimité | Fortune céleste (qut) | Fortune, à laquelle s'ajoute l'ascendance d'un roi converti choisi par Dieu 422 |
| Droit | Coutume des steppes | Tribunaux pluriels Torah, charia, Évangile, coutume 9 |
| Monnaie | Dirhams abbassides importés | Imitations locales une émission spéciale au nom de Moïse (837/8) 8 |
| Sépulture | Rites steppiques du kourgane et de la tombe plate | Inchangée dans l'ensemble de la population 15 |
| Diplomatie | Mariages avec Byzance guerre avec le Califat | Monothéisme neutre entre les deux 12 |
Quel en fut le coût
La plupart des transmissions religieuses recensées dans cet atlas s'accompagnent d'une facture payée par ceux qui les reçurent. La conversion khazare fait exception. Elle ne fut pas imposée à la population, n'entraîna ni baptême de masse ni circoncision forcée, et les tribunaux du khaganat continuèrent de juger musulmans et chrétiens selon leurs propres lois. Rien dans les sources ne laisse penser qu'un païen khazar ait été contraint de devenir juif. Les coûts attestés sont de trois ordres une guerre civile qui a pu suivre la réforme, un cycle de représailles religieuses de part et d'autre des frontières, et une postérité millénaire au cours de laquelle le récit fut retourné contre les Juifs. Les deux premiers appartiennent aux IXe et Xe siècles et sont modestes au regard de cet atlas. Le troisième n'est pas modeste, et il n'est pas clos. C'est aussi le coût le plus souvent mal décrit, car ceux qui le paient n'ont jamais été khazars et ceux qui l'exploitent connaissent rarement les sources. Cette section examine les trois dans l'ordre, puis expose ce que le dossier n'impute pas à la conversion, à commencer par la guerre qui mit fin à la Khazarie.
La révolte des Kabars
Le premier coût se situe à l'intérieur du khaganat. Constantin VII Porphyrogénète, rédigeant vers 950 son manuel De Administrando Imperio, consacre un chapitre aux Kabars, « une race des Khazars qui se révolta contre ses dirigeants. Lorsqu'une guerre civile éclata, écrit-il, « leur premier gouvernement l'emporta , une partie des rebelles fut tuée et le reste s'enfuit chez les Magyars, auprès desquels ils s'établirent en trois tribus et auxquels, ajoute l'empereur, ils enseignèrent la langue khazare 12. L'empereur ne donne ni date ni cause. Zuckerman, Olsson et d'autres situent la révolte dans les années 860 ou un peu plus tôt et la rattachent à la réforme, voyant dans les Kabars les vaincus d'une lutte autour du nouvel ordre constitutionnel et religieux 56. Golden juge ce lien possible mais non démontré 1. L'issue, elle, est certaine une faction vaincue, tuée ou chassée, et trois tribus perdues au profit du voisin des steppes qui fonderait plus tard le royaume de Hongrie sur le Danube moyen 1223. Si la réforme fut la cause de la guerre, les premières victimes de la conversion furent les Khazars qui la refusèrent.
Des représailles de part et d'autre des frontières
Le deuxième coût procède de la logique même de la conversion. Un souverain qui choisissait une religion parce qu'elle n'appartenait à aucun des deux empires se faisait aussi le protecteur de ses fidèles à l'intérieur de l'un et de l'autre, et cette protection se payait de la vie d'autrui. Deux épisodes sont attestés
- 922, Itil. Ibn Faḍlān rapporte que, lorsque le roi khazar apprit que des musulmans avaient détruit une synagogue à Dār al-Bābūnaj, en territoire du calife, il ordonna d'abattre le minaret de la mosquée d'Itil et de mettre à mort ses muezzins. Le roi s'en expliqua « Je n'aurais pas rasé la mosquée si je n'avais craint que toutes les synagogues en terre d'islam ne soient rasées 9.
- Les années 940, la Crimée. La Lettre Schechter rapporte que, sous le règne de Joseph, après que l'empereur Romain Ier eut persécuté les Juifs de Byzance, le général khazar Pesah « marcha contre les villes de Romain dans une violente colère et frappa hommes et femmes , prenant plusieurs villes byzantines, avant de se retourner contre le chef rus HLGW, que Romain avait soudoyé pour attaquer les Khazars 16.
La persécution qui provoqua le second épisode était bien réelle. Al-Masʿūdī consigne la fuite des Juifs byzantins chez les Khazars sous Romain, et les sources hébraïques concordent 29. Ce schéma n'est pas propre aux Khazars les souverains médiévaux répondaient couramment aux attaques contre leurs coreligionnaires à l'étranger par des attaques contre des coreligionnaires étrangers chez eux. Mais la conversion y fit entrer le khaganat. Un État juif pouvait répondre à une synagogue par un minaret et à un baptême forcé par un raid, et ceux qui mouraient étaient des muezzins d'Itil et des citadins de Crimée qui n'avaient eu aucune part à l'une ou l'autre décision. Les sources ne donnent aucun chiffre, et ce dossier n'en inventera pas.
Ce que la conversion ne causa pas
La chute de la Khazarie est souvent racontée comme la fin du royaume juif, et elle le fut. Elle ne fut pas une conséquence du judaïsme. En 965, selon la Chronique des temps passés, Sviatoslav de Kiev marcha contre les Khazars, défit l'armée du khagan en rase campagne et prit Sarkel, qu'il rebaptisa Belaïa Veja 13. La forteresse avait été construite à la fin des années 830, à la demande du khagan, par des ingénieurs byzantins sous la direction de Pétronas Kamatéros 12. Ibn Ḥawqal, écrivant quelques années plus tard, rapporta que les Rus avaient laissé le pays de la Volga si dévasté qu'il n'y restait ni un grain de raisin ni un raisin sec 2. Les causes furent commerciales et stratégiques Kiev convoitait les péages de la Volga et du Don, et les alliés steppiques du khaganat avaient été détournés par les Petchénègues. L'atlas consigne cette destruction comme le sort de la culture réceptrice, de même qu'il consigne la chute du Champa, et ne l'impute pas à la transmission. Des communautés juives khazares survécurent un temps en Crimée et dans le Caucase Brook suit leurs traces jusqu'aux XIe et XIIe siècles, après quoi elles disparaissent de la documentation en tant que groupe distinct 21.

La postérité un récit retourné en arme
Le coût le plus lourd survint après la disparition des Khazars. Tout avait pourtant bien commencé. Vers 1140, le poète et philosophe andalou Juda Halévi, peu avant de quitter l'Espagne pour la terre d'Israël, fit de la conversion le cadre d'un dialogue en arabe, le Kuzari. Dans son ouverture, un ange dit en songe au roi khazar « Ta manière de penser est certes agréable au Créateur, mais non ta manière d'agir 10. Le roi interroge un philosophe, un chrétien et un musulman, constate que chacun le renvoie aux Juifs, et fait venir un rabbin, dont les réponses forment le livre. Traduit en hébreu par Juda ibn Tibbon en 1167, le Kuzari devint un classique de la pensée juive, et pendant des siècles les Khazars demeurèrent dans la mémoire juive la preuve qu'un roi gentil, libre de choisir parmi les monothéismes, pouvait choisir Israël 210. Pour un peuple dispersé vivant sous des souverains chrétiens et musulmans, c'était un récit consolant.
Au XXe siècle, le récit fut mis au service d'autres fins. Le tableau en expose les principales étapes, dont chacune infligea un coût mesurable à la recherche, aux Juifs, ou aux deux.
| Année | Événement | Coût |
|---|---|---|
| 25 décembre 1951 | La Pravda publie « Sur une conception erronée sous le pseudonyme « P. Ivanov , attaquant Mikhaïl Artamonov pour avoir présenté la Khazarie comme une puissance civilisatrice | Études khazares gelées en URSS Artamonov contraint de se rétracter par écrit 1418 |
| 1966-1993 | Lev Goumilev refaçonne la Khazarie en élite juive parasitaire exploitant la steppe et la Rus | Un mythe national antisémite adopté par les milieux nationalistes russes 18 |
| 1976 | The Thirteenth Tribe d'Arthur Koestler soutient que les Juifs ashkénazes descendent des Khazars | Une thèse conçue pour défaire l'antisémitisme racial devient l'argument selon lequel les Juifs ne seraient « pas de vrais Juifs 20 |
| 2013 | Behar et ses collègues analysent 1 774 génomes issus de 106 populations | Aucun signe d'une origine khazare des Juifs ashkénazes 17 |
| 2022 | La théorie de la « mafia khazare circule sur Telegram pour justifier l'invasion de l'Ukraine | Une théorie du complot instrumentalisée dans une guerre en cours 19 |
Moscou, 1951
La première étape frappa les historiens. Mikhaïl Artamonov, qui avait fouillé Sarkel dans les années 1930, soutenait dans ses premiers travaux que les Khazars avaient été une puissance de premier rang, un bouclier des Slaves orientaux face au Califat. Le 25 décembre 1951, dans les dernières années de la campagne stalinienne contre les « cosmopolites sans racines , la Pravda publia une attaque contre cette « conception erronée , signée d'un « P. Ivanov que nul n'a jamais identifié 18. L'article déniait aux Khazars tout rôle civilisateur et dépeignait le khaganat comme un prédateur de la Rus naissante. Les études khazares s'arrêtèrent. Lorsque l'History of the Khazars d'Artamonov parut enfin en 1962, elle comportait une conclusion affirmant que les Khazars n'avaient laissé aucune empreinte durable sur la Rus 14. Sarkel elle-même gisait depuis 1952 sous les eaux du réservoir de Tsimliansk, de sorte que la forteresse dont la fouille avait fait sa réputation ne pouvait plus du tout être étudiée. Le coût, ici, fut payé par la recherche une décennie de silence et une monographie contrainte de contredire ses propres données.
La deuxième étape vint de l'intérieur même de la science soviétique. Lev Goumilev, qui avait participé aux fouilles d'Artamonov, fit des Juifs khazars les méchants d'une théorie de l'histoire ethnique dans laquelle une élite marchande étrangère avait parasité la steppe et ses voisins, greffe étrangère sur le corps des peuples qu'elle gouvernait. Ses ouvrages de vulgarisation circulèrent largement dans les dernières années soviétiques. Michal Racyn, dans une étude de 2023 consacrée aux deux savants, conclut que « la révision radicale de l'histoire du khaganat khazar par Goumilev dépassa de loin les conclusions antérieures d'Artamonov et attira l'attention des groupes nationalistes russes de l'époque post-stalinienne, principalement en raison de son récit antisémite 18. Racyn ajoute que l'étude khazare la plus radicale de Goumilev fut censurée et ne parut qu'à titre posthume, en 1993 18. Le judaïsme de la cour médiévale était devenu, dans ce récit, le péché originel d'un complot juif contre la Russie.
The Thirteenth Tribe et ses lecteurs
La troisième étape commença par un livre animé de bonnes intentions. Arthur Koestler, Juif né à Budapest, soutint en 1976 que les Juifs ashkénazes descendaient principalement de convertis khazars, dans l'espoir que, si les Juifs n'étaient pas une « race , l'antisémitisme racial perdrait son objet 20. Dunlop avait déjà écarté toute migration massive de Khazars vers l'Europe, et la démonstration de Koestler reposait sur des spéculations 220. Ses lecteurs en tirèrent la conclusion inverse. Si les Juifs ashkénazes étaient des Khazars, disait l'argument, ils n'avaient aucune histoire sur la terre d'Israël et aucun droit au nom de « Juif . La thèse fut reprise par des antisémites d'extrême droite et par des polémistes antisionistes, souvent par des gens qui n'avaient lu ni Koestler ni les sources. La génétique des populations a depuis mis l'affirmation directement à l'épreuve. Doron Behar et ses collègues, réunissant des données pangénomiques de 1 774 individus issus de 106 populations, dont 261 provenant de 15 populations du Caucase et de la région située au nord de celui-ci, ont constaté que les Juifs ashkénazes partagent l'essentiel de leur ascendance avec d'autres populations juives ainsi qu'avec l'Europe et le Moyen-Orient, sans aucun signe d'une contribution génétique significative de la région khazare 17. Le résultat génétique ne tranche pas ce qui se passa à la cour khazare. Il tranche ce qui n'arriva pas aux Juifs d'Europe.
« Mafia khazare
La dernière étape est en cours. Depuis les années 2010, l'affirmation selon laquelle une cabale de faux Juifs « khazars contrôlerait la finance et les gouvernements s'est propagée dans les réseaux complotistes, combinant la thèse de Koestler à des calomnies plus anciennes. En mai 2022, l'Institute for Strategic Dialogue a documenté sa circulation sur Telegram comme justification de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, l'Ukraine elle-même y étant présentée comme un projet khazar 19. Les chercheurs notaient que la rareté des sources sur les Khazars et une hypothèse contestée sur les origines ashkénazes avaient rendu le thème aisé à remplir de fantasmes 19. Une conversion contestée d'une cour des steppes au IXe siècle est devenue une insulte employée dans une guerre du XXIe siècle. Ceux qu'elle vise n'ont d'autre lien avec les Khazars que le nom de la religion que leur roi choisit un jour.
Faire le compte
| Coût | Quand | Sources |
|---|---|---|
| Guerre civile rebelles kabars tués ou exilés chez les Magyars | IXe siècle, probablement années 860 | De Administrando Imperio 39 12 |
| Minaret d'Itil détruit et muezzins mis à mort en représailles | 922 | Ibn Faḍlān 9 |
| Villes byzantines attaquées, « hommes et femmes frappés | années 940 | Lettre Schechter 16 |
| Études khazares réprimées en URSS | 1951-1962 | Racyn Artamonov 1418 |
| Mythe national antisémite « khazar | 1966-1993 et au-delà | Racyn 18 |
| Argument des « faux Juifs tiré de la thèse de Koestler | 1976 et au-delà | Koestler Behar et al. 1720 |
| « Mafia khazare invoquée pour justifier une guerre | 2022 | ISD 19 |
La facture propre à la transmission fut légère une guerre civile de cause incertaine et un cycle de représailles qui coûta la vie à des muezzins d'Itil et à des citadins de Crimée. À l'aune de ce que payèrent les Khazars eux-mêmes, elle compte parmi les plus légères de cet atlas. Le coût le plus lourd de ce dossier tient à ce que d'autres firent du récit lorsque les Khazars ne pouvaient plus parler pour eux-mêmes une campagne soviétique qui réduisit les historiens au silence, un mythe national qui fit des Juifs un parasite étranger, et une insulte généalogique qui dénie aux Juifs leur propre histoire. Une religion de cour qui n'atteignit jamais les tombes du peuple qu'elle gouvernait devint, mille ans plus tard, une accusation portée contre des gens qui n'avaient jamais été khazars.
Ce qui a suivi
-
730Une armée khazare commandée par Barjik anéantit l'armée omeyyade d'al-Jarrāḥ ibn ʿAbdallāh à Marj Ardabīl et tue son général.
-
737L'expédition de Marwān ibn Muḥammad atteint la Volga et contraint le khagan khazar à accepter l'islam la conversion ne dure pas.
-
750Un souverain khazar, dont la mémoire retient le nom de Bulan dans la Réponse du roi Joseph et celui de Sabriel dans la Lettre Schechter, adopte le judaïsme la date traditionnelle se situe vers 740, d'autres la repoussent jusqu'en 861.
-
838Une émission spéciale de dirhams khazars remplace « Muḥammad est l'envoyé de Dieu par « Moïse est l'envoyé de Dieu .
-
839Des ingénieurs byzantins dirigés par Pétronas Kamatéros construisent pour le khagan la forteresse de brique de Sarkel, sur le Don.
-
861Constantin (Cyrille) débat avec des savants juifs et musulmans à la cour du khagan le khagan ne reçoit pas le baptême.
-
862Les Kabars se soulèvent contre le gouvernement khazar, perdent une guerre civile et se réfugient chez les Magyars, où ils forment trois tribus.
-
922Le roi khazar fait abattre le minaret d'Itil et mettre à mort ses muezzins en représailles de la destruction d'une synagogue en terre d'islam.
-
941Le général khazar Pesah attaque les villes byzantines de Crimée, où il « frappa hommes et femmes , après que Romain Ier a persécuté les Juifs de Byzance.
-
943Les sept juges d'Itil selon al-Masʿūdī deux pour les Juifs, selon la Torah, deux pour les musulmans, deux pour les chrétiens, un pour les païens.
-
955Ḥasdai ibn Shaprūṭ, de Cordoue, écrit au roi des Khazars la Réponse du roi Joseph livre le récit le plus complet de la conversion.
-
965Sviatoslav de Kiev défait le khagan et s'empare de Sarkel en moins de quatre ans, Itil est mise à sac et le khaganat brisé.
-
1140Juda Halévi construit son dialogue philosophique, le Kuzari, autour de la conversion du roi khazar.
-
1951L'attaque de la Pravda contre Mikhaïl Artamonov gèle les études khazares en URSS.
-
1976The Thirteenth Tribe, de Koestler, attribue aux Juifs ashkénazes une origine khazare la thèse est reprise par des antisémites et réfutée par les études génétiques ultérieures.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Golden, Peter B. "The Conversion of the Khazars to Judaism." In Peter B. Golden, Haggai Ben-Shammai and András Róna-Tas, eds., The World of the Khazars: New Perspectives. Selected Papers from the Jerusalem 1999 International Khazar Colloquium. Handbook of Oriental Studies 8/17. Leiden: Brill, 2007, 123–162. en
- Dunlop, D. M. The History of the Jewish Khazars. Princeton: Princeton University Press, 1954. en
- Golb, Norman, and Omeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca and London: Cornell University Press, 1982. Edition, translation and facsimile of the Kievan Letter (Cambridge University Library T-S 12.122) and the Schechter Letter (T-S Misc. 35.38). en primary
- Коковцов, П. К. Еврейско-хазарская переписка в X веке. Ленинград: Издательство АН СССР, 1932. Critical edition and Russian translation of the letter of Ḥasdai ibn Shaprūṭ and both versions of the Reply of King Joseph. ru primary
- Zuckerman, Constantine. "On the Date of the Khazars' Conversion to Judaism and the Chronology of the Kings of the Rus Oleg and Igor: A Study of the Anonymous Khazar Letter from the Genizah of Cairo." Revue des études byzantines 53 (1995): 237–270. en
- Olsson, J. T. "Coup d'état, Coronation and Conversion: Some Reflections on the Adoption of Judaism by the Khazar Khaganate." Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 23, no. 4 (2013): 495–526. en
- Stampfer, Shaul. "Did the Khazars Convert to Judaism?" Jewish Social Studies, n.s., 19, no. 3 (2013): 1–72. en
- Kovalev, Roman K. "Creating Khazar Identity through Coins: The Special Issue Dirhams of 837/8." In Florin Curta, ed., East Central and Eastern Europe in the Early Middle Ages. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005, 220–253. en
- Ibn Faḍlān. Ibn Fadlan and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North. Translated by Paul Lunde and Caroline Stone. London: Penguin Classics, 2012. Includes the Khazar passages of Ibn Faḍlān, Ibn Rusta and al-Masʿūdī. en primary
- Judah Halevi. Kitab al Khazari. Translated from the Arabic by Hartwig Hirschfeld. London: George Routledge and Sons; New York: E. P. Dutton, 1905. en primary
- Marcus, Jacob R. The Jew in the Medieval World: A Source Book, 315–1791. Cincinnati: Union of American Hebrew Congregations, 1938, 227–232: "The Conversion of the Khazars to Judaism" (the Reply of King Joseph). en primary
- Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Greek text edited by Gy. Moravcsik, English translation by R. J. H. Jenkins. New, revised edition. Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. Chapters 39 (the Kabars) and 42 (Sarkel). en primary
- Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, trans. and eds. The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953. Entry for 6473 (965). en primary
- Артамонов, М. И. История хазар. Ленинград: Издательство Государственного Эрмитажа, 1962. ru
- Флёров, В. С. «Города» и «замки» Хазарского каганата: Археологическая реальность. Москва: Мосты культуры / Гешарим, 2011. ru
- Schechter, Solomon. "An Unknown Khazar Document." Jewish Quarterly Review, n.s., 3, no. 2 (1912): 181–219. Edition and translation of Cambridge University Library T-S Misc. 35.38. en primary
- Behar, Doron M., Mait Metspalu, Yael Baran, Naama M. Kopelman, Bayazit Yunusbayev, Ariella Gladstein, Shay Tzur, et al. "No Evidence from Genome-Wide Data of a Khazar Origin for the Ashkenazi Jews." Human Biology 85, no. 6 (2013): 859–900. en
- Racyn, Michal. "Khazar Khaganate in the Realms of Soviet Academia: From M. I. Artamonov to L. N. Gumilev and Russian Nationalists." JANUS.NET e-journal of International Relations 14, no. 1 (May–October 2023). en
- Institute for Strategic Dialogue. "An Antisemitic Conspiracy Theory Is Being Shared on Telegram to Justify Russia's Invasion of Ukraine." ISD Digital Dispatches, May 2022. en
- Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. London: Hutchinson, 1976. en
- Brook, Kevin Alan. The Jews of Khazaria. 3rd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2018. en
- Zhivkov, Boris. Khazaria in the Ninth and Tenth Centuries. Translated by Daria Manova. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450, vol. 30. Leiden: Brill, 2015. (Bulgarian original: Sofia, 2010.) en
- Golden, Peter B. Khazar Studies: An Historico-Philological Inquiry into the Origins of the Khazars. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1980. en
- Плетнёва, С. А. Хазары. Москва: Наука, 1976. ru