Les conquérants arabes conservent les registres fiscaux sassanides (après 637)
Les armées arabes qui abattirent l'empire sassanide n'avaient pas d'État pour le gouverner ; elles gardèrent donc celui de l'Iran. L'impôt foncier arpenté de Khosrow Ier, ses scribes de langue perse, les dihqāns qui levaient l'impôt et la drachme d'argent frappée à l'effigie d'un roi zoroastrien passèrent tous aux califes. Les registres changèrent de langue en 697 ; les paysans qui les alimentaient, eux, ne changèrent pas.
En 637, une armée arabe s'empare de Ctésiphon et y trouve un État fiscal en état de marche : un cadastre du Sawād, des scribes écrivant le pehlevi et des seigneurs de village qui perçoivent l'impôt au jarīb. Les califes conservent le tout, frappent pendant cinquante ans le visage de Khosrow II sur leur argent et bâtissent une bureaucratie islamique sur des registres sassanides. Les paysans paient comme auparavant, et les convertis continuent de payer comme s'ils ne s'étaient pas convertis.
Avant : un empire fiscal et une péninsule sans administration
Kavad et Khosrow arpentent la terre
Dans les années 530 et 540, des arpenteurs au service des rois sassanides d'Iran parcoururent la plaine irriguée de la basse Mésopotamie, le Sawād ou « terre noire », pour en dresser le compte. Ils mesurèrent les champs en jarībs, dénombrèrent les palmiers dattiers et les oliviers et consignèrent ce que produisait chaque parcelle. L'arpentage avait été ordonné par Kavad Ier (r. 488–531) et fut achevé sous son fils Khosrow Ier Anōšīrvān (r. 531–579). Il en résulta un impôt d'un genre nouveau. Auparavant, la couronne prélevait une part de chaque récolte, ce qui obligeait chaque année les agents du fisc à estimer la moisson, à discuter avec les cultivateurs et à attendre le battage ; désormais, la terre acquittait un taux fixe, établi selon la superficie et la culture, quelle que fût l'année.38 Zeev Rubin, principal historien moderne de la réforme, en reconstitue le barème d'après al-Ṭabarī : un drahm par an et par jarīb de terre à céréales, huit par jarīb de vigne, sept par jarīb de trèfle, et un drahm pour quatre palmiers dattiers perses ou pour six palmiers ordinaires.78 Les taux importent moins que le principe : pour la première fois, le trésor royal de Ctésiphon pouvait savoir à l'avance ce que l'empire rapporterait. Touraj Daryaee signale une lecture concurrente, selon laquelle l'évaluation restait indexée sur la production ; Rubin rejette pour sa part la principale hypothèse alternative, celle d'un taux unique à la superficie, avancée par Mario Grignaschi.89
À côté de l'impôt foncier existait une capitation. Le récit d'al-Ṭabarī, traduit par C. E. Bosworth, en distingue quatre classes, de douze, huit, six et quatre dirhams par an selon la fortune. Des catégories entières en étaient exemptées : la noblesse, les guerriers, les hērbads (prêtres zoroastriens), les secrétaires et ceux qui servaient le roi.3 La liste des exemptions dessine un portrait de l'ordre social sassanide : ceux qui priaient, combattaient et écrivaient ne payaient pas par tête, tandis que le paysan qui cultivait le Sawād payait deux fois, une fois pour sa terre et une fois pour sa personne. Bosworth prend soin de qualifier de « spéculatif » le lien entre cette capitation et la jizya islamique ultérieure.3 Ce qui n'a rien de spéculatif, en revanche, c'est le sort du système foncier dans son ensemble. Dans une note sur ce passage, Bosworth écrit qu'il « survécut néanmoins assez intact pour être repris par les musulmans lorsqu'ils envahirent l'Irak et la Perse, essentiellement sous la forme du système de la misahah », c'est-à-dire de l'évaluation à la superficie arpentée.3
Scribes, petite noblesse et quatre quartiers
Un cadastre ne vaut que ce que valent ceux qui le tiennent. L'État sassanide conservait ses archives grâce à une profession héréditaire de scribes, les dibīrān, formés à la difficile écriture pehlevie et à la comptabilité. Daryaee y distingue des grades spécialisés, parmi lesquels les scribes-comptables (āmār-dibīr) et les agents fiscaux royaux envoyés dans les provinces, les šahr-dibīr, dont les auteurs arabes rendirent plus tard le titre par kātib al-kūra, « secrétaire du district ».9 Les affaires officielles transitaient par des bureaux, les dīwāns, et étaient authentifiées par des sceaux. Des milliers de bulles d'argile que ces offices apposaient sur les documents nous sont parvenues ; à partir d'elles, Rika Gyselen a reconstitué la carte administrative de l'empire, avec ses provinces, ses districts et les titres des hommes qui les dirigeaient.12
Entre les scribes et les paysans se tenaient les dihqāns, petite noblesse rurale de seigneurs de village, dont les réformes firent la charnière de l'État. Ils connaissaient les villages, répondaient de l'impôt et le percevaient. « Au VIe siècle de notre ère, écrit Daryaee, l'aristocratie foncière, ou petite noblesse, devint l'épine dorsale de l'État, et l'État devint dépendant de ces petits propriétaires. »9 L'armée fut réorganisée au cours des mêmes années. Rubin décrit comment « le commandant en chef unique, l'Erānspāhbed […] fut remplacé par quatre spāhbeds, chacun à la tête des forces d'un quart du royaume et chacun redevable directement au roi ».8 Arthur Christensen, dont L'Iran sous les Sassanides (1944) demeure la synthèse classique en langue française, voyait dans ce commandement quadripartite un élément du même dessein centralisateur.11
Vers 600, cette machinerie comprenait les éléments suivants :
- Un cadastre : un relevé écrit des terres et des arbres du Sawād, assorti de taux fixes par unité.78
- Une capitation graduée pesant sur les roturiers, dont les ordres privilégiés étaient exemptés.3
- Une profession de scribes dotée de ses propres rangs, de son écriture, de sa formation et de ses traditions familiales.9
- Une petite noblesse locale de dihqāns qui levaient l'impôt et s'en portaient garants.9
- Une bureaucratie du sceau dont les empreintes d'argile conservées cartographient les provinces et leurs agents.12
- Une capitale, Ctésiphon, sur le Tigre, où les comptes convergeaient sous l'œil du roi.22
Médine en 634 : du butin, pas de budget
De l'autre côté de la frontière se dressait un État qui ne possédait rien de tout cela. En 634, deux ans après la mort de Muhammad, la communauté de Médine était gouvernée par un calife, Abū Bakr puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, entouré d'un petit cercle de Compagnons. Elle n'avait pas d'impôt foncier, faute de terres agricoles imposables en Arabie, ni de bureaucratie permanente, faute de grand-chose à administrer. Ses revenus provenaient de trois sources :
- L'aumône (ṣadaqa) versée par les croyants, collectée et redistribuée au sein de la communauté.16
- Le tribut des tribus et des villes qui se soumettaient à l'autorité de Médine.1617
- Le butin de guerre, de plus en plus la plus importante des trois, partagé selon la règle qui en attribuait un cinquième au chef de la communauté et le reste aux combattants.17
Hugh Kennedy et Robert Hoyland soulignent tous deux à quel point cet ordre politique était restreint et personnel : un calife que l'on pouvait aborder à la mosquée, un trésor que l'on pouvait vider en un après-midi de distribution.1617
Tout le problème tenait dans ce contraste. En quinze ans, les armées arabes s'emparèrent de la province agricole la plus riche d'Asie occidentale, le Sawād d'Irak, puis du plateau iranien. Elles se heurtèrent à la question que les conquérants, depuis Alexandre, avaient affrontée au même endroit : comment gouverner un empire quand on n'a pas les moyens de le gouverner ? La réponse d'Alexandre, mille ans plus tôt, avait été de conserver les satrapes perses et leurs trésors. Celle des califes serait la même, et pour la même raison : la machinerie existait, et elle fonctionnait.
La transmission : des conquérants qui gardèrent les registres (636–700)
D'al-Qādisiyya à Merv
La conquête de l'empire sassanide dura une quinzaine d'années. En voici les principales étapes, avec leurs problèmes de datation :
| Date | Événement | Remarque |
|---|---|---|
| 636 ou 637 | Bataille d'al-Qādisiyya, près de l'Euphrate ; l'armée de campagne sassanide est anéantie | Pourshariati plaide pour 634/635, en partie d'après le témoignage des monnaies1015 |
| 637 (an 16 de l'Hégire) | Chute de Ctésiphon (al-Madāʾin) ; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ prie sous le grand arc | Al-Ṭabarī, cité par Keall22 |
| 637 | Bataille de Jalūlāʾ, dans les contreforts du Zagros | Butin évalué à 30 millions de dirhams41 |
| 638 | Fondation de Koufa et de Bassora comme villes de garnison arabes | Les conquérants vivent à l'écart des vaincus14 |
| 640–641 (an 20 de l'Hégire) | ʿUmar institue le dīwān, registre des pensions | Al-Balādhurī2 |
| 642 | Bataille de Nahāvand, dans le Zagros ; la dernière armée de campagne sassanide est brisée | Le Khouzistan tombe la même année916 |
| v. 650 | Soumission du Fars, berceau des Sassanides | Conquête du plateau en grande partie achevée9 |
| 651 | Yazdgard III, dernier roi sassanide, est tué près de Merv | Par un meunier, selon la tradition9 |
Les chiffres des chroniques arabes sont gonflés, et les historiens modernes ne s'en cachent pas. À propos d'al-Qādisiyya, D. Gershon Lewental conclut qu'« il est peu probable que plus de douze mille musulmans arabes et trente mille Iraniens se soient affrontés ; tout ce que l'on peut affirmer avec certitude, c'est que les Perses étaient plus nombreux que les envahisseurs ».15 Daryaee se montre plus abrupt à l'égard des récits arabes évoquant d'immenses armées perses : « C'est de la pure fiction, une littérature vantarde qui vise à magnifier l'exploit des musulmans arabes. »9 Parvaneh Pourshariati a soutenu que l'empire tomba si vite parce qu'il n'avait jamais été aussi centralisé que ses réformes le prétendaient. Selon elle, les grandes familles parthes qui détenaient les commandements régionaux traitèrent séparément avec les envahisseurs, et certaines avaient cessé de combattre pour la couronne avant même les batailles décisives.10
Quelle qu'en soit la cause, la rapidité de la conquête fit que les Arabes héritèrent de l'État sassanide presque intact. Ils en avaient détruit l'armée et la dynastie ; ils n'en avaient détruit ni les villages, ni les canaux, ni les archives, ni les commis.
Les dihqāns changent de camp
Les premiers à transmettre l'administration sassanide aux conquérants furent les dihqāns. Le Futūḥ al-buldān (« Les Conquêtes des pays ») d'al-Balādhurī, compilé à Bagdad au IXe siècle, en conserve les conditions village par village. Certains dihqāns se convertirent à l'islam. Leurs destins se répartissent en trois cas de figure :
- La conversion. Al-Balādhurī cite plusieurs convertis, parmi lesquels Busbuhrā, Bisṭām ibn Narsī, al-Rufayl et Fayrūz. ʿUmar leur laissa leurs terres et les dispensa de la capitation.1
- Le traité. D'autres ne se convertirent pas et négocièrent plutôt, conservant leurs domaines en échange de la perception de l'impôt dans leurs villages.1
- L'exécution. Certains refusèrent, ou furent soupçonnés de mauvaise foi. Le dihqān d'al-Daskara fut mis à mort.1
Pour les nouveaux maîtres, c'était l'arrangement le moins coûteux qui fût. Le dihqān savait déjà quel village devait quoi ; il détenait les registres, ou connaissait le scribe qui les tenait. Il pouvait livrer l'impôt foncier à la ville de garnison de Koufa comme il l'avait livré à Ctésiphon, et le gouverneur arabe n'avait nul besoin de rien savoir des canaux et des vergers qui le produisaient. Selon al-Ṭabarī, ʿUmar conserva les évaluations sassanides du Sawād.3 Al-Balādhurī rapporte que ʿUmar fit arpenter de nouveau le Sawād, évalué à trente-six millions de jarībs, et fixa les taux à un dirham et une mesure (qafīz) de grain par jarīb de céréales, cinq dirhams pour le trèfle et dix pour les arbres, avec une capitation de quarante-huit, vingt-quatre ou douze dirhams par homme et par an.1 Ces témoignages ne concordent pas, et Bosworth relève des contradictions entre les sources arabes.3 Mais la forme est indéniable : un impôt foncier arpenté selon la culture et une capitation graduée frappant les non-privilégiés. La structure était celle de Khosrow ; seuls les taux et les bénéficiaires avaient changé.
Mis côte à côte, les deux barèmes font apparaître l'héritage d'un seul coup d'œil :
| Poste | Khosrow Ier (al-Ṭabarī, reconstitué par Rubin) | ʿUmar (al-Balādhurī) |
|---|---|---|
| Terre à céréales, par jarīb et par an | 1 drahm | 1 dirham et 1 qafīz de grain |
| Trèfle, par jarīb et par an | 7 drahms | 5 dirhams |
| Vigne ou arbres, par jarīb et par an | 8 drahms pour la vigne | 10 dirhams pour les arbres |
| Capitation, par homme et par an | 12, 8, 6 ou 4 dirhams selon la fortune | 48, 24 ou 12 dirhams selon la fortune |
| Exemptés de la capitation | Nobles, guerriers, prêtres, secrétaires, serviteurs royaux | Musulmans, y compris les dihqāns convertis |
Les sources des deux colonnes sont littéraires, tardives et en partie contradictoires, et aucune ne doit être lue comme un budget vérifié.138 Ce que montre le tableau, c'est un dessein unique : une évaluation à la superficie arpentée et selon la culture, et une capitation graduée selon la fortune dont les privilégiés étaient dispensés. Les privilégiés, eux, avaient changé : en 540, c'étaient la noblesse, le clergé et la classe des scribes iraniens ; en 640, c'étaient les musulmans.
Le registre de ʿUmar
En muḥarram de l'an 20 de l'Hégire (640–641), ʿUmar fonda l'institution qui allait donner son nom à toute la tradition administrative islamique. Il ordonna l'établissement d'un dīwān, registre de tous ceux qui avaient droit à une part des revenus de la conquête, assorti d'une pension annuelle (ʿaṭāʾ) fixée selon le rang. Celui-ci était déterminé par la proximité de parenté avec le Prophète et par l'ancienneté de la conversion à l'islam : venaient d'abord les veuves du Prophète, puis les vétérans de Badr, et ainsi de suite jusqu'aux derniers arrivés.2
Le mot dīwān lui-même est persan. Al-Balādhurī rapporte plusieurs récits concurrents sur l'origine de l'idée de ʿUmar, et cette concurrence est révélatrice. Dans l'un, on lui dit : « J'ai vu ces Perses tenir un registre [dîwân] d'après lequel ils paient les hommes. »2 Dans un autre, c'est un secrétaire persan nommé Fayrūzān qui le conseille ; le Livre des vizirs et des secrétaires d'al-Jahshiyārī, au Xe siècle, reprend la même attribution persane.618 Dans un troisième, le modèle est celui des rois de Syrie, et Abū Sufyān demande si le registre ressemblera à celui des Byzantins.2 Bosworth résume les sources arabes en écrivant que l'innovation « imitait les pratiques fiscales et administratives de la Syrie byzantine et de la Perse sassanide ».18
Le registre était entièrement arabe par sa finalité. Il faisait des conquérants une classe militaire salariée, payée sur les impôts des vaincus et vivant à l'écart d'eux dans des villes de garnison. Mais des Perses y furent inscrits dès le départ. Al-Balādhurī mentionne des pensions de mille dirhams pour les dihqāns ralliés et de deux mille pour al-Hurmuzān, le commandant sassanide du Khouzistan fait prisonnier.2 L'ancienne classe dirigeante se voyait accorder une place dans la nouvelle.
Un roi perse sur l'argent musulman
Pendant un demi-siècle, le signe le plus visible de cet arrangement fut la monnaie. Les conquérants arabes ne frappèrent pas de monnaie propre. Dans les anciens territoires sassanides, ils continuèrent de frapper la drachme d'argent sassanide : au droit, le buste couronné de Khosrow II ; au revers, un autel du feu zoroastrien encadré de deux officiants, avec des légendes en écriture pehlevie. Seule la marge changea. Le catalogue du monnayage islamique antérieur à la réforme publié par l'Ashmolean Museum, dû à Stephen Album et Tony Goodwin, recense la formule arabe bism Allāh, « au nom de Dieu », ajoutée dans l'anneau extérieur des drachmes frappées sous les califes.32 Des émissions plus tardives inscrivirent en lettres pehlevies, à côté du visage du roi défunt, les noms des gouverneurs arabes.32
Si ces pièces servent d'image principale à cette notice, c'est qu'elles montrent la transmission au sens littéral. Un État musulman payait ses soldats et percevait ses impôts avec des pièces portant un roi zoroastrien et un autel zoroastrien, parce que c'étaient les pièces que connaissaient les marchés et les registres fiscaux de l'Irak et de l'Iran. Al-Balādhurī rapporte que lorsque Muṣʿab ibn al-Zubayr frappa des dirhams en l'an 70 de l'Hégire (689–690), il conserva le modèle perse en y ajoutant seulement les mots « bénédiction » et « Dieu ». Lorsque al-Ḥajjāj ibn Yūsuf installa son propre atelier monétaire, il commença par demander comment les Perses frappaient leurs monnaies.2
Ce qui changea et ce qui fut remplacé
697 : les registres changent de langue
Pendant les deux premières générations de domination musulmane, les registres fiscaux de l'Irak restèrent en persan. Al-Balādhurī le dit sans détour : « Le persan était la langue du registre du kharâj d'as-Sawâd et du reste d'al-ʿIrâk. »1 Des scribes persans, ou araméens persanisés, faisaient fonctionner les bureaux sous des gouverneurs arabes. Le vice-roi de Muʿāwiya en Irak, Ziyād ibn Abīhi, semble avoir été le premier à employer le Persan Zādhānfarrūkh dans son bureau de l'impôt foncier (dīwān al-kharāj), et des membres de la même famille lui succédèrent à ce poste.18 L'étude que Michael Morony a consacrée à l'Irak d'après la conquête soutient que cette continuité fut plus profonde et plus précoce que les historiens ne l'avaient supposé. Selon lui, les institutions sassanides « furent adoptées par les musulmans au cours du VIIe siècle… au moins un siècle plus tôt qu'on ne l'admet d'ordinaire », et l'initiative vint des gouverneurs de l'Irak plutôt que des califes.14
Le changement intervint sous al-Ḥajjāj, gouverneur de l'Irak pour le calife ʿAbd al-Malik. Al-Balādhurī et al-Jahshiyārī le racontent à travers un seul homme, Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān, un client originaire du Sistan qui avait servi sous les ordres de Zādhānfarrūkh et savait écrire le persan comme l'arabe.16 Dans la version d'al-Balādhurī, Zādhānfarrūkh, pressentant le danger, demanda à Ṣāliḥ de feindre la maladie plutôt que de montrer à al-Ḥajjāj que les comptes pouvaient être tenus en arabe. Ṣāliḥ n'en fit rien. Après la mort de Zādhānfarrūkh lors de la révolte d'Ibn al-Ashʿath (700–701 selon la chronologie admise ; la séquence d'al-Balādhurī est confuse), Ṣāliḥ procéda au basculement. On lui aurait offert cent mille dirhams pour déclarer la tâche impossible, et il refusa.1 Bosworth date la décision de l'an 78 de l'Hégire (697).18
Les scribes persans comprirent parfaitement ce qui se jouait. Mardānshāh, fils de Zādhānfarrūkh, s'était opposé au changement.18 Sa malédiction contre Ṣāliḥ est conservée dans la traduction de Hitti : « Que Dieu efface ta trace de ce monde comme tu as effacé la trace du persan ! »1 Les secrétaires arabes virent le même événement de l'autre côté. ʿAbd al-Ḥamīd, le grand secrétaire de la chancellerie omeyyade, est cité par al-Balādhurī : « Grand est Salih, et grande est la faveur qu'il a accordée aux secrétaires ! »1
L'arabisation ne se fit pas partout en même temps. Le même basculement eut lieu dans les quatre cas suivants :
- Irak, an 78 de l'Hégire / 697 : sous al-Ḥajjāj, mis en œuvre par Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān.118
- Syrie, an 81 de l'Hégire / 700 : les registres grecs furent convertis sous ʿAbd al-Malik par Sulaimān ibn Saʿd. Le fonctionnaire chrétien Sarjūn dit aux commis grecs : « Cherchez votre subsistance dans tout autre métier que celui-ci, car Dieu vous l'a retranché. »1
- Khorassan, an 124 de l'Hégire / 741–742 : le gouverneur Naṣr ibn Sayyār, sur ordre de l'Irak, confia la tâche à Isḥāq ibn Ṭulayq, un secrétaire de Koufa.2418
- Partout, progressivement : les sources présentent l'affaire comme une suite de décrets spectaculaires, mais Bosworth estime que le processus « fut presque certainement graduel plutôt que brutal ».18
Le fait le plus important au sujet de l'arabisation tient à ce qu'elle ne changea pas. Les registres changèrent de langue ; les catégories qu'ils contenaient — l'impôt foncier arpenté, la capitation graduée, le district (kūra) et son secrétaire, les règles d'évaluation — survécurent en traduction arabe. Dans bien des bureaux, les familles survécurent aussi. La bureaucratie persane ne prit pas fin en 697 : elle se mit à écrire en arabe.
La monnaie change de visage
La monnaie changea au cours de la même décennie, et ce changement montre les limites de la transmission. Au milieu des années 690, les ateliers d'ʿAbd al-Malik se livrèrent à des essais. Une émission, dont l'exemplaire du British Museum est daté de l'an 76 de l'Hégire (695–696), figurait un calife debout, barbu et vêtu d'une robe, la main sur une épée au fourreau, à la place de l'empereur byzantin ou du roi sassanide. Puis, en l'an 77 de l'Hégire (696–697), parut un dinar d'or sans aucune image, portant seulement des formules religieuses arabes. Le dirham d'argent aniconique suivit.

Les dates qu'al-Balādhurī assigne à ces pièces divergent du témoignage numismatique : il place les premiers dinars d'ʿAbd al-Malik en 74 et 75 de l'Hégire, avant les pièces datées.2 Mais l'orientation ne fait aucun doute. Le visage du roi perse disparut du monnayage de l'Irak et de l'Iran quelques années à peine après que la langue perse eut disparu de ses registres. Le dinar réformé substituait à l'image d'un souverain une affirmation sur Dieu. Ce fut le seul domaine où le califat rejeta franchement le modèle sassanide.
Ce refus resta sélectif. Les étalons pondéraux, les ateliers des anciennes villes sassanides et le dirham comme unité de compte se maintinrent tous. Les nouvelles pièces étaient frappées selon un modèle islamique, mais circulaient dans une économie dont la forme fiscale demeurait sassanide.
Bagdad à côté de l'arc
En 747 éclata une révolte au Khorassan, l'ancien quartier nord-oriental de l'empire sassanide. En trois ans, ses armées avaient anéanti la dynastie omeyyade et porté une nouvelle famille, les Abbassides, sur le trône califal. Les nouveaux souverains déplacèrent le centre de l'empire vers l'est, de Damas vers l'Irak. En 762, le calife al-Manṣūr fonda sa ville ronde de Bagdad sur le Tigre, à quelque trente-cinq kilomètres en amont des ruines de Ctésiphon.

La relation entre les deux villes fait l'objet d'un récit célèbre. Al-Ṭabarī rapporte qu'al-Manṣūr envisagea de démolir l'Ayvān-e Kesrā, la grande salle voûtée du palais sassanide de Ctésiphon, et que son ministre Khālid ibn Barmak l'en dissuada.22 Edward Keall, dans sa notice sur l'édifice pour l'Encyclopaedia Iranica, voit dans ce conseil le reflet « à la fois des dimensions prodigieuses du bâtiment et de sa réputation de monument ».22 L'arc est toujours debout. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ y avait prié en 637.22 Un siècle et quart plus tard, un calife qui avait bâti sa capitale à côté choisit de le conserver.
L'homme qui donna ce conseil constitue lui-même la preuve la plus nette de l'ampleur de l'absorption. Le père de Khālid, Barmak, était le chef héréditaire du Naw Bahār, le grand monastère bouddhique de Balkh, en Bactriane. Kevin van Bladel a reconstitué les origines de la famille dans cette région, parmi des locuteurs du bactrien, langue iranienne orientale.20 Barmak se convertit et vint à la cour omeyyade. Son fils rejoignit la mission révolutionnaire abbasside en Orient. Sous le premier calife abbasside, al-Saffāḥ, Khālid dirigea les bureaux de l'armée et de l'impôt foncier. Iḥsān ʿAbbās, dans l'Encyclopaedia Iranica, lui attribue le mérite d'avoir été « le premier à remplacer les rouleaux par des registres reliés (dafāter) » dans les bureaux.19
Le vocabulaire de l'héritage
Au début de la période abbasside, l'héritage sassanide avait été absorbé si complètement qu'il ne ressemblait plus à un héritage. Ses termes étaient devenus les mots ordinaires du gouvernement islamique. En voici les principales filiations :
| Institution sassanide | Héritière califale | Remarque |
|---|---|---|
| Dīwān : bureau et registre | Dīwān | Le mot persan, conservé pour le registre de ʿUmar de l'an 20 de l'Hégire et pour tous les bureaux ultérieurs218 |
| Dibīr : scribe | Kātib : secrétaire | Le šahr-dibīr provincial devient le kātib al-kūra9 |
| Impôt foncier arpenté de Khosrow | Kharāj du Sawād | Évalué à la superficie, selon le système de la misāḥa3 |
| Capitation graduée sur les roturiers | Jizya sur les non-musulmans | Bosworth qualifie le lien de « spéculatif »3 |
| Dihqān : seigneur de village et percepteur | Dihqān | Maintenu en place, parfois pensionné par le calife12 |
| Drachme d'argent de Khosrow II | Dirham d'argent | Frappé sur le modèle sassanide jusqu'à la réforme des années 690232 |
| Manuels de cour et Livre des rois | Littérature d'adab et miroirs des princes | Transmis à l'arabe par Ibn al-Muqaffaʿ21 |
Les secrétaires et le vizir
Sous les Abbassides, la tradition administrative persane se dota d'un nouveau sommet : le vizir (wazīr). L'étude en deux volumes que Dominique Sourdel a consacrée au vizirat abbasside de 749 à 936 demeure la référence en langue française.25 Son pendant en langue arabe, pour l'ensemble du système des dīwāns, est al-Nuẓum al-islāmiyya (1950) d'ʿAbd al-ʿAzīz al-Dūrī.26 Le vizir était le premier ministre du calife, le chef des bureaux, celui par qui les secrétaires accédaient au souverain. Les Barmakides détinrent cette charge, de fait, pendant une génération. Leurs quatre générations retracent l'absorption au sein d'une seule famille :
- Barmak, chef héréditaire du Naw Bahār bouddhique de Balkh, qui se convertit et vint à la cour omeyyade.1920
- Khālid ibn Barmak, révolutionnaire abbasside, chef des bureaux de l'armée et de l'impôt foncier sous al-Saffāḥ, gouverneur du Fars et du Ṭabaristān.19
- Yaḥyā ibn Khālid, précepteur, secrétaire puis vizir de Hārūn al-Rashīd.19
- Al-Faḍl et Jaʿfar, fils de Yaḥyā, qui gouvernèrent des provinces et dirigèrent la cour jusqu'en 803.19
Sous le vizir se tenaient les kuttāb, les secrétaires. Ils formaient désormais une profession consciente d'elle-même, avec sa littérature, son éthique et son propre sentiment de filiation. Le texte fondateur de cette littérature est l'Épître aux secrétaires d'ʿAbd al-Ḥamīd ibn Yaḥyā, secrétaire de chancellerie du dernier calife omeyyade, mort en 750 avec le régime de son maître. Les critiques arabes médiévaux ne doutaient pas de l'origine de son modèle. Abū Hilāl al-ʿAskarī, cité par William Brinner, écrivait qu'« ʿAbd-al-Ḥamīd tira de la langue persane les modes de la composition épistolaire […] et les transposa dans la langue arabe ».23
Dimitri Gutas a soutenu que le mécénat abbasside en faveur de la traduction, le mouvement qui fit passer la science grecque en arabe, ne peut se comprendre indépendamment de cet héritage. Les premiers Abbassides reprirent une idéologie impériale sassanide selon laquelle le roi était le gardien de tout savoir, et ils patronnèrent la traduction en partie pour revendiquer ce rôle.27 La notice de l'atlas consacrée au mouvement de traduction de Bagdad suit ce fil jusque dans les sciences ; celle-ci le suit dans le gouvernement.
La royauté traduite : Ibn al-Muqaffaʿ
Le principal passeur de la culture politique sassanide vers l'arabe fut un secrétaire nommé Rōzbeh. Né vers 721 à Gōr (l'actuelle Fīrūzābād), dans le Fars, au sein d'une famille de la noblesse perse, il se convertit à l'islam relativement tard, abandonnant le manichéisme, et prit le nom d'ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. Son père avait été percepteur sous les Omeyyades ; le surnom d'al-Muqaffaʿ, « à la main estropiée », venait d'une infirmité qui aurait résulté de tortures infligées pour détournement de fonds.21 Le fils fut secrétaire de gouverneurs omeyyades, puis abbassides.
Ibn al-Muqaffaʿ traduisit la littérature de cour sassanide dans une prose arabe d'une telle clarté qu'elle devint un modèle pour la langue. Parmi ses traductions et ses œuvres originales figuraient les suivantes :
- Kalīla wa-Dimna, recueil moyen-perse de fables animalières, pour l'essentiel d'origine indienne, établi par le médecin de la cour sassanide Borzūya. Toutes les versions arabes ultérieures descendent de celle d'Ibn al-Muqaffaʿ, de même que les versions médiévales grecque, persane, hébraïque, latine et castillane.21
- Une version arabe du Xwadāy-nāmag, le « Livre des rois » de la fin de l'époque sassanide, qu'on lui attribue. J. D. Latham y voit « une histoire quasi nationale inspirée par une conception de la royauté comme autocratie bien ordonnée, investie du devoir sacré de gouverner et de régler la conduite de ses sujets au sein d'un système de classes rigide ».21
- L'Āʾīn-nāma (« Livre des coutumes »), sur le protocole de cour, la tactique militaire et les divertissements royaux, ainsi qu'un Kitāb al-tāj (« Livre de la couronne ») dans la manière d'un miroir des princes.21
- La Lettre de Tansar, traité politique sassanide qui, selon les mots de Latham, restait « encore iranocentré » dans la version d'Ibn al-Muqaffaʿ.21
- La Risāla fī l-ṣaḥāba (« Épître sur l'entourage du calife »), mémoire original adressé à al-Manṣūr sur la manière de gouverner le nouveau régime : l'armée, la justice, l'entourage et l'impôt foncier.21
Par ces livres, les conceptions sassanides de la royauté entrèrent dans la littérature arabe du gouvernement : le souverain placé au-dessus des ordres sociaux, son devoir de maintenir chaque ordre à sa place, le devoir du secrétaire de le servir. Elles passèrent dans la longue tradition islamique des miroirs des princes qui se prolonge, en persan comme en arabe, au fil des siècles suivants.2127
Ce que la transmission supplanta
L'absorption ne fut pas une simple survivance ; elle remplaça des choses des deux côtés. Dans le monde arabo-islamique, l'administration sassanide supplanta ou remodela les éléments suivants :
- La politique personnelle de Médine. Le calife que l'on pouvait aborder à la mosquée céda la place, en un peu plus d'un siècle, à un calife retranché derrière un vizir, des chambellans et des bureaux, dans une ville-palais.1625
- L'ʿaṭāʾ comme droit des conquérants. Le registre de ʿUmar avait fait de chaque combattant arabe un pensionné de l'État. Les armées de métier du IXe siècle les remplacèrent, payées par un dīwān qui leur était propre.18
- L'idéal de préséance arabe. Le registre classait les musulmans selon leur proximité avec le Prophète ; la littérature des secrétaires classait les hommes selon la charge et la compétence, et la controverse de la Shuʿūbiyya, aux VIIIe et IXe siècles, opposa les prétentions perses à la préséance culturelle à celles des Arabes.13
Dans l'ancien monde sassanide, la transmission supplanta les éléments suivants :
- Le pehlevi comme langue d'État. Après 697 en Irak et 742 au Khorassan, le moyen-perse perdit sa place de langue des actes publics. Il survécut comme langue du clergé zoroastrien et de ses livres religieux.1824
- L'autel du feu sur la monnaie. Pendant un demi-siècle, un État musulman frappa son argent à l'image d'un autel zoroastrien. Après la réforme, l'autel disparut du monnayage de l'Iran et de l'Irak.32
- L'union du trône et du temple du feu. La royauté sassanide avait été liée au clergé zoroastrien. Les califes conservèrent l'administration du roi et une bonne part de son idéologie, mais non sa religion. Le zoroastrisme perdit son État.2813
Ce qu'il en coûta
Le grand livre de la conquête
La continuité administrative que décrit cette notice fut achetée au prix d'une guerre de conquête, et cette guerre eut sa propre facture. Les chroniques arabes font état d'un butin aux chiffres vertigineux. À la chute de Ctésiphon, la part de chaque cavalier se serait élevée à douze mille dirhams. Le grand tapis-jardin sassanide connu sous le nom de Bahār-i Kisrā, le « Printemps de Khosrow », fut envoyé à Médine et découpé en morceaux pour être distribué.4 À Jalūlāʾ, le butin fut évalué à trente millions de dirhams, dont le cinquième revenant au calife représentait six millions.41 Al-Ṭabarī conserve aussi la part humaine du butin : les femmes capturées à Jalūlāʾ devinrent les concubines des conquérants, et la tradition garda leur souvenir sous le nom de « captives de Jalūlāʾ ».4 Nombre de ces récits nous parviennent par le compilateur du VIIIe siècle Sayf ibn ʿUmar, dont les historiens modernes accueillent les chiffres avec méfiance. Mais la pratique qu'ils décrivent, la réduction des captifs en esclavage comme butin licite, ne fait pas de doute.
Ces chiffres révèlent aussi la finalité du registre. Les richesses de la conquête affluaient dans le dīwān et en ressortaient sous forme de pensions versées à une petite élite militaire installée à Koufa et à Bassora. Les paysans du Sawād, qui avaient payé l'impôt foncier de Khosrow à Ctésiphon, le payaient désormais aux villes de garnison. Pour eux, le principal changement de 637 tenait à l'identité de ceux que leurs impôts faisaient vivre.
Des convertis imposés comme des infidèles
Le système fiscal sassanide traçait sa ligne de partage entre ordres privilégiés et roturiers ; le système califal la traça entre musulmans et non-musulmans, et entre Arabes et tous les autres. Les convertis non arabes entraient dans l'islam en tant que mawālī, clients rattachés à un patron ou à une tribu arabes. Ils étaient musulmans, mais non des égaux.
La contradiction devint aiguë lorsque la conversion menaça les recettes. Un paysan qui se convertissait et quittait son village pour une ville de garnison cessait de payer la capitation et de cultiver la terre qui acquittait l'impôt foncier. La réponse d'al-Ḥajjāj, longuement étudiée par Daniel Dennett dans Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950), devint tristement célèbre : il fit refouler les convertis vers leurs villages et continua de prélever sur eux la capitation comme s'ils ne s'étaient jamais convertis.30 Le grief qui en naquit — des musulmans imposés comme des infidèles parce que le trésor avait besoin de leur argent — alimenta la grande révolte d'Ibn al-Ashʿath en 700–701, puis la révolution abbasside un demi-siècle plus tard. C'est d'ailleurs au cours de la révolte d'Ibn al-Ashʿath que périt Zādhānfarrūkh, chef du bureau fiscal de langue persane.118
Ibn al-Muqaffaʿ vit le même problème de l'intérieur du secrétariat. Dans la section de sa Risāla à al-Manṣūr consacrée à l'impôt foncier, ainsi que la résume Latham, il « s'attache à l'exploitation arbitraire des cultivateurs » et presse le calife de réformer l'évaluation.21 L'homme qui fit passer la royauté sassanide en arabe y fit aussi passer la plainte du paysan sassanide.
Révoltes dans les anciennes terres sassanides
La révolution abbasside surgit du Khorassan avec l'appui des convertis perses et de leurs griefs ; elle n'y mit pas fin. En 755, après qu'al-Manṣūr eut fait exécuter Abū Muslim, le général khorassanien de la révolution, un zoroastrien de Nichapour nommé Sunbādh se souleva, inaugurant une série d'insurrections dans les provinces orientales qui mêlaient thèmes religieux iraniens et ressentiment envers le pouvoir califal.13 La plus longue fut conduite par Bābak en Azerbaïdjan, de 816 à 837.
Al-Ṭabarī rapporte, pour la guerre de Bābak, des chiffres hostiles et sans doute gonflés, qui donnent néanmoins la mesure de la violence :
- 255 000 : le nombre de personnes que Bābak aurait tuées en vingt ans, chiffre dont le camp califal se servit pour justifier la guerre.5
- 3 309 : le nombre de ses partisans faits prisonniers lors de sa capture en 837.5
- 7 600 : le nombre de femmes et d'enfants musulmans qui auraient été libérés de sa captivité.5
- 837–838 : Bābak fut conduit à Samarra et exécuté par mutilation.5
Ce n'étaient pas des révoltes contre la bureaucratie en tant que telle. Mais elles se déroulèrent dans les provinces dont les dīwāns califaux, héritiers des registres sassanides, avaient été conçus pour percevoir l'impôt foncier. Les recettes qui payaient les armées envoyées contre les rebelles étaient évaluées selon les méthodes mêmes qu'avaient inventées les arpenteurs de Khosrow.
Une majorité devient minorité
Le coût le plus profond fut lent. En 651, l'immense majorité de la population iranienne était zoroastrienne ; quelques siècles plus tard, elle était musulmane. L'étude quantitative de Richard Bulliet sur la conversion, fondée sur les généalogies des dictionnaires biographiques iraniens, a montré que le changement fut progressif et que l'essentiel des conversions se situa aux IXe et Xe siècles, bien après la conquête.29 L'étude de Jamsheed Choksy sur les relations entre zoroastriens et musulmans dans l'Iran médiéval décrit comment la communauté zoroastrienne passa du statut de foi dominante à celui de minorité subalterne, ses prêtres et ses élites négociant leur survie avec les élites musulmanes.28
La capitation fut l'un des instruments de ce changement. Elle était payée par les non-musulmans, et la conversion en dispensait. Le système fiscal qui rendait cette pression possible était celui que les califes avaient hérité des Sassanides, avec sa capitation graduée frappant le commun. Ce que l'État sassanide avait imposé aux paysans comme marque de leur classe, l'État califal l'imposa aux zoroastriens comme marque de leur religion.
Certains zoroastriens partirent. La communauté qui allait devenir celle des Parsis du Gujarat fait remonter son origine à une migration par mer depuis l'Iran. Sa seule source narrative, la Qeṣṣa-ye Sanjān, fut rédigée en 1599, et la date qu'elle donne pour la migration est discutée : les chercheurs ont proposé, entre autres, 716, 775, 785 et 936. John Hinnells note simplement qu'« il existe un débat sur la date exacte de cet exode ».31 Ceux qui restèrent devinrent, au fil des siècles suivants, une petite minorité sur la terre où leur religion avait été la foi des rois.
La facture des scribes
Ceux qui portèrent la transmission la payèrent aussi. Ils étaient indispensables et, pour cette raison même, sacrifiables. La malédiction de Mardānshāh, en 697, marque le moment où le savoir-faire héréditaire des scribes persans fut déprécié. Ibn al-Muqaffaʿ, le plus grand des secrétaires persans, fut mis à mort à Bassora vers 757, à l'âge d'environ trente-six ans. Il avait rédigé, pour un oncle rebelle du calife, un sauf-conduit en des termes qu'al-Manṣūr jugea présomptueux. Le calife laissa le gouverneur de Bassora, Sufyān ibn Muʿāwiya, un vieil ennemi, le tuer, sous la torture dit-on.21 L'accusation d'hérésie attachée plus tard à son nom n'y fut pas pour grand-chose, selon Latham, qui cite Josef van Ess : « Le besoin de cadres administratifs était […] plus grand que le besoin d'orthodoxie. »21
Les Barmakides tombèrent en 803. Hārūn al-Rashīd fit exécuter Jaʿfar et emprisonner Yaḥyā et al-Faḍl, et la fortune de la famille fut confisquée. La raison n'en fut jamais donnée, et ʿAbbās note qu'elle demeure inexpliquée.19 Sous les Abbassides, la confiscation des biens des fonctionnaires déchus devint une institution, dotée de son propre bureau.18 La tradition administrative sassanide était passée dans le califat avec ses scribes, ses registres et sa conception de la royauté intacts. Elle y était passée aussi avec sa règle la plus ancienne : le serviteur du roi ne tenait sa charge, ses biens et sa vie que du bon plaisir du roi.
Qui paya
La facture de cette notice, en résumé, retombe sur les groupes suivants :
- Les soldats et les civils des années de conquête, 636–651, à al-Qādisiyya, à Jalūlāʾ, à Nahāvand et dans les villes qui résistèrent, ainsi que les captifs réduits en esclavage comme butin.4915
- Les paysans du Sawād et du plateau, qui payèrent à de nouveaux maîtres un impôt foncier et une capitation sassanides et qui, dans le cas des convertis, continuèrent d'acquitter la capitation après leur conversion.130
- Les rebelles des provinces orientales, des partisans d'Ibn al-Ashʿath à ceux de Bābak, et les populations prises dans les guerres menées contre eux.513
- La communauté zoroastrienne, qui perdit son État, puis sa majorité, et en partie sa patrie.282931
- Les scribes et les ministres eux-mêmes, de Zādhānfarrūkh à Ibn al-Muqaffaʿ et à Jaʿfar le Barmakide.11921
La transmission administrative ne fut pas en elle-même un massacre. Ce fut une continuité, choisie parce qu'elle fonctionnait. La meilleure invention de l'État sassanide, un impôt foncier mesuré et prévisible, perçu par une profession formée à cet effet, survécut de plusieurs siècles à la dynastie qui l'avait créé. Elle fit tourner le califat et, à travers lui, façonna pendant des siècles les gouvernements du monde islamique. Elle resta aussi ce qu'elle avait toujours été : un instrument grâce auquel une petite classe dirigeante vivait du labeur d'une vaste paysannerie. Les conquérants changèrent la langue du grand livre et la foi de la classe dirigeante. Ils ne changèrent pas ceux qui payaient.
Ce qui a suivi
-
540Khosrow Ier achève l'arpentage cadastral entrepris sous Kavad Ier : la terre du Sawād acquitte désormais un taux fixe selon la superficie et la culture, perçu par les dihqāns et consigné par une classe de scribes de métier.
-
637Ctésiphon tombe aux mains des armées arabes après al-Qādisiyya ; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ prie sous le grand arc, et le trésor sassanide comme le tapis de Khosrow sont partagés en butin.
-
638Fondation de Koufa et de Bassora comme villes de garnison ; les conquérants vivent à l'écart des vaincus et tirent l'impôt foncier du Sawād par l'intermédiaire des dihqāns maintenus en place.
-
641ʿUmar fonde à Médine le dīwān, registre des pensions des conquérants classés selon leur ancienneté dans l'islam ; les dihqāns convertis y sont inscrits pour mille dirhams par an.
-
651Yazdgard III, dernier roi sassanide, est tué près de Merv ; la dynastie s'éteint, mais ses évaluations fiscales, ses registres et son monnayage d'argent continuent de servir les califes.
-
697Al-Ḥajjāj fait passer les registres fiscaux de l'Irak du persan à l'arabe par le secrétaire sistanais Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān ; les catégories et les méthodes survivent dans la traduction.
-
697Le dinar réformé d'ʿAbd al-Malik remplace l'image du souverain par des formules religieuses arabes ; le buste du roi sassanide disparaît du monnayage de l'Irak et de l'Iran.
-
742Naṣr ibn Sayyār fait transcrire en arabe les registres du Khorassan par Isḥāq ibn Ṭulayq ; le pehlevi perd son dernier rôle de langue de l'administration califale.
-
757Ibn al-Muqaffaʿ, traducteur en arabe de Kalīla wa-Dimna et du Livre des rois sassanide, est mis à mort à Bassora avec l'assentiment tacite du calife.
-
762Al-Manṣūr fonde Bagdad près des ruines de Ctésiphon ; sur le conseil de Khālid ibn Barmak, il épargne l'arc sassanide, et la famille de Khālid finit par détenir le vizirat.
-
803Hārūn al-Rashīd anéantit les Barmakides : Jaʿfar est exécuté, Yaḥyā et al-Faḍl sont emprisonnés et la fortune de la famille est confisquée.
-
837La révolte de Bābak, qui a duré vingt ans en Azerbaïdjan, s'achève par sa capture et son exécution à Samarra ; les chiffres hostiles d'al-Ṭabarī évaluent à 255 000 les morts de sa guerre.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
- al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
- Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
- Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
- Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
- Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
- Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
- Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
- Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
- Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
- Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
- Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
- Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
- Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
- ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
- van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
- Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
- Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
- Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
- Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
- Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
- al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
- Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
- Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
- Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
- Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
- Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
- Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en