Porcelaine chinoise et cobalt persan font naître le bleu et blanc (v. 1100)
Faute de savoir produire la porcelaine, les potiers de l'Islam inventèrent une pâte blanche qui en avait l'apparence, la peignirent au cobalt persan et renvoyèrent ce bleu en Chine. La vaisselle qui leur revint emplit les trésors d'Ardabil et d'Istanbul, en partie par la conquête elle avait été fabriquée à Jingdezhen par des ouvriers qui gardaient la mémoire de leurs fours à travers un dieu mort dans le feu.
Vers 1100, les potiers de Kashan, en Iran, façonnaient des bols si minces et si blancs que la lumière traversait leurs parois ajourées — non pas de la porcelaine, qu'ils ne savaient pas produire, mais de la pâte siliceuse, un corps à base de quartz inventé pour imiter les céramiques blanches chinoises qui arrivaient par la mer. L'échange avait commencé au IXe siècle, lorsque les potiers de Bassora copièrent les bols tang et les peignirent en bleu de cobalt. Sous les Mongols, la boucle se referma des marchands musulmans acheminèrent le cobalt persan jusqu'à Jingdezhen, et le bleu et blanc qu'on y fabriqua emplit le sanctuaire d'Ardabil et le palais ottoman. Une partie en parvint comme butin, pris à Tabriz et au Caire à Jingdezhen, on le produisait sous la surveillance d'eunuques, et les potiers avaient pour dieu tutélaire un ouvrier qui s'était jeté dans le four.
Avant un monde de faïence et de lustre
La table abbasside avant la porcelaine
En 836, le calife abbasside al-Mu'tasim transféra sa cour de Bagdad vers le nord, dans une nouvelle capitale bâtie sur le Tigre, à Samarra. Les palais, les casernes et les marchés que lui et ses successeurs y élevèrent furent abandonnés en moins de soixante ans, et lorsque l'archéologue allemand Friedrich Sarre publia en 1925 la céramique issue de leurs ruines, il y trouva ce dont les maisons califales s'étaient servies, puis qu'elles avaient brisé et jeté. L'essentiel était local jarres à eau non glaçurées, bols à glaçure plombifère et céramiques à glaçure alcaline que les potiers irakiens tenaient de leurs prédécesseurs sassanides et mésopotamiens. Mais il s'y mêlait des tessons d'une autre nature — porcelaines blanches, grès à glaçure verte et céramiques à coulures venus de Chine.57 Ces fragments sont le premier indice matériel de la rencontre entre le monde islamique et une céramique qu'il ne savait pas produire.
Les potiers d'Irak, de Syrie, d'Égypte et d'Iran n'étaient pas des maladroits. Ils tournaient des bols fins aux parois minces, maîtrisaient des glaçures colorées au cuivre et au manganèse et allaient inventer, au IXe siècle, le décor le plus exigeant techniquement du monde médiéval, le lustre, qui fixe une pellicule métallique sur la glaçure lors d'une seconde cuisson, en atmosphère réductrice. Leur matériau restait pourtant la terre cuite un corps poreux, cuit à basse température, généralement chamois ou rougeâtre, qu'il fallait recouvrir pour le faire paraître blanc. Leur plus belle vaisselle n'était qu'une surface peinte sur un cœur grossier.
Les ressources de la région expliquent cette limite. L'Irak et l'Égypte ne possédaient pas de kaolin, cette argile blanche qui donne à la cuisson un corps dur, vitreux et translucide l'Iran n'en avait guère d'exploitable. Les fours du monde islamique étaient conçus pour les températures de la terre cuite, bien en deçà des quelque – °C auxquels fond la porcelaine chinoise. Rien, dans les ateliers existants, ne permettait d'obtenir un vase blanc qui sonnât sous le choc et laissât passer la lumière à travers sa paroi.
Dans quoi mangeait une maison riche
Le sommet de la table abbasside appartenait au métal et au verre. La vaisselle d'or et d'argent distinguait les cours des califes et des grands gouverneurs le verre taillé et gravé, produit en Irak, en Iran et en Égypte, comptait parmi les articles de luxe les plus raffinés de l'époque. La céramique était la matière de l'usage ordinaire. Une famille aisée de Bassora ou de Fustat possédait de la terre cuite peinte, mais ne l'exposait pas comme elle exposait son argenterie.
Tel est l'étalonnage dont cette fiche a besoin. Avant le IXe siècle, un bol de terre cuite n'était pas un objet de luxe en terre d'Islam. Il le deviendrait à cause de la Chine — d'abord comme importation, puis comme modèle à imiter, enfin comme industrie céramique propre au monde islamique, qui fabriquerait au XVIe siècle carreaux et plats pour les mosquées et les palais d'Istanbul.
Ce qui manquait aux potiers
À la veille du contact, les traditions céramiques de la Méditerranée islamique étaient dépourvues de plusieurs choses que la Chine possédait
- Un corps blanc. La terre cuite devait être dissimulée sous un engobe blanc ou une glaçure opaque. La porcelaine chinoise était blanche dans toute sa masse.
- La dureté et la translucidité. Porcelaines et grès cuits à haute température étaient vitrifiés, imperméables aux liquides et, pour les pièces les plus fines, assez minces pour s'illuminer.
- Des fours à haute température. Les fours-dragons, puis les fours en forme d'œuf de la Chine du Sud, atteignaient des températures qu'aucun atelier islamique du IXe siècle ne cherchait à atteindre.
- Des volumes d'exportation. Les complexes de fours chinois produisaient pour des marchés dans toute l'Asie une seule épave des années 820 ou 830 transportait des dizaines de milliers de pièces.
- Un prestige de l'argile. En Chine, la céramique fine était depuis longtemps objet de tribut impérial et de connaissance savante. En terre d'Islam, cette catégorie n'existait pas encore.
L'histoire que retrace cette fiche est celle de la manière dont chacun de ces manques fut comblé, en partie par les importations, en partie par l'invention islamique, et de la façon dont cette invention repartit vers la Chine avant d'en revenir.
La transmission de Bassora à Jingdezhen, et retour
Vingt pièces pour le calife
Le premier témoignage écrit est un présent. L'historien du XIe siècle Abu'l-Fadl Bayhaqi rapporte qu'Ali ibn Isa, gouverneur du Khorassan, envoya au calife Harun al-Rashid (r. 786–809) un cadeau comprenant « vingt pièces de céramique impériale de Chine (chini faghfuri), dont des bols, des coupes et des demi-coupes, telles qu'on n'en avait jamais vu à la cour d'un calife , accompagnées de quelque autres pièces non décrites. Jessica Hallett, qui commente ce passage dans le volume Shipwrecked de la Smithsonian, prévient que faghfuri « ne désigne pas nécessairement la “porcelaine” et renvoyait probablement à un type de grès tang produit dans le nord de la Chine .3 Le constat tient dans un cas comme dans l'autre vers 800, la céramique chinoise était un présent digne d'un calife.
Un demi-siècle plus tard, une compilation arabe de récits de marchands sur la mer orientale, les Akhbar al-Sin wa'l-Hind, datée de 851, livra la première description étrangère du matériau lui-même. Les Chinois, y lisait-on, disposaient d'une argile fine dont ils tiraient des coupes si délicates qu'on voyait le liquide à travers la paroi lorsqu'on les tenait à la lumière. L'édition française de Jean Sauvaget, en 1948, a établi le texte la traduction anglaise de Tim Mackintosh-Smith, en 2014, l'a rendu largement accessible.12 Les marchands avaient vu une céramique translucide, et ils savaient qu'il s'agissait d'argile.
La cargaison correspondant à ces mots fut découverte en 1998 par des pêcheurs au large de l'île de Belitung, en mer de Java. Le navire, un bâtiment cousu de cordages, de construction arabe ou de l'océan Indien, transportait quelque objets. Environ étaient des bols des fours de Changsha, dans le Hunan, dont l'un porte, incisée, une date correspondant à 826. Parmi les autres figuraient trois plats bleu et blanc, provenant probablement des fours de Gongxian, dans le Henan, peints d'un cobalt sans doute tiré d'Iran — parmi les plus anciennes céramiques chinoises bleu et blanc complètes que l'on connaisse.4
Bassora copie la Chine des Tang
La réponse irakienne ne se fit pas attendre. Les potiers de Bassora, le port abbasside situé au fond du Golfe, se mirent à fabriquer des bols blancs aux formes des importations chinoises, en couvrant leur terre cuite d'une glaçure rendue opaque et blanche par l'oxyde d'étain. Hallett rapporte que « de récentes analyses scientifiques de l'argile employée pour ces céramiques ont confirmé que la production était établie dans la ville portuaire de Bassora , et que les signatures des potiers eux-mêmes montrent que, « bien que les bols aient paru chinois, ils étaient en réalité fabriqués sur place .3
Les potiers de Bassora firent alors ce que leurs modèles chinois ne faisaient pas. Ils peignirent la surface blanche en bleu de cobalt — calligraphies, palmettes et ces losanges ornés de frondes feuillues que l'on retrouve aussi sur les plats bleu et blanc de Belitung. Le Bowl Emulating Chinese Stoneware du Metropolitan Museum (63.159.4), irakien et du IXe siècle, en est un exemple un bol de faïence stannifère de forme chinoise, peint d'un bleu islamique.

La date de ces débuts a récemment reculé. L'étude de 85 échantillons publiée en 2018 par Moujan Matin, Michael Tite et Oliver Watson part de l'opinion reçue « Il est généralement admis que les débuts de l'opacification à l'étain des glaçures céramiques sont associés aux céramiques à glaçure blanche mises au jour en Irak et dans l'ouest de l'Iran et datées du IXe siècle de notre ère (la céramique dite “de type Samarra”). Leurs analyses font remonter les premières glaçures opacifiées à l'étain au VIIIe siècle, en Égypte et au Levant.5 Ce que les importations chinoises apportèrent, ce ne fut pas la technique pour blanchir une glaçure, mais la raison de la perfectionner le bol blanc était devenu l'objet que tout le monde voulait.
La première phase de l'échange peut se résumer ainsi
| Date | Lieu | Événement |
|---|---|---|
| v. 786–809 | Bagdad | Présent de céramiques chinoises offert par Ali ibn Isa à Harun al-Rashid, rapporté par Bayhaqi 3 |
| v. 826–années 830 | Mer de Java | Naufrage du navire de Belitung avec quelque céramiques chinoises, dont trois bleu et blanc 4 |
| 836–892 | Samarra | Céramiques blanches et grès chinois utilisés et jetés dans la ville califale 57 |
| 851 | Bassora et le Golfe | Les Akhbar al-Sin wa'l-Hind décrivent des coupes chinoises d'argile translucide 12 |
| IXe siècle | Bassora | Faïence stannifère imitant les bols blancs chinois, peinte au cobalt 35 |
| fin du XIe–XIIe siècle | Égypte, Syrie, Iran | Mise au point de la pâte siliceuse pour approcher le corps blanc chinois 67 |
La pâte siliceuse un corps fait pour ressembler à la porcelaine
La glaçure stannifère dissimulait la terre cuite. Elle ne la transformait pas. L'invention islamique décisive, à peu près à la date que cette fiche prend pour point d'ancrage, fut un corps nouveau. Les potiers de l'Islam apprirent à mêler du quartz broyé à une petite quantité d'argile blanche et de fritte de verre, une poudre préfondue de quartz et de cendres végétales. À la cuisson, la fritte fondait et liait le quartz en une masse dure, blanche, légèrement vitreuse. Le résultat, qu'on appelle pâte siliceuse ou fritte, n'était pas de la porcelaine, mais il était blanc dans toute sa masse, se laissait tourner et mouler en parois minces et recevait glaçures et peintures avec éclat.
Les travaux analytiques de Robert Mason et Michael Tite, en 1994, ont établi quand et où elle apparut, et Shine Like the Sun, publié par Mason en 2004, l'a replacée dans l'histoire du lustre et des céramiques qui lui sont associées une technique qui gagna l'Égypte, la Syrie et l'Iran aux XIe et XIIe siècles.67 Vers 1100, les potiers iraniens de Kashan fabriquaient des bols de pâte siliceuse si minces qu'ils en ajouraient les parois et laissaient la glaçure combler les trous, de sorte que la lumière les traversait comme elle traverse la porcelaine. Le bol ajouré signé par Hasan al-Qashani — « Hasan de Kashan — que conserve le Metropolitan Museum, daté de la fin du XIe ou du début du XIIe siècle, est l'une de ces pièces moulé, ajouré et couvert d'une unique glaçure transparente, c'est une réponse persane aux céramiques blanches de la Chine des Song.

Deux siècles plus tard, Abu'l-Qasim Kashani, issu d'une famille de carreleurs de Kashan, mit la recette par écrit. Son traité de 1301, traduit par James Allan en 1973, donne la composition exacte du corps « Dix parts du shukar-i sang blanc susdit, broyé et tamisé à travers une soie grossière, et une part de fritte de verre broyée, mêlées ensemble, et une part d'argile blanche du Lur délayée dans l'eau. 8 Le même texte décrit le minerai de cobalt extrait à Qamsar, un village des collines qui dominent Kashan, « semblable à de l'argent blanc brillant dans une gaine de dure pierre noire . De lui, écrivait Abu'l-Qasim, « vient la couleur lajvard — le bleu.8
Le traité témoigne aussi du danger de ce travail. Fabriquer la fritte supposait de fondre pierre et cendres végétales dans un four jusqu'à ce qu'elles soient « comme de la glaçure en fusion , puis de les jeter dans l'eau « Quand l'eau et le feu se rencontrent, écrivait Abu'l-Qasim, il se produit un grand bruit et un grondement pareil au tonnerre. D'une variété rouge du minerai trouvée dans les mêmes gisements de Qamsar, il avertissait qu'elle était « un poison mortel et funeste .8 Ceux qui extrayaient, grillaient et broyaient les minerais de Qamsar pour les potiers d'Iran — puis pour les marchands qui portaient le bleu raffiné jusqu'en Chine — maniaient une matière dont leur propre maître artisan savait qu'elle pouvait tuer. Abu'l-Qasim ne nomme aucun mineur, et rien n'a été conservé de leur nombre ni de leurs morts. Le bleu eut un prix humain que personne n'a consigné.
Un échange à double sens
On pourrait raconter cette séquence comme une histoire d'imitation, avec la Chine pour maître et le monde islamique pour élève. Les sources ne se prêtent pas à ce schéma simple. Les trois plats de Belitung furent peints dans des fours chinois, mais avec un cobalt qui venait probablement d'Iran et un motif de losanges et de frondes que les potiers de Bassora peignaient à la même époque ils étaient faits, semble-t-il, pour les mêmes acheteurs du Golfe que ceux des bols de Bassora.34 Au IXe siècle, ce furent donc les potiers irakiens qui posèrent le bleu sur le blanc pour le marché islamique, et les potiers chinois qui leur répondirent.
Le schéma se répéta à plus grande échelle cinq siècles plus tard. Le bleu et blanc des Yuan qui parvint à Tabriz et au Caire était chinois par son corps, ses fours et une bonne part de son ornement, mais persan par son pigment et islamique par son marché, produit en quantité pour des acheteurs d'Asie occidentale.9 Les potiers d'Iznik et de l'Iran safavide qui le copièrent copiaient donc, en partie, une version chinoise de leur propre goût. Le sens du don n'a rien de simple la porcelaine chinoise gagna le monde islamique, et ce que le monde islamique en fit repartit vers la Chine avant d'en revenir.
La littérature savante en rend compte aujourd'hui. Finlay tient la porcelaine pour l'une des premières marchandises véritablement mondiales, précisément parce que ses formes et ses décors circulèrent dans plus d'une direction les travaux analytiques de Mason dissolvent la vieille image d'une pâte siliceuse islamique qui ne serait qu'une porcelaine manquée et y substituent une technique dotée de sa propre logique et de ses propres centres et Hallett traite les copies de Bassora comme des innovations à part entière plutôt que comme des contrefaçons.369
Cobalt persan, fours chinois
Ce bleu est la charnière de l'histoire. Les potiers chinois avaient employé le cobalt sur les plats de Belitung, mais sous les Song (960–1279), les fours de Jingdezhen, dans le Jiangxi, bâtirent leur réputation sur des céramiques blanches et bleu-vert pâle, les qingbai, et non sur la peinture. Le bleu et blanc que le monde associe aujourd'hui à la Chine prit forme après la conquête mongole, et il prit forme avec une matière persane et pour des acheteurs musulmans.
Aux XIIe et XIIIe siècles, l'État song taxait le commerce maritime par l'intermédiaire de surintendants établis dans les ports du Sud, et leurs registres font apparaître la porcelaine comme l'une des marchandises ordinaires des mers du Sud. Zhao Rugua, surintendant du commerce maritime à Quanzhou, acheva vers 1225 son Zhufan zhi, la « Description des peuples étrangers à Palembang, capitale de Srivijaya, il nota que les marchands payaient les produits locaux en « or, argent, porcelaine, brocarts de soie, écheveaux de soie, gazes de soie .30 Les céramiques song suivaient la même route vers l'ouest jusqu'au Golfe et à la mer Rouge, où leurs tessons gisent dans les dépotoirs de Fustat, à côté des imitations égyptiennes faites pour les concurrencer.17 Dans ce commerce, la porcelaine n'était pas encore un trésor royal, mais l'une des monnaies courantes de la mer.
Robert Finlay, dans l'article qui devint The Pilgrim Art, expose le mécanisme sans détour. « Les marchands musulmans de Quanzhou prirent l'initiative , écrit-il « les marchands de Quanzhou importaient de Perse en Chine des quantités considérables d'oxyde de cobalt traité (ou smalt), qui constituait à Jingdezhen un actif industriel jalousement gardé, connu sous les noms de huihui qing (bleu musulman) et de sumali qing. 9 En 1278, la cour mongole des Yuan créa le bureau de la porcelaine de Fuliang pour superviser la production de Jingdezhen l'étude de Liu Xinyuan, en 1982, a rattaché ce bureau aux motifs inhabituels du premier bleu et blanc des Yuan.10
Finlay juge que les éléments du système qui en résulta — « un minerai raffiné expédié sur plus de kilomètres depuis le Moyen-Orient jusqu'en Chine, des pièces sur mesure fabriquées en masse à Jingdezhen pour les marchés islamiques — « étaient sans précédent dans l'histoire du monde .9 Les grands plats bleu et blanc du XIVe siècle, conçus pour les repas collectifs, ne survivent pas en plus grand nombre en Chine, mais dans le sanctuaire de la dynastie safavide à Ardabil et dans le palais ottoman d'Istanbul.1213
Le voyageur marocain Ibn Battuta, qui atteignit la Chine dans les années 1340, vit ce commerce à sa source. « La porcelaine ne se fabrique en Chine nulle part ailleurs que dans les villes de Zaitún et de Sin-kalán , rapporta-t-il, désignant ainsi Quanzhou et Canton, les ports par lesquels elle partait. Elle était « exportée vers l'Inde et ailleurs, passant de pays en pays jusqu'à nous parvenir au Maroc . Et il ajoutait le détail qui mesurait la distance entre la source et le marché « La porcelaine, en Chine, vaut à peu près autant que la poterie chez nous, voire moins. 11
Ce qui changea, et ce qui fut remplacé
La porcelaine, trésor royal
La transformation du monde islamique fut d'abord une transformation de la valeur. Une matière qui coûtait peu à Quanzhou devenait, une fois parvenue à Tabriz, au Caire ou à Istanbul, un trésor conservé aux côtés des joyaux et de l'orfèvrerie, inventorié par des scribes et légué aux sanctuaires.
Le témoin le plus net en est Ardabil, dans le nord-ouest de l'Iran, où le Safavide Shah Abbas Ier dota le sanctuaire de son ancêtre, le cheikh Safi al-Din, de sa collection de porcelaines chinoises. John Alexander Pope, qui catalogua pour la Freer Gallery en 1956 ce qui en subsistait, data l'acte de donation du 28 août 1611 et consigna les pertes survenues depuis « Sur les porcelaines déposées au sanctuaire par Shah 'Abbas, telles que les consigne le journal de Jalal ed-Din, 805 subsistent aujourd'hui. Plus des trois quarts de ces 805 pièces sont bleu et blanc le reste comprend 80 céramiques blanches et 58 céladons. Pope signalait qu'un décompte antérieur dû au savant iranien Mehdi Bahrami atteignait objets, dont six de jade et d'agate, et que la collection avait été transférée à Téhéran en 1935.12 Le catalogue de Pope, joint aux vases David de Londres, datés de 1351, devint la base même sur laquelle les spécialistes purent identifier le bleu et blanc du XIVe siècle.
Le palais ottoman devint le plus grand trésor de ce genre au monde. La collection de Topkapı, cataloguée en trois volumes par Regina Krahl et John Ayers en 1986, compte plus de dix mille pièces chinoises datant du XIIIe siècle et au-delà, et les chapitres de Julian Raby et d'Ünsal Yücel reconstituent, à partir des registres du palais, la manière dont elle fut constituée.13 Une grande partie de son noyau ancien n'arriva pas par le commerce. Elle vint comme butin, des palais des Safavides et des Mamelouks, comme le rapporte la section consacrée au coût ci-dessous.
Les dépotoirs de Fustat
Les collections de cour montrent ce que gardaient les rois. Les dépotoirs de Fustat, la vieille ville du Caire, montrent ce que cassaient tous les autres. Fouillés tout au long du XXe siècle, ils ont livré des tessons chinois allant du VIIe au XVIe siècle — grès tang, céladons et céramiques blanches song, bleu et blanc yuan et ming —, ainsi que les imitations égyptiennes produites à leurs côtés.17 L'archéologue japonais Mikami Tsugio, qui étudia les tessons de Fustat dans les années 1960, donna à cet échange le nom qu'il porte encore au Japon
中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。
« Un unique et solide lien de céramique tendu à travers les mondes médiévaux de l'Orient et de l'Occident. C'était en même temps un pont pour l'échange des cultures orientale et occidentale, et j'appellerai pour l'instant cette route maritime la “Route de la céramique”. 17 Mikami voulait montrer que la route de la soie avait une jumelle maritime, et que ses preuves n'étaient pas des textes, mais des tessons.
Le matériel de Fustat montre l'imitation à l'œuvre à tous les niveaux du marché. Les potiers égyptiens et syriens fabriquaient des bols couleur céladon quand le céladon était à la mode, et de la pâte siliceuse bleu et blanc quand le bleu et blanc l'était. La porcelaine chinoise avait donné le modèle de toute une industrie céramique régionale.
Iznik une réponse ottomane
La réponse la plus accomplie vint d'Iznik, l'ancienne Nicée, dans le nord-ouest de l'Anatolie. À partir de la fin du XVe siècle, ses potiers, travaillant pour la cour ottomane, produisirent des pièces de pâte siliceuse peintes au cobalt sous une glaçure transparente. La synthèse de Nurhan Atasoy et Julian Raby, parue en 1989, en retrace la succession une première phase bleu et blanc associée au dessinateur de cour Baba Nakkaş une période, au début du XVIe siècle, de ce que la chronologie d'Iznik de l'Ashmolean Museum appelle « forte influence chinoise, copies directes de la porcelaine puis, à partir des années 1550, un style propre aux ateliers ottomans.1516
Les modèles chinois étaient à portée de main. Les potiers d'Iznik copièrent, parfois motif pour motif, les plats yuan et du début des Ming que conservait le palais raisins sur la vigne, vagues se brisant sur les rochers, lotus. Le plat d'Iznik aux raisins du Metropolitan Museum, daté d'environ 1570 (91.1.102), en est un exemple tardif. Son auteur, selon les termes du musée, employait une pâte siliceuse « pour imiter l'apparence de la porcelaine , et sa grappe centrale « s'inspirait des céramiques chinoises du XVe siècle . C'est l'image qui ouvre cette fiche.
En 1557, Iznik savait faire une chose dont Jingdezhen était incapable. Les lampes de mosquée réalisées pour la grande mosquée de Soliman à Istanbul offrent la première apparition datable du rouge tomate en relief d'Iznik, la couleur qui donne au style de la maturité son caractère.16 Les ateliers ottomans étaient passés de l'imitation à une tradition propre, et leurs carreaux couvrent les intérieurs de la Süleymaniye, de la mosquée de Rüstem Pacha et du palais de Topkapı lui-même.
L'Iran safavide et les Néerlandais
Dans l'Iran safavide, les potiers de Kirman et de Mashhad produisirent une pâte siliceuse bleu et blanc assez proche des originaux chinois pour entrer dans le commerce d'exportation. Le catalogue que Yolande Crowe a consacré au bleu et blanc safavide du Victoria and Albert Museum en documente l'étendue.18 Lorsque la chute des Ming, en 1644, coupa l'approvisionnement en porcelaine chinoise, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales acheta du bleu et blanc persan pour l'Europe en Europe, il se vendait comme chinois.
Delft la boucle se referme en Europe
Les Néerlandais furent eux-mêmes le dernier maillon de la chaîne. En 1602 et 1603, des navires des compagnies néerlandaises s'emparèrent de deux caraques portugaises chargées de marchandises chinoises, le São Tiago et la Santa Catarina, et en vendirent les cargaisons aux enchères publiques. La porcelaine d'exportation de la fin des Ming qu'elles transportaient était si abondante que les Néerlandais la nommèrent kraakporselein, porcelaine de caraque.2425 Christine van der Pijl-Ketel estime à environ trois millions le nombre de pièces de porcelaine expédiées en Hollande entre 1604 et 1657, et l'étude de T. Volker sur les registres de la Compagnie demeure le fondement documentaire de ces chiffres.2627 Une partie n'arriva jamais. Le Witte Leeuw, navire de la Compagnie, sombra au large de Sainte-Hélène en 1613 lors d'un combat contre des caraques portugaises, et la porcelaine chinoise qu'on en remonta plus tard — bols, plats et petites « coupes à corbeau de la fin du règne de Wanli — compte parmi les témoignages les mieux datés de ce commerce van der Pijl-Ketel en a dressé le catalogue.26

Lorsque l'approvisionnement fléchit — après la mort de l'empereur Wanli en 1620, puis de nouveau pendant les guerres qui mirent fin aux Ming —, les faïenciers de Delft comblèrent le vide. L'histoire de la céramique à glaçure stannifère d'Alan Caiger-Smith retrace comment la guilde de Saint-Luc de Delft admit dix maîtres potiers au cours des trois décennies de 1610 à 1640, puis vingt en neuf ans, de 1651 à 1660, et comment, après qu'une explosion de poudre eut détruit une grande partie de la ville en 1654, les potiers s'installèrent dans des brasseries laissées vides par le déclin de cette activité.28 De Porceleyne Fles fut fondée en 1653 Jan Daniël van Dam dénombre quelque trente faïenceries dans l'histoire de la ville.29 Ce que Delft produisait, c'était de la faïence stannifère peinte au cobalt à l'imitation de la porcelaine chinoise la réponse même que Bassora avait donnée huit siècles plus tôt.
Un mot pour la porcelaine, un mot pour le carreau
Les langues de la région ont gardé la mémoire de l'origine de la vaisselle blanche. En persan, le mot désignant la porcelaine devint chini, « chinois , et le chini faghfuri de Bayhaqi, « chinois impérial , relevait déjà de cet usage au XIe siècle.3 En arabe, siniyya, dérivé de sini, « chinois , devint le mot courant pour un grand plateau. En turc ottoman, çini passa de la porcelaine importée à la céramique d'Iznik faite pour la concurrencer, puis aux carreaux glaçurés que les ateliers d'Iznik produisirent par dizaines de milliers pour les mosquées d'Istanbul.15 Un turcophone qui appelle çini les carreaux de la Mosquée bleue les dit, sans le savoir, chinois.
Ce vocabulaire retrace le cours de la transmission plus exactement que n'importe quelle chronique. Un objet étranger entra dans la langue sous le nom de son pays une imitation reprit ce nom et l'imitation, devenue un art à part entière, porta le nom étranger dans un domaine — l'architecture — que l'original n'avait jamais touché.
Ce que les importations ont supplanté
La longue transmission transforma à plusieurs titres à la fois la culture céramique du monde islamique
- Le statut de l'argile. La céramique fine passa du bas de la hiérarchie domestique à son sommet, aux côtés du métal et du verre.
- Le corps. La pâte siliceuse remplaça la terre cuite pour les pièces fines en Égypte, en Syrie, en Iran et en Anatolie.
- La palette. Le bleu de cobalt sur fond blanc devint, pendant quelque cinq siècles, le schéma dominant de la plus belle céramique de la région.
- Le répertoire. Des motifs chinois — le lotus, la pivoine, le col de nuages, le dragon et le phénix — entrèrent dans le vocabulaire de l'ornement islamique.
- Le sens du prestige. Les potiers de l'Islam, qui avaient devancé le monde entier dans l'art du lustre, mesuraient désormais leur travail à l'aune d'un modèle étranger.
Le lustre ne disparut pas, mais il perdit sa place au sommet. Sous la pression chinoise, la technique céramique la plus originale du monde islamique médiéval devint une option parmi d'autres, et le corps blanc et le pinceau bleu prirent son rang.
Ce qu'il en a coûté
Le four et ses ouvriers
La transmission fut un commerce, et la facture en fut réglée pour l'essentiel aux deux extrémités dans les ateliers qui fabriquaient la porcelaine, et dans les guerres qui la déplaçaient.
Jingdezhen était une ville industrielle avant que le mot n'existe. L'encyclopédie technique de Song Yingxing, le Tiangong kaiwu de 1637, estimait qu'une seule pièce passait par soixante-douze mains avant d'être achevée.19 Le jésuite français François Xavier d'Entrecolles, écrivant depuis la ville le 1er septembre 1712, s'y entendit dire qu'elle comptait quelque familles et plus d'un million d'habitants, et environ trois mille fours les incendies, notait-il, y étaient fréquents, ce qui expliquait que le dieu du feu y eût plusieurs temples.21 Le travail était dispendieux les cassettes d'argile qui protégeaient chaque pièce dans le four ne duraient que trois ou quatre cuissons et, souvent, écrivait d'Entrecolles, une fournée entière était perdue.21
Tang Ying livra sa propre estimation une génération plus tard. Les fours privés de Jingdezhen, écrivait-il, étaient « entre deux et trois cents , offrant « une succession incessante de flammes et de fumée tout au long de l'année , et procuraient « de l'emploi à pas moins de plusieurs centaines de milliers d'ouvriers et d'aides . L'industrie, ajoutait-il, faisait « vivre un nombre immense de gens dont l'existence dépend de la réussite ou de l'échec des feux du four .20 C'est cette population qui fabriqua le bleu et blanc d'Ardabil, de Topkapı et de Delft.
Aux fours impériaux, le travail était placé sous la surveillance d'eunuques de la cour, et le souvenir de cette surveillance s'est conservé dans un culte. Tang Ying, surintendant des fours impériaux, écrivait en 1743 à propos du dieu que vénéraient les potiers
Leur dieu, nommé T'ung, avait été lui-même potier, natif du lieu. Jadis, sous la dynastie des Ming, alors qu'on fabriquait les grands bols à poissons-dragons, la cuisson échouait année après année, bien que les eunuques responsables infligeassent les châtiments les plus sévères, et les potiers étaient dans une cruelle détresse. C'est alors que l'un d'eux, sacrifiant sa vie pour les autres, se jeta au milieu de la fournaise, sur quoi les bols aux dragons sortirent parfaits.
Ses compagnons de travail lui bâtirent un temple à l'intérieur de la manufacture impériale et le vénérèrent comme le « Génie du feu et du souffle .20 La tradition locale le nomme Tong Bin et situe sa mort sous le règne de Wanli (1573–1620). Cette histoire est une légende, et la fiche la traite comme telle. Mais une légende dans laquelle un potier doit se brûler vif pour satisfaire au quota des eunuques témoigne de la manière dont les ouvriers eux-mêmes se souvenaient des fours impériaux.
Anne Gerritsen, dans son étude de la ville, se garde d'en faire un camp d'esclaves. « Les artisans qualifiés étaient très recherchés, mais difficiles à contrôler , écrit-elle à propos des fours impériaux du XVIe siècle. « La plupart des ouvriers étaient mobiles ils pouvaient porter leur travail au four impérial, mais aussi trouver de l'ouvrage dans les fours privés. Les administrateurs durent finalement « se résigner à leur incapacité à imposer leur contrôle sur la main-d'œuvre .22 La porcelaine qui parvint à Ardabil fut fabriquée par une immense main-d'œuvre salariée, soumise à la corvée et aux quotas dans les fours impériaux, dans une ville sans murailles, aux incendies fréquents, dont le dieu était mort dans la fournaise.
La route et son massacre
La compilation arabe qui, la première, décrivit la porcelaine chinoise rapporte aussi l'événement le plus violent survenu sur la route qu'elle empruntait. Abu Zayd al-Sirafi, qui acheva les Relations de la Chine et de l'Inde au début du Xe siècle, rapporte que lorsque le rebelle Huang Chao prit Canton — Khanfu pour les marchands arabes — en 878–879, ses hommes massacrèrent les résidents étrangers de la ville, et il donne le chiffre, tel qu'on le lui rapporta, de musulmans, juifs, chrétiens et zoroastriens.2 Ce nombre est invérifiable et sans doute gonflé. Abu Zayd lui-même présente la rébellion et ses suites comme la fin de l'ancien commerce direct entre le Golfe et la Chine. Ce coût relève de la route et il est traité dans la fiche de l'atlas consacrée au commerce de la mousson s'il est consigné ici, c'est que le commerce de la céramique figurait parmi les activités qui moururent à Canton.
Le butin Tabriz, 1514, et Le Caire, 1517
La deuxième facture fut réglée par la conquête. Les grandes collections islamiques de porcelaine chinoise ne furent pas seulement achetées. Elles furent prises.
En août 1514, le sultan ottoman Selim Ier vainquit le Safavide Shah Ismaïl à Tchaldiran et occupa sa capitale, Tabriz. Le trésor du palais partit pour Istanbul. « Un registre ottoman indique que soixante-quatre pièces furent trouvées dans le palais de Hasht Behesht et ailleurs à Tabriz après la prise de la ville, relève le catalogue de l'Ashmolean Museum, et elles entrèrent dans le trésor ottoman.14 Avec la porcelaine partirent des hommes. Des artistes et des artisans de Tabriz furent emmenés à Istanbul l'un d'eux, Habib de Tabriz, apparaît dans un registre de 1525–1526 comme maître des carreleurs de la cour, à la tête de dix apprentis.1516 Les Tabrizis partirent-ils de leur plein gré ou enchaînés Pour la plupart d'entre eux, les sources ne le disent pas. Qu'ils partirent parce que leur ville était tombée, elles le disent.
Trois ans plus tard, Selim conquit le sultanat mamelouk. Damas tomba en 1516 et Le Caire en janvier 1517. Le même catalogue observe que « les mille chameaux employés à transporter le butin jusqu'à Istanbul durent porter de nombreuses dizaines, sinon des centaines, de pièces de porcelaine .14 La collection mamelouke, constituée en deux siècles et demi de commerce et de présents diplomatiques, devint propriété ottomane par droit de conquête.
La prise les caraques
La troisième facture fut réglée en mer, dans la violence qui apporta la porcelaine chinoise aux Néerlandais.
- São Tiago, 14 mars 1602. Deux navires zélandais commandés par Cornelis Bastiaensz attaquèrent la caraque portugaise au large de Sainte-Hélène. Le marchand florentin Francesco Carletti, qui se trouvait à bord comme passager, en a laissé le récit le navire fut mis en pièces à coups de canon, ses occupants furent contraints de descendre dans les chaloupes et fouillés à la recherche de joyaux, certains se noyèrent, et des femmes réduites en esclavage, embarquées à bord, furent forcées de dissimuler sur leur corps les objets de valeur de leurs maîtres.23
- Santa Catarina, 25 février 1603. Trois navires commandés par Jacob van Heemskerck s'emparèrent de cette caraque de tonneaux au large de la côte orientale de l'île de Singapour. Elle portait près d'un millier de personnes — soldats, marins, femmes, enfants et captifs destinés à être vendus comme esclaves. Ils livrèrent le navire et sa cargaison en échange de la vie sauve.24
- Le jugement. Le 9 septembre 1604, le tribunal de l'Amirauté d'Amsterdam déclara la Santa Catarina de bonne prise. La Compagnie chargea le jeune Hugo Grotius de justifier la saisie, et l'ouvrage qu'il rédigea devint le fondement du Mare Liberum, plaidoyer pour la liberté des mers.2425
La porcelaine de ces cargaisons fut le stock qui apprit aux Néerlandais à désirer le bleu et blanc. Delft se bâtit sur ce goût.
Les potiers vaincus
La dernière facture fut réglée par les potiers de l'Islam eux-mêmes. Leur industrie était née du modèle chinois et, en fin de compte, elle ne put survivre à l'afflux chinois ni au marché européen. Le déclin d'Iznik s'amorça à la fin du XVIe siècle. Lorsque le voyageur Evliya Çelebi s'y rendit en 1648, il dénombra, selon le résumé de l'Ashmolean, « seulement 9 ateliers restants, contre plus de 300 à l'apogée de l'industrie .16 Le sultan Ahmed Ier avait commandé à Iznik plus de carreaux pour sa mosquée de 1609–1617 une génération plus tard, la ville n'était plus en mesure d'honorer une telle commande.
La facture
Rapporté à la durée de la transmission — huit siècles, trois continents —, le coût fut modéré et surtout indirect
- Le travail. Une immense main-d'œuvre à Jingdezhen, soumise aux quotas et à la surveillance des eunuques dans les fours impériaux, dont la mémoire survit dans le culte d'un potier mort dans la fournaise aucun décompte des blessés ni des morts ne nous est parvenu.
- La conquête. Porcelaines et artisans enlevés à Tabriz en 1514, puis à Damas et au Caire en 1516–1517, au cours de campagnes dont les victimes relèvent des guerres et non de la porcelaine, mais dont le butin emplit le trésor ottoman.
- La piraterie. La saisie violente de deux caraques portugaises en 1602 et 1603, avec des passagers noyés, des captifs réduits en esclavage à bord et une doctrine juridique rédigée pour la justifier.
- Le déclassement. Le lustre perdit son rang Iznik, la plus belle réponse islamique à la Chine, s'effondra de plusieurs centaines d'ateliers à neuf.
La fiche fixe le coût à 2. L'échange fut, dans son principe, l'un des plus féconds de l'histoire de l'art un bol à Bassora, une mine de cobalt à Qamsar et un four dans le Jiangxi produisirent ensemble la céramique la plus copiée au monde. Mais les trésors qui la conservèrent furent remplis en partie par la guerre, et les mains qui la fabriquèrent n'étaient pas libres de s'arrêter.
Ce qui a suivi
-
830Un navire sombre au large de Belitung avec quelque céramiques chinoises destinées au Golfe, dont trois des plus anciens plats chinois bleu et blanc complets, peints d'un cobalt probablement venu d'Iran.
-
850Les potiers de Bassora copient en faïence stannifère les bols blancs chinois et les peignent en bleu de cobalt le premier bleu et blanc destiné au marché islamique.
-
1100Les potiers de Kashan façonnent des bols ajourés en pâte siliceuse de quartz, de fritte et d'argile, un corps blanc inventé pour rivaliser avec la porcelaine chinoise.
-
1278La cour yuan crée le bureau de la porcelaine de Fuliang à Jingdezhen en quelques décennies, le cobalt persan importé par les marchands musulmans de Quanzhou donne naissance au bleu et blanc chinois.
-
1301Abu'l-Qasim Kashani consigne la recette de la pâte siliceuse et décrit le minerai de cobalt de Qamsar, ainsi que sa variété rouge, toxique.
-
1514Selim Ier prend Tabriz soixante-quatre pièces de porcelaine du palais de Hasht Behesht, ainsi que des artistes et des carreleurs de la ville, sont emmenés à Istanbul.
-
1517La conquête ottomane du Caire met fin au sultanat mamelouk mille chameaux portent le butin, porcelaines comprises, jusqu'à Istanbul.
-
1557Les lampes d'Iznik destinées à la Süleymaniye portent le premier rouge en relief datable les potiers ottomans passent de la copie de la porcelaine chinoise à un style qui leur est propre.
-
1603Jacob van Heemskerck s'empare de la Santa Catarina au large de Singapour la vente aux enchères de sa porcelaine chinoise donne aux Néerlandais le mot kraakporselein et le goût du bleu et blanc.
-
1611Shah Abbas Ier offre porcelaines chinoises au sanctuaire dynastique safavide d'Ardabil 805 subsistent.
-
1648Evliya Çelebi ne trouve plus que 9 ateliers à Iznik, contre plus de 300 à l'apogée de l'industrie.
-
1653Fondation de De Porceleyne Fles à Delft, l'une de quelque trente faïenceries produisant des imitations stannifères du bleu et blanc chinois.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
- Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
- Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
- Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
- Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
- Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
- Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
- Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
- Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
- 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
- Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
- Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
- Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
- Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
- Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
- Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
- 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
- Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
- 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
- Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
- d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
- Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
- Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
- Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
- Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
- Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
- Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
- Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
- Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary