Tempura, kasutera, pan : la cuisine portugaise que le Japon a gardée (1600)
Comment le pain, les douceurs de sucre et la friture à l’huile arrivèrent au Japon par le Grand Navire de Macao et les maisons de la mission jésuite de Nagasaki, pourquoi les confiseries survécurent à l’expulsion de 1639 quand le bœuf et le pain disparurent, et ce que les mêmes navires emportèrent en retour
En 1569, le jésuite Luís Fróis offrit à Oda Nobunaga du *konpeitō*, ces *confeitos* portugais enrobés de sucre. Au cours des soixante-dix années suivantes, le Grand Navire de Macao et les maisons de la mission de Nagasaki apprirent aux cuisiniers japonais à cuire la *kasutera* et le *bōro*, à faire bouillir le sucre, à frire le poisson dans l’huile et à appeler le pain *pan*. Les douceurs survécurent à l’expulsion de 1639 et devinrent japonaises. Le bœuf, que la loi de Hideyoshi de 1587 avait lié à la traite portugaise des captifs japonais, ne survécut pas ; le pain non plus, pendant deux siècles.
Avant : une table sans four, sans sucre et sans bœuf (avant 1543)
En 675, l’empereur Tenmu, protecteur du bouddhisme, promulgua un édit consigné dans le Nihon shoki qui, selon le résumé qu’en donne l’historien Hans Martin Krämer, « interdisait de manger la viande des vaches, des chevaux, des chiens, des singes et des coqs » 1. L’édit ne mit pas fin à la consommation de viande dans l’archipel japonais. Le sanglier, le cerf et les oiseaux restèrent au menu tout au long des siècles anciens et médiévaux, et les maisons guerrières les chassaient et les mangeaient. Ce que l’édit, et les conceptions bouddhiques et shintō qui le sous-tendaient, accomplirent fut plus étroit et plus durable : on n’élevait pas les animaux domestiques pour les manger, et abattre un bœuf de labour ou un cheval pour s’en nourrir sortait de ce que faisait une maison respectable 12. Neuf siècles plus tard, cette frontière tenait toujours lorsque les premiers navires portugais atteignirent le sud de Kyūshū.
La cuisine japonaise de l’époque Sengoku, le siècle des provinces en guerre, s’organisait autour du riz, du poisson, des légumes, du soja et de la fermentation. Son sommet formel était le banquet honzen, une succession de plateaux servis dans un ordre immuable aux élites guerrières et curiales, dont les règles avaient été fixées par des écoles héréditaires de découpe et de service 3. En dessous s’étendait l’alimentation quotidienne : riz ou millet, légumes saumurés, soupe, poisson et verdure. Les cuisines des temples avaient leur propre cuisine végétarienne, le shōjin, qui avait absorbé au fil des siècles des techniques chinoises 4. Rien de tout cela n’exigeait de four. On faisait bouillir, cuire à la vapeur, griller sur le charbon de bois, mijoter, saler et fermenter.
Pureté, souillure et animal de travail
La frontière entre gibier et bétail ne relevait pas du seul goût. Krämer montre que deux systèmes de pensée se renforçaient mutuellement pour tenir la viande domestique à l’écart de la table. L’enseignement bouddhique recommandait la compassion envers les êtres vivants et décourageait la mise à mort ; les conceptions shintō de la kegare, la souillure rituelle, s’attachaient au sang et à la mort ainsi qu’à ceux dont le travail les mettait au contact des carcasses 1. Harada Nobuo a soutenu que le riz et la viande en vinrent à figurer les pôles opposés d’un ordre politique et rituel où la cour et le champ cultivé se tenaient d’un côté, l’abattage des animaux de l’autre, avec des conséquences durables pour les gens qui accomplissaient ce travail 2. Le bœuf et le cheval appartenaient au champ et à la route. En tuer un pour le manger n’était pas seulement impie, mais aussi un gaspillage, la destruction des moyens de travail du paysan et du guerrier. Ce raisonnement, et presque ces mots, l’homme le plus puissant du pays allait les opposer aux Portugais en 1587.
Ce que la table Sengoku possédait, et ce qui lui manquait
Ces absences comptent pour la suite, car ce sont elles que les emprunts portugais vinrent combler. Avant les années 1540, la cuisine japonaise se présentait ainsi :
- Ni pain cuit ni four. Le blé se mangeait en nouilles et en boulettes ; il n’existait ni miche levée ni tradition domestique de cuisson dans une enceinte close et chauffée 56.
- Presque pas de sucre de canne. Le sucre était une importation rare, traitée davantage comme un remède que comme un aliment. Les douceurs se faisaient avec le mizuame (un sirop de malt) et l’amazurasen (un sirop obtenu en faisant bouillir des lianes) 5.
- Des confiseries faites surtout de fruits et de noix. Egō Michiko et Yamashita Mitsuo, travaillant sur les relations de visites officielles et de réunions de thé du XVIᵉ siècle, ont constaté que les kashi (douceurs) servis au cours de ce siècle étaient pour l’essentiel des noix et des fruits ; les douceurs transformées et à base de sucre ne se multiplièrent que plus tard 7.
- Aucun produit laitier. Le lait, le beurre et le fromage ne jouaient aucun rôle dans l’alimentation.
- Aucune viande domestique, par coutume. Bovins et chevaux étaient des animaux de trait et de guerre, non des aliments 1.
Le vocabulaire d’une cuisine close
Rien de tout cela ne relevait de la pauvreté. Le banquet honzen était aussi raffiné que tout ce que l’on servait dans une cour européenne, et les réunions de thé du XVIᵉ siècle, dont les menus subsistent dans les journaux de thé, affinaient une esthétique de mets menus, de saison, soigneusement composés 37. Mais la cuisine japonaise de 1540 formait un vocabulaire clos en un sens bien précis. Elle n’avait pas de mots pour ce que le cuisinier d’un navire portugais faisait par routine : pétrir une pâte de blé avec du levain, la cuire au four, battre œufs et sucre en une pâte, cuire le sucre jusqu’au grand cassé, frire dans l’huile un poisson fariné, abattre une vache.
Lorsque ces choses arrivèrent, elles arrivèrent avec leur nom. Voilà pourquoi la trace de cette transmission survit dans le dictionnaire japonais autant que dans la cuisine. Pan, c’est le portugais pão. Kasutera, c’est Castela. Konpeitō vient de confeito, bōro de bolo, karumera de caramelo et aruheitō d’alfeloa 5. Un peuple qui n’avait jusque-là pas eu besoin de ces mots en avait désormais besoin, et il les prit à ceux qui apportaient les choses.
Les Portugais sous le regard européen
Le jésuite Luís Fróis, qui vécut au Japon de 1563 à sa mort en 1597, rédigea en 1585 un traité de plus de six cents contrastes appariés entre coutumes européennes et japonaises. Son sixième chapitre est consacré à « la manière japonaise de manger et de boire » 8. Fróis opposait les algues crues et le tanuki (chien viverrin) que mangeaient les Japonais aux pâtisseries et au poulet que préféraient les Portugais 9, et il rapportait que les Japonais mangeaient des chiens sauvages, des grues, des singes et des chats 1. Krämer avertit que les « jugements de Fróis sont parfois douteux et qu’il se trompe souvent dans les détails » 1. Il vaut mieux lire le traité comme le témoignage de ce qui frappait un Européen par son étrangeté que comme un recensement de l’alimentation japonaise. Il n’en consigne pas moins un clivage réel, et il le consigne du côté européen : les Portugais trouvaient que les Japonais mangeaient bizarrement, et les Japonais, comme le montre la section suivante, trouvaient que les Portugais mangeaient quelque chose de pire.
La transmission : le Grand Navire, la maison de la mission et le port (1543-1639)
Les Portugais atteignirent l’île de Tanegashima, au large du sud de Kyūshū, en 1543 ou aux alentours de cette date ; la date exacte et les circonstances du débarquement restent débattues 10. Le jésuite François Xavier débarqua à Kagoshima en 1549. L’historien João Paulo Oliveira e Costa résume la durée sans détour : « Les Portugais entretinrent des contacts avec les Japonais pendant près d’un siècle (1543-1639) » 10. L’arme à feu qu’apportèrent les premiers navires fait l’objet de sa propre notice dans cet atlas ; celle-ci suit ce qui arriva avec la cambuse du navire et la cuisine de la mission.
Le Grand Navire et la route de la soie contre l’argent
Le véhicule de la transmission fut commercial. Après que la cour des Ming eut fermé aux navires japonais le commerce direct entre la Chine et le Japon, des marchands portugais établis à Macao transportèrent la soie chinoise vers le Japon et rapportèrent l’argent japonais en Chine. Le voyage annuel de la nau do trato, le Grand Navire que les Japonais appelaient kurofune, le « navire noir », se poursuivit des années 1550 jusqu’en 1639, et les annales de cette route établies par C. R. Boxer en demeurent la reconstitution de référence 11. L’équipage mangeait comme mangeaient les marins ibériques : biscuit de mer et pain, viande salée et fraîche quand on pouvait s’en procurer, vin, huile, œufs, confitures de sucre. Au port, pendant des mois d’affilée, il fallait le nourrir.
À partir de 1571, le terminus japonais du Grand Navire fut Nagasaki, un village de pêcheurs situé sur les terres d’Ōmura Sumitada, que ce daimyo chrétien ouvrit aux Portugais avant de le céder, en 1580, à la Compagnie de Jésus 12. En 1611, selon des sources jésuites, Nagasaki comptait quelque 25 000 habitants, dix églises et huit paroisses 10. C’était une ville luso-japonaise : marchands, maisons de la mission, confréries chrétiennes japonaises, interprètes, cuisiniers, et les paysans et pêcheurs qui les approvisionnaient. C’est là que l’on prépara cette nourriture, et là que des Japonais la préparèrent pour la première fois eux-mêmes.

Trois cuisines de la transmission
Les emprunts ne passèrent pas par une seule porte. Les sources désignent trois cadres, chacun avec ses propres raisons de cuisiner à la portugaise et son propre public japonais :
- Le navire et le port. Les marchands et les équipages portugais de Hirado, puis de Nagasaki, voulaient du pain et de la viande. João Rodrigues, l’interprète jésuite, rapporta que l’on élevait dans certaines villes portuaires des vaches, des poules et des porcs pour approvisionner les navires portugais, et que certains marchands et nobles japonais prirent l’habitude d’en manger 9.
- La maison de la mission. Les jésuites nourrissaient leurs propres membres européens, leurs auxiliaires laïcs japonais (dōjuku) et les élèves de leurs séminaires. Matsumoto Nakako, qui a daté le Nanban ryōrisho (Livre de cuisine des barbares du Sud) parvenu jusqu’à nous, a conclu que ses recettes furent probablement rédigées pour recevoir dans les maisons jésuites, pour nourrir les dōjuku et les séminaristes, et pour servir des douceurs dans les salons de thé de l’Église elle-même 13.
- La salle d’audience. Les douceurs de sucre étaient des présents, et les présents ouvraient les portes. Le Nihon kokugo daijiten attribue la première arrivée du konpeitō à un présent que Fróis fit à Oda Nobunaga en 1569, en citant la lettre de Fróis du 1ᵉʳ juin de cette année 5. Un document de Satsuma de 1608 mentionne le cadeau de Nouvel An d’un padre, « une boîte de douceurs des barbares du Sud » 5. L’encyclopédie Nipponica affirme sans ambages que les missionnaires se servaient des douceurs comme d’un moyen d’évangélisation 14.
Sucre, œufs et blé : ce que les navires transportaient réellement
La deuxième de ces cuisines explique la forme de ce qui a survécu. Les douceurs portugaises du XVIᵉ siècle étaient avant tout des confiseries de sucre et d’œufs, la pâtisserie conventuelle de la péninsule Ibérique : pão de ló (génoise), fios de ovos (fils de jaune d’œuf cuits dans le sirop), confeitos (graines enrobées de sucre), bolos. Katayose Makiko, qui a remonté la trace des plats nanban japonais à travers l’Asie jusqu’à leurs modèles portugais, a proposé les appariements suivants 15 :
- la kasutera et le pão de ló, la génoise portugaise ;
- le konpeitō et le confeito, la graine enrobée de sucre ;
- le bōro et le bolo, le petit gâteau ;
- le keiran sōmen (nouilles en fils d’œuf) et les fios de ovos ;
- le nanbanzuke (poisson frit puis mariné dans le vinaigre) et l’escabeche.
La seconde conclusion de Katayose est la plus importante. Les Portugais qui atteignirent Nagasaki étaient passés par Goa, Malacca et Macao, et la cuisine qu’ils apportaient était déjà une cuisine créole de l’Estado da Índia portugais, non la cuisine de Lisbonne. La cuisine nanban japonaise, soutenait-elle, fut façonnée davantage par ces cuisines portugaises d’Asie que par le Portugal métropolitain 15. Ce que reçut Nagasaki, ce fut la nourriture des ports d’un empire maritime, apportée par des équipages qui comptaient des Indiens, des Malais, des Africains et des Chinois aussi bien que des Portugais.
Le Livre de cuisine des barbares du Sud
Le document le plus complet de la transmission est un manuscrit conservé dans la collection Kano de la bibliothèque de l’université du Tōhoku, le Nanban ryōrisho, attribué à un certain Morita Shirōemon 16. Il recense la kasutera, le konpeitō, un plat appelé tenfurari, des flans aux œufs et toute une gamme d’autres douceurs et plats, mêlés à des recettes japonaises 13. Sa datation est contestée. Des chercheurs antérieurs le situaient entre les ères Kanbun et Kyōhō (1661-1736) sur la foi de ses recettes, ou dans les dernières années du shogunat sur la foi de son écriture. Matsumoto, comparant ses termes avec ceux de Fróis, du visiteur jésuite Alessandro Valignano et du Vocabulario japonais-portugais des jésuites de 1603, a soutenu que « 同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された » : l’ouvrage fut composé, en a-t-elle inféré, au plus tard dans les années 1610 13. Eric C. Rath, qui l’a intégralement traduit en annexe de Food and Fantasy in Early Modern Japan, le traite comme un texte du XVIIᵉ siècle et lui consacre un chapitre sous le titre « Le livre de cuisine des barbares » 3.
Qui faisait la cuisine
Les Portugais apportèrent les recettes ; des mains japonaises préparèrent la nourriture. À la fin du XVIᵉ siècle, quelque 300 000 Japonais avaient reçu le baptême 10, et les communautés chrétiennes de Kyūshū et de la région de Kyōto étaient organisées en confréries laïques qui soutenaient le clergé, soignaient les malades et les pauvres et faisaient vivre l’Église là où les prêtres étaient rares 10. Dans les maisons de la mission, les cuisiniers, les serviteurs et les dōjuku étaient dans leur écrasante majorité japonais. Les séminaires jésuites formaient de jeunes garçons japonais qui étaient nourris, selon la lecture que Matsumoto fait du livre de cuisine, en partie d’un répertoire portugais 13.
Cela compte, car cela explique pourquoi les techniques survécurent à ceux qui les avaient apportées. Une recette de kasutera ou de bōro qui n’aurait existé que dans la mémoire d’un cuisinier portugais serait partie avec le dernier navire en 1639. Celle qu’un cuisinier japonais avait préparée pendant vingt ans, pour des hôtes jésuites et pour les salons de thé de daimyo chrétiens, resta. Le Nanban ryōrisho lui-même témoigne du processus : il mêle plats portugais et japonais, transcrit les mots étrangers en écriture japonaise et, comme le relève Matsumoto, n’a peut-être reçu son titre que plus tard, lorsque l’étiquette de « barbares du Sud » était devenue une manière de désigner un style plutôt qu’un peuple 13.
Chronologie de la transmission
| Date | Événement |
|---|---|
| v. 1543 | Les Portugais atteignent Tanegashima 10 |
| 1549 | François Xavier débarque à Kagoshima 10 |
| 1569 | Présent de konpeitō fait par Fróis à Oda Nobunaga, selon la datation du Nihon kokugo daijiten 5 |
| 1571 | Premier Grand Navire à Nagasaki 12 |
| 1580 | Ōmura Sumitada cède Nagasaki aux jésuites 12 |
| 1585 | Traité des contrastes de Fróis, avec son chapitre sur la manière de manger et de boire 8 |
| 1587 | Questions de Hideyoshi à Coelho ; mémorandum contre la vente d’esclaves et la consommation de bovins ; édit d’expulsion 1718 |
| 1592 | Pan attesté dans le catéchisme Dochiriina kirishitan 5 |
| 1608 | Cadeau de Nouvel An d’un padre en douceurs des barbares du Sud, consigné à Satsuma 5 |
| au plus tard dans les années 1610 | Rédaction du Nanban ryōrisho, selon la datation de Matsumoto 13 |
| 1625 | Le Taikōki énumère kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō 19 |
| 1639 | Expulsion des Portugais ; fin de la route de Macao 11 |
Les emprunts, mot par mot
Le tableau récapitule les principaux emprunts culinaires du japonais au portugais, avec la plus ancienne attestation japonaise donnée par le Nihon kokugo daijiten et la principale réserve formulée par les chercheurs.
| Japonais | Source portugaise | Plus ancienne attestation japonaise | Réserve |
|---|---|---|---|
| パン pan (pain) | pão | Dochiriina kirishitan, 1592, au sens eucharistique 5 | N’a guère survécu après 1639 que comme savoir livresque |
| カステラ kasutera | pão (ou bolo) de Castela | Taikōki, 1625 5 | Date d’origine disputée : Tenshō (1573-1592) ou Kan’ei (1624-1644) 6 |
| 金平糖 konpeitō | confeito | Taikōki, 1625 ; présent à Nobunaga, 1569 5 | Méthode maîtrisée à Osaka seulement vers 1680-1700 |
| ボーロ bōro | bolo | Liste d’un confiseur, Edo, 1683 5 | Seule la forme cuite au four a survécu 6 |
| カルメラ karumera | caramelo | Taikōki, 1625 5 | Préparée sans levain en 1718 6 |
| 有平糖 aruheitō | alfeloa | Taikōki, 1625 5 | Le nom dit deux fois « sucre » 14 |
| 飛竜頭 hiryōzu | filhós | Kōmō zatsuwa, 1787 5 | Aucune attestation de la période du contact |
| 天麩羅 tempura | tempero ? têmporas ? | Ryōri kasen no kumiito, 1748 5 | Aucune preuve contemporaine d’une étymologie ibérique quelconque 6 |
| 合羽 kappa (cape) | capa | Tōdaiki, v. 1615 5 | Vêtement, non aliment : le manteau du prêtre devint une cape de pluie |
La liste de mots est aussi une liste des années où des auteurs japonais éprouvèrent pour la première fois le besoin de les écrire. Cinq des neuf apparaissent pour la première fois dans une seule phrase du Taikōki, la vie de Toyotomi Hideyoshi par Oze Hoan, imprimée en 1625. Décrivant un banquet, elle rapporte que l’on offrit aux buveurs du chinta (vin rouge, du portugais vinho tinto) et du vin de raisin, et « 下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など » : à ceux qui ne buvaient pas, de la kasutera, du bōro, du karumeiru, de l’aruheitō, du konpeitō et autres douceurs semblables 19. Au moment où la phrase fut imprimée, il restait aux Portugais quatorze années dans le pays.
Ce qui changea, et ce qui fut remplacé
On raconte souvent les emprunts culinaires portugais comme une histoire de fusion : une technique étrangère absorbée puis perfectionnée. Les documents racontent une histoire plus inégale. Certains emprunts prirent racine et devinrent japonais ; certains ne survécurent que comme mots dans un livre de recettes ; et l’un d’eux, la consommation de bœuf, fut rayé de la cuisine japonaise par la loi et n’y revint pas avant deux siècles et demi. Ce qui survécut à l’expulsion de 1639, ce fut ce que l’on pouvait préparer sans les Portugais et sans leur religion.
Le sucre entre dans la douceur japonaise
Le changement le plus profond toucha la catégorie même de la douceur. Le Nihon kokugo daijiten définit les nanban kashi, les douceurs des barbares du Sud, par un contraste unique : à la différence des douceurs préparées avant elles avec le mizuame et l’amazurasen, elles employaient le sucre 5. L’enquête d’Egō et de Yamashita sur les sources des XVIᵉ et XVIIᵉ siècles montre ce changement dans les menus eux-mêmes : on passa de douceurs faites surtout de noix et de fruits à des douceurs transformées et nanban, évolution favorisée par les banquets que le shogunat offrit aux ambassades coréennes du XVIIᵉ siècle 7. La douceur des barbares du Sud devint un mets diplomatique, servi par des hôtes japonais à des envoyés coréens qui n’auraient jamais rencontré un Portugais.
Les techniques étaient difficiles à apprendre et lentes à se diffuser. Le konpeitō, qui exige de rouler une graine ou un grain dans un sirop chaud pendant des jours jusqu’à ce qu’il se couvre de ses cornes caractéristiques, mit longtemps en échec les confiseurs japonais : le Nippon eitaigura d’Ihara Saikaku, en 1688, fait de la difficulté à percer le secret de la méthode le sujet d’un récit 14. Le Nihon kokugo daijiten indique que l’on fabriquait du konpeitō à Osaka dès l’ère Genroku (1688-1704) et que la méthode n’atteignit Edo qu’à l’ère Bunsei (1818-1830), près de deux siècles après le départ du dernier navire portugais 5.
La kasutera : le gâteau qui ne pouvait pas lever
La kasutera devint l’emblème de Nagasaki, et son récit d’origine abonde en dates que les sources ne permettent pas d’étayer. Elles en donnent au moins quatre :
- 1556, Hirado. La tradition, reprise par l’encyclopédie Nipponica, selon laquelle un missionnaire l’y aurait apportée 14.
- Ère Tenshō (1573-1592), Nagasaki. Le Nihon kokugo daijiten situe ici l’arrivée de la méthode et désigne Izumiya Chōkaku, de Motohakata-machi, comme son premier fabricant 5.
- 1624, Nagasaki. La date de fondation du confiseur Fukusaya, toujours en activité ; c’est celle que donne la maison elle-même 14.
- Début de l’ère Kan’ei (1624-1644), Nagasaki. La formule prudente du Sekai daihyakka jiten, dans une notice de Matsumoto Nakako 6.
Ce que les sources étayent est plus étrange. Matsumoto observe que les recettes de kasutera des livres de cuisine de 1668-1683, de 1689, de 1712 et de 1718 se contentent de pétrir les ingrédients ensemble. Sans œufs battus, il est douteux que le gâteau ait levé le moins du monde. Le battage des œufs en mousse n’apparaît que dans une source de 1852, qui nomme aussi un moule à kasutera en cuivre 6. La génoise légère et moelleuse que vend aujourd’hui Nagasaki est, autrement dit, une réussite du XIXᵉ siècle qui porte un nom du XVIᵉ. Le bōro connut un rétrécissement comparable : au Portugal, un bolo pouvait être cuit au four ou frit, mais au Japon on n’en fit jamais que la forme cuite, et en 1718 on la cuisait non dans un four, mais dans une poêle de cuivre à couvercle sur lequel on entassait des braises 6.
Le pain : gardé dans le livre, perdu pour la table
Le pain est l’emprunt qui faillit le plus se perdre. Pan entra en japonais par la mission : sa première attestation dans le Nihon kokugo daijiten est le catéchisme chrétien Dochiriina kirishitan de 1592, où le mot désigne le pain de l’eucharistie 5. Cette association lui fut fatale une fois le christianisme interdit. Le pain ne disparut pas tout à fait. Le manuel de confiserie Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō de 1718 imprime une recette de pain levé à l’aide d’un levain qu’il appelle furumento, le fermento portugais, et l’encyclopédie Wakan sansai zue (1712) connaît le mot néerlandais han 5. Mais le pain survécut comme savoir livresque et comme une chose que mangeaient les Hollandais à Dejima, non comme un aliment japonais.
Quand le pain revint, il revint comme une arme. En 1842, l’intendant shogunal Egawa Hidetatsu (Tarozaemon), élève de l’artillerie occidentale, fit cuire du pain comme ration de campagne pour les soldats. En 1983, le conseil de promotion du pain de la boulangerie industrielle fixa en son honneur au 12 avril la Journée du pain 20, bien que les attestations de 1592 et de 1718 montrent qu’il ne fut pas le premier au Japon à en faire 5.
Le tempura : l’emprunt qui n’en est peut-être pas un
Le tempura est le plat par lequel commence tout récit de cette transmission, et celui que les sources étayent le moins solidement. Trois étymologies ibériques circulent :
- Tempero (assaisonnement, cuisine), donnée par le Nihon kokugo daijiten 5.
- Temperar (assaisonner, tempérer), rapportée par Katayose comme une théorie parmi d’autres 15.
- Têmporas (les Quatre-Temps, jours de jeûne catholiques où le poisson remplaçait la viande), populaire dans les récits de langue anglaise.
À l’encontre des trois, Hirata Mario, écrivant dans le Sekai daihyakka jiten de l’éditeur Heibonsha, affirme que ces théories reposent « sur le préjugé selon lequel le tempura serait un plat apporté au Japon à l’époque des grandes découvertes », et que « 当時の文献的証拠は現在発見されていない » : aucune preuve documentaire de l’époque n’a encore été découverte 6. La plus ancienne apparition du mot est tenfurari, dans le Shokudōki d’Okumura Hisamasa en 1669, un plat qui n’était peut-être même pas frit ; la première recette de friture en pâte à la manière d’Edo se trouve dans le Ryōri kasen no kumiito de 1748 65.
La technique se laisse suivre plus aisément que le mot. Katayose a rapproché le poisson japonais enrobé de pâte et frit du frito portugais, et le nanbanzuke de l’escabeche 15, et l’historien Harada Nobuo, comme le rapporte Krämer, qualifie le tempura de « variante japonaise, au fond, d’un plat occidental (en l’occurrence portugais) » 1. Les auteurs japonais continuèrent d’associer la friture aux Portugais longtemps après leur départ : le Nihon kokugo daijiten cite une description de 1787 du hiryōzu, le beignet de tofu frit, comme « la nourriture du Portugal » 5. L’énoncé le plus défendable est qu’une technique consistant à frire dans l’huile poissons et légumes farinés se répandit depuis le contact de Nagasaki, et que le nom de tempura, quelle qu’en soit l’origine, ne s’y attacha qu’au siècle qui suivit le départ des Portugais.

Des mots écrits après coup
Les dates du dictionnaire données dans le tableau ci-dessus obéissent à un schéma qu’il est facile de manquer. À l’exception de pan, entré par un texte chrétien, aucun des emprunts culinaires n’est attesté dans l’écrit japonais avant 1625, et plusieurs n’apparaissent que dans les années 1680, 1740 ou 1780 5. Les mots ne furent pas consignés à leur arrivée. Ils le furent lorsqu’ils étaient devenus assez ordinaires pour figurer dans une biographie de Hideyoshi, la liste de prix d’un confiseur, un livre de cuisine ou un recueil de curiosités hollandaises.
C’est la signature d’un emprunt réussi. Les douceurs qui laissèrent la trace la plus précoce en japonais sont celles qui avaient déjà été naturalisées : préparées par des confiseurs japonais, vendues à des clients japonais, servies lors de banquets japonais. Les mots portugais survécurent parce que les Portugais n’avaient pas besoin d’être présents pour qu’on les employât. Au moment où les autorités Tokugawa eurent fait de la présence d’un Portugais une affaire capitale, la kasutera et le konpeitō étaient des choses que des Japonais fabriquaient et vendaient. Les emprunts avaient franchi le seuil avant que la porte ne se referme.
C’est aussi la signature d’un effacement silencieux. Le dictionnaire japonais ne dit pas qui apprit au premier cuisinier japonais à cuire le sucre jusqu’au grand cassé, ni dans quelles conditions ; il consigne l’année où un auteur japonais put mentionner le résultat sans avoir à l’expliquer. Le contexte chrétien et portugais de la transmission sortit des sources au cours des mêmes décennies où ses produits y entraient 56.
Ce qu’Edo en fit
La carrière japonaise du tempura appartient à Edo, la ville des shoguns Tokugawa. À l’époque d’Edo, le mot désignait des choses différentes selon les lieux : dans la région du Kamigata, autour de Kyōto et d’Osaka, il désignait de la pâte de poisson frite, tandis qu’à Edo il désignait des aliments frits dans une pâte 6. Il devint un mets d’Edo parce que c’était une nourriture de rue bon marché. Hirata relève que les échoppes de tempura apparaissent comme détails de décor dans les livres illustrés kibyōshi de l’ère Tenmei (1781-1789), et que les restaurants de tempura où l’on s’attablait ne se répandirent qu’à partir de l’ère Kaei (1848-1854) 6. Le produit le plus célèbre de la transmission était, au moment où il devint célèbre, un en-cas populaire vendu dans une charrette, plus d’un siècle après l’expulsion du dernier Portugais.
Les survivances régionales sont plus fidèles à leurs modèles que les nationales 14 :
- Keiran sōmen, fils de jaune d’œuf cuits dans le sirop, toujours fabriqués à Hakata et reconnaissables comme des fios de ovos.
- Maru bōro, le bolo rond, à Saga.
- Soba bōro, à la farine de sarrasin, à Kyōto.
- Taruto, une génoise roulée autour d’une pâte de haricots sucrée, à Matsuyama.
Ce qui fut remplacé, et ce qui fut refusé
Les emprunts déplacèrent moins que le mot « transmission » ne le laisse entendre. Ils ne remplacèrent ni le riz, ni le soja, ni le poisson, et ne délogèrent ni le banquet honzen ni le repas de thé ; la douceur de sucre prit place à côté des confiseries plus anciennes et les évinça peu à peu du menu formel 73. Ce qui changea le plus fut la catégorie du mets d’exception : à partir du XVIᵉ siècle, manger quelque chose de sucré, de cuit au four ou de frit lors d’une occasion formelle revint de plus en plus à manger quelque chose dont le nom venait du portugais.
Le seul emprunt qui aurait remplacé quelque chose fut refusé. Le bœuf, que mangeaient les Portugais ainsi que certains chrétiens et marchands japonais, et que certains prisaient comme remède, fut l’aliment que les autorités japonaises désignèrent à la vindicte 9. Rodrigues rapporta que les Japonais accusèrent d’abord les jésuites, « disant que nous mangeons de la vache, et des animaux domestiques, et même de la chair humaine » 9. En 1587, Hideyoshi demanda au vice-provincial jésuite Gaspar Coelho pourquoi les Portugais mangeaient des chevaux et des vaches, animaux « feitos para os homens aliviarem seo trabalho », faits pour soulager le labeur des hommes sur les routes, porter leurs biens et servir à la guerre, les bœufs devant labourer la terre 1721. Dans les mêmes jours, un mémorandum en son nom déclara crime le fait d’acheter, de vendre, d’abattre et de manger bovins et chevaux 18. Le bœuf resta en dehors de la cuisine japonaise respectable pendant toute l’époque d’Edo, et sa consommation ne redevint un objet de débat public ouvert, selon Krämer, qu’après 1868 1.
Quel en fut le coût
Les douceurs elles-mêmes ne tuèrent personne. Aucune population ne fut dépossédée pour que Nagasaki pût cuire de la kasutera, et les confiseurs japonais qui passèrent un siècle à apprendre à faire du konpeitō n’y furent pas contraints. La facture de cette transmission est celle de son véhicule. Le Grand Navire qui apporta à Nagasaki le sucre, le blé et les œufs emporta aussi de ce port des Japonais enchaînés, et la mission qui enseigna les recettes s’acheva dans une expulsion et une persécution qui retirèrent de la cuisine japonaise le pain et le bœuf en même temps que les prêtres.
Le navire qui portait le sucre portait des hommes
Les Portugais n’inventèrent pas la vente d’êtres humains au Japon. Thomas Nelson a documenté l’esclavage et le trafic de personnes dans le Japon médiéval, que les guerres du siècle Sengoku avaient fait enfler 22. Ce que les Portugais ajoutèrent, ce fut un marché d’exportation. Les marchands de la route Macao-Nagasaki achetaient des hommes, des femmes et des enfants japonais et les expédiaient vers Macao, Manille, Goa et au-delà ; la reconstitution archivistique de Lúcio de Sousa suit des captifs japonais jusqu’au Mexique, au Pérou et en Argentine 2324. En 1587, Gaspar Coelho, le vice-provincial jésuite, décrivit ce commerce à son supérieur général à Rome :
« Ces trafiquants parcourent les villages et enlèvent à leurs parents leurs fils et leurs filles. Les Japonais ne peuvent supporter de voir les leurs réduits en esclavage, ou emmenés en d’autres pays. Parfois, après que les Portugais se sont saisis d’eux avec des chaînes et des ceps, jusqu’au départ de la caraque (de peur que les esclaves ne s’enfuient), certains d’entre eux s’entaillent le corps, selon leur tradition, et se tuent, et d’autres se jettent vivants à la mer. » 25
Coelho désigna aussi ceux qui rendaient ce commerce possible : « parce que les prêtres [l’]ont permis et ont donné aux marchands des autorisations attestant que les Japonais pouvaient être réduits en esclavage, ceux-ci commettent de nombreuses injustices envers les Japonais » 25.
Une servitude de papier : les certificats jésuites
La couronne portugaise avait, sur le papier, interdit ce commerce. Une loi du roi Sébastien de 1570-1571, selon la formule de Stuart McManus, « interdisait à première vue aux sujets portugais la traite des esclaves japonais » 26. Elle ne fut pas appliquée. L’évêque Pedro Martins ordonna plus tard l’excommunication de ceux qui faisaient commerce d’esclaves japonais et coréens sans autorisation 26. Les mots « sans autorisation » signalent la faille. McManus a montré que « les jésuites de Nagasaki furent à l’origine d’une innovation particulière dans la traite ibéro-japonaise des esclaves, à savoir la production à grande échelle de certificats de propriété stipulant une servitude à durée limitée » 26. Un enfant japonais vendu à Nagasaki pouvait quitter le port muni d’un papier délivré par un jésuite qui fixait la durée de son service ; à l’étranger, le papier se perdait aisément et le terme tombait dans l’oubli.
Les sources ont des noms. Gaspar Fernandes naquit dans le Bungo vers 1577, fut séparé de sa famille vers l’âge de huit ans et vendu à Nagasaki au marchand Rui Pérez ; un jésuite fixa sa servitude à environ douze ans. Il fut emmené à Manille puis au Mexique, où, en 1599, il demanda sa liberté à l’Inquisition 26. Un témoin de son procès déclara que « dans ce pays, on vend habituellement des Japonais à d’autres sans fournir le moindre document » 26. En 1598, le propre conseil des jésuites à Nagasaki condamna le système qu’il avait administré, expliquant qu’il était né « en partie parce que les Portugais achetaient quantité de jeunes hommes et de jeunes femmes et les emmenaient captifs à perpétuité » 26. Gomes Vaz, dans son traité De mancipiis Indicis d’environ 1610, affirmait que les marchands transportaient depuis quarante ans de grands nombres d’esclaves vers l’Inde 26. Il n’existe aucun total fiable. L’étude de de Sousa parle de milliers certaines années 23. Après les invasions de la Corée par Hideyoshi dans les années 1590, des captifs coréens furent eux aussi acheminés par Nagasaki sur des navires portugais 24.
1587 : l’esclave et le bœuf dans un même document
Hideyoshi réunit les deux griefs, la consommation de bovins et la vente de personnes, en un seul interrogatoire. La nuit où il reçut Coelho à Kyūshū, en juillet 1587, sa deuxième question porta sur la consommation de chevaux et de vaches ; la troisième, dans le récit de Fróis tel que l’a traduit de Sousa, portait sur les personnes :
« J’ai appris que les Portugais, les Siamois et les Cambodgiens qui viennent en ces lieux pour commercer achètent un grand nombre de personnes et les emmènent captives dans leurs royaumes, privant les Japonais de leur pays, de leur famille, de leurs enfants et de leurs amis, et cela est insupportable. » 17
Le mémorandum de Tenshō 15/6/18, qui subsiste en copie aux sanctuaires d’Ise, place les deux côte à côte dans ses deux derniers articles : « 大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事 », vendre des Japonais à la Chine, aux barbares du Sud et à la Corée est un crime ; et « 牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事 », acheter, vendre, abattre et manger bovins et chevaux est de même un crime 18. La question de savoir si ce mémorandum fut jamais promulgué est disputée. L’édit du lendemain expulsa les missionnaires, en s’ouvrant sur l’affirmation que le Japon était le pays des dieux 18. La nourriture et la traite ne furent jamais des questions séparées pour les autorités qui mirent fin au siècle portugais. Le repas servi à la table portugaise fut lu, dès le début, comme une part de ce que les Portugais faisaient aux corps japonais.
La fermeture : de 1597 à 1640
La persécution du christianisme japonais fait l’objet de la notice de l’atlas consacrée à Tanegashima et n’est pas racontée de nouveau ici. Ses jalons marquent la fermeture des cuisines où les emprunts avaient été élaborés :
| Année | Événement | Bilan |
|---|---|---|
| 1597 | Crucifixion des vingt-six martyrs à Nishizaka, Nagasaki, le 5 février 12 | 26 |
| 1614 | Édit Tokugawa expulsant les missionnaires et interdisant le christianisme 10 | Exil du clergé et des principaux laïcs chrétiens |
| 1622 | Grand martyre de Genna à Nishizaka, le 10 septembre 12 | 55 exécutés, japonais, coréens et européens |
| 1637-1638 | Soulèvement de Shimabara-Amakusa et siège du château de Hara 12 | Env. 37 000 tués, non-combattants compris ; les estimations varient |
| 1639 | Expulsion des Portugais ; interdiction au Grand Navire de revenir 11 | Fin de la route Macao-Nagasaki |
| 1640 | Ambassade de Macao venue demander la réouverture du commerce 1223 | 61 décapités à Nagasaki, navire brûlé, 13 renvoyés |
Quelque 300 000 Japonais avaient reçu le baptême à la fin du XVIᵉ siècle 10. Les cuisines des foyers chrétiens de Nagasaki, de ses confréries et de ses maisons de la mission étaient les lieux où des cuisiniers japonais avaient appris à cuire au four et à faire bouillir le sucre. Après 1614, être surpris à observer le calendrier chrétien des jeûnes et des fêtes devenait dangereux ; après 1639, les cuisiniers, les clients et le vin portugais avaient disparu. Les emprunts qui survécurent y parvinrent en se dépouillant de leur contexte chrétien et en se fondant dans la confiserie marchande de Nagasaki, d’Osaka et d’Edo.
Le montant de la facture
Le coût de la transmission, énoncé sans détour :
- Des captifs japonais vendus à l’étranger par des marchands portugais sur les navires du commerce, munis de certificats délivrés par les jésuites de Nagasaki, pendant une quarantaine d’années à partir des années 1570 ; aucun total n’est reconstituable, par milliers certaines années 2623.
- Des captifs coréens des invasions de 1592-1598 acheminés par Nagasaki 24.
- La criminalisation du bœuf, le seul emprunt qui aurait transformé l’alimentation japonaise, liée par la loi à la traite des esclaves en 1587 et réprimée avec le christianisme 181.
- La perte du pain, qui ne traversa le siècle que dans des livres de recettes parce qu’il était le pain de la messe 5.
- Les communautés chrétiennes de Nagasaki et de Kyūshū, dans les foyers desquelles les recettes avaient été apprises, anéanties entre 1614 et 1640 1227.
La cape et le gâteau
Un emprunt raconte à lui seul toute l’histoire en miniature. Arai Hakuseki, le conseiller shogunal qui interrogea en 1709 le missionnaire italien captif Giovanni Battista Sidotti, écrivit dans son Seiyō kibun que la robe du prêtre « ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり » : dans la langue portugaise, on l’appelle capa ; jadis nos gens en imitèrent la forme et en firent des capes de pluie 5. Au temps de Hakuseki, les prêtres avaient disparu, la foi était un crime capital, et le kappa était ce que portaient les voyageurs sous la pluie sur les routes d’Edo. Le gâteau suivit le même chemin. La kasutera survécut à ceux qui avaient appris à Nagasaki à la faire, et la ville la vend aujourd’hui comme la sienne.
Légendes à écarter
Plusieurs récits sur cette transmission circulent largement sans être étayés par les sources :
- Tokugawa Ieyasu serait mort d’avoir mangé du tempura. La source dit qu’il mangea de la daurade frite à l’huile de sésame avant de tomber malade ; la version du tempura est, selon le mot de Hirata, un conte populaire 6.
- Santō Kyōden aurait forgé le mot tempura. Kyōden (1761-1816) naquit alors que le mot était déjà imprimé depuis 1748 ; l’anecdote concerne tout au plus les caractères 天麩羅 5.
- Le tempura tirerait son nom des Quatre-Temps. Aucun document contemporain n’étaye cette étymologie ni aucune autre étymologie ibérique 6.
- La kasutera serait arrivée à Hirado en 1556. Une tradition, non un événement documenté 14.
- Egawa Hidetatsu aurait cuit le premier pain du Japon en 1842. Une présentation commémorative ; le mot pan est attesté en 1592 et une recette de pain levé en 1718 520.
Ce qui a suivi
-
1543v. 1543 : des marchands portugais atteignent Tanegashima, au large du sud de Kyūshū, ouvrant près d’un siècle de contacts entre Portugais et Japonais.
-
15491549 : François Xavier débarque à Kagoshima ; commence la mission jésuite qui nourrira, instruira et recevra à la portugaise.
-
15691569 : Luís Fróis offre du *konpeitō*, des *confeitos* enrobés de sucre, à Oda Nobunaga ; c’est la première arrivée attestée de cette confiserie au Japon.
-
15711571 : le premier Grand Navire de Macao jette l’ancre à Nagasaki, qui devient le terminus japonais de la route de la soie contre l’argent et la cuisine de la transmission.
-
15801580 : Ōmura Sumitada cède Nagasaki à la Compagnie de Jésus ; maisons de la mission, confréries et foyers chrétiens japonais apprennent à cuire au four et à faire bouillir le sucre.
-
15851585 : Fróis rédige son traité des contrastes entre coutumes européennes et japonaises, dont un chapitre porte sur la manière de manger et de boire.
-
1587Juillet 1587 : Hideyoshi demande à Gaspar Coelho pourquoi les Portugais mangent des chevaux et des vaches et achètent des Japonais ; un mémorandum en son nom fait des deux pratiques des crimes, et un édit expulse les missionnaires.
-
15921592 : le mot *pan*, du portugais *pão*, est attesté dans le catéchisme *Dochiriina kirishitan*, où il désigne le pain de l’eucharistie.
-
15991599 : Gaspar Fernandes, né dans le Bungo et vendu enfant à Nagasaki, demande sa liberté à l’Inquisition de Mexico.
-
1610Au plus tard dans les années 1610 : rédaction du *Nanban ryōrisho*, manuscrit de *kasutera*, de *konpeitō* et d’autres mets des « barbares du Sud », probablement destiné aux maisons jésuites et à leurs salons de thé.
-
16251625 : le *Taikōki* énumère *kasutera*, *bōro*, *karumeiru*, *aruheitō* et *konpeitō* parmi les douceurs offertes à ceux qui ne buvaient pas.
-
16391639 : les Portugais sont expulsés et le Grand Navire interdit ; en 1640, 61 membres d’une ambassade de Macao sont décapités à Nagasaki.
-
16831683 : la liste d’un confiseur d’Edo propose des *bōro* au sésame, en forme de fleur et ronds, le *bolo* portugais façonné par des mains japonaises.
-
1690Ère Genroku (1688-1704) : on fabrique du *konpeitō* à Osaka après une longue lutte avec la technique ; la méthode n’atteint Edo qu’en 1818-1830.
-
17181718 : le *Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō* imprime des recettes de *kasutera*, de *bōro* et d’un pain levé à la *furumento*, du portugais *fermento*.
-
17481748 : la première recette de *tempura* à la manière d’Edo, frit dans une pâte, paraît dans le *Ryōri kasen no kumiito*.
-
1785Ère Tenmei (1781-1789) : les échoppes de *tempura* apparaissent dans les livres illustrés d’Edo ; la technique de l’époque portugaise devient une nourriture de rue bon marché pour le peuple.
-
18421842 : Egawa Hidetatsu cuit du pain comme ration de campagne pour les soldats à Nirayama ; c’est le début de la seconde arrivée du pain au Japon.
-
18521852 : la technique des œufs battus pour la *kasutera* paraît pour la première fois imprimée, avec un moule à *kasutera* en cuivre : la génoise moderne est née.
Où cela vit aujourd'hui
Références
- Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
- Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
- Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
- Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
- 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
- Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
- Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
- Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
- Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
- Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
- Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
- Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
- Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
- 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
- Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
- 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
- Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
- Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
- Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
- ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
- Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
- Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
- Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
- ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
- Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
- McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
- Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en