Averróis e Maimônides refazem a teologia latina (c. 1250) — e o preço disso
Dois filósofos nascidos em Córdoba com uma dúzia de anos de diferença — um juiz muçulmano e um rabino — deram a Paris o método e os argumentos sobre os quais Tomás de Aquino construiu sua teologia. Sua filosofia foi traduzida na década em que os frades queimaram o Talmude, seus leitores latinos mais literais foram condenados, e o Comentador acabou pintado prostrado aos pés do santo.
Ibn Rushd foi amaldiçoado na mesquita de seu próprio Estado e confinado em Lucena em 1195; menos de quarenta anos depois, Paris o chamava simplesmente de “o Comentador”. Maimônides, que fugira do mesmo regime almóada e da mesma cidade de Córdoba, tornou-se “Rabbi Moyses” em latim no início da década de 1240, na Paris que julgou e queimou o Talmude. Do primeiro, Tomás de Aquino tomou o método de ler Aristóteles linha por linha; do segundo, o argumento de que a razão não pode provar nem a eternidade do mundo nem o seu início — o fundamento de sua divisão entre razão e fé. Os mestres parisienses que seguiram o Comentador mais de perto foram condenados em 1270 e 1277, e os pintores puseram Averróis sob os pés de Tomás.
Antes: uma teologia latina com os livros de Aristóteles e ninguém para explicá-los
Paris por volta de 1225: os livros tinham chegado, a leitura não
Na década de 1220, as escolas de Paris possuíam mais Aristóteles do que qualquer geração latina anterior e compreendiam dele menos do que desejariam. Os tradutores de Toledo, da Sicília e de Constantinopla haviam vertido para o latim, ao longo do século anterior, a Física, a Metafísica, o Sobre o céu e o Sobre a alma, história narrada no registro deste atlas dedicado ao corredor de Toledo. A posse não produzira compreensão. Os textos eram condensados, técnicos e, em sua roupagem latina, frequentemente obscuros, e as autoridades parisienses tinham tentado por duas vezes mantê-los inteiramente fora das salas de aula, em 1210 e de novo em 1215. Dag Nikolaus Hasse, cujo panorama da influência árabe sobre o Ocidente latino é a orientação de referência no campo, descreve uma filosofia latina que, até a década de 1220, lia Aristóteles sobretudo por meio de Avicena — por meio da grande síntese persa do século XI, que fundira Aristóteles com uma cosmologia neoplatônica de inteligências emanadas.1
Esse era o estado da arte. Um teólogo parisiense de 1225 aprendia o ofício nas Sentenças de Pedro Lombardo, antologia do século XII de opiniões patrísticas organizadas por tema. Sua teoria do conhecimento era a de Agostinho: a mente humana compreende a verdade porque Deus a ilumina por dentro. Seu mundo fora criado do nada, num primeiro instante, como dizia o Gênesis. Sua alma era uma substância por direito próprio, feita diretamente por Deus para cada pessoa, imortal e individual. Aristóteles, quando chegava a ser lido, era uma pedreira de definições e uma fonte de inquietações — sobre um mundo sem começo, sobre uma alma que talvez não passasse da forma de um corpo, sobre um Deus que movia os céus, mas não parecia saber nem se importar com o que acontecia sob eles.
O que faltava não era um texto, mas um método: um modo de ler Aristóteles linha por linha que dissesse com precisão o que ele queria dizer, e um modo de confrontar o que ele queria dizer com o que a revelação ensinava sem abandonar o filósofo nem diluir a fé. Ambos foram fornecidos, em menos de trinta anos, por dois homens nascidos na mesma cidade com uma dúzia de anos de diferença. Nenhum dos dois jamais viu Paris.
Dois exilados de Córdoba
Abū l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Rushd nasceu em Córdoba em 1126, numa família de juízes malikitas; seu avô fora juiz principal da cidade. Formou-se em direito, medicina e filosofia, serviu aos califas almóadas como juiz em Sevilha a partir de 1169 e como juiz principal de Córdoba a partir de 1182, além de ter sido seu médico da corte. A corte almóada pediu-lhe — a história é contada pelo cronista ʿAbd al-Wāḥid al-Marrākushī — que explicasse Aristóteles, cujos livros o califa achava obscuros. O resultado foi o maior conjunto de comentários a Aristóteles escrito por uma única pessoa em toda a Idade Média, sob três formas: epítomes breves, paráfrases médias e grandes comentários que citavam o texto seção por seção e explicavam cada oração.2 Como jurista, escreveu também o Faṣl al-maqāl (O tratado decisivo), no qual sustenta que a lei revelada do islã ordena o estudo da filosofia àqueles capazes dele e que demonstração e revelação não podem contradizer-se.3 A biografia de Miguel Cruz Hernández continua sendo o relato mais completo de sua vida em espanhol.4
Moisés ben Maimon — Maimônides, o Rambam — nasceu em Córdoba em 1138, filho de um juiz rabínico. Quando os almóadas tomaram a cidade, em 1148, e puseram fim à prática pública do judaísmo e do cristianismo ali, a família permaneceu por alguns anos e depois partiu: para Fez, por volta de 1159, e em seguida, após uma breve estada na Terra de Israel, para o Egito, onde Maimônides se tornou chefe da comunidade judaica de Fustat e médico da corte aiúbida.5 Foi o maior codificador da lei judaica de seu tempo. No início da década de 1190, concluiu, em judeo-árabe, o Dalālat al-ḥāʾirīn — o Guia dos perplexos —, escrito para um leitor que conhecia tanto a Torá quanto os filósofos e não conseguia conciliá-los.67
Ambos eram andaluzes por formação e aristotélicos por método; ambos foram moldados, e deslocados, pelo mesmo Estado almóada. Ibn Rushd serviu-o e caiu em desgraça por obra dele; Maimônides fugiu dele. Maribel Fierro, a principal historiadora da política religiosa almóada, situa os dois num mesmo quadro: um regime que forçou a conversão dos judeus e depois suspeitou dos convertidos, e que patrocinava a filosofia na corte enquanto perseguia filósofos sempre que o vento político mudava.8
O que os latinos ainda não tinham
A diferença entre a teologia latina de 1225 e a de 1275 pode ser expressa como um breve inventário daquilo que faltava à geração anterior:
- Um comentador exato. Nenhum latino dispunha de uma exposição linha por linha da Física, da Metafísica ou do Sobre a alma. Avicena oferecia um sistema, não uma leitura do texto.
- Uma teoria do intelecto que levasse ao pé da letra o livro III do Sobre a alma de Aristóteles. A iluminação agostiniana fazia o trabalho que Aristóteles atribuía a um “intelecto agente”, e ninguém mostrara como as duas coisas se encaixavam.
- Uma posição argumentada sobre a eternidade do mundo. Aristóteles sustentava que o mundo não tivera começo; o Gênesis dizia que tivera. A teologia latina tinha, de um lado, uma afirmação e nenhuma explicação rigorosa do que a razão podia ou não provar.
- Um modelo de teologia filosófica escrito a partir de dentro de uma religião escriturística. Os Padres da Igreja haviam recorrido a Platão; ninguém ainda construíra uma teologia sobre Aristóteles e saíra da tentativa com a ortodoxia intacta.
- Um vocabulário para os limites da linguagem sobre Deus. Os latinos tinham o Pseudo-Dionísio sobre a teologia negativa, mas não um tratamento sistemático do que os nomes de Deus podiam ou não significar.
Cada item dessa lista chegou de Córdoba.
A transmissão: o Comentador e o rabino Moisés
Miguel Escoto e os grandes comentários
O portador de Ibn Rushd para o latim foi um clérigo escocês cuja vida se conhece apenas aos fragmentos. Miguel Escoto aparece pela primeira vez em Toledo, onde, em 18 de agosto, provavelmente de 1217, concluiu uma versão latina da astronomia de al-Biṭrūjī, o De motibus celorum, com a ajuda de um colaborador judeu que o manuscrito nomeia como Abuteus Levita. Lorenzo Minio-Paluello, no relato biográfico de referência, aceita como seguramente de Miguel a versão latina do grande comentário de Ibn Rushd ao Sobre o céu, dedicada a Estêvão de Provins — homem que, em 1231, integrou a comissão papal encarregada de decidir que Aristóteles a Universidade de Paris podia ler. O grande comentário ao Sobre a alma, conservado em mais de cinquenta manuscritos, é atribuído a Miguel em três ou quatro deles. Em 1232 ele estava na corte do imperador Hohenstaufen Frederico II, a quem dedicou uma versão da zoologia de Avicena; por volta de 1236, já havia morrido.9
Rogério Bacon, escrevendo uma geração mais tarde, recordou a chegada de Miguel entre os latinos por volta de 1230 trazendo “certos livros” de Aristóteles junto com os comentários de homens doutos — Minio-Paluello lê nisso o momento que introduziu Ibn Rushd no Ocidente latino.9 René-Antoine Gauthier, num estudo que continua a ser a base da cronologia, datou o primeiro uso latino dos comentários entre 1225 e 1240, cerca de uma geração após a morte do autor.10 A rapidez é o essencial. Ibn Rushd morreu em dezembro de 1198. Na década de 1230, as escolas latinas o chamavam, sem mais identificação, de “o Comentador”.2
A chegada pode ser disposta numa breve sequência:
| Data | Acontecimento | Onde |
|---|---|---|
| c. 1217–1235 | Miguel Escoto e outros traduzem do árabe os grandes comentários de Ibn Rushd | Toledo; a corte Hohenstaufen 9 |
| c. 1225–1240 | Primeiro uso latino dos comentários nas escolas | Paris, Oxford 10 |
| Década de 1230 | Ibn Rushd conhecido em latim simplesmente como “o Comentador” | Paris 2 |
| 1234 | Rolando de Cremona nomeia Maimônides, de ouvir dizer e não a partir de um texto | Escolas latinas 11 |
| 1241–1244 | O Dux neutrorum latino (o Guia) é feito e entra em uso | Provavelmente Paris 11 |
| 1245–1252 | Alberto Magno leciona em Saint-Jacques e depois em Colônia, tendo Tomás de Aquino como aluno | Paris; Colônia 12 |
| 1255 | A faculdade de artes de Paris torna obrigatório todo o Aristóteles conhecido | Paris 1 |

O Dux neutrorum: um Guia em latim, e uma pergunta sobre o porquê
O Guia latino não traz o nome do tradutor em nenhum manuscrito, e há um século e meio os estudiosos discutem onde e quando foi feito. Diana Di Segni, autora da edição crítica de sua primeira parte, expõe as evidências. Rolando de Cremona, escrevendo em 1234, é o primeiro autor latino a nomear Maimônides, e o faz a partir de um conhecimento indireto e distorcido — o Guia evidentemente ainda não estava disponível em latim. O tratado de Alberto Magno Sobre os quatro coevos, em sua primeira redação, de 1241, conhece apenas um excerto que circulava como Liber de uno Deo benedicto; a segunda redação, de 1246, cita o Dux neutrorum completo. Com base nessas evidências, Caterina Rigo data a tradução de 1241–1244.11
Quanto ao lugar, o artigo de Wolfgang Kluxen de 1954 continua a ser o ponto de virada. Os manuscritos, escreveu ele, “apontam inequivocamente para a França” (“verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich”); e o latim baseia-se na versão hebraica de Judah al-Ḥarīzī, e não na de Samuel ibn Tibbon, o que seria estranho na corte de Frederico II, onde vivia o próprio genro de Ibn Tibbon, Jacob Anatoli.13 A hipótese do sul da Itália tem seus defensores, mas as citações mais antigas são parisienses.
Görge Hasselhoff levou o argumento um passo adiante. Ele situa a tradução no convento dominicano de Saint-Jacques, em Paris, no início da década de 1240, talvez obra de um judeu convertido ao cristianismo, e pergunta se ela foi uma resposta ao julgamento do Talmude em Paris, em 1240. “Minha resposta provisória”, escreve, “é sim.”6 Essa pergunta — por que uma casa dominicana traduziria a filosofia de um rabino nos mesmos anos em que dominicanos processavam os livros dos rabinos — pertence ao custo deste registro e é retomada mais adiante.

Saint-Jacques, 1245–1252: um mestre e seu aluno
Os andaluzes entraram na teologia latina pela ordem dominicana e, acima de tudo, por meio de dois homens. Alberto de Lauingen — Alberto Magno — lecionou em Saint-Jacques de 1245 a 1248 e depois fundou o studium generale da ordem em Colônia. Seu aluno nos dois lugares foi um jovem nobre napolitano, Tomás de Aquino, que ingressara nos dominicanos contra a violenta oposição da família. Alberto foi, segundo Hasselhoff, o primeiro autor escolástico a citar Maimônides a partir da tradução latina, entre 1244 e 1246.6 Propôs-se expor aos latinos a totalidade de Aristóteles, e suas paráfrases estão impregnadas do Comentador.
Tomás voltou a Paris em 1252 para lecionar sobre as Sentenças e foi ali mestre regente em teologia de 1256 a 1259 e novamente de 1268 a 1272. A biografia de Jean-Pierre Torrell reconstitui sua vida de trabalho: a Suma contra os gentios (1259–1265), os comentários a Aristóteles escritos em grande parte entre 1268 e 1273, a Suma teológica, iniciada em 1265 e deixada inacabada quando ele parou de escrever, em dezembro de 1273. Morreu em Fossanova em 7 de março de 1274.12 Ao longo de tudo isso, os dois andaluzes são parceiros de trabalho. Averróis é “o Comentador”, citado pelo que Aristóteles queria dizer. Maimônides é “Rabbi Moyses”, citado sobre os nomes de Deus, sobre a profecia, sobre as razões dos mandamentos da Lei e — de modo decisivo — sobre a criação.
O que exatamente atravessou
Vale a pena ser preciso, porque a imagem popular de um “Aquino que cristianiza Aristóteles” deixa de fora os intermediários. O que os latinos tomaram de Córdoba foi:
- O comentário literal. Os grandes comentários de Ibn Rushd citavam Aristóteles seção por seção e explicavam cada uma delas. Os próprios comentários de Tomás a Aristóteles seguem a mesma forma.
- Uma tese sobre o intelecto. No grande comentário ao Sobre a alma, Ibn Rushd sustentou que o intelecto material, receptivo, é um só e o mesmo para todos os seres humanos — uma conclusão que, segundo disse, lhe ocorreu “após longa reflexão e intenso cuidado”.214
- Um argumento sobre o argumento. Maimônides sustentou no Guia que nem a eternidade do mundo nem sua criação no tempo podem ser demonstradas pela razão; a criação é aceita com base na autoridade da revelação e no fato de que as provas da eternidade apresentadas pelos filósofos não são cogentes.515
- Uma disciplina de teologia negativa. A explicação de Maimônides sobre os atributos divinos — dizer “Deus vive” é negar que Deus seja como uma coisa inanimada — deu aos latinos um caso-teste para cada nome de Deus.16
- Uma postura diante da revelação. Ambos partiam do pressuposto, como Ibn Rushd argumentou no Tratado decisivo, de que a verdade não contradiz a verdade e de que uma explicação racional da natureza não pode, em última instância, entrar em conflito com uma Escritura corretamente lida.
O próprio Tratado decisivo, a defesa da filosofia feita por Ibn Rushd na qualidade de jurista, não viajou com os comentários; suas obras religiosas, na avaliação de Fouad Ben Ahmed e Robert Pasnau, “parecem ter tido pouca influência no pensamento cristão medieval”.2 Os latinos receberam o Comentador, e não o juiz. Tomaram o método e as doutrinas e deixaram para trás o argumento jurídico que justificara ambos no interior de uma comunidade política islâmica.
O que mudou e o que foi substituído
O lance maimonidiano: o início do mundo não pode ser provado
O empréstimo isolado de maiores consequências foi também o de aparência mais modesta. Em seu comentário às Sentenças, escrito em Paris entre 1252 e 1256, Tomás perguntou se o mundo sempre existira. Sua resposta reproduzia a estrutura do argumento de Maimônides no Guia: “Digo, portanto, que para nenhum dos lados da questão há demonstrações, mas argumentos prováveis ou sofísticos para ambos” (“Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque”).15 Luis Xavier López-Farjeat, que rastreou as fontes desse artigo, mostra Tomás percorrendo as posições islâmicas e judaicas — os teólogos do kalām, que pretendiam provar a criação, Avicena e Averróis, que pretendiam provar a eternidade, e Maimônides, que negava que uma ou outra pudesse ser provada.15
Na Suma teológica, a posição tornou-se doutrina: “Só pela fé sustentamos, e por nenhuma demonstração se pode provar, que o mundo não existiu sempre.”16 É fácil subestimar a consequência. Ela traçou uma linha no meio da teologia, separando o que a razão podia estabelecer do que só a fé podia sustentar, e traçou essa linha sobre o mapa de um filósofo judeu. Toda a arquitetura de Tomás — a teologia natural embaixo, a teologia revelada em cima e, entre ambas, uma fronteira que a razão podia patrulhar, mas não atravessar — repousa sobre essa distinção.
O método do Comentador torna-se o método escolástico
A segunda mudança foi formal, e sobreviveu às doutrinas. Antes da década de 1230, um mestre latino que expusesse Aristóteles oferecia glosas e resumos. Depois dela, passou a oferecer o que o Comentador oferecera: o texto dividido em seções, cada seção parafraseada, seu argumento reconstituído, objeções levantadas e respondidas, o conjunto posto à prova diante de interpretações rivais. Hasse descreve os grandes comentários como o modelo da prática universitária da exposição, e o estatuto de 1255, que tornou obrigatório todo o Aristóteles na faculdade de artes de Paris, pressupunha um modo de lê-lo que os latinos tinham aprendido de Córdoba.1
Dante, escrevendo por volta de 1310, pôs Ibn Rushd no Limbo, entre os pagãos virtuosos, com um único verso de identificação: “Averoìs, che 'l gran comento feo” — Averróis, que fez o grande comentário.17 A essa altura, nada mais precisava ser dito. O comentário se tornara o gênero.
Um intelecto para todos: os mestres de artes leem Averróis como filósofos
As doutrinas eram mais difíceis de conter. Na década de 1260, um grupo de mestres da faculdade de artes de Paris — o mais destacado era Sigério de Brabante, regente desde cerca de 1266, ao lado de Boécio da Dácia — passou a ensinar Aristóteles como o faria um filósofo, seguindo o argumento até onde o Comentador dizia que ele levava e relatando os resultados sem acrescentar sempre a correção do teólogo.18 Quanto ao intelecto, isso significava a tese de Ibn Rushd, que, em sua forma latina, se resumia a três afirmações:
- Um só intelecto. Há um único intelecto receptivo para toda a espécie humana, e não um para cada pessoa.
- Unidos por meio das imagens. Os seres humanos individuais pensam por estarem unidos a esse intelecto por meio de suas próprias imagens e percepções, que são pessoais e perecem com o corpo.
- Nenhuma sobrevivência pessoal como ser pensante. O que sobrevive à morte não é a alma individual enquanto sujeito do conhecimento, mas o intelecto único da espécie, que nunca começou e nunca termina.
Se Ibn Rushd sustentou de fato essa tese é algo que se discute. Nadja Germann, ao resenhar a tradução do grande comentário publicada por Richard Taylor em 2009, rejeita a visão mais antiga de que a tese da unicidade teria sido “uma invenção dos teólogos latinos”; Ibn Rushd a sustentou.19 O que os mestres de artes fizeram com ela é outra questão. Os escritos de Sigério mudam ao longo da década, e Fernand Van Steenberghen, o grande biógrafo moderno de Sigério, recusou-se a chamar seu círculo de “averroísta”, preferindo “aristotélicos radicais” ou “heterodoxos”: para ele, o Comentador era uma influência secundária, e “o averroísmo latino propriamente dito nasceu no século XIV com João de Jandun ou um pouco antes dele” (“L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui”).2021
1270: Tomás escreve contra os averroístas
Tomás, de volta a Paris em 1268 para sua segunda regência, tratou a tese da unicidade como uma ameaça direta. Suas consequências, tal como ele as via, encadeavam-se assim:
- Se há um só intelecto para todos, então não é este homem que pensa.
- Se não é este homem que pensa, então nenhuma alma individual sobrevive à morte como sujeito do conhecimento.
- Se nenhuma alma individual sobrevive, não há mérito pessoal nem sujeito para a recompensa ou o castigo. Em 1270 ele escreveu o De unitate intellectus contra Averroistas (Sobre a unidade do intelecto, contra os averroístas). É uma obra técnica, construída sobre uma leitura atenta do grego de Aristóteles por meio das novas traduções de Guilherme de Moerbeke, e sustenta que Ibn Rushd lera mal Aristóteles. O veredito de Tomás sobre o Comentador é célebre: Averróis “não foi tanto um peripatético quanto um corruptor da filosofia peripatética” (“qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator”).22
O tratado termina com um desafio que diz ao leitor o que estava em jogo na política da faculdade:
“Se alguém, gloriando-se no nome de uma falsa ciência, quiser dizer algo em resposta ao que escrevemos, que não fale pelos cantos nem diante de meninos incapazes de julgar matérias tão árduas, mas que responda a isto por escrito, se tiver coragem.”22
Em 10 de dezembro de 1270, Étienne Tempier, bispo de Paris, condenou treze proposições. A primeira era a unicidade do intelecto.18
A ironia era estrutural. Tomás combateu os averroístas com armas que tomara do Comentador — o comentário literal, o recurso ao que Aristóteles efetivamente escreveu, a convicção de que demonstração e fé não podem, em última instância, entrar em conflito. O comentário de Alain de Libera ao De unitate intellectus, de 2004, o estudo moderno mais completo da obra, lê-o como um argumento conduzido nos próprios termos do andaluz.23
“Dupla verdade”: uma acusação, não uma doutrina
O legado mais duradouro da controvérsia é uma expressão que ninguém reivindicou. Tomás citou, em seu tratado, um adversário anônimo que diria: “Pela razão concluo necessariamente que o intelecto é numericamente um, mas sustento firmemente o contrário pela fé.”22 O prólogo de Tempier de 1277 acusava certos mestres parisienses de terem coisas por verdadeiras segundo a filosofia e não segundo a fé católica, como se houvesse duas verdades contrárias.18 Dessas duas passagens descendeu a afirmação dos manuais de que os “averroístas latinos” — e, por trás deles, o próprio Ibn Rushd — ensinavam uma doutrina da “dupla verdade”.
A afirmação não resiste ao exame. Hans Thijssen, em seu panorama da condenação de 1277, trata a dupla verdade como uma descrição polêmica do modo como os mestres de artes lidavam com os textos, e não como uma posição coerente defendida por alguém; não se conhece nenhum mestre que tenha ensinado que duas proposições contraditórias são ambas verdadeiras.18 A própria posição de Ibn Rushd no Tratado decisivo era o inverso da dupla verdade — a de que a verdade não se opõe à verdade.3 O rótulo foi inventado pelos adversários dos mestres de artes, transferido para um juiz andaluz que nunca o escreveu e fixado no século XIX, quando Ernest Renan publicou Averroès et l'averroïsme (1852) e deu nome ao movimento.24
O que foi deslocado
A recepção mudou o que a teologia latina era. Também expulsou o que ela tinha sido:
- A iluminação agostiniana como explicação padrão do conhecimento. A explicação aristotélica de Tomás, segundo a qual a mente abstrai os universais da experiência sensível por meio de seu próprio intelecto agente, substituiu-a entre os dominicanos. A escola franciscana de Boaventura e João Peckham defendeu a visão mais antiga e perdeu a longa discussão.
- A teologia como meditação sobre autoridades. As Sentenças tinham organizado os Padres; a nova teologia argumentava a partir de primeiros princípios, objeção por objeção, na forma da questão disputada.
- A faculdade de artes como escola preparatória. Com uma filosofia natural completa e um comentador para guiá-la, os mestres de artes passaram a ter uma matéria própria; as condenações de 1270 e 1277 foram, em parte, a tentativa dos teólogos de recolocá-los em seu lugar.18
- Avicena como principal guia árabe dos latinos. Hasse mapeia, a partir da década de 1230, a passagem de um Aristóteles “avicenizado” para um Aristóteles averroísta na leitura da filosofia natural.1
- Os próprios nomes dos andaluzes. Em um século, Ibn Rushd tornara-se uma figura da pintura latina, Maimônides um “Rabbi Moyses” em notas de rodapé, e o contexto muçulmano e judaico de seu pensamento fora apagado.
Duas vezes revelado, uma vez esquecido
A recepção na própria cultura de origem correu no sentido oposto. Harry Wolfson chamou-o de “o Averróis duas vezes revelado”: revelado aos latinos no século XIII e de novo no século XVI, quando as versões hebraicas foram vertidas para o latim para os impressores venezianos.25 Samuel ibn Tibbon, tradutor de Maimônides para o hebraico, fez também a primeira versão hebraica de Ibn Rushd, e por volta de 1340, segundo Ben Ahmed e Pasnau, praticamente todos os comentários estavam disponíveis em hebraico.226 No Ocidente islâmico, ao contrário, muitas obras de Ibn Rushd sobrevivem apenas em hebraico ou em latim, e não no árabe original.
Ben Ahmed e Pasnau advertem contra a versão fácil dessa história: “Ibn Rushd é frequentemente descrito como um filósofo que não conseguiu atrair a atenção de seu primeiro público, o que resultou na morte de sua filosofia nas mãos de seus destinatários islâmicos … Ainda assim, a afirmação, muito ouvida, de que ele não teve influência alguma no pensamento islâmico é falsa.”2 A formulação honesta é mais estreita. A tradição de comentário aristotélico rigoroso que Ibn Rushd representava não teve sucessor de sua estatura no Magrebe nem em al-Andalus, e seus maiores leitores, nos séculos que se seguiram à sua morte, escreveram em hebraico e em latim.
Qual foi o custo
Córdoba, 1195: a fonte caiu em desgraça primeiro
A transmissão começou com uma desgraça. Em 1195, o califa almóada Abū Yūsuf Yaʿqūb al-Manṣūr, que se preparava para a guerra contra Castela e cortejava os juristas, voltou-se contra Ibn Rushd — no mesmo ano da campanha contra Castela que terminou com sua vitória em Alarcos. Fierro reconstitui o episódio a partir das fontes árabes. Antes de seu castigo, “Averróis teve de suportar ficar de pé na mesquita enquanto era amaldiçoado e agredido fisicamente”. Outros que estudavam as ciências racionais foram perseguidos na mesma época. Ibn Rushd foi então confinado — na prisão, segundo Ibn ʿIdhārī, no exílio, segundo Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī, talvez as duas coisas.8 A tradição secundária, na esteira de Roger Arnaldez e do estudo minucioso de Émile Fricaud, relata que suas obras filosóficas foram condenadas à fogueira; as fontes árabes examinadas por Fierro não mencionam queima alguma, e a afirmação deve ser lida como relatada, e não como estabelecida.2728
O local do exílio não foi arbitrário. “Lucena”, escreve Fierro, “é uma cidade situada cerca de sessenta km ao sul de Córdoba e era famosa em al-Andalus por sua numerosa população judaica, sendo chamada Lucena dos Judeus.” Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī dá a razão de tê-lo mandado para lá: o que alguns diziam, que ele descendia dos Banū Isrāʾīl — os israelitas — e não tinha linhagem conhecida entre as tribos de al-Andalus.8 Fierro lê a acusação não como genealogia, mas como insulto: num Estado que forçara os judeus a se converter e depois suspeitara dos convertidos, a acusação de ascendência judaica era um modo de degradar um juiz muçulmano. Dominique Urvoy, observa ela, chamou o confinamento de “duplamente aviltante”.8
Ele foi chamado de volta antes de morrer em Marrakech, em dezembro de 1198. O místico Ibn ʿArabī, então um jovem, viu seus restos serem carregados para o retorno a Córdoba. Na tradução francesa de Henry Corbin, aqui vertida para o português:
“Quando o ataúde que continha suas cinzas foi carregado no flanco de uma besta de carga, puseram-se suas obras do outro lado para equilibrá-lo… e eu disse a mim mesmo: de um lado o mestre, do outro suas obras. Ah, como eu gostaria de saber se suas esperanças se realizaram!”29
Trinta anos depois, suas obras, levadas para o norte em outro sentido, eram lidas em Paris.
Montpellier e Paris: os outros livros queimados
O ramo maimonidiano da transmissão atravessou uma década de queima de livros. Em 1232, em Montpellier, o rabino Salomão ben Abraão e seus discípulos proclamaram um interdito contra o Guia de Maimônides e o primeiro livro, filosófico, de seu código legal. Segundo fontes judaicas, os antimaimonidianos recorreram aos dominicanos e aos franciscanos, e as obras filosóficas de Maimônides foram queimadas publicamente — em Montpellier, em dezembro de 1233, segundo o relato adotado pela Jewish Encyclopedia, ou em Paris, segundo outro.3031 O ano, o lugar e a questão de saber se judeus denunciaram os livros aos frades são todos contestados. Se a queima aconteceu como se relata, foi, nas palavras da Jewish Encyclopedia, “a primeira queima pública oficial de livros hebraicos”.31
Seis anos depois, os frades voltaram-se contra o Talmude. Em 1238 ou 1239, Nicolau Donin, um judeu convertido, enviou ao papa Gregório IX uma lista de trinta e cinco acusações contra ele. Em 9 de junho de 1239, o papa escreveu aos arcebispos da França: “Se é verdade o que se afirma sobre os judeus que vivem no reino da França e em outras províncias, nenhum castigo seria suficiente ou digno de seu crime” (“Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna”).32 Exemplares do Talmude foram confiscados. Em junho de 1240, na corte de Luís IX, sob a presidência de Branca de Castela, o rabino Yeḥiel de Paris e o rabino Judá de Melun foram obrigados a responder às acusações de Donin.3233 O veredito foi o fogo. Na Place de Grève, em junho de 1242 segundo a data tradicional (junho de 1241 na nova datação de Paul Lawrence Rose), “24 carroças de livros, somando milhares de volumes, foram entregues ao carrasco para queima pública”.30 Em 15 de maio de 1248, o legado papal Odo de Châteauroux — chanceler da Universidade de Paris à época do julgamento — emitiu a condenação final.32
Esses acontecimentos costumam ser narrados separadamente da recepção de Maimônides. O argumento de Hasselhoff os amarra. O Dux neutrorum foi feito na Paris do julgamento do Talmude, provavelmente em seu convento dominicano; e, na leitura latina, Maimônides servia como “um exemplo perfeito de um judeu que usa sua ratio, ao passo que o resto do judaísmo, ligado ao Talmude, se associa apenas a blasfêmias, erros e fábulas”.6 A filosofia do rabino foi admitida nas escolas latinas nos mesmos anos e pelas mesmas instituições que queimaram a lei dos rabinos. Uma foi traduzida, a outra confiscada; a comunidade judaica de Paris perdeu ambas, pois Maimônides pertencia a ela e o Talmude era o seu texto.
O saber convertido em arma
O envolvimento dominicano com o árabe e o hebraico não parou em Paris. As escolas de línguas da ordem — um studium arabicum em Túnis, para o qual Ramon Martí foi designado em 1250, e mais tarde escolas de hebraico em Aragão — formavam frades para ler as escrituras e os comentários de muçulmanos e judeus a fim de refutá-los.34 A disputa de Barcelona, em julho de 1263, perante Jaime I de Aragão, opôs Naḥmânides ao convertido Pablo Christiani, com Raimundo de Penyafort e Ramon Martí do lado cristão. Menos de um ano depois, em 23 de março de 1264, o rei encarregou Martí, Penyafort e outros dois dominicanos de expurgar os livros dos judeus de “blasfêmias” — a primeira censura dominicana do Talmude registrada na Espanha, segundo o relato de Moisés Orfali.34 Naḥmânides foi processado por blasfêmia por ter publicado seu relato da disputa e partiu para a Terra de Israel.35
Em 1278, Martí concluiu o Pugio fidei adversus Mauros et Iudaeos — O punhal da fé contra os mouros e os judeus —, um arsenal latino e hebraico cuja primeira parte se vale de Tomás, de Alberto e de Pedro de Tarentaise.34 A filosofia que muçulmanos e judeus andaluzes tinham construído para suas próprias comunidades foi devolvida a seus descendentes como instrumento de conversão.
Convém deixar de lado uma lenda a esse respeito. Uma crônica concluída em 1313 pelo dominicano Pedro Marsilio afirma que Raimundo de Penyafort pediu a Tomás que escrevesse a Suma contra os gentios como manual para missionários. Mark Jordan mostrou que a história se apoia nessa única fonte tardia e a chama de “um pouco de hagiografia local”.36 A conversão do saber em arma foi real; não precisou de uma encomenda feita a Tomás.
7 de março de 1277 e o homem da Rua da Palha
A sequência da repressão final foi rápida:
- Fim de 1276. O inquisidor da França, Simon du Val, convoca Sigério de Brabante e dois colegas.37
- 18 de janeiro de 1277. O papa João XXI pede a Tempier que investigue rumores de erro em Paris.18
- 7 de março de 1277. Exatamente três anos após a morte de Tomás, o bispo condena 219 proposições e excomunga quem quer que as tenha ensinado ou ouvido, a menos que se apresente em até sete dias.18
- 18 de março de 1277. Em Oxford, o arcebispo dominicano Roberto Kilwardby emite suas próprias proibições.18 Thijssen observa que Sigério de Brabante e Boécio da Dácia “foram apontados como os alvos mais destacados da censura de 1277” e que “outras proposições podem muito bem ter derivado do ensino de teólogos como Tomás de Aquino”.18 Alguns dos artigos de Kilwardby em Oxford foram lidos como dirigidos contra posições tomistas. O estudo de Luca Bianchi sobre a condenação lê-a como um ponto de inflexão na evolução do aristotelismo escolástico, e não como o seu fim.38 Os artigos só foram revogados, no que tocavam a Tomás, em 1325, dois anos depois de sua canonização.1839
Sigério já havia sido convocado quando o bispo agiu. O que se seguiu é incerto. O relato tradicional situa Sigério na cúria papal em Orvieto, onde morreu antes de novembro de 1284, apunhalado — segundo uma crônica brabantina — por um secretário que enlouquecera. Pasquale Porro, reexaminando todas as fontes, sustentou que boa parte desse desfecho italiano é uma “lenda negra” (“leggenda nera”).37 Os fatos que sobrevivem bastam: um mestre de artes foi convocado perante um inquisidor por ensinar o que um juiz andaluz escrevera sobre a alma, e não se registra nenhum ensino seu posterior em Paris.
Dante deu-lhe a última palavra, e deu-a a Tomás. No Paraíso X, a alma de Tomás de Aquino aponta ao poeta uma luz entre os sábios: “a luz eterna de Sigério, que, lecionando na Rua da Palha, silogizou verdades que lhe valeram o ódio” (“essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri”).17

Averróis sob os pés de Tomás
O último custo é iconográfico, e é o único que o leitor ainda pode ver. Em Pisa, na igreja de Santa Caterina, um painel pintado nas décadas de 1320 ou 1330 — atribuído tradicionalmente a Francesco Traini e, por Shazia Jagot, a Lippo Memmi — mostra Tomás entronizado entre Platão e Aristóteles, com Ibn Rushd prostrado abaixo dele. Jagot o chama de “a pintura em painel que estabelece pela primeira vez uma fórmula iconográfica Aquino-Averróis criada para afirmar a ortodoxia do aristotelismo tomista lançando Averróis numa posição desprezível”.40 Andrea di Bonaiuto repetiu a fórmula na Capela dos Espanhóis de Santa Maria Novella, em Florença, na década de 1360, apresentando o Comentador ao mesmo tempo como filósofo heterodoxo e como muçulmano; Benozzo Gozzoli voltou a pintá-la na década de 1470, no painel hoje conservado no Louvre.40
A imagem fez um argumento que os textos nunca fizeram. Tomás se servira de Ibn Rushd durante vinte anos e o refutara numa única tese; os pintores transformaram o Comentador num inimigo vencido aos pés do santo que dependera dele. Petrarca, ao escrever Sobre a sua própria ignorância e a de muitos outros, em 1367–1370, contra quatro jovens venezianos admiradores do Comentador, levou essa hostilidade para o humanismo.41
O que este registro não afirma
- Não afirma que as queimas de 1233 e 1242 tenham sido causadas pela tradução de Maimônides. A seta causal, se Hasselhoff tiver razão, aponta no sentido inverso: o julgamento do Talmude criou a ocasião para a tradução.
- Não afirma que a desgraça de Ibn Rushd tenha sido causada por sua recepção latina, que começou depois de sua morte. Ela é incluída porque a fonte da transmissão estava, no momento da transmissão, sendo perseguida por seu próprio Estado.
- Não afirma que Sigério de Brabante tenha sido assassinado por suas opiniões. As circunstâncias de sua morte são incertas, e a versão dramática pode ser lendária.
- Não afirma que as condenações de 1270 e 1277 tenham detido a recepção. Não a detiveram. A teologia aristotélica que os andaluzes tornaram possível tornou-se, a longo prazo, a da própria Igreja Católica.
A conta
| Data | Acontecimento | Quem pagou |
|---|---|---|
| 1195 | Humilhação pública e confinamento de Ibn Rushd; suas obras supostamente condenadas à fogueira | Ibn Rushd; os estudiosos das ciências racionais em al-Andalus 827 |
| 1232–1233 | Interdito e, segundo fontes judaicas, queima das obras filosóficas de Maimônides | As comunidades judaicas do Languedoc 3031 |
| 1240–1242 | Talmude confiscado, julgado e queimado em Paris: 20 a 24 carroças | Os judeus da França 323033 |
| 1263–1264 | Disputa de Barcelona; censura dominicana dos livros hebraicos; Naḥmânides processado | Os judeus de Aragão 3435 |
| 1270, 1277 | Condenações; Sigério de Brabante e colegas convocados perante o inquisidor | Os mestres de artes de Paris 1837 |
| Décadas de 1320 a 1470 | A iconografia do Triunfo de São Tomás: o Comentador pintado como vencido | A memória de Ibn Rushd 40 |
A transmissão em si foi intelectual, e muito do que ela construiu foi humano: uma teologia que levava a razão a sério, uma universidade que lia suas fontes com exatidão. Sua conta foi paga em humilhação, livros e exílio, e não em vidas em qualquer escala demográfica. Mas foi paga quase inteiramente pelas comunidades que haviam produzido a filosofia — o juiz muçulmano andaluz confinado na cidade dos judeus, as comunidades judaicas cujos livros foram queimados na década em que seu maior filósofo era traduzido — e pelos mestres latinos que tomaram os andaluzes mais ao pé da letra.
What followed
-
1195O califa almóada al-Manṣūr volta-se contra Ibn Rushd: amaldiçoado e maltratado na mesquita, ele é confinado em Lucena, a cidade conhecida como “Lucena dos Judeus”; suas obras teriam sido condenadas à fogueira.
-
1198Ibn Rushd morre em Marrakech, em dezembro; seu corpo é levado de volta a Córdoba tendo seus livros como contrapeso, como recordaria Ibn ʿArabī.
-
1217Miguel Escoto conclui em Toledo uma versão latina de al-Biṭrūjī; nas duas décadas seguintes, ele e outros vertem para o latim os grandes comentários de Ibn Rushd.
-
1230O Ibn Rushd latino chega às escolas de Paris e de Oxford; em uma década, já é conhecido simplesmente como “o Comentador”.
-
1233Segundo fontes judaicas, as obras filosóficas de Maimônides são queimadas em Montpellier depois que os antimaimonidianos recorrem aos frades.
-
1240Julgamento do Talmude na corte de Luís IX: o rabino Yeḥiel de Paris é obrigado a responder às acusações do convertido Nicolau Donin.
-
1242Vinte a vinte e quatro carroças de manuscritos hebraicos são queimadas na Place de Grève, em Paris (junho de 1242, ou 1241 segundo a nova datação de Rose).
-
1244O Dux neutrorum latino, o Guia de Maimônides, está em uso em Paris; Alberto Magno é o primeiro escolástico a citá-lo.
-
1252Tomás de Aquino começa a lecionar sobre as Sentenças em Paris e adota a posição de Maimônides de que não se pode demonstrar nem a eternidade do mundo nem o seu início.
-
1255A faculdade de artes de Paris torna obrigatório todo o Aristóteles conhecido, lido segundo o método do Comentador.
-
1263Disputa de Barcelona: Naḥmânides contra Pablo Christiani, com Raimundo de Penyafort e Ramon Martí; segue-se, em 1264, a censura dominicana dos livros hebraicos.
-
1270Tomás escreve o De unitate intellectus contra os averroístas; o bispo Tempier condena treze proposições, a primeira das quais é a unicidade do intelecto.
-
1277Em 7 de março, Tempier condena 219 proposições; Sigério de Brabante, já convocado pelo inquisidor Simon du Val, é o alvo mais destacado.
-
1278Ramon Martí conclui o Pugio fidei contra muçulmanos e judeus, valendo-se de Tomás e de Alberto.
-
1284Sigério de Brabante morre em Orvieto antes de novembro, supostamente apunhalado por seu secretário; a história pode ser lendária.
-
1323Tomás de Aquino é canonizado em Avignon; em 1325, os artigos de 1277 são revogados na medida em que o atingem.
-
1330Em Pisa, um Triunfo de São Tomás fixa a imagem de Ibn Rushd prostrado e vencido sob o santo.
-
1879A encíclica Aeterni Patris, de Leão XIII, faz de Tomás o filósofo modelo da Igreja Católica — uma síntese construída com os andaluzes.
Where this lives today
References
- Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
- Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
- Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
- Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
- Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
- Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
- Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
- Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
- Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
- Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
- Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
- Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
- Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
- Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
- López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
- Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
- Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
- Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
- Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
- Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
- Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
- Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
- Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
- Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
- Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
- Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
- Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
- Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
- Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
- Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
- Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
- Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
- Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
- Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
- Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
- Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
- Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
- Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
- Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it