A Armênia recebeu sua fé de Cesareia (c. 314) e arrasou seus templos
Por volta de 314, um rei cliente de Roma na Armênia, Tirídates III, fez do cristianismo o culto de sua casa, e um bispo consagrado em Cesareia da Capadócia, Gregório, o Iluminador, conduziu o exército real contra os templos de Anahit, Aramazd, Mihr e Vahagn. A Igreja tomou as terras dos templos e criou os filhos dos sacerdotes como seu clero. A fé afastou a Armênia do Irã, e os armênios passaram o século e meio seguinte pagando por isso.
Por volta de 314, Gregório, um armênio criado como cristão na Capadócia, voltou de Cesareia para casa como bispo. Com o rei Tirídates III e o exército real, incendiou os templos de Anahit em Erēz, de Aramazd em Ani e de Vahagn em Aštišat, entregou suas terras à nova Igreja e pôs os filhos dos sacerdotes pagãos para aprender grego e siríaco. Os armênios datam a conversão de 301 e se dizem a primeira nação cristã; a maioria dos historiadores a situa depois da tolerância de Constantino. Seja como for, a fé colocou a Armênia contra o Irã zoroastriano, e em 451, em Avarayr, 1.036 armênios morreram para não renunciar a ela.
Antes: um reino de deuses iranianos numa fronteira romana
Sete santuários reais
No fim do século III, o reino da Grande Armênia cultuava seus deuses em sete grandes centros de culto real. Agatângelo, a história da conversão escrita no século V, os enumera: Artašat, a capital real às margens do Araxes; Tʿordan; Ani, em Daranałikʿ, onde Aramazd, “pai de todos os deuses”, tinha seu altar; Erēz, no distrito de Ekeleacʿ, sede de Anahit; Tʿil, onde se honrava sua irmã Nanē; Bagayaṙičʿ, a “aldeia dos deuses”, que pertencia a Mihr; e Aštišat, no Tarōn, onde Vahagn, o matador de dragões, partilhava um complexo de templos com Anahit, chamada “a Mãe Dourada”, e com Astłik.13 James R. Russell, cujo Zoroastrianism in Armenia (1987) continua sendo o estudo fundamental dessa religião, lê a lista como o esqueleto de um culto de Estado. Eram santuários reais. O rei e as grandes famílias ofereciam ali seus sacrifícios, e acreditava-se que a prosperidade da nação dependia deles.3
Os deuses tinham nomes iranianos porque a Armênia fora um país iraniano durante a maior parte de um milênio. Aramazd é Ahura Mazdā; Anahit é Anāhitā, a deusa iraniana das águas; Mihr é Mitra; Vahagn é Verethraghna, o deus iraniano da vitória.3 Sob os aquemênidas, a Armênia fora uma satrapia, e a partir do século I d.C. foi governada por um ramo da casa parta dos arsácidas, os Aršakuni. Sua aristocracia, as famílias naxarar, detinha cargos hereditários segundo o modelo iraniano, e sua cultura de corte olhava para o leste, para Ctesifonte, mesmo quando seus tratados olhavam para o oeste, para Roma.424 Por cima disso assentava-se a camada helenística: estátuas de estilo grego nos templos, uma corte de língua grega e, em Garni, acima do desfiladeiro do Azat, um templo jônico do século I d.C., construído em basalto cinzento segundo modelos romanos.3

Para que serviam os deuses
A narrativa de Agatângelo preserva, no discurso que atribui ao rei Tirídates, o relato de um armênio pagão sobre o que os deuses concediam. Anahit era “a glória e a doadora de vida do nosso povo, a quem todos os reis honram”, “a mãe de toda a castidade, a benfeitora de todo o gênero humano” e “a filha do grande e viril Aramazd”.13 Em outro discurso, o rei deseja a seus súditos “rica plenitude do viril Aramazd, providência de Anahit, a Senhora, e bravura do bravo Vahagn”.3 As três dádivas são abundância, proteção e coragem, ou seja, uma religião de lavrador, uma religião de mãe e uma religião de guerreiro entrelaçadas. Russell observa que, na época da conversão, Vahagn “superava Mihr em importância”, e é por isso que seu santuário de Aštišat, e não outro qualquer, se tornou a primeira sé da Igreja Armênia.3
Os templos eram ricos. Plínio, o Velho, conhecia o distrito de Ekeleacʿ como a Anaitica regio, a terra de Anahit, e Dião Cássio incluía entre as conquistas de Pompeu “o país de Anaítis, pertencente à Armênia e consagrado a uma deusa do mesmo nome”.3 Uma província inteira, em outras palavras, pertencia a uma deusa. Os templos possuíam terras, tesouros e populações dependentes, e eram servidos por famílias sacerdotais hereditárias, os kʿurm. Russell, lendo de perto a narrativa da conversão, conclui que “os antigos templos armênios e as terras que possuíam — todas as quais se tornaram mais tarde domínios da Igreja — eram defendidos por forças armadas comandadas pelos próprios sacerdotes”.3 O templo era um domínio, um banco, uma fortaleza e uma linhagem tanto quanto um lugar de culto.
Uma canção que sobreviveu por acaso
Quase nada da literatura oral desse mundo sobreviveu. Um fragmento, sim. O historiador Movsēs Xorenacʿi, que escreveu vários séculos depois, registra uma canção sobre o nascimento de Vahagn e diz tê-la ouvido cantar pelo povo com os próprios ouvidos, “ao som do pʿandir”, um instrumento de cordas:1718
O céu estava em trabalho de parto, a terra estava em trabalho de parto, / O mar purpúreo também estava em trabalho de parto. / No mar havia um junco vermelho, também em trabalho de parto. / Do caule do junco saiu fumaça. / Do caule do junco saiu chama, / E da chama veio correndo um rapaz xarteash (“louro, claro, cor de linho”). / Tinha cabelos de fogo. / Tinha uma barba de chama / E seus olhos eram sóis.
A canção tem nove versos. É, junto com nomes esparsos e algumas alusões posteriores, quase tudo o que resta da poesia da Armênia pré-cristã, e sobreviveu porque um historiador cristão julgou que valia a pena preservá-la como curiosidade de antiquário.17 Sua sobrevivência é a medida do que não sobreviveu.
Uma presença cristã antes do Estado cristão
O cristianismo não chegou à Armênia com Gregório. Nina Garsoïan, a principal historiadora moderna da Armênia arsácida, distingue duas correntes. A primeira veio do sul, da Edessa de língua siríaca e da Mesopotâmia, para os distritos meridionais da Armênia e sobretudo para a Sofena, no alto Tigre; era difusa, siríaca na língua e anterior a qualquer decisão real.4 A segunda veio do oeste, da Cesareia da Capadócia, de língua grega, e foi a que se tornou a do Estado.48 Robert W. Thomson, tradutor da maioria dos historiadores armênios clássicos, sublinha que as duas não tiveram continuidade: “não houve continuidade entre as comunidades cristãs da Armênia antes do início do século IV e o estabelecimento de uma hierarquia organizada por Gregório”.8
A transmissão: um rei cliente, um prisioneiro e um bispo de Cesareia
Um rei instalado por Roma
Tirídates III devia o trono a Roma. Seu pai, o rei Xosrov II, foi assassinado por volta de 287, e a Armênia caiu sob controle sassânida; o príncipe sassânida Narseh a governou como “Grande Rei da Armênia” até partir, em 293, para se tornar Rei dos Reis em Ctesifonte.3 Tirídates cresceu no Império Romano e voltou, na expressão que Russell usa para a tradição preservada na história atribuída a Sebēos, “onze anos depois, sob os auspícios romanos”.3 O momento decisivo foi militar. Em 297–298, o césar Galério derrotou Narseh, e a Paz de Nísibis (298) cedeu a Roma as marcas sudoeste da Armênia e reconheceu um cliente romano no trono armênio. Pela cronologia que Russell e Toumanoff aceitam, esse cliente, Tirídates, começou a reinar em 298.3
Isso importa para a data da conversão. O patrono de Tirídates era Diocleciano, o imperador que em 303 desencadeou a última e mais severa perseguição aos cristãos. Um rei cliente de Roma que adotasse a religião perseguida enquanto a perseguição ainda estava em curso teria agido contra o império que o mantinha no poder. Russell formula a objeção sem rodeios: “Teria sido pura loucura para este último aceitar uma religião severamente condenada pelo próprio império que o mantinha no poder.”3
A história que Agatângelo conta
A história da conversão atribuída a Agatângelo, que se apresenta como secretário de Tirídates, é uma composição do século V na qual, segundo a descrição da SUNY Press para a tradução de Thomson, “tradição lembrada e lenda inventada” se combinam com um “propósito tendencioso”.2 Sua história é a seguinte.1
- Erēz, o primeiro ano do reinado. Tirídates vai ao templo de Anahit em Erēz para sacrificar e ordena a Gregório, membro de seu séquito, que ofereça coroas e ramos à estátua da deusa. Gregório se recusa. Revela-se que ele é cristão e filho de Anak, o nobre parto que assassinou o pai do rei.
- O poço. Gregório é torturado e lançado num poço profundo em Artašat, o lugar hoje chamado Khor Virap (“poço profundo”), onde sobrevive durante anos, alimentado em segredo por uma viúva.
- Hripsimē e Gayanē. Uma comunidade de virgens consagradas, fugindo de Diocleciano, chega a Vałaršapat. O rei deseja Hripsimē; ela resiste; ela, sua abadessa Gayanē e suas companheiras são martirizadas.
- O javali. Deus pune o rei transformando-o em javali. Sua irmã Xosroviduxt sonha que só o prisioneiro do poço pode curá-lo.
- A cura. Gregório, retirado com vida, cura o rei, sepulta as mártires e prega durante sessenta e seis dias. Tem uma visão do Unigênito descendo em Vałaršapat, a origem do nome Ejmiatsin.
- Cesareia. O rei e os nobres enviam Gregório com uma grande escolta a Cesareia da Capadócia, onde Leôncio, seu metropolita, o consagra bispo.
- O retorno. Gregório volta, destrói os templos pelo caminho e batiza o rei e a corte no Eufrates.
Russell assinala que o próprio castigo é iraniano. O rei se torna um varaz, um javali, a forma animal de Verethraghna, justamente o deus que os armênios cultuavam como Vahagn.3 A história converte a Armênia no vocabulário da religião que estava destruindo.

A data: 301 ou 314
A Igreja Apostólica Armênia data a conversão de 301, e a Armênia celebrou seus 1.700 anos em 2001. A cronologia tradicional faz da Armênia o primeiro Estado do mundo a adotar o cristianismo, doze anos antes de Constantino e Licínio promulgarem o Édito de Milão, em 313. Russell resume a posição: a data tradicional de 301–303 “faria da Armênia o primeiro Estado cristão do mundo”.3
A maior parte da pesquisa moderna situa o acontecimento mais tarde. Em dois longos artigos publicados na Le Muséon em 1961, o estudioso mequitarista Paolo Ananian examinou o itinerário da viagem de Gregório a Cesareia e os bispos citados nas fontes, e concluiu que a consagração deveria ser datada de 314.6 Riccardo Pane, ao resumir Ananian para a Enciclopedia Costantiniana da Treccani (2013), diz com todas as letras: “la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l'editto costantiniano del 313”.7 Garsoïan escreve que a data “variou, ao longo de uma geração inteira, de 284 a 314, embora o estudo cuidadoso de Ananian aponte agora claramente para a data mais tardia”.4 Thomson estabelece os limites dos dois lados:
Uma data para a consagração de Gregório anterior a 314 é altamente improvável, dada a perseguição em curso na Capadócia. Mas Gregório tampouco pode ter sido consagrado muito depois de 314, já que seu filho e sucessor Aristakes participou do grande concílio realizado em 325 em Niceia.8
O argumento a favor de uma data mais antiga se apoia numa passagem de Eusébio de Cesareia. Ao descrever os últimos anos de Maximino Daia, que governou as províncias orientais até 313, Eusébio registra uma guerra contra os armênios:
Além disso, o tirano foi obrigado a fazer guerra aos armênios, que desde tempos antigos eram amigos e aliados dos romanos. Como eram também cristãos e zelosos em sua piedade para com a Divindade, o inimigo de Deus tentara obrigá-los a sacrificar a ídolos e demônios, e assim fizera dos amigos adversários e dos aliados inimigos.5
A passagem prova que, em 312, havia armênios cristãos que Roma via como um problema político. Não prova que o rei armênio fosse um deles. Russell a lê no sentido inverso: “é mais provável que o imperador romano tenha combatido os cristãos da Armênia com a ajuda do próprio rei armênio”.3 Os distritos meridionais, cristãos por meio da corrente siríaca, podem ter sido os armênios em questão. A posição honesta é que a conversão da coroa armênia é certa, que ocorreu entre cerca de 301 e 314 e que o peso da argumentação moderna favorece o fim desse intervalo. Pela data mais tardia, a conversão da Armênia sucede à tolerância de Constantino em vez de precedê-la, e a pretensão de ser “a primeira” torna-se a pretensão de ter sido o primeiro reino a fazer do cristianismo seu culto oficial, o que continua defensável, e não o primeiro Estado a tolerá-lo.47
A data importa porque a pretensão importa. O culto de Gregório foi construído nos séculos V e VI por meio da história atribuída a Agatângelo e de uma série de panegíricos do santo, que Abraham Terian editou e estudou sob o título revelador de Patriotism and Piety in Armenian Christianity (2005).22 Nesses textos, Gregório já é o pai da nação, além de fundador de sua Igreja, e a conversão já é o acontecimento que fez dos armênios um povo à parte.2221 A moderna pretensão nacional de ser “a primeira nação cristã” descende diretamente dessa literatura. Um historiador pode aceitar a conversão como o eixo da história armênia, como faz Garsoïan, e ainda assim se recusar a datá-la segundo as necessidades de um jubileu.4
Por que Cesareia
Gregório foi a Cesareia porque Cesareia era a grande sé metropolitana da Igreja grega mais próxima, a capital da Capadócia e o lugar onde, segundo a tradição, ele fora criado como cristão depois do crime do pai. O estudo de Thomson sobre o vínculo com Cesareia enfatiza que a ligação foi institucional e duradoura. Durante sessenta anos, todos os chefes da Igreja Armênia foram consagrados ali.8 Pane dá o detalhe: o cargo “si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea”.7
A Cesareia que consagrou Gregório mal acabara de sair da perseguição. A Capadócia sofrera sob Diocleciano e de novo sob Maximino Daia, e o argumento de Thomson em favor de 314 se apoia em parte na observação de que nenhuma embaixada armênia poderia ter viajado até um bispo capadócio para obter uma consagração enquanto as autoridades romanas locais ainda caçavam cristãos.8 A viagem de Gregório foi, nessa leitura, um dos primeiros atos públicos de uma Igreja que, um ano antes, vivia na clandestinidade. A sé que o recebeu se tornaria, em duas gerações, a sé de Basílio, um dos grandes teólogos da Igreja grega, e o cristianismo armênio entrou no mundo por meio de um dos centros cristãos intelectualmente mais sérios do século IV.813
O vínculo capadócio fez do cristianismo armênio uma Igreja grega em sua hierarquia e siríaca em boa parte de sua herança litúrgica e literária. Agatângelo registra que o rei e Gregório puseram os filhos dos sacerdotes pagãos para aprender grego e siríaco, as duas línguas em que a fé podia então ser lida.14 A Armênia não tinha alfabeto próprio. Durante quase um século depois da conversão, as Escrituras foram lidas em línguas que o povo não falava e explicadas na língua que falava.1415
O que foi transmitido, e por quem
A transmissão teve um pequeno número de portadores conhecidos pelo nome e um número muito maior de anônimos.
| Portador | Papel | Fonte |
|---|---|---|
| Gregório (Grigor), o Iluminador | Nobre armênio de ascendência parta criado na Capadócia; primeiro chefe da Igreja Armênia, consagrado c. 314 | Agatângelo; Thomson 2013 |
| Leôncio de Cesareia | Metropolita de Cesareia da Capadócia que consagrou Gregório | Agatângelo; Pane 2013 |
| Tirídates III | Rei arsácida restituído por Roma em 298; fez do cristianismo o culto da casa real | Agatângelo; Russell 1987 |
| Aristakēs | Filho e sucessor de Gregório; participou do Concílio de Niceia, 325 | Thomson 2013; Pane 2013 |
| Clero de língua siríaca | Primeira corrente, a meridional; professores de siríaco para o novo clero | Garsoïan 1997 |
| Clero de língua grega da Capadócia | Escolta e consagradores; professores de grego | Garsoïan 1997; Agatângelo |
A tabela é curta porque as fontes o são. Quase tudo o mais sobre a mecânica da transmissão é inferido de um único texto hagiográfico escrito mais de um século depois dos acontecimentos, e o grau de confiança deste registro reflete isso.28
O que mudou e o que foi substituído
Os templos vêm abaixo
Agatângelo descreve a conversão da Armênia como uma campanha. Depois do retorno de Gregório de Cesareia, o rei, Gregório e “o piedoso exército” partiram para destruir os templos, e o texto descreve os demônios dos santuários revidando sob a forma de tropas armadas.1 O itinerário é preciso:13
- Artašat: o templo de Anahit e o santuário de Tir, o deus escriba, incendiados.
- Ani, em Daranałikʿ: o altar de Aramazd, “pai de todos os deuses”, destruído.
- Erēz: a estátua de ouro de Anahit despedaçada, seu tesouro entregue à Igreja “com as terras”.
- Tʿil: o templo de Nanē, “a filha de Aramazd”, destruído.
- Bagayaṙičʿ: o templo de Mihr, “que é chamado filho de Aramazd”.
- Aštišat, no Tarōn: os templos de Vahagn, da Mãe Dourada e de Astłik, em cujo local foi construída a primeira igreja da Armênia.
Sobre Bagayaṙičʿ, a tradução de Thomson diz: “Este eles destruíram até os alicerces; saquearam seus tesouros acumulados e consagraram as terras à Igreja.”1 A mesma fórmula — destruição, saque e transferência das terras — se aplica santuário após santuário.
A narrativa é literária, e nem todos os seus detalhes podem ser verificados, mas seu padrão é confirmado pelo que a Igreja passou a possuir. Garsoïan conclui que “a Igreja Armênia foi dotada pela coroa com os vastos domínios dos santuários pagãos destruídos, especialmente em Daranałikʿ e em Aštišat do Tarōn”.4 A Igreja não se limitou a substituir o antigo sacerdócio. Herdou seus bens.
Os filhos dos sacerdotes tornam-se clero
O antigo sacerdócio era hereditário, e o novo também. Agatângelo registra o tratamento dado às famílias dos kʿurm:
Sobretudo as famílias dos impuros sacerdotes pagãos e seus filhos deviam ser reunidos em grupos em lugares adequados, e devia-se pagar-lhes um estipêndio suficiente. Ele os dividiu em dois grupos, uns destinados ao siríaco e outros ao grego.1
Garsoïan vê nisso a origem da dupla cultura grega e siríaca do cristianismo armênio primitivo: “A formação bilíngue dada aos descendentes dos sacerdotes pagãos, ou kʿurm, perpetuou as duas tradições, a síria e a grega.”4 As famílias sacerdotais não foram exterminadas. Foram absorvidas, seus filhos foram transformados no clero da religião que destruíra os templos de seus pais, e suas terras foram junto com elas.
O cargo mais alto da nova Igreja também se tornou hereditário. Gregório foi sucedido por seu filho Aristakēs, depois por seu filho mais velho Vrtʿanēs, depois pelo filho de Vrtʿanēs, Yusik, e o cargo permaneceu na família, com interrupções, até a morte de Nersēs I, em 373.47 Russell e Garsoïan observam ambos o quanto isso se assemelhava ao modelo iraniano das casas sacerdotais hereditárias e com que naturalidade se encaixava no sistema naxarar, no qual todo grande cargo pertencia a uma linhagem.324 A Igreja tornou-se uma das grandes casas da Armênia.
Lugares cristãos em solo pagão
A geografia da nova fé foi sobreposta à geografia da antiga.
| Lugar pré-cristão | Função pré-cristã | Sucessor cristão |
|---|---|---|
| Aštišat, Tarōn | Templos de Vahagn, Anahit e Astłik | Primeira sé da Igreja Armênia; local do concílio de Nersēs |
| Vałaršapat | Cidade real | Catedral de Ejmiatsin; martírios de Hripsimē e Gayanē |
| Artašat | Capital real; templos de Anahit e de Tir | Khor Virap, o local do poço de Gregório |
| Erēz, Ekeleacʿ | Principal sede de Anahit; domínio templário da Anaitica regio | Domínios da Igreja |
| Bagayaṙičʿ | Templo de Mihr | Domínios da Igreja |
O padrão é conhecido da cristianização do mundo romano, mas na Armênia foi mais rápido e mais completamente dirigido pelo Estado. O exército do rei fez o trabalho num único reinado, segundo a narrativa, e a Igreja recebeu as terras.14
Uma guinada para longe do Irã
A maior consequência da conversão foi política. Garsoïan a chama de “provavelmente o passo mais crucial de sua história”:
Ela afastou bruscamente a Armênia de seu passado iraniano e a marcou por séculos com um caráter intrínseco tão claro para a população nativa quanto para os que estavam fora de suas fronteiras, os quais identificaram a Armênia quase de imediato como o primeiro Estado a adotar o cristianismo.4
Antes da conversão, a religião da Armênia era uma forma regional da religião iraniana, e seus reis podiam transitar entre Roma e o Irã sem mudar de deuses. Depois dela, o Rei dos Reis sassânida, que governava como paladino da fé masdeísta, via na Armênia um reino cristão aliado pela religião a Roma e, a partir de Constantino, a uma Roma cristã. A fronteira religiosa não coincidia com a política. Garsoïan e Jean-Pierre Mahé, em suas conferências conjuntas sobre a formação da identidade armênia, sustentam que a ideologia régia iraniana sobreviveu na Armênia muito depois da conversão: “les Récits épiques laissent entrevoir que l'idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme”.12 A nobreza armênia continuou iraniana em suas maneiras, seus títulos e suas rixas. Sua religião, agora, a distinguia.
A Armênia não estava sozinha nisso. Em uma geração, os reis da Ibéria, na Geórgia oriental, e mais tarde os soberanos da Albânia caucasiana também adotaram o cristianismo, e todo o sul do Cáucaso se tornou uma fronteira cristã entre uma Roma cristã e um Irã masdeísta. O simpósio de Viena organizado por Werner Seibt em 2002, Die Christianisierung des Kaukasus, tratou as três conversões em conjunto exatamente por esse motivo: cada uma foi uma decisão real, cada uma recorreu às Igrejas grega e siríaca para formar seu clero, e cada uma foi logo seguida pela criação de uma escrita para a língua local.20 A da Armênia veio primeiro.2021
Uma conversão que levou gerações
A narrativa comprime a conversão de um país num único reinado. As fontes escritas mais perto dos acontecimentos dizem outra coisa. O Buzandaran Patmutʿiwnkʿ, as Histórias épicas do século V traduzidas por Garsoïan, descreve os armênios de meados do século IV como tendo aceitado a fé “por obrigação, como se fosse um erro humano, e não com fé fervorosa”.1011 Eles “amavam suas canções, lendas e contos épicos, e eram entusiastas de aprendê-los, e acreditavam neles, e perseveravam neles”.10 O juízo de Thomson sobre o relato de Agatângelo acerca dos batismos em massa, que afirma terem sido batizadas mais de 190.000 pessoas em Aštišat em vinte dias, é que seu autor “foi otimista demais. O processo de conversão levou muitas gerações, e a Igreja encontrou oposição em muitas frentes.”151
Nersēs I, trineto de Gregório, tentou concluir a obra. Num concílio realizado em Aštišat, provavelmente no início de seu patriarcado, nos anos 350, a Igreja proibiu o casamento entre parentes próximos e a laceração do corpo no luto, duas práticas que a nobreza iraniana e a armênia compartilhavam, e fundou hospedarias, hospitais, leprosários, orfanatos e asilos para pobres “em cada distrito”.4 Garsoïan sustenta que essas fundações foram anteriores às mais célebres instituições de caridade de Basílio de Cesareia.4 A Igreja que chegara como culto real estava se fazendo instituição social.
A distância entre os batismos em massa da narrativa e o lento trabalho do concílio de Nersēs é o tema do estudo de Thomson sobre missão e conversão na Armênia.9 A narrativa precisava que a conversão fosse instantânea, porque foi escrita para dar à Igreja Armênia um fundador apostólico e um único momento fundador. Os cânones do concílio mostram o que esse momento fundador deixara por fazer: os costumes matrimoniais, os ritos fúnebres e o cuidado dos pobres ainda estavam sendo reformados duas gerações depois do batismo do rei.49 A conversão, nessa leitura, foi um ato régio no início do século IV e um processo social durante a maior parte dos dois séculos seguintes.
Um alfabeto para a fé
O produto mais duradouro da conversão veio quase um século depois. Por volta de 405, sob o rei Vṙamšapuh e o patriarca Sahak, um clérigo chamado Mesrop Maštocʿ criou um alfabeto para a língua armênia. Seu discípulo Koriwn, cuja Vida de Maštocʿ é a mais antiga obra original da literatura armênia, registra a invenção e a primeira tradução, a do Livro dos Provérbios.14 A Bíblia, a liturgia e uma biblioteca de obras patrísticas gregas e siríacas vieram em seguida, no espaço de uma geração.15
O alfabeto foi a segunda transmissão que a primeira tornou necessária. Uma Igreja com bispos gregos e livros siríacos não podia converter camponeses que não falavam nenhuma das duas línguas. Koriwn apresenta a invenção como a resposta exatamente a esse problema: as Escrituras tinham de chegar aos armênios em sua própria língua.1415 O alfabeto tornou-se o veículo de tudo o que se escreveu em armênio desde então, inclusive Agatângelo, Movsēs e as histórias que contaram a conversão. As canções pagãs que o Buzandaran descreve não tinham escrita. A fé que as substituiu ganhou uma.
O que a transmissão deslocou
- Os deuses. Aramazd, Anahit, Mihr, Vahagn, Tir, Nanē e Astłik deixaram de ser cultuados publicamente. Seus nomes sobreviveram em topônimos, nos nomes armênios dos dias e dos meses e no fragmento de Movsēs.317
- O sacerdócio. Os kʿurm perderam seus templos e suas terras; seus filhos foram reeducados como clero cristão.14
- Os domínios dos templos. Uma província inteira de Anahit e os domínios de outros seis santuários reais passaram à Igreja.34
- A tradição oral. As canções e os contos épicos que o Buzandaran descreve foram condenados e, salvo fragmentos, perdidos.1017
- O vínculo religioso iraniano. A religião que a Armênia partilhava com o Irã tornou-se uma fronteira religiosa com o Irã.412
- A dependência de Cesareia. Depois de 373, a Igreja Armênia deixou de enviar seus chefes a Cesareia, e sua linhagem de patriarcas passou a outra casa sacerdotal, a de Manazkert.712
A última dessas mudanças teve um longo futuro. A ruptura com Cesareia em 373 foi uma disputa sobre uma consagração, não sobre doutrina, mas tornou a Igreja Armênia autônoma. Quando a Igreja grega aceitou o Concílio de Calcedônia (451), realizado no mesmo ano de Avarayr, a Igreja Armênia, que não enviara bispos ao concílio, acabou por rejeitá-lo. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient (1999), de Garsoïan, mostra como essa rejeição, elaborada nos concílios de Dvin no século VI, fez da Igreja Armênia uma comunhão separada da Igreja grega que consagrara seu fundador.13 A fé que veio de Cesareia terminou como uma Igreja que os sucessores de Cesareia consideravam cismática.
Qual foi o custo
A conta da própria conversão
O primeiro custo da conversão foi pago pela antiga religião. Agatângelo não o disfarça, porque, para seu autor, aquilo foi um triunfo. Os templos foram incendiados e arrasados pelo exército real; suas estátuas, despedaçadas; seu tesouro, confiscado; suas terras, doadas.1 A leitura que Russell faz da narrativa é que os templos foram defendidos por seus sacerdotes com homens armados, o que faz da campanha uma guerra, ainda que curta.3 A narrativa não conta os defensores que morreram. Não nomeia nenhum deles. Chama-os de demônios.
O segundo custo foi pago pelas famílias sacerdotais. Perderam seus deuses, suas terras e sua função, e seus filhos foram tomados, alojados em grupos e criados numa fé estrangeira e em línguas estrangeiras.14 As fontes descrevem isso como cuidado, e era também confisco. Em uma geração, o sacerdócio hereditário de Anahit e Vahagn tornara-se, por força da educação e da propriedade, o clero hereditário de Cristo.
O terceiro custo foi pago pela cultura oral. Quando o Buzandaran se queixa de que os armênios “amavam suas canções, lendas e contos épicos” e “perseveravam neles”, descreve uma cultura à qual a Igreja tentava pôr fim.10 Em grande parte, conseguiu. A literatura da Armênia pré-cristã é conhecida por uma canção de nove versos e pelo que seus inimigos escolheram dizer sobre ela.17
Os mortos da lenda
A narrativa da conversão começa com um martírio. Hripsimē, Gayanē e suas companheiras são mortas em Vałaršapat por ordem de um rei que em breve seria santo.1 A história é hagiografia, e o número e a identidade das mártires não podem ser verificados. Mas a própria narrativa insiste em que a Armênia cristã que ela celebra foi fundada sobre um massacre ordenado por seu próprio fundador, e as igrejas de Santa Hripsimē e Santa Gayanē, em Ejmiatsin, ainda se erguem sobre os locais onde a tradição as situa. O custo faz parte da história fundadora, contada pelo lado que venceu.
A coroa contra a Igreja
A nova Igreja era uma grande casa, e as grandes casas combatiam a coroa. O Buzandaran registra como o conflito atravessou o século IV.1011
| Data | Acontecimento | Fonte |
|---|---|---|
| c. 348 | O patriarca Yusik, neto de Gregório, é espancado a pauladas na igreja por ordem do rei Tiran, depois de repreendê-lo; morre dias depois | Buzandaran III.12; Garsoïan 1997 |
| c. 358–367 | Nersēs I no exílio durante seu conflito com o rei Aršak II | Garsoïan 1997 |
| 373 | Nersēs I envenenado com uma taça de vinho em Xaxu, por ordem do rei Pap | Buzandaran V.24; Garsoïan 1997 |
| 373–374 | Cesareia se recusa a consagrar o candidato de Pap; a Igreja Armênia deixa de buscar ali a consagração | Garsoïan 1997; Mahé 1997 |
| 374 | Pap assassinado num banquete por instigação de oficiais romanos | Amiano Marcelino XXX.1; Garsoïan 1997 |
Garsoïan afirma sem rodeios que Pap mandou “assassinar” o patriarca.4 O próprio Pap foi morto um ano depois. O historiador romano Amiano Marcelino, um contemporâneo, descreve como comandantes romanos atraíram o jovem rei a um banquete e o fizeram abater à mesa, porque o imperador Valente já não confiava nele.23 Dois dos cinco primeiros chefes da Igreja fundada por Gregório morreram de forma violenta nas mãos de reis cristãos.410 A Igreja que fora instalada pela coroa passou seu primeiro século combatendo-a.
A guerra de Shapur II contra um aliado cristão de Roma
A fronteira religiosa tornou-se militar nos anos 360. Em 363, a campanha persa de Juliano fracassou, e em 364 seu sucessor Joviano comprou a paz a Shapur II abandonando os compromissos de Roma com a Armênia.4 Shapur capturou o rei Aršak II, que morreu no Castelo do Esquecimento, e seus exércitos invadiram a Armênia. O Buzandaran (IV.55) enumera as cidades que destruíram e as famílias que deportaram para o Irã.104
- Artašat: 40.000 famílias armênias e 9.000 judias
- Vałaršapat: 19.000 famílias
- Eruandašat: 20.000 famílias armênias e 30.000 judias
- Zarehawan, Zarišat, Van e Naxčʿawan: outras 22.000 famílias armênias e 56.000 judias
Os totais que a lista implica, cerca de 196.000 famílias, são cifras literárias e não podem ser tomados como contagens; Garsoïan relata a destruição das cidades e as deportações sem repetir os números.4 O que não é literário é o padrão: as cidades do reino arsácida foram saqueadas e suas populações, inclusive as grandes comunidades judaicas das cidades mercantis armênias, foram levadas à força para o Irã. A guerra teve várias causas, entre elas a derrota de Roma e a posição estratégica da Armênia entre dois impérios. A religião foi uma delas, porque uma Armênia cristã era, aos olhos sassânidas, uma Armênia romana.415
O reino acaba, a fé permanece
Por volta de 387, Roma e o Irã dividiram a Armênia, e cerca de quatro quintos do reino passaram ao Irã.4 Em 428, os próprios magnatas armênios pediram ao rei sassânida que depusesse o último arsácida, Artašēs, e a Armênia persa tornou-se uma província governada por um marzpan.419 A monarquia que adotara o cristianismo não sobreviveu ao século de sua adoção. A Igreja sobreviveu, e tornou-se a instituição por meio da qual os armênios se definiram na ausência de um rei.
Avarayr, 451
O confronto veio em 451. Yazdegerd II exigiu que a nobreza armênia voltasse à religião masdeísta. Um grupo de nobres liderado por Vardan Mamikonean, descendente de Gregório pela linha feminina, recusou-se e pegou em armas. Enfrentaram o exército sassânida na planície de Avarayr no fim da primavera de 451 e foram derrotados. A History of Vardan and the Armenian War, de Ełišē, dá o número de mortos armênios:
Esses 287 heróis, com os nove grandes nobres, foram martirizados no campo. Além desses 287, outros 740 homens da casa real, da casa dos Artsrunikʿ e das casas dos outros nobres inscreveram seus nomes no livro da vida naquele dia, na grande batalha. Ao todo, foram 1.036. Mas do lado dos apóstatas e pagãos caíram naquele dia 3.544 homens.16
Łazar Pʿarpecʿi dá o mesmo total, 1.036, dividido de outro modo: 276 mortos em combate e 760 executados ou pisoteados por elefantes.16 Thomson data a história de Ełišē do século VI, posterior à de Łazar, de modo que a concordância dos dois números não constitui confirmação independente.16 Garsoïan observa que a batalha não destruiu a nobreza armênia, que “de modo algum foi destruída” e que obteve dos sassânidas, em uma geração, a tolerância para sua fé.19 Mas Avarayr fez da fé que Gregório trouxe de Cesareia aquilo pelo qual os armênios morriam, e a Igreja Armênia comemora Vardan e seus companheiros como santos.
O balanço
A conta da transmissão capadócia, na medida em que as fontes permitem levantá-la, foi a seguinte.
- A antiga religião: sete centros de culto real destruídos pelo exército do rei, suas estátuas despedaçadas, seu tesouro confiscado, suas terras transferidas à Igreja.134
- As famílias sacerdotais: despojadas, e seus filhos criados como clero cristão em grego e siríaco.14
- A tradição oral: condenada e quase inteiramente perdida; sobrevive uma única canção de nove versos.1017
- Os patriarcas: Yusik espancado até a morte (c. 348), Nersēs I envenenado (373), num conflito entre coroa e Igreja que a própria conversão criou.410
- As cidades: Artašat, Vałaršapat, Eruandašat e outras saqueadas por Shapur II nos anos 360, com deportações registradas em cifras literárias de dezenas de milhares de famílias, muitas delas judias.410
- O reino: dividido por volta de 387 e extinto em 428.419
- Avarayr, 451: 1.036 mortos armênios segundo a contagem tradicional, por se recusarem a renunciar à fé.16
Quem pagou
Os primeiros a pagar pela conversão da Armênia foram os que perderam para ela sua religião: os sacerdotes de Anahit e de Vahagn, seus filhos e os camponeses cujas canções a Igreja condenou. Os seguintes a pagar foram os que conservaram a fé depois que ela se tornou sua: os patriarcas mortos por reis cristãos, os habitantes das cidades que Shapur deportou e os nobres que morreram em Avarayr. Uma decisão régia tomada por volta de 314, com toda a probabilidade por razões de Estado que as fontes mal nos deixam entrever, tornou-se, em um século e meio, a identidade definidora de um povo que já não tinha rei. A palavra de Garsoïan para isso é “crucial”.4 Foi também cara, e o preço começou pelos deuses que ela substituiu.
What followed
-
298A Paz de Nísibis sucede à vitória de Galério sobre Narseh; Roma restitui o arsácida Tirídates III ao trono armênio como seu cliente.
-
312Eusébio registra que Maximino Daia fez guerra aos armênios, “amigos e aliados dos romanos”, por serem cristãos: o primeiro testemunho independente de armênios cristãos como um problema político para Roma.
-
314Gregório é consagrado bispo em Cesareia da Capadócia por seu metropolita Leôncio, na data aceita pela maioria dos estudiosos modernos (a tradição diz 301).
-
314Os templos de Vahagn, Anahit e Astłik em Aštišat, no Tarōn, são destruídos; a primeira igreja e a primeira sé da Armênia são erguidas no local, e os domínios dos templos passam à Igreja.
-
314Em Erēz, principal sede de Anahit, a estátua de ouro da deusa é despedaçada, e seu tesouro e suas terras são entregues à Igreja.
-
325Aristakēs, filho e sucessor de Gregório, participa do Concílio de Niceia, o mais antigo ato da Igreja Armênia datado com segurança.
-
348O patriarca Yusik, neto de Gregório, é espancado na igreja por ordem do rei Tiran e morre dias depois.
-
354O concílio de Nersēs I em Aštišat proíbe o casamento entre parentes próximos e as lacerações de luto e funda hospitais, hospedarias e asilos para pobres em toda a Armênia.
-
368Os exércitos de Shapur II saqueiam Artašat, Vałaršapat e outras cidades armênias; o Buzandaran enumera dezenas de milhares de famílias armênias e judias deportadas para o Irã.
-
373Nersēs I é envenenado por ordem do rei Pap; Cesareia se recusa a consagrar o candidato de Pap, e a Igreja Armênia deixa de buscar ali a consagração.
-
387Roma e o Irã dividem a Armênia, e cerca de quatro quintos do reino passam ao Irã.
-
405Mesrop Maštocʿ cria o alfabeto armênio; o primeiro texto traduzido é o Livro dos Provérbios, e a Bíblia vem em seguida.
-
428Os magnatas armênios pedem ao rei sassânida que deponha o último arsácida, Artašēs; a Armênia persa torna-se uma província governada por um marzpan.
-
451Em Avarayr, o exército de Vardan Mamikonean é derrotado pelo de Yazdegerd II por se recusar a voltar à religião masdeísta; a tradição conta 1.036 mortos armênios.
Where this lives today
References
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru