Dentro da sociedade cham: terras doadas aos deuses “juntamente com seus habitantes” (c. 400), escravos doados ao mosteiro budista de Đồng Dương (875), um suposto costume de cremação das viúvas reais (1307). Do avanço vietnamita: templos ancestrais destruídos em 982; pela contagem dos próprios anais, 30.000 mortos em 1044 e mais de 40.000 mortos e 30.000 capturados em 1471; 5.000 famílias em fuga para o Camboja em 1692–93; anexação do último principado em 1832 e duas revoltas esmagadas; Mỹ Sơn pesadamente bombardeado em agosto de 1969.
CONNECTIONS · 400–1832 · RELIGION · From Tradições religiosas índicas da Alta Idade Média → Cham (Champa)

Śiva na costa cham (c. 1000) — e a marcha que pôs fim a Champa

Por volta de 400, um rei cham fundou um liṅga de Śiva em Mỹ Sơn e deu-lhe o próprio nome. Durante mil anos, os reis da costa construíram para deuses indianos. Até que um Estado vietnamita avançou para o sul, tomou as terras do santuário em 1471 e o último principado em 1832.

Por volta de 400, num vale por trás da costa central do Vietnã, um rei cham chamado Bhadravarman fundou um liṅga de Śiva, deu-lhe o nome de Bhadreśvara, a partir do seu próprio, e doou-lhe as terras do vale “juntamente com seus habitantes”. Mỹ Sơn tornou-se o santuário dinástico de um povo austronésio de navegadores que adotou o sânscrito, Śiva e a deusa de Po Nagar como linguagem da realeza, sem que houvesse qualquer conquista indiana. A partir de 982, o Estado vietnamita ao norte avançou para o sul: segundo seus próprios anais, 30.000 cham foram mortos em 1044 e, em 1471, mais de 40.000 foram mortos e 30.000 capturados na queda de Vijaya. O culto em Mỹ Sơn cessou, o último principado foi anexado em 1832 e, em agosto de 1969, bombardeios americanos devastaram o santuário. A religião sobrevive entre os cham Bà-la-môn de Ninh Thuận.

Uma alta torre-templo de tijolo vermelho, com telhado em forma de sela e paredes com pilastras, ao lado de uma torre mais baixa e parcialmente desmoronada, com árvores ao fundo, baixas fundações de tijolo sobre um gramado à frente e céu azul.
Torres de tijolo dos grupos B, C e D de Mỹ Sơn, no vale onde Bhadravarman fundou o liṅga Bhadreśvara por volta de 400. A maioria das torres remanescentes foi construída no século X, no auge do culto real xivaíta de Champa; o santuário foi abandonado após a conquista vietnamita de 1471.
Chainwit. Mỹ Sơn sanctuary, groups B, C and D (Champa, c. 7th–13th century), photographed 2024. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

Antes: um povo de navegadores e seus deuses do solo

Por volta de 400 d.C., a costa do que hoje é o centro do Vietnã, do passo de Hải Vân, ao sul, até as planícies de Nha Trang e Phan Rang, pertencia a um povo que chegara pelo mar. Os cham falavam uma língua da família austronésia, e Michael Vickery, cuja reavaliação de 2005 é o ponto de partida de qualquer história moderna de Champa, formula a questão sem ressalvas: “Já não há dúvida de que o cham é uma língua austronésia, estreitamente aparentada ao achém e ao malaio e, mais remotamente, a outras línguas da Indonésia, das Filipinas, da Polinésia e de Madagascar” 3. Os arqueólogos há muito associam a cultura de Sa Huỳnh, da Idade do Ferro, na mesma costa, aos primeiros colonos cham, embora Vickery advirta que “pesquisas em curso podem modificar esse quadro, e é provável que os primeiros cham vindos pelo mar tenham desembarcado em mais de um ponto” 3. Sua terra era um rosário de estreitas planícies fluviais entre as montanhas de Trường Sơn e o mar do Sul da China, cada uma com seu estuário, seu porto e seu chefe. Cultivava-se arroz irrigado nas planícies, pescava-se no mar, e os portos ficavam na rota marítima entre o oceano Índico e os portos do sul da China 8.

Os registros chineses do período conhecem nessa costa um reino chamado Linyi (林邑). Segundo seu relato, ele foi fundado por volta de 192 d.C., quando a população do distrito de Xianglin, o posto avançado mais meridional do domínio Han, se rebelou contra os senhores chineses e fundou um Estado próprio 28. A avaliação do ICOMOS que acompanhou a candidatura de Mỹ Sơn ao Patrimônio Mundial, em 1999, apresenta essa data como o início do reino de Champa 8. Vickery duvida da equivalência: em sua leitura, o Linyi primitivo das fontes chinesas era provavelmente uma entidade política distinta, talvez nem sequer de língua cham, e os reinos da costa que usavam o sânscrito deveriam ser estudados a partir de suas próprias inscrições, e não das descrições chinesas de um vizinho 3.

A arqueologia começou a preencher a lacuna entre os textos chineses e as primeiras inscrições. Majumdar, na esteira do geógrafo francês Léonard Aurousseau, situou a capital primitiva em Trà Kiệu, às margens do rio Thu Bồn, alguns quilômetros a jusante do futuro santuário de Mỹ Sơn 1. As escavações ali realizadas desde os anos 1990, bem como no sítio vizinho de Gò Cấm, revelaram estruturas de tijolo, telhas e bens importados dos primeiros séculos da era cristã, e o volume organizado em 2011 por Bruce Lockhart e Trần Kỳ Phương reúne os resultados 25. O que elas mostram é uma cidade costeira já em contato tanto com o mundo Han, ao norte, quanto com as redes comerciais dos mares do sul, antes que ali se escrevesse qualquer linha em sânscrito. A religião indiana não chegou a um lugar vazio. Chegou a uma sociedade que já tinha cidades, chefes, comércio exterior e deuses próprios.

Deuses contidos em pedras

Que religião tinha a costa cham antes de Śiva? Nenhum texto dessa época sobreviveu, e a resposta precisa ser deduzida retroativamente de práticas posteriores. A tentativa mais completa foi feita em 1933 por Paul Mus, num ensaio sobre os “cultos indianos e indígenas em Champa” que continua sendo o estudo francês mais influente sobre o tema 2. Mus sustentou que a religião subjacente às inscrições sânscritas era um culto do solo: o deus de um lugar específico, presente numa pedra bruta, num poste, numa árvore ou num monte, e dali convocado pelos ritos adequados. O culto, escreveu ele, dirigia-se não a um verdadeiro “espírito”, mas a “un sol-dieu plutôt qu'un dieu du sol”, um solo-deus, e não um deus do solo 2.

Mus encontrou as provas nas aldeias cham de seu próprio tempo, onde os objetos de culto nas velhas torres incluíam indistintamente estátuas indianas, liṅgas e simples pedras: “Les Chams ne font aucune différence entre ces trois espèces d'objets : tous leur figurent également le corps même des divinités” 2. Daí extraiu a conclusão que moldou todas as discussões posteriores. O liṅga, emblema de pedra de Śiva no centro de um templo sânscrito, não substituiu a pedra do deus do solo; sucedeu-a. “Le linga est l'héritier de la pierre magique, représentation abstraite et tangible du dieu du sol” 2. E Mus foi um passo além. O deus, embora sempre uno com a pedra, também estava presente “dans la personne du chef ou du prêtre qui l'évoque” 2. O governante que convocava o deus da terra participava dele. É nesse ponto que a religião indiana encontraria seu ponto de apoio. Um culto sânscrito que fazia do rei o fundador e o homônimo do deus supremo da terra não pedia aos chefes cham que renunciassem à sua pretensão ao poder sagrado; dava a essa pretensão um vocabulário mais amplo, uma forma escrita e um lugar num cosmos que se estendia do Himalaia ao mar.

O que havia na costa por volta de 400

A ordem religiosa e política às vésperas das inscrições sânscritas pode ser resumida em cinco traços, todos preservados no registro posterior:

  • Um povo austronésio vindo pelo mar, assentado em planícies fluviais separadas, com uma língua aparentada ao malaio e ao achém 3.
  • Deuses do lugar contidos em pedras, postes e montes, segundo a reconstrução que Mus fez a partir de práticas cham posteriores 2.
  • Chefes que eram também os convocadores dos deuses, de modo que a autoridade ritual e a autoridade política já estavam unidas antes da chegada de qualquer texto indiano 2.
  • O comércio ultramarino como base econômica, ao lado do cultivo de arroz irrigado, com a costa situada na principal rota marítima entre a Índia e a China 28.
  • Muitas entidades políticas, e não uma só: o argumento de Vickery de que “não houve um reino ou Estado único de Champa” aplica-se com especial força a esse período inicial 3.

O próprio Mus acreditava que “des relations commerciales, des voyages individuels et peut-être des déplacements plus massifs avaient dû déjà relier l'Inde à la côte d'Annam” antes que se gravasse a primeira inscrição 2. Os navios que traziam compradores de pimenta e peregrinos budistas ao longo dessa costa traziam também pessoas que conheciam o sânscrito, e os chefes cham encontraram nessa língua um modo de dizer o que já acreditavam sobre si mesmos.

A transmissão: Bhadreśvara, o deus que levava o nome do rei

As primeiras inscrições

A mais antiga inscrição sânscrita da costa é uma estela encontrada em Võ Cạnh, perto de Nha Trang. Ela registra uma doação feita por um descendente de um rei chamado Śrī Māra, e por muito tempo foi datada do século II ou III com base na identificação, proposta por George Coedès, de Śrī Māra com um soberano de Funan 10. A data não é segura. O epigrafista indiano D. C. Sircar sustentou em 1939 que “a língua, o estilo e a métrica empregados no registro provam, a meu ver, que a inscrição é posterior — pelo menos não anterior ao século IV d.C.” 5. Ainda se discute qual entidade política a erigiu: Linyi, Funan ou um principado cham primitivo. O conjunto das inscrições cham está sendo reeditado por Arlo Griffiths e seus colegas, cujo catálogo de 2012 das inscrições do Museu de Escultura Cham de Đà Nẵng, publicado em inglês e vietnamita, é o primeiro volume moderno dessa empreitada 21.

O terreno firme começa por volta de 400, num vale estreito cerca de 40 quilômetros a sudoeste do futuro porto de Hội An. Ali, um rei que se chamava Bhadravarman fundou um templo a Śiva sob a forma de um liṅga e deu ao deus o próprio nome: Bhadreśvara, “o senhor de Bhadra[varman]”. Georges Maspero, o primeiro historiador de Champa, identificou Bhadravarman com o Fan Huda que as fontes chinesas situam no trono de Linyi de 380 a 413; R. C. Majumdar, que publicou as inscrições cham com traduções inglesas em 1927, considerou a identificação “provável, mas não certa” 14. A estela do próprio rei registra a doação que fundou o santuário:

“uma dotação perpétua foi concedida a Bhadresvara por nosso rei Bhadravarman, devoto dos pés de Bhadresvarasvami; a saber, a terra compreendida (entre os limites seguintes:) a montanha Sulaha a leste, a grande montanha ao sul, a montanha Kucaka a oeste e o Grande Rio ao norte, juntamente com seus habitantes, foi concedida … Aquele que não a mantiver, mas a destruir, será ele próprio destruído. Bhadresvarasvami sabe.” 1

Três elementos desse texto fixam o padrão dos oito séculos seguintes. O deus leva o nome do rei. O deus possui terras, delimitadas pelas montanhas que cercam o vale. E a terra é doada “juntamente com seus habitantes”: as pessoas que ali viviam passavam ao deus junto com o solo. Majumdar observa que a inscrição chama o rei de “versado nos quatro Vedas” 1. Pouco importa se Bhadravarman lia os textos védicos ou apenas reivindicava esse saber; o que ele queria era ser descrito nas categorias de um rei indiano.

Śambhuvarman reconstrói

O vale, que os vietnamitas mais tarde chamariam de Mỹ Sơn, “bela montanha”, tornou-se o que Majumdar chama de “o santuário nacional dos cham” 1. Seu primeiro templo era de madeira, e ardeu. Uma inscrição posterior registra que, sob o rei Rudravarman, o templo de Bhadreśvara foi destruído pelo fogo, num ano da era Śaka situado entre 479 e 577 d.C. 1. O filho de Rudravarman, Śambhuvarman, o reconstruiu e rebatizou o deus como Śambhu-Bhadreśvara, “acrescentando assim o próprio nome ao do fundador original” 1. Śambhuvarman também enviou embaixadas à corte chinesa em 568, 572 e 595 1. O padrão estava agora fixado: cada rei que restaurava ou ampliava o santuário unia seu nome ao do deus, de modo que o Śiva dinástico de Mỹ Sơn guardava a memória dos reis que o haviam servido.

No século VII, o culto atingiu seu primeiro pleno desenvolvimento. Prakāśadharma, que reinou como Vikrāntavarman I de cerca de 656 até pelo menos 687, é autor de pelo menos oito inscrições 1. Em 657, instalou um novo deus, Prabhāseśvara, e dotou conjuntamente Īśāneśvara, Śambhu-Bhadreśvara e Prabhāseśvara; construiu também um templo a Viṣṇu e outro a Kubera, o deus da riqueza 1. Uma de suas inscrições em Mỹ Sơn faz remontar a linhagem real a um brâmane indiano. Conta como Kauṇḍinya, “o primeiro entre os brâmanes”, cravou no solo uma lança recebida de Aśvatthāman, filho de Droṇa, o herói do Mahābhārata, e desposou “uma filha do rei das serpentes, chamada Soma, que fundou uma linhagem neste mundo” 1. A lenda se passa em Bhavapura, no Camboja, e une uma epopeia sânscrita a uma princesa-serpente da terra: o saber indiano casado com a soberania local, que era exatamente a história que os reis cham queriam ver contada.

Quem a trouxe

Nenhuma inscrição descreve uma conquista indiana da costa cham, e nenhuma jamais ocorreu. Os portadores foram as gentes da rota marítima: mercadores, brâmanes que viajavam com eles, monges budistas a caminho da China e, sobretudo, os soberanos cham que escolheram o idioma indiano. O historiador O. W. Wolters deu a esse processo seu nome moderno, “localização”: as elites do Sudeste Asiático selecionaram materiais indianos e os remodelaram para seus próprios fins, em vez de receberem uma cultura transmitida pela Índia 11. O modelo mais antigo de Coedès, exposto em The Indianized States of Southeast Asia, imaginara uma civilização indiana em expansão através do golfo de Bengala 10. Mus já descrevera, em 1933, algo mais próximo de Wolters: uma religião indiana enxertada numa religião local, enxerto que “la correspondance des deux versants de l'Asie des Moussons” tornara possível 2.

Os participantes que se podem nomear são todos cham ou reivindicados por reis cham:

Nome Data Ato registrado
Bhadravarman (Fan Huda?) c. 380–413 Funda o liṅga Bhadreśvara em Mỹ Sơn e o dota de terras e de gente 1
Rudravarman século VI Reinado em que o primeiro templo arde 1
Śambhuvarman fim do século VI Reconstrói; rebatiza o deus como Śambhu-Bhadreśvara; embaixadas à China, 568–595 1
Prakāśadharma-Vikrāntavarman I c. 656–687 Oito inscrições; novos deuses em 657; genealogia de Kauṇḍinya 1
Satyavarman 784 Reinstala o deus de Po Nagar após um ataque vindo do mar 1
Indravarman II 875 Funda o mosteiro budista de Lakṣmīndra-Lokeśvara em Đồng Dương 1
Parameśvaravarman 1050 Hino em sânscrito à deusa de Po Nagar 2

A deusa de Kauthāra

O segundo grande santuário da costa ergue-se numa colina acima da foz do rio Cái, em Nha Trang, na região cham que as inscrições chamam de Kauthāra. Sua divindade era uma deusa. As inscrições a chamam de Bhagavatī, “a Deusa de Kauthara”, e descrevem seu “corpo cintilante de beleza graças a um excelente revestimento de ouro” 1. Mus identificou-a com Umā, consorte de Śiva, vendo nela, ao mesmo tempo, uma antiga mãe-terra do país: Bhagavatī Kauthāreśvarī 2. O santuário, hoje conhecido como Po Nagar, continua sendo um local de culto 6.

A história do santuário mostra quão expostos esses templos estavam ao mar que lhes trouxera os deuses. Em 774, segundo uma estela do rei Satyavarman, saqueadores “vieram em navios, levaram o Mukhalinga do Deus e atearam fogo à morada do Deus”; a inscrição os chama de “gente feroz, impiedosa, de pele escura, vinda de outras cidades, cujo alimento era mais horrível que o dos Vampiros” 1. Satyavarman reinstalou o deus em 784. Em 787, um segundo ataque incendiou o templo de Bhadrādhipatīśvara, mais ao sul, na região de Phan Rang, que Indravarman I restaurou em 799 1. Os saqueadores costumam ser identificados como javaneses. Por volta de 950, como descreve outro registro deste atlas, um exército khmer voltou a levar a imagem de ouro da deusa.

Em 1050, um rei cham já podia dirigir-se a ela em versos sânscritos de verdadeira mestria. Mus, lendo o hino de Parameśvaravarman, escreveu: “Voilà comment un Cham pensait et comment il s'exprimait en sanskrit en 1050 A. D.” 2.

O interlúdio budista em Indrapura

Śiva não reinou sozinho na costa. Em 875, Jaya Indravarman II, que governava a partir de uma nova capital setentrional a que chamou Indrapura, no local hoje denominado Đồng Dương, instalou uma imagem do bodisatva Avalokiteśvara e deu-lhe o próprio nome, Lakṣmīndra-Lokeśvara 1. Ao lado dela fundou um mosteiro “para o perpétuo usufruto do Bhikṣu-saṃgha” 1. O complexo de Đồng Dương foi a maior fundação budista de Champa, e sua escultura figura entre as mais belas do período. A doação do rei mostra que a fundação budista funcionava nos mesmos termos que as xivaítas: “o rei Sri Indravarma doou estes campos, juntamente com seus grãos, escravos e escravas … a Lokesvara, para o usufruto da comunidade de monges e para a propagação do Dharma” 1. A avaliação do ICOMOS observa que, a partir do início do século X, o budismo declinou e voltou a prevalecer a influência de Mỹ Sơn, “onde o hinduísmo sempre fora forte”; a maioria das mais belas torres do vale data desse século 8.

Por volta de 1000: uma capital muda-se para o sul, ou não

Segundo o relato convencional, o reino índico de Champa chegou a um ponto de inflexão por volta do ano 1000. Em 982, um exército vietnamita saqueou a capital do norte (episódio descrito na seção sobre o custo, mais adiante), e nas duas décadas seguintes a corte cham deslocou seu centro para o sul, para Vijaya, na planície da atual Quy Nhơn. Maspero construiu esse relato sobre notícias das crônicas chinesas e vietnamitas de 989, 1000 e 1007 34. Louis Finot, ao resenhar o livro de Maspero em 1928, já julgava que “le livre n'est pas entièrement up to date” 27.

Vickery rejeita a mudança. A “cidade de Buda” das crônicas vietnamitas, argumenta, é muito provavelmente a própria Đồng Dương, e “é fácil ver que não houve deslocamento dos reis cham nem da capital para o sul da região de Indrapura - Huế” 3. Ele segue William Southworth, cuja tese de doutorado sobre as origens de Champa insistia, nas palavras de Vickery, em que Champa “não era nem uma entidade política unitária nem sequer uma federação”, e que observa que a inscrição C101, de cerca de 1153–84, é “a mais antiga referência conservada a Vijaya”, razão pela qual a “aplicação do nome a períodos anteriores na literatura acadêmica deve ser considerada um anacronismo histórico” 326. O debate está resumido no volume coletivo sobre os cham que Bruce Lockhart e Trần Kỳ Phương organizaram em 2011, o qual reimprime o artigo de Vickery ao lado de novos trabalhos sobre a arqueologia e a arte da costa 325. Este registro toma o ano 1000 como ponto médio conveniente do apogeu índico de Champa, e não como a data de um acontecimento comprovado.

O que mudou e o que foi substituído

O solo-deus torna-se o domínio de um deus-rei

A primeira mudança que a religião indiana introduziu foi na escala do deus. O deus do solo de Mus pertencia a um lugar e a uma comunidade. O Bhadreśvara de Mỹ Sơn pertencia a um rei, levava seu nome, recebia doações de terras com limites definidos e das pessoas que nelas viviam, e era servido por sacerdotes capazes de ler os textos que tornavam essas doações vinculantes. Os deuses do lugar não foram abolidos: o argumento de Mus é justamente que o liṅga era entendido como herdeiro da pedra 2. Mas foram incorporados a uma hierarquia encabeçada por um deus real.

As traduções de Majumdar mostram o novo vocabulário que a elite cham adquiriu 1:

  • A realeza em sânscrito: nomes régios terminados em -varman (“protegido por”), títulos de mahārāja e genealogias que remontavam a Kauṇḍinya e ao Mahābhārata.
  • Os deuses como proprietários: doações de terras a divindades nomeadas, com limites e maldições contra quem as perturbasse.
  • O liṅga com nome real: Bhadreśvara, Śambhu-Bhadreśvara, Prabhāseśvara, Indrabhadreśvara, cada um deles um Śiva que levava o nome de um soberano.
  • Dependentes dos templos: habitantes e “escravos e escravas” doados a deuses e mosteiros.
  • Datação pela era Śaka: acontecimentos datados pelo calendário indiano Śaka, como o ataque do ano Śaka 696 (774 d.C.).
  • O sânscrito como língua literária: hinos e panegíricos compostos por autores cham, ao lado de inscrições em cham antigo.
Um pedestal quadrado de pedra esculpido com um friso de pequenas figuras em torno da base, encimado por uma moldura em forma de lótus, uma bacia larga e plana com o bico quebrado e um curto pilar cilíndrico de pedra, exposto numa vitrine.
Altar de arenito de Trà Kiệu, séculos VII a VIII, hoje no Museu de Escultura Cham, em Đà Nẵng: um liṅga que se ergue de uma bacia de yoni sobre um pedestal esculpido com um friso de pequenas figuras. O liṅga de Śiva, colocado no centro de cada templo real, era, na expressão de Paul Mus, o herdeiro da pedra do antigo deus do solo cham.
Daderot. Altar with liṅga from Trà Kiệu (Altar 22.2), 7th–8th century. Museum of Cham Sculpture, Đà Nẵng. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Torres segundo o plano indiano

A segunda mudança deu-se na arquitetura. A avaliação do ICOMOS afirma sem rodeios que “o estilo predominante da arquitetura e da decoração escultórica dos templos de My Son deriva diretamente da Índia” 8. Cada complexo de templos centrava-se numa torre principal, o kalan, que representava o monte Meru; o interior abrigava um liṅga sobre um plinto; a torre elevava-se em três andares para representar o Kailāsa, a montanha de Śiva; uma torre-portal (gopura) e um longo salão (maṇḍapa) erguiam-se à frente 8. Henri Parmentier, o arquiteto francês que inventariou o vale no início do século XX e publicou o primeiro inventário em 1904, registrou quase setenta monumentos e os dividiu nos grupos A a H, ainda hoje utilizados 819. A1, a torre principal do Grupo A, era a mais alta do vale, com 24 metros 8. As partes de um complexo de templos cham, tal como a avaliação as descreve, projetam o cosmos indiano sobre o tijolo cham 8:

Elemento Forma Significado
Kalan Torre principal de tijolo, com portas falsas e uma câmara-santuário O monte Meru, centro do universo
Base (bhurloka) Plataforma quadrada ou retangular de tijolo ou pedra, esculpida com relevos O mundo humano
Corpo da torre (bhuvakola) Fuste de tijolo com colunas adossadas, uma porta voltada para leste e, no interior, o liṅga sobre seu plinto O mundo dos espíritos
Cobertura (suarloka) Três andares que se elevam como uma pirâmide escalonada, outrora muitas vezes revestidos de folha de ouro ou de prata O Kailāsa, a montanha de Śiva
Gopura Torre-portal menor, de tijolo, com pilares de pedra O limiar do recinto sagrado
Maṇḍapa Longo salão coberto de telhas diante da torre-portal Espaço para as cerimônias do culto

Andrew Hardy e seus colegas italianos e vietnamitas, cujo volume de 2009 reúne a arqueologia moderna do sítio, descrevem o ponto de partida: “Os reis da antiga Champa … começaram a construir templos sagrados num vale circular há mais de 1.500 anos” 7. Os avaliadores do ICOMOS impressionaram-se menos com a escala do que com a persistência: “De especial importância é a associação com a religião hindu, importada da Índia, que aqui persistiu obstinadamente diante da concorrência budista durante muitos séculos” 8.

Costumes índicos na corte

A cultura de corte que se desenvolveu em torno dos templos absorveu práticas indianas que deixaram vestígios até nos registros dos inimigos de Champa. Quando um exército vietnamita entrou na capital cham em 1044, levou as esposas do rei e “mulheres do palácio hábeis em dançar ao som de melodias do Céu do Ocidente” (宫女之善舞西天曲調者), sendo Céu do Ocidente o nome chinês e vietnamita da Índia 9. O saque de 982 já levara cem mulheres do palácio e “um monge de Tianzhu”, isto é, da Índia 9.

O mais impressionante dos costumes índicos foi registrado em 1307. Quando o rei cham Jaya Siṃhavarman III, conhecido em vietnamita como Chế Mân, morreu um ano depois de desposar a princesa vietnamita Huyền Trân, os anais vietnamitas explicam o alarme da corte: “占城俗國王卒,主后入火壇以殉”, “segundo o costume cham, quando o rei morre, a rainha entra no altar de fogo para segui-lo na morte” 9. A corte Trần enviou um emissário a pretexto de apresentar condolências, e ele arrebatou a princesa e a levou de barco 9. Trata-se de uma afirmação de um estrangeiro, sem corroboração cham, mas ela descreve uma prática de imolação das viúvas do tipo que as cortes indianas também conheciam.

O que a costa conservou

A religião indiana nunca suplantou por completo a mais antiga. Os informantes cham de Mus veneravam liṅgas, estátuas indianas e simples pedras como uma só categoria de corpos divinos 2. A deusa de Po Nagar continuou a ser a mãe do país. E quando o islã chegou à costa através do mundo malaio, sobrepôs-se à mesma estrutura em vez de substituí-la.

Hoje, os herdeiros da religião índica são os cham das províncias de Ninh Thuận e Bình Thuận, o coração do último principado cham, Pāṇḍuraṅga. Trần Kỳ Phương e Rie Nakamura descrevem duas comunidades 6:

  • Os cham Bà-la-môn (“bramanistas”), ou Ahier, “adeptos de uma forma aclimatada de hinduísmo. Veneram o deus chamado Pô Yang e divinizam reis nos antigos templos … Supõe-se que observem um tabu sobre a carne bovina. Em geral, são cremados quando morrem” 6.
  • Os cham Bani, ou Awal, “adeptos de uma forma aclimatada de islã. Veneram Pô Alwah (Alá) em suas mesquitas, chamadas thang muki” 6.
  • Os cham sunitas do delta do Mekong, de An Giang e da cidade de Hồ Chí Minh, que seguem um islã reformado ligado ao mundo malaio 24.

As duas comunidades de Ninh Thuận entendem-se como metades de uma única sociedade: “Ahier significa ‘trás, atrás ou depois’ e Awar significa ‘frente ou antes’ … a sociedade precisa ter Ahier e Awar para funcionar” 6. O estudioso vietnamita Đổng Thành Danh descreve a mesma “cấu trúc nhị nguyên”, uma estrutura dual, como o quadro da religião cham: “Awal/Bàni - Ahiér/ Bàlamôn” 20. O censo vietnamita de 2019 contabilizou 178.948 cham 24. Eles estão entre os pouquíssimos povos fora do sul da Ásia e de Bali que ainda mantêm um sacerdócio hindu próprio.

Qual foi o custo

Um vizinho que se libertara

O custo da transmissão da religião índica, em sentido estrito, foi pago dentro da sociedade cham: terras e pessoas doadas aos deuses, escravos destinados a mosteiros, um costume de cremação de viúvas relatado na corte. A conta maior veio de outra direção. A religião indiana tornou-se a identidade das entidades políticas cham, e essas entidades foram desmanteladas ao longo de oito séculos pelo Estado vietnamita do norte. Os vietnamitas não atacaram Champa porque ela adorava Śiva. Mas a destruição de Champa foi também a destruição das instituições que sustentavam sua religião, e os anais vietnamitas registram os templos entre os alvos.

O reino vietnamita do delta do rio Vermelho havia ele próprio emergido de mil anos de domínio chinês, que outro registro deste atlas acompanha, e conquistara sua independência em 939 17. K. W. Taylor advertiu contra a leitura dos séculos seguintes como uma única “marcha para o sul” nacional: “Se conseguirmos livrar a mente da ‘vietnamidade’ como objeto de nosso conhecimento e, em vez disso, observarmos com atenção o que os povos que chamamos de vietnamitas faziam em determinados tempos e lugares”, escreve ele, encontraremos “tipos de povos bastante diferentes”, enraizados em “tempos e terrenos particulares” 16. O estudo de Momoki Shirō sobre o Estado dos Lý e dos Trần (2011) situa suas guerras na disputa pelo comércio dos mares do sul entre os séculos X e XV 18. As guerras corriam nos dois sentidos, e os reis cham tanto atacaram o delta quanto sofreram seus ataques.

O registro da guerra nos anais

A principal fonte para as guerras é o Đại Việt sử ký toàn thư, os Anais Completos do Đại Việt, compilados por Ngô Sĩ Liên e concluídos em 1479 9. Seus números são os dos próprios vencedores e devem ser lidos como tais. Ngô Sĩ Liên concluiu sua obra na corte de Lê Thánh Tông oito anos depois de esse imperador ter tomado a capital cham, e o relato das guerras contra os cham é narrado do começo ao fim do ponto de vista do conquistador. Os números não são um censo, e nenhuma fonte cham sobreviveu para se contrapor a eles; as inscrições cham registram as guerras, quando chegam a registrá-las, como vitórias e restaurações de reis cham 19. Feitas essas ressalvas, as entradas dos anais resumem-se assim:

Ano Acontecimento nos anais Saldo registrado
982 Lê Hoàn saqueia a capital cham do norte; o soberano cham é decapitado em combate Cativos “incontáveis”; 100 mulheres do palácio e um monge indiano levados; muralhas arrasadas; “seus templos ancestrais destruídos” (毀其宗廟) 9
1044 Campanha de Lý Thái Tông; a cabeça do rei cham é entregue por seu próprio general 30.000 cabeças cortadas; mais de 5.000 capturados vivos; “os cadáveres entulhavam os campos” 9
1069 Lý Thánh Tông captura o rei cham Chế Củ (Rudravarman III) Capturado “com 50.000 de seus súditos”; três distritos cedidos como resgate 9
1306–1307 A princesa Huyền Trân é dada em casamento a Chế Mân; os distritos de Ô e Lý são anexados Ô e Lý rebatizados Thuận e Hóa 9
1402 Hồ Quý Ly impõe a cessão de Chiêm Động e Cổ Lũy Território dividido em quatro novos distritos 9
1471 Lê Thánh Tông toma Vijaya Mais de 30.000 capturados; mais de 40.000 decapitados; o rei Trà Toàn capturado vivo 9

A entrada de 982 é a prova mais clara de que sítios religiosos foram destruídos deliberadamente: “夷其城池,毀其宗廟”, o exército vietnamita “arrasou suas muralhas e fossos e destruiu seus templos ancestrais” 9. Em 1044, depois de 30.000 cabeças terem sido cortadas na perseguição, “o sangue manchava as lâminas, os cadáveres entulhavam os campos” (血塗兵刀,屍塞原野) 9. O imperador, Lý Thái Tông, ordenou então que quem matasse cham sem necessidade fosse executado sem perdão 9. A rainha cham, Mỵ Ê, convocada ao barco do imperador, envolveu-se num cobertor de feltro e atirou-se ao rio, onde se afogou; os anais registram que o imperador honrou sua castidade 9. Os cativos cham dessas guerras foram assentados no delta, em aldeias que conservaram “os antigos nomes cham” 9.

Champa contra-ataca

O lado cham da guerra produziu o rei mais temível da história da costa. Chế Bồng Nga, que reinou de cerca de 1360 a 1390 e a quem John Whitmore chama de “o último grande rei do Sudeste Asiático clássico”, levou a guerra até a capital vietnamita 23. Os anais registram suas campanhas do ponto de vista dos derrotados 9:

  • 1371: a frota cham entra pelo estuário de Đại An, ataca diretamente Thăng Long, “incendiou os palácios e levou mulheres e sedas” 9.
  • 1377: uma contrainvasão vietnamita de Vijaya termina em desastre; o imperador Trần Duệ Tông é morto em combate 9.
  • 1378: os cham, ao encontrar a costa guardada, entram por outro estuário e voltam a atacar a capital 9.
  • 1390: um oficial cham caído em desgraça deserta e indica o barco laqueado de verde do rei; o comandante vietnamita Trần Khát Chân “ordenou que as armas de fogo disparassem juntas”, e Chế Bồng Nga é atingido através do costado e morto 9.

Com ele terminou o último período de paridade militar de Champa.

1471: a queda de Vijaya

A campanha decisiva veio oitenta anos depois. Lê Thánh Tông, o mais poderoso soberano da dinastia Lê, sitiou Vijaya na primavera de 1471. Os anais registram o resultado: “闍槃城陷、俘獲三萬餘人、斬首四萬餘級、生擒茶全”, “a cidade de Vijaya caiu; mais de 30.000 pessoas foram capturadas, mais de 40.000 cabeças foram cortadas e Trà Toàn foi capturado vivo” 9. O rei cativo morreu de desgosto durante a marcha; sua cabeça foi cortada, e seu corpo, queimado e lançado ao rio 9. A terra conquistada tornou-se a província vietnamita de Quảng Nam, e o que restava de Champa ao sul foi repartido entre três soberanos vassalos 917.

Os números foram se deslocando nas versões modernas. Algumas fontes secundárias falam em “mais de 60.000 mortos” e tratam os 40.000 como um massacre à parte dos habitantes da cidade. Os anais não dizem isso: registram 40.000 cabeças cortadas e 30.000 cativos, e trata-se da contagem do próprio vencedor 9. O que não está em dúvida é o resultado. A avaliação do ICOMOS data o fim do culto em Mỹ Sơn do fim do século XV 8. O santuário nacional que Bhadravarman fundara mil anos antes passava a ficar dentro de uma província vietnamita, e seu deus já não tinha rei a quem servir.

A religião migrou para o sul com as cortes cham sobreviventes. Os templos que os cham Bà-la-môn de Ninh Thuận e Bình Thuận ainda utilizam foram construídos, observam Trần Kỳ Phương e Nakamura, “entre os séculos XIII/XIV e XVI/XVII” na região meridional, e neles a comunidade diviniza seus reis 6. O culto que começara como o Śiva de um rei em Mỹ Sơn terminou como o culto dos próprios reis, guardado na última província do último principado. Os santuários do norte foram abandonados à floresta. Quando as equipes de levantamento de Parmentier chegaram a Mỹ Sơn no fim do século XIX, o vale estava havia quatrocentos anos sem fiéis 819.

Um liṅga de pedra sobre um pedestal quadrado de vários níveis, apoiado numa plataforma esculpida, visto entre paredes de tijolo cobertas de musgo, com um muro de tijolo irregular e quebrado e árvores ao fundo.
Um liṅga sobre seu pedestal entre as ruínas do Grupo A de Mỹ Sơn. A torre principal do grupo, A1, era com seus 24 metros a mais alta do vale; o santuário foi pesadamente bombardeado em agosto de 1969, cinco séculos depois de o culto ali ter cessado com a conquista vietnamita de 1471.
Ms Sarah Welch. Liṅga on pedestal amid ruins, Mỹ Sơn Group A (Champa), photographed 2023. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Pāṇḍuraṅga, 1692–1835

O principado cham meridional de Pāṇḍuraṅga, em torno de Phan Rang e Phan Rí, sobreviveu por mais três séculos e meio sob a pressão dos senhores Nguyễn, que governaram os territórios vietnamitas do sul a partir do fim do século XVI. O estudo de Li Tana sobre a Cochinchina dos Nguyễn mostra que o avanço foi tanto religioso quanto militar: “os soberanos Nguyen precisavam oferecer uma alternativa às crenças cham que ajudasse a sustentar espiritual e psicologicamente os imigrantes vietnamitas” 22. As últimas etapas, segundo as fontes:

  • 1692–1693: o rei cham Po Saut atacou a fronteira dos Nguyễn e foi derrotado no início de 1693 15. Nicolas Weber registra que ele “foi deportado e morreu na prisão menos de um ano após sua captura” 14. “A corte cham foi rebatizada Thuan Thanh Tran e ocupada por guarnições Nguyen” 15.
  • 1692–1693: “As Crônicas Reais Khmer registram que, em 1692–3, 5.000 famílias cam, lideradas por um ‘membro da família real’ … pediram para se estabelecer no Camboja” 14.
  • 1694: os Nguyễn restauraram um rei cham, Po Saktiraydaputih, como “rei nativo” tributário, após revoltas populares 1415.
  • 1832: o imperador Minh Mạng anexou o principado. “O último principado semi-independente de Pāṇḍuraṅga desapareceu em 1832” 14.
  • 1833–1835: duas revoltas, o movimento islâmico de Katip Sumat (1833–34) e a insurreição de Ja Thak Wa (1834–35), ambas reprimidas; o estudo em dois volumes de Po Dharma sobre esses anos continua sendo a referência 12.

Danny Wong Tze Ken, da Universidade da Malásia, explica a revolta de 1832 como “uma reação à dura opressão do imperador Ming Mang contra os cham, em represália por seu apoio aos vice-reis de Ming Mang em Gia Dinh, no sul”; Katip Sumat chegou em 1833 “acompanhado de uma grande força de malaios e cham vindos de Kelantan” 15. Weber, trabalhando a partir de poemas cham do período, trata 1832–35 como “o desaparecimento do reino de Campā — ou, mais precisamente, de seu último principado independente, Pāṇḍuraṅga — e sua integração ao reino vietnamita” 13. Seu panorama da escrita narrativa cham termina com uma frase que é a mais breve história desse povo: “Todas as narrativas cam rememoram um exílio, um deslocamento ou uma migração” 14.

Agosto de 1969

A última destruição do santuário veio do ar. Depois de 1965, o vale de Mỹ Sơn tornou-se uma base guerrilheira, e “toda a região foi alvo de bombardeios e minagem americanos” 8. A avaliação do ICOMOS registra o resultado numa única frase: “Em agosto de 1969, o próprio santuário foi pesadamente bombardeado, o que causou grande destruição” 8. Sobre o templo B1, o maior de Mỹ Sơn, os avaliadores escreveram que ele “foi, no entanto, em grande parte destruído pelos bombardeios” 8. A partir de 1980, uma equipe polonesa de conservação trabalhou com especialistas vietnamitas para documentar e consolidar o que restava, e o sítio foi inscrito na Lista do Patrimônio Mundial em 1999 78.

O balanço da conta

Custo Quando Evidência
Terras “juntamente com seus habitantes” doadas ao deus dinástico c. 400 Estela de Bhadravarman 1
Escravos e escravas destinados à fundação budista 875 Doação de Đồng Dương 1
Templos incendiados e imagens roubadas por saqueadores vindos do mar 774, 787 Estelas de Po Nagar e de Phan Rang 1
Costume de imolação das viúvas reais relatado na corte 1307 Anais vietnamitas 9
Templos ancestrais destruídos; cativos “incontáveis” 982 Anais vietnamitas 9
30.000 mortos, 5.000 capturados 1044 Anais vietnamitas 9
40.000 mortos, 30.000 capturados; fim do culto em Mỹ Sơn 1471 Anais vietnamitas; ICOMOS 89
5.000 famílias fogem para o Camboja 1692–1693 Crônicas khmer, via Weber 14
Anexação de Pāṇḍuraṅga; duas revoltas reprimidas 1832–1835 Po Dharma; Weber; Wong 121315
Mỹ Sơn pesadamente bombardeado agosto de 1969 ICOMOS 8

A conta divide-se em duas partes. A primeira foi paga dentro da sociedade cham e pertence à própria transmissão: os domínios dos deuses absorveram terras e as pessoas que nelas viviam, os mosteiros receberam escravos, e um costume de corte fez a vida de uma rainha depender da morte do marido. São os custos ordinários da religião real indiana onde quer que ela tenha se enraizado no Sudeste Asiático, e são menores que a conta equivalente em Angkor. A segunda parte foi paga pelos cham enquanto povo, e foi paga por outra coisa: a expansão de um Estado vizinho. Essa expansão destruiu os templos em 982, matou dezenas de milhares de pessoas em 1044 e em 1471, pôs fim ao culto real em Mỹ Sơn e, por fim, anexou o último principado em 1832.

O que sobreviveu não é pouco. Nas torres tardias de Pāṇḍuraṅga, os cham Bà-la-môn ainda servem ao deus que chamam de Pô Yang e aos reis divinizados da costa 6. A religião que um rei cham uniu ao próprio nome por volta de 400 é hoje a fé de uma minoria dentro de uma minoria, guardada por um povo que sabe que sua história é uma história de deslocamento.

What followed

Where this lives today

Os cham Bà-la-môn (Ahier), comunidade hindu aclimatada de Ninh Thuận e Bình Thuận Os cham Bani (Awal), cujo islã forma com os Ahier uma única sociedade dual O santuário de Mỹ Sơn, Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1999 As torres de Po Nagar, em Nha Trang, ainda hoje local de culto O Museu de Escultura Cham, em Đà Nẵng As comunidades cham do Camboja, descendentes de refugiados do avanço vietnamita

References

  1. Majumdar, R. C. Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. I: Champā. Greater India Society Publication No. 1. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Book I (history) and Book III (Sanskrit inscriptions with English translations). en primary
  2. Mus, Paul. « Cultes indiens et indigènes au Champa ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
  3. Vickery, Michael. "Champa Revised." ARI Working Paper Series No. 37. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2005. Reprinted in Lockhart and Trần Kỳ Phương, eds., The Cham of Vietnam (2011), 363–420. en
  4. Maspero, Georges. Le royaume de Champa. Paris and Brussels: G. van Oest, 1928. fr
  5. Sircar, D. C. "Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Champa." Journal of the Greater India Society 6, no. 2 (1939): 53–55. en
  6. Trần Kỳ Phương and Rie Nakamura. "The Mỹ Sơn and Pô Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology." ARI Working Paper Series No. 100. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2008. en
  7. Hardy, Andrew, Mauro Cucarzi and Patrizia Zolese, eds. Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam). Singapore: NUS Press, 2009. en
  8. ICOMOS. Advisory Body Evaluation: My Son (Vietnam), No. 949. Paris: International Council on Monuments and Sites, 1999. en primary
  9. Ngô Sĩ Liên et al. 大越史記全書 (Đại Việt sử ký toàn thư, Complete Annals of Đại Việt). Completed 1479; Chính Hòa edition, 1697. Bản kỷ, quyển 1–3, 6–8, 12. Classical Chinese text, Chinese Wikisource. lzh primary
  10. Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
  11. Wolters, O. W. History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. Revised edition. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program; Singapore: ISEAS, 1999 (first edition 1982). en
  12. Po Dharma. Le Pāṇḍuraṅga (Campā) 1802–1835. Ses rapports avec le Vietnam. 2 vols. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 149. Paris: EFEO, 1987. fr
  13. Weber, Nicolas. "The Destruction and Assimilation of Campā (1832–35) as Seen from Cam Sources." Journal of Southeast Asian Studies 43, no. 1 (2012): 158–180. en
  14. Weber, Nicolas. Exploring Cam Narrative Sources for History of the Cam Diaspora of Cambodia. Nalanda-Sriwijaya Centre Working Paper No. 17. Singapore: ISEAS, 2015. en
  15. Wong Tze Ken, Danny. "Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries." Kyoto Review of Southeast Asia 5 (March 2004). en
  16. Taylor, K. W. "Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region." Journal of Asian Studies 57, no. 4 (1998): 949–978. en
  17. Taylor, K. W. A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
  18. 桃木至朗 (Momoki Shirō).『中世大越国家の成立と変容』(The Formation and Transformation of the Medieval Đại Việt State). 大阪: 大阪大学出版会, 2011. ja
  19. Parmentier, Henri. « Les monuments du cirque de Mi-so'n ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 4 (1904): 805–896. fr primary
  20. Đổng Thành Danh. "Awal – Ahiér: Một cách tiếp cận về cấu trúc tín ngưỡng, tôn giáo của người Chăm." Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo 4, no. 196 (2020). vi
  21. Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William A. Southworth and Thành Phần. The Inscriptions of Campā at the Museum of Cham Sculpture in Đà Nẵng / Văn khắc Chămpa tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Hà Nội: EFEO; Hồ Chí Minh City: VNUHCM Publishing House, 2012. en primary
  22. Li Tana. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program, 1998, p. 103; quoted in Shawn McHale's review, H-Asia (H-Net), September 1998. en
  23. Whitmore, John K. "The Last Great King of Classical Southeast Asia: 'Chế Bồng Nga' and Fourteenth-century Champa." In The Cham of Vietnam: History, Society and Art, edited by Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, 168–203. Singapore: NUS Press, 2011. en
  24. Nhân Dân (édition française). « Les Chăm ». Hanoi: Nhân Dân, 2020 (data of the 1 April 2019 Population and Housing Census). fr
  25. Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, eds. The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Singapore: NUS Press, 2011. en
  26. Southworth, William Aelred. "The Origins of Campā in Central Vietnam: A Preliminary Review." PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2001. en
  27. Finot, Louis. Review of Georges Maspero, Le royaume de Champa. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 28 (1928): 285–292. fr

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Śiva on the Cham coast (c. 1000) — and the march that ended Champa" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/champa_hinduism_to_vietnam_1000/