Proibição da escola Daruma pela corte (1194); Tōnomine incendiado por forças do Kōfukuji (1227–1228); mosteiros do Gozan como instrumentos e senhores de terras do xogunato; o Zen da Via Imperial e os pedidos de desculpas da Sōtō (1992) e do Myōshinji (2001) pela cooperação em tempo de guerra.
CONNECTIONS · 784–1386 · RELIGION · From China dos Song → Japão de Kamakura

O Chan chega à Coreia e ao Japão de Kamakura como Seon e Zen (c. 1200)

O Zen não chegou ao Japão passando pela Coreia. O Chan chinês atravessou o mar duas vezes: rumo a Silla, no século IX, onde se tornou o Seon coreano, e rumo ao Japão de Kamakura, por volta de 1200, onde governantes guerreiros fizeram dele uma igreja de Estado. O Zen japonês obteve esse patrocínio prometendo proteger o Estado, e sete séculos depois suas instituições abençoaram as guerras do Japão.

Em 1200, Eisai abriu o primeiro templo zen de Kamakura enquanto Chinul transferia sua comunidade Seon para Songgwangsan. Ambos beberam do Chan da dinastia Song, nenhum por intermédio do outro, e o Zen do Japão jurou proteger o Estado.

Retrato em rolo vertical de um monge idoso do Leste Asiático sentado numa cadeira, vestido com hábitos, com uma longa inscrição em caracteres chineses acima dele.
Retrato de Lanxi Daolong, pintado em Kamakura em 1271 e com inscrição do próprio retratado. O mestre chan chinês desembarcou em Hakata em 1246; o regente Hōjō Tokiyori fez dele o abade fundador do Kenchōji, o primeiro mosteiro do Japão construído integralmente segundo o modelo do Chan Song.
Unidentified painter, inscription by Lanxi Daolong. Portrait of Lanxi Daolong (Rankei Dōryū), 1271, light colour on silk. Kenchōji, deposited at the Kamakura Museum of National Treasures. Public Domain via Wikimedia Commons. · Public Domain

Antes: dois mundos budistas sem o Chan

O Japão de Kamakura antes do Zen: Tendai, ritos esotéricos e mosteiros armados

Na primavera de 1191, um monge Tendai chamado Myōan Eisai desembarcou em Hirado, no norte de Kyushu, de volta de sua segunda viagem à China. O establishment budista ao qual retornava fora construído seis séculos antes, em torno de uma religião trazida do reino coreano de Baekje em meados do século VI. Seu centro, em 1191, era uma montanha. O Enryakuji, no monte Hiei, acima de Quioto, fora fundado por Saichō (767–822) em 788. No século XII, havia crescido até se tornar uma cidade-montanha, tradicionalmente contada em três mil alojamentos, com domínios espalhados pelas províncias e o peso político de uma grande casa nobre.7 Seu rival na antiga capital, Nara, era o Kōfukuji, o templo de clã dos Fujiwara. Ao lado de ambos estava o Shingon, a escola esotérica que Kūkai trouxera da China Tang em 806.7

O que essas instituições vendiam, e o que a corte comprava, era ritual. Os monges Tendai e Shingon realizavam ritos esotéricos para obter chuva, para garantir partos seguros na família imperial, para derrotar rebeldes e para proteger o Estado. A doutrina por trás dos ritos era uma vasta síntese. O Tendai ensinava o Sutra do Lótus como o ápice do ensinamento do Buda e absorvia, sob um mesmo teto, o ritual esotérico, a devoção da Terra Pura, os preceitos monásticos e a meditação. Nada no budismo japonês da década de 1180 se organizava como uma escola de meditação separada. A meditação existia como uma prática entre muitas no currículo Tendai, e não era por ela que as pessoas pagavam.78

O establishment também era armado. O Enryakuji e o Kōfukuji mantinham corpos de monges combatentes e de vassalos leigos. Quando a corte os desagradava, carregavam até Quioto os palanquins sagrados de seus deuses e paralisavam o governo até que ele cedesse. A Guerra Genpei de 1180–1185, que terminou com a vitória dos Minamoto e com um novo governo guerreiro em Kamakura, atingiu diretamente os mosteiros. No décimo segundo mês de 1180, forças dos Taira incendiaram o Tōdaiji e o Kōfukuji, em Nara. O fundador de Kamakura, Minamoto no Yoritomo, pagou por sua reconstrução.7

As quatro visitas anteriores do Chan ao Japão

O Chan já havia tocado o Japão antes. Nunca criara raízes, e os fracassos mostram o que precisava mudar para que pudesse criá-las:

  • Dōshō (629–700) estudou na China Tang com o peregrino e tradutor Xuanzang e aprendeu também meditação com um mestre chan. Ao retornar, em 661, construiu um salão de meditação no Gangōji, em Nara. O salão servia à escola Hossō que ele fundou, e não a uma linhagem chan.7
  • Daoxuan (702–760), monge chinês da linha do Chan do Norte, chegou a Nara em 736 para ajudar a estabelecer a ordenação. Seu discípulo japonês Gyōhyō foi, mais tarde, mestre do jovem Saichō.7
  • Saichō em pessoa, em sua viagem de 804–805, recebeu quatro transmissões na China — a doutrina Tiantai, o ritual esotérico, os preceitos do bodisatva e uma linhagem chan da escola Niutou (“Cabeça de Boi”). No Tendai que ele fundou, o Chan tornou-se um ingrediente entre quatro.7
  • Yikong, mestre chan chinês, foi convidado a Quioto em meados do século IX por Tachibana no Kachiko, a imperatriz viúva conhecida como Danrin. Ensinou num templo que ela construiu para ele e voltou para casa após alguns anos, por não encontrar seguidores. Dumoulin registra a tradição segundo a qual se ergueu mais tarde uma pedra junto ao portão Rashōmon para assinalar que o Chan fora outrora ensinado no Japão.7

As quatro vieram por meio da corte, e as quatro terminaram dentro da síntese já existente na corte. Na década de 1180, um monge que quisesse praticar o Chan como a China Song o praticava não tinha nenhum mestre japonês, nenhum mosteiro japonês e nenhuma linhagem japonesa aos quais se juntar.

A Coreia de Silla e de Goryeo antes do Seon

A Coreia recebera o budismo no fim do século IV. Na época do reino unificado de Silla (668–935), havia construído uma das culturas doutrinais mais sofisticadas da Ásia. Suas duas grandes figuras foram Wonhyo (617–686), cujos comentários eram lidos na China e no Japão, e Uisang (625–702), que trouxe da China Tang o ensinamento Huayan (em coreano, Hwaeom) e fundou o Buseoksa. O Hwaeom ensinava a interpenetração de todos os fenômenos. Na prática, isso significava o estudo escolástico do Avataṃsaka Sūtra, conduzido em grandes mosteiros dotados pela corte de Silla na capital, Gyeongju, e em seus arredores. O Bulguksa, iniciado em 751, é o monumento desse mundo.23

A tradição coreana data a primeira chegada do Chan de Beomnang (ativo em 632–646), que teria estudado com o Quarto Patriarca, Daoxin, e de Sinhaeng (704–779), formado na linha do Norte. Como no Japão, nenhum dos dois fundou uma escola duradoura.3 Monges coreanos, além disso, já estavam dentro do Chan chinês. O monge Musang (684–762), de Silla, conhecido na China como Reverendo Kim (Kim heshang), dirigiu uma comunidade chan em Chengdu, em Sichuan. O Lidai fabao ji, do século VIII, situa-o na linha de transmissão que reivindica para a própria escola, e o estudo de Wendi Adamek mostra quão central ele foi para o Chan de Sichuan.1 Musang nunca voltou para casa. O Chan só chegou à Coreia como escola com uma geração posterior, e foi para as províncias, não para a capital.

Goryeo antes de Chinul: uma igreja de Estado e um golpe militar

A dinastia Goryeo (918–1392), que reunificou a península após o colapso de Silla, fez do budismo um pilar do Estado. O fundador, Wang Geon, deixou a seus sucessores injunções que os mandavam proteger os mosteiros cujas preces lhe haviam conquistado o reino. A corte realizava exames estatais para monges, separadamente para as escolas de meditação e para as escolas doutrinais, e nomeava os candidatos aprovados para graus monásticos que iam até preceptor real e preceptor nacional.23 Príncipes reais ingressavam na ordem. Os grandes mosteiros da capital, Gaegyeong, possuíam terras, escravos e privilégios comerciais, e as festividades budistas eram ocasiões de Estado.

Essa riqueza fez dos mosteiros parte da política. Em 1170, um grupo de oficiais militares derrubou os funcionários civis da corte e deu início a um século de regime militar; a partir de 1196, a família Choe governou por trás de um rei fantoche. Monges dos mosteiros da capital tomaram parte nas disputas, e alguns lideraram revoltas armadas contra os generais.2 Foi nesse mundo que Chinul cresceu. O Seon da Goryeo do fim do século XII era uma instituição estabelecida, com sua própria carreira de exames e seus próprios carreiristas, e já não tinha a distância provinciana dos fundadores das Nove Montanhas. O que Chinul fez com ele, por volta de 1200, cabe à próxima seção.

A transmissão: duas travessias a partir de uma mesma fonte

A fonte: o Chan na China Tang e Song

A tradição que os dois países receberam não era uma coisa só. Nos séculos VIII e IX, a linha dominante do Chan chinês era a escola de Hongzhou, de Mazu Daoyi (709–788) e seus discípulos. Ela privilegiava o despertar súbito, o diálogo espontâneo e a afirmação de que “a mente comum é o Caminho”.35 No século XII, o Chan se tornara a forma dominante do budismo monástico de elite na China Song. A maioria dos grandes mosteiros públicos era designada como mosteiro chan. O Estado nomeava seus abades, regulava suas ordenações e, sob os Song do Norte, vendia certificados de ordenação em branco para arrecadar receitas.45 O Chanyuan qinggui, de 1103, código monástico compilado por Changlu Zongze, expunha em detalhe a vida burocrática dessas instituições: seus cargos, rituais, procedimentos das refeições e cerimônias pela longevidade do imperador.4

O Chan Song também estava dividido. Morten Schlütter mostrou que a disputa formadora do Chan do século XII opôs o mestre Linji Dahui Zonggao (1089–1163) à linhagem Caodong revivida de Hongzhi Zhengjue (1091–1157).5 Dahui ensinava a meditação kanhua (“observar a frase”), que consiste em concentrar-se numa única frase crítica de um kōan até que a dúvida suscitada por ela se rompa. Ele atacava a meditação silenciosa dos mestres Caodong como “iluminação silenciosa herética”. O lado Caodong fazia da própria meditação sentada a expressão do despertar. O Japão receberia os dois lados dessa disputa, sob a forma de duas escolas distintas. A Coreia receberia o lado de Dahui e o integraria numa única ordem nacional.56

No início do século XIII, os mosteiros chan de maior prestígio dos Song do Sul estavam agrupados numa hierarquia oficial de “Cinco Montanhas e Dez Templos”. A classificação era tradicionalmente atribuída ao grande conselheiro Shi Miyuan.615 Dois dos cinco ficavam perto do porto de Mingzhou (Ningbo): Tiantong e Ayuwang. Foi ali, a poucos dias de navegação de Kyushu, que os monges japoneses aprenderiam o Chan.

Primeira travessia: o Chan Tang em Silla, 784–936

A primeira travessia que fundou escolas foi rumo à Coreia. Em 784, o monge Doui, de Silla, partiu para a China Tang com uma embaixada de Silla. Formou-se no mosteiro de Kaiyuan, em Hongzhou, com Xitang Zhizang (735–814), um dos principais discípulos de Mazu, e voltou a Silla em 821.23 Seu ensinamento não foi bem recebido na capital, onde dominavam as escolas doutrinais. Retirou-se para o Jinjeonsa, nas montanhas Seorak, na costa nordeste, e deixou a seus sucessores a fundação de uma instituição. Seu discípulo de segunda geração, Chejing (804–890), estabeleceu a escola Gajisan no Borimsa.3

Ao longo do século seguinte, o padrão se repetiu até que a Coreia tivesse as Escolas das Nove Montanhas (Gusan Seonmun). Cada uma foi fundada por um monge coreano formado na China. A tabela apresenta os fundadores que as fontes registram.3

Escola Fundador Formação na China
Gajisan (Borimsa) Doui; Chejing (804–890) Xitang Zhizang, linha de Mazu
Silsangsan Hongcheok (ativo c. 830) Xitang Zhizang
Dongnisan Hyejeol (785–861) Xitang Zhizang
Bongnimsan Weongam (787–869) Zhangjing Huaihui, linha de Mazu
Sagulsan Beom'il (810–889) Yanguan Qi'an, linha de Mazu
Sajasan Doyun (797–868) Nanquan Puyuan, linha de Mazu
Seongjusan Muyeom (800–888) Magu Baoche, linha de Mazu
Huiyangsan Doheon (824–882) Mestres coreanos da linha de Mazu
Sumisan Ieom (869–936) Linhagem Caodong

Oito das nove provinham da linha de Mazu; somente a Sumisan descendia da Caodong.3 A geografia importa tanto quanto a linhagem. As escolas ficavam nas montanhas das províncias, muitas vezes sob o patrocínio de chefes regionais cujo poder crescia à medida que a corte de Silla se enfraquecia, no século IX.2 O Seon chegou à Coreia como uma religião provinciana, a fé de uma periferia que se afastava da capital.

Segunda travessia: o Chan Song no Japão de Kamakura, 1168–1279

A travessia para o Japão veio três séculos depois, e veio diretamente da China. A Coreia não foi uma etapa do caminho.

Eisai (1141–1215). Eisai partiu pela primeira vez para a China em 1168, como monge Tendai em visita ao monte Tiantai, berço de sua própria escola. Descobriu que os grandes mosteiros dos Song haviam se tornado mosteiros chan. Em sua segunda viagem, em 1187, estudou com o mestre Linji Xu'an Huaichang, seguiu-o até Tiantong e, em 1191, voltou para casa com um certificado de transmissão.78 Construiu o primeiro templo zen do Japão, o Shōfukuji, em Hakata. Em seguida, deslocou-se rumo à capital, onde seu momento foi infeliz. Em 1194, a pedido do Enryakuji, a corte proscreveu a propagação do Zen. O alvo era a escola Daruma de Dainichi Nōnin, mestre zen autodidata que em 1189 enviara dois discípulos à China para obter, por correspondência, um certificado do mestre Zhuoan Deguang.910 Eisai foi apanhado pela mesma proibição.

Sua resposta, escrita em 1198, foi o Kōzen gokokuron, “Tratado sobre fazer florescer o Zen para proteger o Estado”.8 O título é o argumento. Eisai apresentou o Zen como a disciplina monástica que tornaria o budismo novamente eficaz na era do declínio do Darma. Insistia em que a prática zen começava pela observância estrita dos preceitos e a oferecia aos governantes como novo protetor do reino. Os guerreiros aceitaram a oferta antes da corte. Hōjō Masako, viúva de Yoritomo, patrocinou o Jufukuji, em Kamakura, em 1200. Em 1202, o segundo xógum, Minamoto no Yoriie, deu a Eisai terras em Quioto para o Kenninji. O Kenninji foi autorizado como mosteiro misto, Tendai, esotérico e zen, e Eisai jamais rompeu abertamente com o Hiei.7

Dōgen (1200–1253). O segundo fundador foi discípulo do sucessor de Eisai no Kenninji. Dōgen partiu em 1223 com seu mestre Myōzen e estudou nos mosteiros em torno de Mingzhou. Myōzen morreu em Tiantong em 1225. No mesmo ano, Dōgen encontrou ali o seu mestre: Tiantong Rujing (1163–1228), abade da linha Caodong, o lado da disputa Song que Dahui havia condenado.117 Dōgen voltou ao Japão em 1227. Não trouxe relíquias nem imagens, segundo seu próprio relato, apenas o ensinamento de Rujing de que o “apenas sentar” (shikan taza) é em si o despertar. Seu primeiro escrito em casa foi o Fukan zazengi, um manual de meditação sentada para todos.11 A partir de 1233, ensinou no Kōshōji, em Fukakusa, ao sul de Quioto, e começou os ensaios em japonês que viriam a compor o Shōbōgenzō. O mais conhecido deles, “Genjōkōan”, resume a prática numa frase: “Estudar o Caminho do Buda é estudar a si mesmo. Estudar a si mesmo é esquecer a si mesmo.”12

Monge japonês sentado sobre um estrado, com hábitos escuros, visto de perfil e olhando para cima, com um círculo que representa a lua acima dele.
Dōgen contemplando a lua, retrato do século XIII conservado no Hōkyōji, em Fukui. Dōgen estudou com Rujing em Tiantong de 1225 a 1227 e trouxe para casa o ensinamento Caodong segundo o qual a meditação sentada é, ela mesma, o despertar.
Unidentified painter. Dōgen Viewing the Moon (Dōgen Zenji gazō), Kamakura period, 13th century. Hōkyōji, Fukui. Public Domain via Wikimedia Commons. · Public Domain

Em 1243, Dōgen deixou Quioto rumo a Echizen, no litoral do mar do Japão. Instalou-se nos domínios do guerreiro Hatano Yoshishige, onde em 1244 fundou o mosteiro mais tarde chamado Eiheiji.13 Os motivos de sua partida são debatidos. Já se invocaram a pressão do Enryakuji, a rivalidade com o novo e ricamente patrocinado Tōfukuji de Enni Ben'en e o próprio desejo de Dōgen de ter um mosteiro remoto segundo o modelo Song. Steven Heine e William Bodiford tratam a mudança como a virada decisiva rumo a uma escola Sōtō rural e provinciana.1113

Os mestres emigrados. A terceira corrente foi a de monges chineses que vieram ao Japão, e foi ela que teve o efeito mais profundo sobre o próprio governo guerreiro. Em 1246, o mestre Linji Lanxi Daolong (1213–1278) desembarcou em Hakata. O regente Hōjō Tokiyori levou-o a Kamakura e, em 1253, fez dele o abade fundador do Kenchōji. O Kenchōji foi o primeiro mosteiro do Japão construído e dirigido puramente segundo o modelo do Chan Song, com planta chinesa, código chinês e abade de língua chinesa.15 Depois de 1279, com a queda dos Song do Sul diante dos mongóis, os mestres chineses tinham motivos para deixar sua terra. O filho de Tokiyori, Tokimune, convidou Wuxue Zuyuan (1226–1286), que se tornou o abade fundador do Engakuji em 1282.1516

Edifícios de templo coreano tradicional com telhados de telha ao lado de um riacho, com montanhas arborizadas ao fundo.
O Songgwangsa, no monte Jogyesan, em Jeolla do Sul, mosteiro que Chinul construiu a partir de 1200 e que o rei Huijong rebatizou Suseonsa em 1205. A moderna Ordem Jogye do Budismo Coreano tira seu nome dessa montanha.
The Chosun Bimbo. Songgwangsa, Jogyesan, Suncheon, 2006. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons (from Flickr). · CC BY 2.0

A travessia em si: Hakata, Mingzhou e os navios mercantes

Nenhuma dessas viagens precisou de embaixada. As relações oficiais entre a corte japonesa e a China haviam cessado depois de 894. O que transportava os monges era o comércio privado. Navios mercantes chineses faziam a rota entre Mingzhou e Hakata com as monções de verão e de outono, e os monges japoneses que iam estudar compravam passagem neles. Uma comunidade de mercadores chineses vivia na própria Hakata.1516 Um de seus principais membros, Xie Guoming, patrocinou o Jōtenji, em Hakata, para o monge Enni Ben'en, que estudara na China de 1235 a 1241 com o mestre das Cinco Montanhas Wuzhun Shifan. Enni tornou-se depois o abade fundador do Tōfukuji, em Quioto, construído para o regente Kujō Michiie.15

O tráfego corria nos dois sentidos e cresceu depois da conquista mongol dos Song do Sul. Monges japoneses navegavam para estudar nos mosteiros chineses, monges chineses navegavam para ensinar nos japoneses, e os navios que os levavam carregavam também livros, tigelas de chá, pinturas, incenso e moedas de cobre. O estudo de Hanuki Masaya sobre a formação dos mosteiros zen medievais mostra quão de perto a fundação das casas zen japonesas acompanhou esse comércio e o patrocínio das casas guerreiras que controlavam seus portos.16 A religião viajava como carga. Precisava de um mercador que a transportasse, de um guerreiro que a abrigasse e de um mestre chinês que a certificasse.

A Coreia de novo, c. 1200: Chinul e a Sociedade do Samādhi e da Prajñā

Nas décadas em que Eisai e Dōgen navegavam para Mingzhou, o monge mais importante da Coreia não ia a parte alguma. Chinul (1158–1210) nunca foi à China. Ordenado jovem, foi aprovado no exame estatal de Goryeo para monges em 1182 e passou a sentir repulsa pela mundanidade de um establishment monástico enredado na corte e num regime militar que tomara o poder em 1170.2 Em 1190, publicou um pacto para uma comunidade de retiro, o Encorajamento à prática: o pacto da Sociedade do Samādhi e da Prajñā. O texto abre com uma frase que os budistas coreanos ainda citam, traduzida por Buswell como a imagem de uma pessoa que caiu ao chão e precisa usar esse mesmo chão para se levantar.2

A China de Chinul chegou-lhe pelos livros. Ele leu o comentador huayan Li Tongxuan e a síntese chan-huayan de Guifeng Zongmi. Em 1198, num eremitério do monte Jiri, leu os Registros de Dahui Zonggao e, segundo seu próprio relato, alcançou por meio deles o despertar final.2 A partir de 1200, transferiu sua comunidade para o Gilsangsa, no monte Songgwang, no extremo sudoeste. Quando os novos edifícios ficaram prontos, em 1205, o rei Huijong rebatizou o mosteiro como Suseonsa e a montanha como Jogyesan, em referência à montanha do Sexto Patriarca na China.23 Ali Chinul ensinou o método que define o Seon coreano: o despertar súbito seguido do cultivo gradual, tendo o hwadu, a meditação da frase crítica de Dahui, como sua ferramenta mais afiada.

As duas travessias, lado a lado:

Data Coreia Japão
821 Doui retorna de Hongzhou —
1191 — Eisai retorna de Tiantong
1198 Chinul lê Dahui no monte Jiri Eisai escreve o Kōzen gokokuron
1200–1205 Construção do Suseonsa em Songgwangsan Jufukuji (1200), Kenninji (1202)
1227 — Dōgen retorna de Tiantong
1253 — Lanxi Daolong inaugura o Kenchōji
1347 Taego Bou recebe uma transmissão Linji na China Yuan —

Por que se conta a história da corrente

O calendário a partir do qual este registro foi escrito descreve o percurso como “do Chan chinês ao Seon coreano e ao Zen japonês”. É uma história fácil de acreditar. O próprio budismo chegou ao Japão a partir de Baekje, no século VI, e o Seon coreano é trezentos anos mais antigo que o Zen japonês. Mas os registros não sustentam uma corrente no caso do Chan. Nenhum dos fundadores do Zen japonês se formou na Coreia ou com um mestre coreano, e os documentos de linhagem, os registros de ordenação e os códigos monásticos do Zen japonês remontam todos a Mingzhou e a Hangzhou.71315 A Coreia e o Japão são dois ramos de um mesmo tronco chinês. Foram cortados em momentos diferentes — a escola Tang de Hongzhou, no caso da Coreia; as Cinco Montanhas dos Song do Sul, no do Japão —, e é por isso que as duas tradições diferem.

O que mudou e o que foi substituído

No Japão: um novo tipo de mosteiro e um novo cliente

A mudança mais visível no Japão de Kamakura foi arquitetônica e administrativa. O Kenchōji e o Engakuji foram traçados segundo a planta axial dos mosteiros chan Song, com o portão, o salão do Buda, o salão do Darma e os aposentos do abade dispostos numa linha, e um salão dos monges onde a comunidade se sentava, dormia e comia em lugares designados. Os monges vestiam hábitos Song, entoavam os textos numa pronúncia Song do chinês, seguiam o cerimonial Song e, nas primeiras gerações, recebiam muitas vezes instrução por meio de intérpretes ou de “conversa a pincel” em chinês escrito.15

Com os edifícios vieram novas categorias:

  • O kōan. Um diálogo registrado entre mestres, usado como objeto de meditação e como prova da compreensão do discípulo. O estudo do kōan chegou com os mestres Linji e tornou-se a prática definidora do Rinzai.15
  • O sentar como despertar. A insistência de Dōgen em que a meditação sentada é ela própria a realização do estado de Buda, e não uma técnica para alcançá-lo, fez do zazen o centro da prática Sōtō.1112
  • O certificado de linhagem. A autoridade provinha de uma transmissão documentada, face a face, de mestre a discípulo, remontando por meio de mestres chineses até o Buda. Por isso o certificado obtido por correspondência por Nōnin tinha tanta importância, e por isso foi atacado.910
  • O código monástico. A vida no mosteiro era regulada pelos qinggui, códigos adaptados dos chineses, que fixavam tudo, da subida do abade ao salão do Darma ao procedimento para lavar as tigelas.415
  • O chá. O Kissa yōjōki de Eisai recomendava o chá em pó como remédio. O Azuma kagami registra que, em 1214, ele curou a ressaca do xógum Minamoto no Sanetomo com uma tigela de chá e um exemplar de seu tratado.19

A mudança mais profunda foi a do cliente. O Tendai e o Shingon haviam servido à corte; os novos mosteiros zen de Kamakura serviam ao governo guerreiro. Os regentes Hōjō usavam os abades chineses como mestres, como conselheiros e como credencial cultural: um governo de guerreiros provincianos podia agora mostrar que possuía o budismo mais novo e de maior prestígio do continente.1516

O Gozan: o Zen como governo

Sob os xóguns Ashikaga, que tomaram o poder na década de 1330, a relação se formalizou. O Gozan, as “Cinco Montanhas”, era uma hierarquia escalonada de mosteiros Rinzai oficialmente patrocinados, segundo o modelo dos Song do Sul. A classificação foi revista várias vezes e fixada em 1386, quando Ashikaga Yoshimitsu colocou o Nanzenji acima de todos os demais.15 O sistema funcionava assim:

  • Dois conjuntos de cinco mosteiros escalonados, em Quioto (Tenryūji, Shōkokuji, Kenninji, Tōfukuji, Manjuji) e em Kamakura (Kenchōji, Engakuji, Jufukuji, Jōchiji, Jōmyōji); abaixo deles, os jissetsu (“dez templos”) e, abaixo destes, dezenas de mosteiros provinciais.15
  • Os abades eram nomeados pelo xogunato e, a partir de 1379, um funcionário chamado sōroku, ele próprio monge zen, administrava toda a rede em nome do xógum.15
  • Por insistência do monge Musō Soseki, os irmãos Ashikaga, Takauji e Tadayoshi, fundaram em cada província um “templo para a paz do reino” (Ankokuji) e um “pagode para o benefício dos seres” (Rishōtō). Seu propósito declarado era orar pelos mortos das guerras que haviam levado os Ashikaga ao poder.15
  • Monges do Gozan, formados em chinês literário, redigiam a correspondência diplomática do xogunato com a China Ming e a Coreia Joseon e compunham suas missões.1516

Os mosteiros tornaram-se senhores de terras, prestamistas e academias culturais. Seus monges escreviam poesia e prosa em chinês (a “literatura das Cinco Montanhas”), imprimiam livros chineses e ensinavam o saber neoconfuciano, que chegou ao Japão em grande parte por intermédio deles. A pintura a tinta, a arte dos jardins e a reunião formal do chá desenvolveram-se em sua órbita.157

Fora do Gozan: o Sōtō nas províncias

A linha Sōtō seguiu o caminho inverso. Depois de Dōgen, a comunidade de Echizen acolheu em 1241 um grupo de antigos monges da escola Daruma, entre eles Ekan e Gikai. O sucessor de Dōgen, Koun Ejō, também viera dessa escola.913 Sob Keizan Jōkin (1264–1325) e seus herdeiros, o Sōtō difundiu-se pelas províncias entre guerreiros locais e aldeões. Fê-lo oferecendo o que a gente do campo queria: cerimônias de preceitos para leigos, preces por benefícios mundanos e, sobretudo, funerais. O estudo de Bodiford sobre o período resume o resultado: “a escola Soto expandiu-se rapidamente de uma única comunidade monástica, pequena e exclusiva, para várias redes extensas de templos espalhadas pelas áreas rurais de quase todas as províncias japonesas”.14 O funeral zen, adaptado dos ritos que os mosteiros chineses realizavam para monges falecidos, tornou-se o funeral dos japoneses comuns, e assim permanece.13

O que foi substituído no Japão

O Zen não destruiu as escolas mais antigas. O Enryakuji, o Kōfukuji e os mosteiros Shingon continuaram poderosos até o século XVI. O que o Zen desfez foi o seu monopólio. Tirou-lhes:

  • O patrocínio da corte e dos guerreiros para os rituais de proteção do Estado, que passou a ir também para os mosteiros zen que oravam pelo xógum.15
  • O papel de intermediário cultural com a China. O grande saber chinês do período Heian chegara por meio de embaixadas e de monges Tendai e Shingon; a partir do século XIII, passou a chegar por meio de monges zen.1516
  • A vertente meditativa da síntese Tendai, agora reivindicada como propriedade de uma escola separada, com linhagem própria.78
  • A religião funerária popular em muitas aldeias, onde os templos Sōtō se tornaram o lugar em que os mortos eram sepultados e lembrados.13

Na Coreia: o Seon torna-se a ordem nacional

Na Coreia, a mudança foi mais profunda e mais lenta. As escolas das Nove Montanhas, dos séculos IX e X, haviam feito do Seon uma das duas grandes divisões do budismo coreano, o Seon (meditação) em oposição ao Gyo (doutrina). Em 1097, o monge real Uicheon fundou uma escola coreana Cheontae (Tiantai) para reconciliá-las sob liderança doutrinal.23 Chinul respondeu a partir do lado Seon. Sua síntese trouxe a doutrina Hwaeom para dentro do Seon, como a compreensão que precede e sustenta a meditação. Com isso, o Seon tornou-se o quadro no qual o restante do budismo coreano podia se encaixar.2

O sucessor de Chinul no Suseonsa, Hyesim (1178–1234), compilou em 1226 a primeira grande coletânea coreana de kōan, o Seonmun yeomsong.3 No século XIV, Taego Bou trouxe uma transmissão Linji direta da China Yuan e é venerado como patriarca da ordem posterior.3 Em 1424, a corte Joseon fundiu à força todas as escolas budistas em duas, uma Seon e uma Gyo, sob um Estado que favorecia o confucianismo e restringia severamente o establishment budista.3 A moderna Ordem Jogye, o maior corpo budista da Coreia do Sul, tira seu nome da montanha de Chinul e o tem como seu espírito fundador.23

O que o Seon substituiu na Coreia foi a primazia das escolas doutrinais — sobretudo do Hwaeom, que fora o centro intelectual do budismo de Silla. O Hwaeom foi absorvido, e não abolido, e passou a ser estudado nos mosteiros Seon como a teoria de uma prática.

A prática que Chinul escolheu continua sendo a prática dos mosteiros coreanos. Duas vezes por ano, no verão e no inverno, os salões Seon da Coreia realizam retiros de meditação de três meses nos quais os monges se sentam com um único hwadu, na maioria das vezes a resposta “Não” (mu) de Zhaozhou à pergunta sobre se um cão tem a natureza de Buda, a mesma frase que Dahui recomendava a seus discípulos na China do século XII.25 Uma prática que o Rinzai japonês desenvolveu em currículos graduados de centenas de kōan, o Seon coreano conservou como uma única frase sustentada por toda a vida. A diferença remonta ao momento da transmissão: a Coreia recebeu o método de Dahui por meio de um único leitor de seus livros, enquanto o Japão recebeu o mosteiro Song por inteiro, com suas coletâneas, seus exames e seus abades.

Qual foi o custo

A conta em Kamakura: uma proibição, um incêndio, um exílio

A transmissão do Chan ao Japão e à Coreia foi levada por monges e por livros. Nenhuma população foi conquistada por causa dela, e ninguém foi escravizado por ela. Seus custos foram reais, mas limitados, e pertencem sobretudo às instituições que a transmissão criou. Esta seção os enumera em ordem.

O primeiro foi a repressão. A proibição de 1194 à propagação do Zen foi emitida pela corte a pedido do Enryakuji, visando a escola Daruma de Nōnin e apanhando também Eisai. A petição condenava o ensinamento da escola Daruma como ininteligível e sem fundamento.910 A proibição não matou ninguém, mas moldou tudo o que veio depois. A resposta de Eisai foi tornar o Zen seguro para o Estado: seu Kenninji era ao mesmo tempo mosteiro Tendai, esotérico e zen, e seu tratado prometia proteção aos governantes.8 Desde sua primeira década, o Zen japonês comprou a própria sobrevivência aceitando os termos do Estado.

A escola Daruma não sobreviveu como escola. Sua comunidade em Tōnomine, um complexo Tendai perto de Nara, foi reduzida a cinzas quando forças armadas do Kōfukuji atacaram a montanha em 1227 e 1228. O estudo de Breugem é cauteloso nesse ponto: os ataques decorreram da rivalidade econômica e política entre o Kōfukuji e o Enryakuji, e não de uma campanha contra o Zen.10 Mas as pessoas desalojadas pelo fogo eram monges zen, e os sobreviventes se dispersaram, muitos para Echizen, onde se tornaram o núcleo da comunidade de Dōgen.910

O padrão da ordem antiga a enfrentar a nova pela força não era exclusivo do Zen. Em 1207, a corte exilou o pregador da Terra Pura Hōnen e executou quatro de seus discípulos depois que as escolas antigas peticionaram contra seu movimento.7 A partida de Dōgen de Quioto em 1243 insere-se no mesmo clima, embora as evidências não permitam ao registro chamá-la de perseguição.1113

O Zen dentro da guerra

O Zen chegou a Kamakura em meio à guerra e foi posto a serviço dela. O Engakuji foi fundado em 1282, depois da segunda invasão mongol. Seu propósito, tal como o expôs a fundação de Tokimune, era orar pelos mortos das invasões mongóis de 1274 e 1281 — japoneses e mongóis igualmente.1516 A tradição segundo a qual Tokimune consultou seu mestre chinês Wuxue Zuyuan quando a segunda invasão se aproximava é um lugar-comum das histórias zen posteriores. Os documentos mostram, de modo mais simples, que os mosteiros zen da regência oravam pela vitória e pelos mortos.15

Os Ashikaga tornaram explícito esse vínculo. A rede de Ankokuji e Rishōtō situava um mosteiro e um pagode em cada província para apaziguar os espíritos dos mortos na guerra. Sua função política era implantar a presença do novo regime em todas as províncias.15 O Tenryūji, no topo do Gozan de Quioto, foi fundado em 1339 por Ashikaga Takauji em sufrágio da alma do imperador Go-Daigo — o soberano que Takauji expulsara de Quioto e cujo espírito irado ele tinha motivos para temer. Sua construção foi paga em parte pelos Tenryūji-bune, navios mercantes autorizados a navegar até a China Yuan em 1342 com a condição de que seu mercador de Hakata pagasse 5.000 kanmon ao templo, qualquer que fosse o lucro da viagem.15

Os mosteiros do Gozan eram grandes proprietários de terras, e seus domínios eram cultivados por camponeses que pagavam as rendas que sustentavam o saber chinês dos monges. Collcutt documenta domínios monásticos administrados por monges-funcionários cuja tarefa era a arrecadação.15 Quando a Guerra de Ōnin (1467–1477) destruiu grande parte de Quioto, os mosteiros do Gozan arderam junto com a ordem xogunal que os construíra. O sistema jamais recuperou o antigo poder.1516

A conta de longo prazo: o Zen da Via Imperial

O custo mais pesado aparece muito depois da transmissão, mas decorre diretamente do pacto que Eisai firmou em 1198: o Zen como protetor do Estado. No fim do século XIX e no início do século XX, enquanto o Japão construía um império, as escolas zen alinharam-se a ele. Zen at War (1997; 2ª ed. 2006), de Brian Victoria, documentou mestres zen de destaque que apresentavam a obediência militar e o ato de matar como expressão da ausência de si do Zen. O mestre Sōtō Harada Daiun Sōgaku escreveu: “[Se receber ordem de] marchar: marche, marche; ou de atirar: bang, bang. Esta é a manifestação da mais alta Sabedoria [da Iluminação].”17

Robert Sharf já havia sustentado em 1993 que o “Zen” apresentado ao Ocidente nessas décadas — sobretudo por D. T. Suzuki — era uma construção moderna e nacionalista que fazia do Zen a essência da cultura japonesa.18 O tratamento que Victoria dá a Suzuki foi duramente contestado, notadamente por Satō Kemmyō, e o debate sobre mestres individuais continua.17 As próprias instituições não esperaram que ele se resolvesse:

  • 1992: a escola Sōtō emitiu uma declaração de arrependimento: “Desde o período Meiji, nossa seita (Soto Zen) cooperou na condução da guerra.”17
  • 27 de setembro de 2001: a assembleia geral do ramo Myōshinji do Rinzai declarou: “Ainda que fosse a política nacional da época, é verdadeiramente lamentável que nossa seita, em meio às paixões do tempo de guerra, não tenha sido capaz de manter uma postura antibelicista firme e tenha acabado por cooperar com o esforço de guerra.”17
  • Outubro de 2001: administradores do Myōshinji declararam que a tradução japonesa do livro de Victoria lhes dera “a oportunidade” de enfrentar sua responsabilidade pela guerra.17

O custo dessa cumplicidade não pode ser medido no registro de uma transmissão do século XIII. Os corpos foram contados na China, na Coreia e no Pacífico, e as escolas zen não foram a causa dessas mortes. Mas a doutrina que tornou o Zen útil ao império estava enunciada no texto fundador do Zen japonês: Kōzen gokokuron, o Zen para a proteção do Estado.817

A conta na Coreia

O Seon coreano carrega uma conta mais leve. Sua ascensão marginalizou as escolas doutrinais que haviam sido a glória de Silla, mas o fez absorvendo seu ensinamento, e não perseguindo-as. Seus mosteiros prosperaram sob Goryeo, e os grandes domínios budistas de Goryeo contribuíram, de fato, para provocar a reação confuciana do início de Joseon. Quando essa reação veio, com as restrições do século XV, o Seon foi sua vítima, e não seu agente.3 As invasões mongóis da década de 1230 incendiaram mosteiros — entre eles o Hwangnyongsa, em 1238 — e destruíram a primeira impressão coreana do cânone budista. Essa perda pertence às guerras mongóis, e não à chegada do Chan.

Quem pagou

Somada, a conta é a seguinte:

  1. A escola Daruma, proibida em 1194 e expulsa de Tōnomine pelo fogo em 1227–1228, que deixou de existir como escola independente.910
  2. Os camponeses dos domínios do Gozan, cujas rendas sustentavam os mosteiros que serviam ao xogunato.15
  3. Os mortos das guerras que os mosteiros zen foram fundados para apaziguar, das invasões mongóis às guerras da fundação Ashikaga — honrados, e não mortos, pelo Zen, mas usados nessa homenagem.15
  4. As vítimas das guerras do Japão de 1894–1945, cujas mortes mestres zen de destaque abençoaram, como as declarações da Sōtō e do Myōshinji mais tarde reconheceram.17

A transmissão do Chan à Coreia e ao Japão deu a ambos uma tradição meditativa que ainda se pratica em milhares de mosteiros e que se difundiu pelo mundo inteiro. Ela foi levada de forma pacífica, por monges que atravessaram um mar perigoso para estudar. Mas, no Japão, foi também, desde sua primeira década, um contrato com o poder. O preço desse contrato venceu, com juros, sete séculos depois.

What followed

Where this lives today

O Zen Rinzai e o Zen Sōtō, as duas principais escolas zen do Japão A Ordem Jogye, a maior ordem budista da Coreia do Sul A meditação com kōan e com hwadu, praticada em mosteiros e centros leigos do mundo inteiro O funeral zen, ainda hoje o funeral de muitas famílias japonesas Os jardins zen, a pintura a tinta e a reunião do chá

References

  1. Adamek, Wendi L. The Mystique of Transmission: On an Early Chan History and Its Contexts. New York: Columbia University Press, 2007. en
  2. Buswell, Robert E., Jr. (trans. and intro.). The Korean Approach to Zen: The Collected Works of Chinul. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1983. en primary
  3. Buswell, Robert E., Jr., and Donald S. Lopez Jr. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton: Princeton University Press, 2014. en
  4. Foulk, T. Griffith. "Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch'an Buddhism." In Patricia Buckley Ebrey and Peter N. Gregory (eds.), Religion and Society in T'ang and Sung China, 147–208. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
  5. Schlütter, Morten. How Zen Became Zen: The Dispute over Enlightenment and the Formation of Chan Buddhism in Song-Dynasty China. Kuroda Studies in East Asian Buddhism 22. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008. en
  6. 杨曾文 (Yang Zengwen). 《宋元禅宗史》 (A History of Chan Buddhism in the Song and Yuan). 北京: 中国社会科学出版社, 2006. zh
  7. Dumoulin, Heinrich. Zen Buddhism: A History. Vol. 2: Japan. Trans. James W. Heisig and Paul Knitter. Bloomington: World Wisdom, 2005 (orig. 1990). en
  8. Eisai (Myōan Yōsai). "A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State" (Kōzen gokokuron, 1198). Trans. Gishin Tokiwa. In Zen Texts, BDK English Tripiṭaka. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2005. en primary
  9. Faure, Bernard. "The Daruma-shū, Dōgen, and Sōtō Zen." Monumenta Nipponica 42, no. 1 (1987): 25–55. en
  10. Breugem, Vincent M. N. From Prominence to Obscurity: A Study of the Darumashū, Japan's First Zen School. PhD dissertation, Leiden University, 2012. en
  11. Heine, Steven. Did Dōgen Go to China? What He Wrote and When He Wrote It. New York: Oxford University Press, 2006. en
  12. Dōgen. "Genjōkōan" (Shōbōgenzō, 1233). Trans. Robert Aitken and Kazuaki Tanahashi. In Kazuaki Tanahashi (ed.), Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dōgen. San Francisco: North Point Press, 1985. en primary
  13. Bodiford, William M. Sōtō Zen in Medieval Japan. Kuroda Institute Studies in East Asian Buddhism 8. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
  14. Bodiford, William M. "The Growth of the Sōtō Zen Tradition in Medieval Japan." PhD dissertation, Yale University, 1989. en
  15. Collcutt, Martin. Five Mountains: The Rinzai Zen Monastic Institution in Medieval Japan. Harvard East Asian Monographs 85. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1981. en
  16. 葉貫磨哉 (Hanuki Masaya). 『中世禅林成立史の研究』 (Studies in the Formation of Medieval Zen Monasteries). 東京: 吉川弘文館, 1993. ja
  17. Victoria, Brian Daizen. Zen at War. 2nd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2006 (1st ed. Weatherhill, 1997). en
  18. Sharf, Robert H. "The Zen of Japanese Nationalism." History of Religions 33, no. 1 (1993): 1–43. en
  19. 『吾妻鏡』 (Azuma kagami), entry for Kenpō 2 (1214), 2nd month, 4th day. In 新訂増補国史大系 32–33. 東京: 吉川弘文館, 1932–1933. ja primary

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Chan crosses to Korea and Kamakura Japan as Seon and Zen (c. 1200)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/chan_to_seon_and_zen_1200/