O amárico aprendeu a escrever com o ge’ez (depois de 1270) e virou lei
Depois de 1270, os reis salomônicos da Etiópia falavam amárico e escreviam em ge’ez, uma língua que ninguém falava havia séculos. Por meio das escolas da Igreja, que explicavam os textos em ge’ez em amárico, a língua morta transmitiu à viva sua escrita, seu vocabulário e suas formas literárias. Seis séculos depois, o império fez desse amárico escrito sua única língua oficial, num país onde a maioria das pessoas falava outra coisa.
A partir de 1270, os reis salomônicos da Etiópia falavam amárico, “a língua do rei”, e escreviam apenas em ge’ez, a língua morta de Áxum mantida viva pela Igreja. Nas escolas eclesiásticas, que explicavam os textos em ge’ez frase por frase em amárico, a língua falada absorveu a escrita, o vocabulário e as formas da língua escrita: cantos régios para Amdä Ṣǝyon, polêmicas da era jesuítica, uma Bíblia impressa em 1840, a crônica de Tewodros II. Em 1955, o Artigo 125 fez do amárico a única língua oficial do império, num país onde a maioria falava outra.
Antes: um rei que falava uma língua e escrevia em outra
Duas línguas, duas funções
Em 1270, um senhor das terras altas amharas chamado Yekunno Amlak matou o último rei zagwe e tomou o trono do reino cristão da Etiópia. Seus descendentes se chamaram dinastia salomônica e ocupariam o trono, com interrupções, até 1974.1 A corte que Yekunno Amlak trouxe consigo era uma corte amhara. Seus soldados, seus intendentes, suas mulheres e seu rei falavam amárico, uma língua semítica do planalto central. Era prima do ge’ez, e não sua filha: as duas pertencem a ramos diferentes do etiossemítico.6 Ninguém naquela corte escrevia em amárico. Quando o rei concedia uma terra, quando um monge copiava os Salmos, quando um cronista registrava uma vitória, a língua na página era o ge’ez.
O ge’ez fora a língua falada de Áxum, o reino que cunhava moedas de ouro junto ao mar Vermelho no século IV e se converteu ao cristianismo sob Ezana. Quando os reis salomônicos chegaram ao poder, já não era a língua materna de ninguém. Os estudiosos divergem sobre quando as últimas crianças o aprenderam em casa; o consenso situa sua morte como língua falada antes do fim do primeiro milênio e, com certeza, antes do século XIV.62 O que sobreviveu foi uma língua escrita de grande prestígio, carregada pela Igreja: a língua da Bíblia, da liturgia, das vidas de santos, do direito e das crônicas régias que os reis salomônicos logo encomendariam.1
A corte vivia, portanto, no que os linguistas chamam de diglossia: duas línguas atribuídas a duas funções diferentes. A tradição etíope deu nome à língua falada. O amárico era lǝssanä nǝgus, “a língua do rei”.26 A divisão de trabalho era esta:
| Ge’ez | Amárico | |
|---|---|---|
| Situação em 1270 | Morto como língua materna; vivo como língua escrita | Língua materna dos amharas e da nova dinastia |
| Domínios | Escrituras, liturgia, hagiografia, direito, cartas de terras, crônicas | Fala da corte, comando, comércio, casa, poesia oral |
| Quem o controlava | Padres, monges, däbtära (letrados leigos da Igreja) | Todos que o falavam |
| Como se aprendia | Anos de escola eclesiástica | Em casa |
| Escrita | O fidäl, o alfabeto etiópico, desde os tempos axumitas | Nenhuma própria |
Gianfrancesco Lusini, da Universidade de Nápoles “L’Orientale”, num estudo de 2019 sobre essa diglossia, descreve a tradição literária etíope como marcada por “fenômenos de interferência tanto entre línguas diferentes (grego, gǝ’ǝz, árabe, amárico, línguas agaw etc.) quanto entre registros diversos de uma mesma língua”.2 A divisão medieval entre ge’ez e amárico foi a mais decisiva dessas interferências, e não era um muro estável. Era uma membrana, e ao longo de seis séculos quase tudo o que o ge’ez possuía passou através dela.
Uma corte sem capital
A corte que falava amárico não ficava parada. Durante a maior parte do período entre 1270 e a fundação de Gondar, na década de 1630, os reis salomônicos governaram a partir de um acampamento móvel, uma cidade de tendas capaz de abrigar dezenas de milhares de soldados, criados, clérigos e comerciantes, que se deslocava de uma província a outra conforme o rei fazia campanha, cobrava tributos e consumia, um após outro, os produtos de cada distrito.1 Taddesse Tamrat descreve como essa monarquia itinerante dependia da rede de igrejas e mosteiros para ter continuidade: o acampamento se movia, mas os mosteiros ficavam, guardavam os registros, copiavam os livros e conservavam as concessões de terras que ligavam as províncias à coroa.1
O arranjo teve peso para a língua. O acampamento levava o amárico aonde quer que fosse, como língua de comando, de abastecimento e de soldadesca; os mosteiros guardavam o ge’ez, como língua de registro. Uma província por onde o rei passava ouvia amárico; uma província onde seus monges se instalavam lia ge’ez. As duas línguas se espalharam juntas pelo planalto, cada uma em seu canal, durante três séculos antes de começarem a se fundir na página.
O que o ge’ez guardava
A cultura escrita que o ge’ez carregava em 1270 era vasta, antiga e quase inteiramente eclesiástica. Incluía:
- A Bíblia, traduzida do grego no período axumita, com livros que outras igrejas haviam descartado, entre eles 1 Enoque e Jubileus;8
- A liturgia, com suas anáforas, e a tradição de canto atribuída ao compositor Yared, do século VI;8
- Vidas de santos e coletâneas de milagres, muitas traduzidas do árabe nos séculos XIII e XIV, quando a Igreja etíope renovou seus laços com o patriarcado copta do Egito;1
- Direito e cartas, incluindo concessões de terras a igrejas e mosteiros copiadas nas folhas em branco dos evangeliários;1
- Ideologia régia, sobretudo o Kǝbrä Nägäst, “Glória dos Reis”, compilado em ge’ez no início do século XIV, que contava como Menelik, filho de Salomão e da rainha de Sabá, levou a Arca da Aliança para Áxum e fundou a linhagem que os reis salomônicos reivindicavam.1
A nova dinastia precisava de tudo isso. Yekunno Amlak era um usurpador. O Kǝbrä Nägäst o transformou num restaurador, e a tradição posterior atribuiu seu êxito a dois homens da Igreja, Iyäsus Mo’a, abade do mosteiro insular de Hayq Ǝsṭifanos, e Täklä Haymanot de Shäwa, que teriam negociado um terço das terras do reino para a Igreja em troca de seu apoio. Taddesse Tamrat, cujo Church and State in Ethiopia, 1270–1527 (1972) continua a ser o estudo fundador do período, trata a história das terras como lenda legitimadora posterior; o que não é lenda é que os mosteiros de Amhara e de Shäwa se tornaram parceiros da dinastia e que era em suas escolas que se ensinava o ge’ez.1
O que faltava ao amárico
O amárico de 1270 não tinha escrita própria, nem gramática, nem literatura escrita, nem dicionário, nem um corpo de letrados cuja tarefa fosse cultivá-lo. Era uma língua de ação. Tinha uma rica poesia oral, cantada em casamentos, funerais, festas e antes das batalhas, e nada disso era escrito, porque ninguém achava que a escrita servisse para isso.13 O vocabulário para as coisas de que o ge’ez tratava (teologia, direito, cômputo do tempo, liturgia, realeza) era tomado de empréstimo ou improvisado a partir do ge’ez à medida que os falantes precisavam dele.
O amárico tinha também sons que as letras do ge’ez não conseguiam escrever. Tinha consoantes palatais (o sh de shäwa, o ch de chäw, o ny de nyä, o j de jäbäna) que o ge’ez não tinha. Tinha perdido vários dos sons guturais que as letras do ge’ez distinguiam: a distinção entre ḥ, h e ḫ, ou entre ʾ e ʿ, sobreviveu na ortografia amárica, mas não na fala.67 Antes que o amárico pudesse ser escrito, seria preciso dobrar a escrita para que lhe servisse. E, antes disso, alguém teria de querer que o amárico fosse escrito.
A transmissão: como a escola da Igreja ensinava a língua morta na língua viva
A escola como canal
O mecanismo da transmissão não foi um decreto nem uma missão. Foi uma sala de aula. Da Idade Média ao século XX, os cristãos etíopes que queriam ler aprendiam na escola da Igreja, e a escola da Igreja tinha uma sequência de etapas que pouco mudou ao longo dos séculos:82
- A escola de leitura (nǝbab bet), onde as crianças aprendiam o fidäl sílaba por sílaba e liam os Salmos em voz alta em ge’ez, geralmente sem entendê-los;
- A escola de canto (zema bet), onde os alunos aprendiam as melodias da liturgia e do hinário;
- A escola de poesia (qǝne bet), onde os estudantes avançados aprendiam a gramática do ge’ez compondo qǝne, o intrincado verso religioso de duplo sentido em que um sentido de superfície, a “cera”, esconde outro oculto, o “ouro”;
- A escola dos livros (mäṣḥaf bet), onde os mais adiantados estudavam os comentários das escrituras, os cânones, os Padres e o cômputo.
Cada etapa depois da primeira exigia explicação, e a explicação era dada em amárico. O argumento central de Lusini é que a divisão medieval entre o ge’ez, língua do clero e do discurso escrito, e o amárico, língua da corte e da fala, se reproduzia dentro das escolas: os textos eram em ge’ez, mas o ensino que os tornava inteligíveis era oral e em amárico.2 Um estudante do século XV que quisesse entender um versículo de Isaías ouvia-o lido em ge’ez e depois ouvia o mestre vertê-lo, frase por frase, para o amárico, com comentário.
Esse método tinha nome. Chamava-se andǝmta, por causa da fórmula amárica andǝm, algo como “e outro (diz)”, com que o comentário introduz cada interpretação alternativa. O livro de Roger Cowley Ethiopian Biblical Interpretation (1988) descreve o andǝmta como um vasto comentário oral sobre a totalidade das escrituras e sobre muitos textos patrísticos e litúrgicos, transmitido de mestre a discípulo durante séculos, no qual o texto em ge’ez é citado em segmentos curtos, cada um seguido de uma tradução e de uma explicação em amárico.8 Durante a maior parte de sua história, não foi posto por escrito; vivia na memória. Quando foi escrito, e por fim impresso, tornou-se um dos maiores conjuntos de prosa amárica existentes. O andǝmta é a transmissão em miniatura: o ge’ez fornecia o texto, os termos e a autoridade, e o amárico fornecia a compreensão.
A primeira escrita: cantos régios e notas de margem
O primeiro amárico que alguém pôs por escrito foi um louvor a reis. Uma coletânea de cantos em honra de Amdä Ṣǝyon (r. 1314–1344), o soberano salomônico que esmagou o sultanato muçulmano de Ifat e empurrou a fronteira do reino para o sul e o leste, e de vários de seus sucessores, sobrevive num único manuscrito da Bodleian Library, em Oxford, o Bruce 88, levado para a Grã-Bretanha pelo viajante escocês James Bruce na década de 1770.34 O semitista italiano Ignazio Guidi publicou os cantos em 1889 sob um título que nomeia com exatidão seu caráter linguístico, “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini”, os cantos ge’ez-amáricos em honra de reis abissínios.3 O etiopista alemão Enno Littmann reeditou-os e traduziu-os em 1914 como Die altamharischen Kaiserlieder, os cantos imperiais em amárico antigo.4
Os catalogadores modernos datam a cópia do manuscrito de cerca de 1610–1632, três séculos depois das campanhas de Amdä Ṣǝyon. Os cantos em si são mais antigos, e a língua o demonstra: a ortografia, o vocabulário e a gramática diferem dos do amárico moderno, e palavras e formas do ge’ez aparecem dentro dos versos amáricos. A escrita do amárico antigo em geral conserva as letras do ge’ez para sons guturais que o amárico já perdera, usa palavras do ge’ez onde o amárico posterior usa palavras nativas e grafa de modo inconsistente, como acontece com uma língua escrita por pessoas treinadas para escrever outra.56
Os cantos pertencem ao estrato mais antigo do amárico escrito. Outros testemunhos antigos são de natureza mais modesta: glosas em amárico nas margens de manuscritos em ge’ez, breves listas de palavras ge’ez-amárico, alguns versos acrescentados em folhas em branco e auxílios gramaticais para estudantes de ge’ez chamados sawasǝw, “escadas”.5 O padrão de sobrevivência conta a história. O amárico entrou na escrita como servo do ge’ez, nos espaços que o ge’ez deixava vazios.

Dobrar a escrita
Para escrever o amárico, os escribas tiveram de modificar o fidäl, e o fizeram pelo método que a própria escrita já usava. O alfabeto etiópico é um abugida: cada letra representa uma consoante mais uma vogal, e as sete formas vocálicas se fazem com pequenos acréscimos a um traçado de base. Para criar letras para os novos sons do amárico, os escribas tomaram a letra do ge’ez correspondente ao som mais próximo e acrescentaram um traço ou uma barra:67
- ሰ sä virou ሸ shä;
- ተ tä virou ቸ chä;
- ነ nä virou ኘ nyä;
- ዘ zä virou ዠ zhä;
- ደ dä virou ጀ jä;
- ጠ ṭä virou ጨ č̣ä, um ch ejetivo;
- ከ kä virou ኸ xä.
Cada nova letra recebeu as sete formas vocálicas completas. O resultado foi um fidäl ampliado de mais de duzentos e trinta caracteres silábicos, quase todos de origem ge’ez. Os escritores amáricos conservaram também as letras do ge’ez que a fala amárica já não distinguia, de modo que a língua seria grafada durante séculos com três letras para h, duas para s, duas para a oclusiva glotal e duas para ṣ. Marcel Cohen, cujo Traité de langue amharique (1936) foi a primeira gramática científica completa da língua, registrou essas redundâncias como o fóssil da transmissão: a ortografia amárica preservou a fonologia do ge’ez porque quem a escrevia tinha aprendido a soletrar em ge’ez.7
O impulso jesuíta
O que transformou o amárico de língua de notas de margem em língua de livros foi uma guerra religiosa. Soldados portugueses vieram em socorro do reino cristão em 1541, durante a jihad de Aḥmad ibn Ibrāhīm, cujos exércitos haviam invadido o planalto a partir de 1529 e queimado igrejas e suas bibliotecas. Os jesuítas vieram em seguida, a partir de 1557, com o objetivo de trazer a Igreja etíope à comunhão com Roma.9 O mais eficaz deles, o espanhol Pedro Páez, chegou em 1603, aprendeu ge’ez e amárico e conquistou a confiança do imperador Susǝnyos, que professou publicamente a fé católica em 1622. Em 1626, o patriarca português Afonso Mendes recebeu a submissão formal do imperador a Roma.9
Para alcançar uma população que não entendia o ge’ez, os jesuítas escreveram em amárico. Seus adversários ortodoxos, que tinham de lhes responder diante do mesmo público, fizeram o mesmo. Lusini data o início da literarização do amárico da segunda metade do século XVI e a atribui exatamente a isso: à propaganda missionária dos jesuítas portugueses e às polêmicas que ela provocou.2 Catecismos, explicações da fé, confissões e tratados teológicos em amárico aparecem nos manuscritos do fim do século XVI e do século XVII. A edição de Getatchew Haile de oito desses textos, Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic (2021), mostra o lado ortodoxo do embate: comentários de orações e confissões de fé, lendas e tratados teológicos escritos em amárico para leitores que precisavam que a fé lhes fosse explicada na língua que falavam.5
Uma gramática em Frankfurt
A primeira gramática do amárico foi escrita na Europa, por um alemão, a partir do ditado de um monge etíope. Abba Gorgoryos (1595–1658), monge de Amhara que tomara o partido dos católicos e partira para o exílio em Roma depois da derrota deles, conheceu ali, em 1649, o erudito de Gotha Hiob Ludolf. Gorgoryos ensinou ge’ez e amárico a Ludolf, e os dois trabalharam juntos, em Roma e depois em Gotha, nos materiais que se tornariam a Grammatica linguae Amharicae e o Lexicon Amharico-Latinum de Ludolf, ambos impressos em Frankfurt em 1698.10 Gorgoryos morreu afogado na viagem de volta, em 1658; não viu os livros publicados.10
Os livros de Ludolf trataram o amárico como uma língua digna de gramática, em latim, no mesmo formato erudito do hebraico ou do árabe, e continuaram a ser as obras europeias de referência sobre o amárico por bem mais de um século.10 Dentro da Etiópia, ninguém havia escrito ainda um livro assim. As escolas da Igreja ensinavam a gramática do ge’ez por meio do amárico; não ensinavam gramática amárica alguma, porque a língua que se falava não precisava ser ensinada.
Uma cronologia da passagem
A migração do saber do ge’ez para o amárico levou seis séculos. Seus marcos, postos lado a lado, mostram por quanto tempo o ge’ez manteve a posição dominante e com que rapidez a perdeu quando começou a ceder:
| Data | Acontecimento | O que passou do ge’ez ao amárico |
|---|---|---|
| 1270 | Yekunno Amlak funda a dinastia salomônica; a corte fala amárico | Nada ainda: a corte escreve em ge’ez1 |
| 1314–1344 | Compostos os cantos em louvor de Amdä Ṣǝyon | Formas de louvor e vocabulário do ge’ez entram no verso amárico34 |
| Séculos XV–XVI | Glosas, listas de palavras e sawasǝw em amárico nos manuscritos em ge’ez | A escrita e o aparato gramatical5 |
| c. 1550–1632 | Polêmicas jesuítas e ortodoxas em amárico | Teologia e catequese259 |
| 1698 | Gramática e léxico amáricos de Ludolf impressos em Frankfurt | O amárico descrito como língua de pleno direito10 |
| 1840 | Bíblia completa em amárico de Abu Rumi impressa em Londres | As escrituras para a leitura leiga11 |
| c. 1860 | Crônica de Tewodros II por Zännäb | A historiografia régia12 |
| 1908 | Romance de Afäwärq Gäbrä Iyäsus impresso em Roma | A ficção, gênero que o ge’ez nunca teve13 |
| 1955 | Artigo 125 da Constituição revista | O próprio Estado18 |
O que mudou e o que foi substituído
O amárico toma a crônica
Durante dois séculos depois dos jesuítas, o ge’ez manteve o controle dos registros que mais importavam. As crônicas régias dos reis gondarinos eram escritas em ge’ez. As cartas de terras eram em ge’ez. A liturgia era em ge’ez. A escrita em amárico se multiplicou, mas sobretudo no nível que os codicólogos descrevem como auxiliar: manuscritos pequenos e baratos, em materiais inferiores, textos devocionais e didáticos dirigidos aos fiéis comuns, receitas mágico-medicinais, cartas, tabelas de calendário.56 A hierarquia de prestígio se manteve.
Ela se rompeu na década de 1850. Tewodros II (r. 1855–1868), um chefe provincial que abriu caminho até o trono pelas armas e se propôs reconstruir uma monarquia centralizada, mandou escrever sua crônica em amárico. Seu autor, o däbtära Zännäb, era secretário do rei; seu relato vai até cerca de 1859–1860. Enno Littmann publicou o texto amárico em Princeton em 1902.12 O panorama de Thomas Kane, Ethiopian Literature in Amharic (1975), trata a mudança de língua como um ponto de virada: a historiografia régia, o gênero secular de maior prestígio do reino, foi escrita em ge’ez até a segunda metade do século XIX e em amárico daí em diante.1312 As cartas de Tewodros, suas proclamações e a correspondência de seus sucessores também eram em amárico. Quando Menelik II escreveu ao poeta francês convertido em comerciante Arthur Rimbaud, em 1887, a carta estava em amárico, no alfabeto etiópico, sob o selo do leão do rei.

A Bíblia na língua do rei
A Bíblia chegou ao amárico vinda de fora da Igreja. Abu Rumi (c. 1750–c. 1819), letrado etíope que servira de intérprete a James Bruce e viajara pelo Egito, pelo Levante e pela Índia, adoeceu no Cairo, onde o cônsul francês Jean-Louis Asselin de Cherville o acolheu. Entre cerca de 1808 e 1818, a pedido de Asselin, Abu Rumi traduziu a Bíblia inteira para o amárico, a partir de um texto árabe.11 Em 1820, o clérigo inglês William Jowett comprou o manuscrito para a British and Foreign Bible Society por 1.250 libras. A sociedade imprimiu os Evangelhos em 1824, o Novo Testamento em 1829 e a Bíblia completa em 1840.11
Foi a primeira Bíblia completa em qualquer vernáculo etíope, e foi impressa em tipos etiópicos em Londres. Sua recepção dentro da Etiópia foi ambígua. O clero ortodoxo desconfiava de um texto impresso por protestantes e feito a partir do árabe, e não do ge’ez. Mas os exemplares circularam e, no início da década de 1860, um deles apareceu num mosteiro e desencadeou um movimento de leitura leiga que, com o tempo, desembocou na fundação da Igreja Evangélica Etíope Mekane Yesus.11 Pela primeira vez, cristãos etíopes que nunca tinham frequentado uma escola da Igreja podiam ler as escrituras na própria língua. A Bíblia em ge’ez continuou a ser a Bíblia da liturgia; a Bíblia em amárico tornou-se a Bíblia da leitura.
Uma língua literária
No século XX, o amárico havia adquirido todos os instrumentos de uma língua literária, e a Igreja fornecera quase todos eles:
| Instrumento | Fonte na tradição do ge’ez | Resultado no amárico |
|---|---|---|
| Escrita | Fidäl etiópico | Fidäl ampliado com novas letras palatais |
| Vocabulário erudito | Termos religiosos, jurídicos e eruditos do ge’ez | Tomados de empréstimo em bloco; ainda hoje o registro elevado do amárico moderno |
| Formas poéticas | Qǝne e hinografia em ge’ez | Qǝne e verso religioso em amárico, depois poesia secular |
| Modelos de prosa | Crônicas, hagiografia, homilias | Crônicas amáricas desde Tewodros; ensaios e ficção |
| Erudição | Comentários andǝmta, glossários sawasǝw | Gramática e lexicografia amáricas, sobretudo no século XX |
O vocabulário erudito atravessou quase inteiro. Quem lê o amárico moderno encontra o ge’ez em cada página de prosa séria, em palavras que os falantes comuns usam sem pensar em sua origem:67
- nǝgus, “rei”, do verbo ge’ez “reinar”;
- mäṣḥaf, “livro”, e com ele o vocabulário da escrita e da leitura;
- haymanot, “fé”, e ṣälot, “oração”;
- wängel, “Evangelho”, ele próprio uma palavra grega que chegou ao ge’ez com a Bíblia axumita;
- qǝddase, “a liturgia”, da raiz ge’ez “ser santo”;
- tǝmhǝrt, “ensino”, hoje a palavra corrente para educação no sistema escolar laico.
O padrão é o mesmo do latim nas línguas românicas ou do chinês clássico no japonês: a língua morta fornece o registro elevado; a viva, o cotidiano. No amárico, a fronteira atravessa quase todas as frases da escrita formal.6
O primeiro romance em amárico, Lǝbb wälläd tarik, “Uma história nascida do coração”, de Afäwärq Gäbrä Iyäsus, foi impresso em Roma em 1908.13 O autor estudara pintura na Itália; seu romance é uma narrativa cristã ambientada numa Antiguidade pagã, escrita num amárico ainda carregado de ge’ez. Os romances, peças e ensaios em amárico que vieram depois, até Fǝqǝr ǝskä mäqabǝr, “Amor até o túmulo” (1965), de Haddis Alemayehu, construíram uma literatura moderna sobre um vocabulário e um senso de estilo formados por seis séculos de explicação do ge’ez.13
O que a transmissão deslocou
A transmissão também teve perdedores dentro do próprio planalto cristão. O mais evidente foi o próprio ge’ez. Seu recuo seguiu uma sequência clara:
- Da corte: no século XIV, a fala do rei era o amárico, e o ge’ez só era língua da corte no pergaminho;
- Da controvérsia: a partir do fim do século XVI, a discussão teológica dirigida aos leigos passou ao amárico;2
- Da história: a partir da década de 1850, a crônica régia passou ao amárico;1213
- Da leitura: a partir de 1840, os cristãos leigos podiam ler a Bíblia em amárico;11
- Da escola: no século XX, as escolas do Estado alfabetizavam em amárico, não pelo saltério;
- Para o altar: o ge’ez sobreviveu onde havia começado, como língua da liturgia das Igrejas Ortodoxas da Etiópia e da Eritreia, onde permanece.
O recuo do ge’ez não foi uma morte. As escolas da Igreja continuaram a ensiná-lo, e continuaram a ensiná-lo por meio do amárico, de modo que o próprio mecanismo da transmissão se tornou o meio de sobrevivência do ge’ez. A escola de poesia continuou a formar mestres capazes de improvisar qǝne em ge’ez diante de uma congregação, e a escola dos livros continuou a transmitir os comentários andǝmta de mestre a discípulo até o século XX.8 Uma língua que perdera seus falantes sete séculos antes continuou a ser, nessas escolas, uma língua de composição. O que ela perdeu foi o mundo fora do recinto da igreja: a corte, a chancelaria, o público leitor. Cada um deles passou ao amárico, e nenhum voltou.
O segundo perdedor foi a cultura oral amárica que a escrita deixou de lado. A escrita amárica nasceu clerical e régia; tomou suas formas do ge’ez e seus primeiros temas da corte. A poesia de casamentos e funerais, os dísticos zombeteiros do mercado, as canções dos menestréis azmari continuaram a viver oralmente, mas não eram aquilo para que a escrita servia.13 Quando o amárico escrito se tornou um padrão nacional no século XX, era o registro dos clérigos e cortesãos de Gondar e de Shäwa, não a língua do campo.
O terceiro perdedor foi a alfabetização que poderia ter existido. A transmissão manteve a escrita dentro da instituição que era dona do alfabeto. Durante seis séculos, o caminho para ler amárico passava por uma escola da Igreja concebida para ensinar ge’ez. O filho de um camponês podia percorrê-lo, e muitos o fizeram, mas levava anos e conduzia ao sacerdócio. O amárico escrito era a língua do rei tal como a Igreja a ensinara a escrever; ainda não era uma língua para todos.
Qual foi o custo
A conta da transmissão em si
A migração do saber do ge’ez para o amárico foi, em si mesma, pacífica. Aconteceu em salas de aula, mosteiros e scriptoria, pelo lento acúmulo de glosas, cantos, comentários e traduções. Ninguém foi morto para fazer do amárico uma língua escrita. O custo deste registro está a jusante: o que aconteceu quando a língua escrita de uma corte cristã do planalto se tornou a única língua oficial de um império em que a maioria das pessoas não a falava, e o que aconteceu pelo caminho.
A guerra que escreveu o amárico
A controvérsia jesuítica que levou o amárico para os livros não terminou em discussão. A decisão de Susǝnyos de impor os ritos romanos, rebatizar o clero e reorganizar o calendário litúrgico provocou rebelião atrás de rebelião ao longo da década de 1620. Em 2 de junho de 1632, em Wäyna Däga, o exército do imperador derrotou uma revolta camponesa. O episódio é narrado em todas as histórias da missão, incluindo Envoys of a Human God (2015), de Andreu Martínez d’Alòs-Moner: o príncipe herdeiro Fasilädäs fez notar que os mortos no campo, cerca de oito mil, não eram pagãos nem muçulmanos, mas os próprios súditos cristãos do imperador.9 Em poucos dias, Susǝnyos restaurou a fé ortodoxa; em 14 de junho de 1632, abdicou em favor de Fasilädäs, que expulsou os jesuítas.9
Os oito mil de Wäyna Däga não são o preço do amárico. São o preço de uma guerra confessional em que o amárico foi uma das armas, e essa guerra é uma das razões pelas quais a língua passou à escrita quando passou.
Rumo ao sul com os conquistadores
A mudança decisiva no estatuto do amárico veio com a expansão do império. Entre a década de 1870 e os primeiros anos do século XX, Menelik, primeiro como rei de Shäwa e, a partir de 1889, como imperador, conquistou os oromos, sidamas, guragues, wolaitas, kafas, somalis e outros povos do sul, do leste e do oeste, mais ou menos dobrando o território do império.1415 As terras conquistadas eram administradas por governadores vindos do norte, guarnecidas por soldados-colonos (näftäñña, “fuzileiros”) e entregues a eles por meio do sistema gäbbar, em que os agricultores locais deviam trabalho e produtos aos colonos aquartelados entre eles.15 Os ensaios reunidos por Donald Donham e Wendy James em The Southern Marches of Imperial Ethiopia (1986) descrevem uma fronteira em que a administração recém-chegada, a Igreja Ortodoxa e a língua amárica chegaram juntas, como um único pacote de dominação.15
No sul conquistado, o amárico não era a língua do povo; era a língua de quem governava o povo. Falava-se nas cidades-guarnição, na corte e na igreja. Para tratar com o Estado, era preciso dominá-lo, ou ter um intérprete. O aparato escrito que o amárico adquirira do ge’ez ao longo de seis séculos (escrita, crônica, vocabulário jurídico, formulários de chancelaria) tornou-se, nessas províncias, o aparato de uma administração de ocupação.
Um Estado, uma língua
O Estado do século XX transformou essa posição em lei. Na regência e no reinado de Haile Selassie (regente em 1916, imperador de 1930 a 1974), o amárico foi promovido como instrumento da unidade nacional, e a política ganhou forma oficial depois da ocupação italiana de 1936–1941, durante a qual os italianos haviam incentivado o oromo, o tigrínia e outras línguas, em parte para enfraquecer o antigo centro imperial.16 Em 27 de agosto de 1944, um decreto que regulamentava as missões estrangeiras exigiu que o amárico fosse a língua de ensino; o Ministério da Educação fez do amárico o meio do ensino primário em todo o império.1416 A Constituição revista de 4 de novembro de 1955 completou a obra. Nas palavras da etiopista russa L. N. Chernysheva: “Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции” (O amárico tornou-se de jure a língua de Estado da Etiópia em 1955, quando seu estatuto foi fixado pela primeira vez no Artigo 125 da Constituição etíope).18
A política teve vítimas concretas:
- Os falantes de oromo, a maior comunidade linguística do império, que não podiam ser escolarizados, julgados, ouvir pregação na igreja do Estado nem ser atendidos pelo governo na própria língua.16 No censo de 2007, o oromo era a língua materna de 24,9 milhões de pessoas (33,8% da população), e o amárico, de 21,6 milhões (29,3%).20
- Os escritores e editores oromos, cuja língua já tinha uma literatura escrita no alfabeto etiópico: Onesimos Nasib, ex-escravizado educado por missionários suecos, publicou um Novo Testamento em oromo em 1893 e uma Bíblia completa em oromo em 1899. Sob a política monolíngue, como documentou Mekuria Bulcha, a edição e a pregação em oromo foram obstruídas e os materiais em língua oromo, suprimidos.16
- As organizações civis constituídas em torno da língua e da identidade, entre elas a Associação de Autoajuda Mecha-Tulama, uma associação oromo fundada em 1963 e proibida em 1967.16
- Os falantes das muitas outras línguas do império, do tigrínia no norte ao sidama, ao wolaita e ao somali no sul, para quem a escola começava numa língua que não falavam.1617
Lahra Smith, a cientista política norte-americana cujo trabalho de campo na Etiópia em 2001 e 2003 rastreou as consequências de longo prazo dessa política, resumiu-as sem rodeios: “a distribuição histórica dos bens políticos da comunicação, do reconhecimento e da autonomia foi fortemente desigual, beneficiando de forma desproporcional os falantes nativos de amárico”.17 Mekuria Bulcha, o sociólogo oromo, chama essa política de “homogeneização linguística” e a trata como uma das raízes do conflito sobre o estatuto do afaan oromoo que remodelou a política etíope depois de 1974.16
Seis séculos de escrita, sete por cento de alfabetizados
A conta tem também um número que mede os limites da transmissão, e não sua violência. Em 1973, depois de seiscentos anos de escrita em amárico e de quase trinta anos de ensino obrigatório em amárico, cerca de sete por cento dos etíopes sabiam ler e escrever.19 A escola da Igreja mantivera a alfabetização dentro de uma classe clerical durante séculos; a escola imperial, construída para difundir o amárico, chegara a poucos além das cidades.
O número não é fruto apenas da pobreza. A transmissão fizera do amárico a língua das explicações da Igreja e das ordens do rei, e ambas as instituições tinham razões para manter a leitura escassa: a Igreja porque a alfabetização era a qualificação de seu clero; a corte porque a autoridade escrita era seu monopólio. Quando o Estado do século XX enfim tentou difundir a leitura, fê-lo numa língua que a maioria de seus súditos precisava primeiro aprender de ouvido antes de poder aprender a lê-la. Toda criança que não falava amárico enfrentava, portanto, dois obstáculos onde uma criança falante de amárico enfrentava um.1617
O governo revolucionário que depôs Haile Selassie em 1974 mudou de rumo quanto à língua, mas manteve a escrita. Sua Campanha Nacional de Alfabetização, lançada em julho de 1979, ensinou a ler em quinze línguas etíopes, entre elas o amárico, o oromo, o tigrínia, o wolaita, o somali, o sidama, o hadiyya, o afar e o kafa, todas escritas no silabário etiópico. Registrou mais de dezoito milhões de alunos e anunciou uma taxa nacional de alfabetização de 62,4% em 1986, número que os dados censitários posteriores não confirmaram.19 Pela primeira vez, o fidäl que o amárico tomara do ge’ez foi posto a serviço da escrita das línguas sobre as quais o amárico fora imposto.
A escrita rejeitada
Para muitos escritores oromos, isso não bastava, porque a própria escrita passara a simbolizar a política. Em 1991, depois da queda do governo militar, o movimento oromo adotou o Qubee, uma ortografia em alfabeto latino, para o afaan oromoo, e ele se tornou a escrita do ensino em língua oromo e do estado regional de Oromia.16 A decisão rejeitou um sistema de escrita que o oromo usava havia um século, desde a Bíblia de Onesimos Nasib, porque ele passara a ser identificado com o domínio amhara. O fidäl viajara da Arábia sabeia para Áxum, da igreja de Áxum para a corte amhara e da corte para o sul conquistado. No fim desse caminho, a maior comunidade linguística da Etiópia o devolveu.
A Constituição federal de 1995 pôs um ponto final na era monolíngue. Seu Artigo 5 declara que todas as línguas etíopes gozam de igual reconhecimento do Estado, faz do amárico a língua de trabalho do governo federal e permite que cada estado regional escolha a própria língua de trabalho.21 O amárico conservou um papel nacional, como língua franca falada por dezenas de milhões de pessoas como primeira ou segunda língua; perdeu o monopólio.
O balanço
A conta do registro, posta às claras:
- Wäyna Däga, 2 de junho de 1632: cerca de 8 mil mortos na guerra civil em torno das reformas jesuíticas, o conflito em que o amárico se tornou pela primeira vez uma língua de livros;9
- As conquistas do sul, décadas de 1870 a 1900: o amárico levado às terras conquistadas como língua de governadores, guarnições e do sistema de trabalho gäbbar;1415
- O decreto de 27 de agosto de 1944 e o Artigo 125 de 1955: uma só língua para a escola, os tribunais e o Estado num império em que a maioria falava outra coisa;1618
- Supressão da escrita em oromo: obstrução da edição e da pregação em oromo, apesar de existir uma Bíblia escrita em oromo desde 1899, e proibição da associação Mecha-Tulama em 1967;16
- Alfabetização contida: cerca de 7% da população alfabetizada em 1973;19
- A própria escrita repudiada pela maior comunidade linguística em 1991.16
Quem pagou
Quem pagou não foram, na maior parte, os falantes de amárico, e quem concebeu a política não foi uma comunidade linguística, mas um Estado. O campesinato amhara pouco ganhou com a oficialização de sua língua; em 1973 era tão analfabeto quanto qualquer outro. O custo recaiu sobre a maioria dos etíopes cuja língua materna não era o amárico, sobretudo os falantes de oromo, a quem se disse durante três décadas que o caminho para a escola, o cargo público e a lei passava por uma língua que não era a deles. Recaiu também, mais discretamente, sobre o ge’ez, que ficou com o altar e perdeu todo o resto. A transmissão deu ao amárico seis séculos de escrita e uma das mais ricas literaturas vernáculas da África. O império usou então esse presente para fazer de uma língua o preço da cidadania, e a Etiópia ainda discute a conta.
What followed
-
1270Yekunno Amlak derruba o último rei zagwe e funda a dinastia salomônica; sua corte amhara fala amárico e escreve em ge’ez, e o mosteiro de Hayq Ǝsṭifanos figura entre seus primeiros aliados eclesiásticos.
-
1332Campanhas de Amdä Ṣǝyon contra o sultanato de Ifat; os cantos em seu louvor, que mesclam ge’ez e amárico, tornam-se as mais antigas composições conhecidas em amárico, preservadas num único manuscrito da Bodleian copiado por volta de 1610–1632.
-
1632Em Wäyna Däga, em 2 de junho, o exército do imperador católico Susǝnyos mata cerca de 8 mil rebeldes; ele restaura a fé ortodoxa e abdica. A controvérsia jesuítica, travada em parte em amárico, havia feito do vernáculo uma língua de livros.
-
1698Hiob Ludolf publica em Frankfurt a Grammatica linguae Amharicae e o Lexicon Amharico-Latinum, fruto de seu trabalho com o monge amhara Abba Gorgoryos: a primeira gramática do amárico.
-
1840A British and Foreign Bible Society imprime a Bíblia completa em amárico de Abu Rumi, traduzida do árabe no Cairo entre cerca de 1808 e 1818: a primeira Bíblia completa num vernáculo etíope.
-
1860O *däbtära* Zännäb escreve a crônica de Tewodros II em amárico, e não em ge’ez; a historiografia régia, o gênero secular de maior prestígio do reino, passa ao vernáculo.
-
1908É impresso em Roma Lǝbb wälläd tarik, de Afäwärq Gäbrä Iyäsus, o primeiro romance em amárico.
-
1955O Artigo 125 da Constituição revista de Haile Selassie faz do amárico a língua oficial do império, completando a política monolíngue do decreto de 1944, que o tornara a língua de ensino.
-
1979A Campanha Nacional de Alfabetização do governo revolucionário passa a ensinar a leitura em quinze línguas etíopes, todas escritas no alfabeto etiópico, depois de uma taxa de alfabetização de cerca de 7% em 1973.
-
1991O movimento oromo adota o Qubee, uma ortografia em alfabeto latino, para o afaan oromoo, rejeitando o fidäl, que passara a simbolizar o domínio amhara; em 1995, a Constituição federal reconhece igualmente todas as línguas etíopes e mantém o amárico como língua de trabalho federal.
Where this lives today
References
- Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
- Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
- Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
- Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
- Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
- Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
- Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
- Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
- Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
- Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
- Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
- Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
- Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
- Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
- Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
- Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
- Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
- Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
- Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
- Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
- Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary