O tecido indiano tornou-se ancestral do Sudeste Asiático (c. 1100) — a um preço
Guildas tâmeis e mercadores guzerates pagaram a cânfora, a pimenta e o macis do arquipélago com um algodão que as ilhas não sabiam fazer. Os ilhéus transformaram o tecido estrangeiro no bem mais elevado que possuíam — traje de corte, estandarte de colheita, herança dos ancestrais. O comércio esteve atrelado a uma incursão chola, a um circuito de escravos e, no fim, à destruição de Banda.
Em 1088, uma guilda mercantil tâmil que se intitulava os Quinhentos das Mil Direções reuniu-se em Barus, no oeste de Sumatra, e fixou as taxas que cobraria dos navios. Seus membros trocavam algodão indiano pela cânfora e pela resina das florestas de Sumatra. Nos séculos seguintes, os tecidos de Coromandel e de Guzerate chegaram a todas as costas do arquipélago, e os ilhéus os tornaram sagrados: nas terras altas toraja de Celebes, panos estampados com blocos em Guzerate, datados por radiocarbono de 1340 e 1400, foram guardados durante seis séculos nos telhados das casas de clã e pendurados na colheita como propriedade dos ancestrais. O comércio teve um lado mais sombrio. Em 1025, uma frota chola saqueou Srivijaya e capturou seu rei; tecidos e escravos circulavam pelos mesmos portos orientais; e em 1621 a Companhia Holandesa das Índias Orientais, que viera à costa de Coromandel em busca do tecido exigido pelas ilhas das especiarias, conquistou Banda e aniquilou a maior parte de seu povo.
Antes: um arquipélago que tecia para si mesmo
Casca, fibra e o tear de cintura
Antes de o algodão indiano chegar em quantidade, os povos do arquipélago entre Sumatra e as Molucas vestiam-se com o que lhes davam as próprias florestas e as mãos de suas mulheres. Anthony Reid, cujo Southeast Asia in the Age of Commerce continua a ser o ponto de partida para a história material da região, descreve uma economia têxtil em três camadas. Nas “regiões menos favorecidas do sul de Sumatra, de Bornéu, de Celebes e das Molucas”, escreve ele, “fazia-se um tecido pouco durável, semelhante à tapa polinésia, deixando de molho a entrecasca de certas árvores e batendo-a depois até que ficasse plana e macia”. Mais ao norte, a fibra do abacá, Musa textilis, vestia Cebu, Negros, Samar, Leyte, Mindanau e o norte de Celebes. Acima de ambas estava o tecido de algodão e de outras fibras.8
A ordem em que essas técnicas chegaram está inscrita nas línguas das ilhas. John Crawfurd sustentou em 1820, e Reid aceita, que a tecelagem começou com fibras de árvores, “pois o vocabulário da tecelagem é austronésio, ao passo que os termos para a produção de algodão e de seda são sânscritos”.8 O tear era austronésio; o capulho de algodão, ou ao menos seu nome, já viera da Índia. O que não veio foi o clima da planta. O algodão crescia, desde o século XIII o mais tardar, nas zonas de estação seca da região — Luzon, o centro do Vietnã, o leste do Camboja, o leste de Java e o centro da Birmânia —, mas não podia ser cultivado na úmida Sumatra, na península Malaia, no oeste de Java nem em Bornéu.9 As costas mais ricas em pimenta e cânfora do arquipélago ocidental eram justamente os lugares que não conseguiam cultivar o próprio algodão.
Fiar, tingir e tecer eram trabalho de mulheres, feito num estreito tear de cintura tensionado pelo próprio corpo da tecelã. Reid cita uma estimativa javanesa do século XVIII segundo a qual uma mulher levava um mês para fiar uma libra de fio e outro mês para tecer um pano de dez jardas de comprimento.8 O tecido, nesse mundo, era trabalho tornado visível: os meses de uma casa, vestidos.
O que o tecido já significava
O tecido era também dinheiro. “Tiras de tecido de algodão local”, observa Reid, “chegavam a ser usadas como moeda em partes de Celebes e de Buton.”8 Era dado em casamentos e funerais, trocado entre grupos de parentesco, guardado como riqueza e exibido como posição. As tecelãs toraja, nas montanhas do centro de Celebes, faziam, na descrição de Robyn Maxwell, “enormes algodões de ikat de urdidura com ousados padrões geométricos” — os fios amarrados e tingidos antes da tecelagem, de modo que o desenho surgisse no tear.13 Esses ikats envolviam os mortos. Eram, e são, alguns dos têxteis mais exigentes feitos em qualquer parte do mundo.
O registro escrito de Java começa com as cartas do século IX, e começa numa cultura já marcada pela Índia. Jan Wisseman Christie, cujo estudo de 1993 sobre o vocabulário têxtil do javanês antigo é o alicerce do campo, apoiou-o nas cartas sīma — concessões reais que convertiam uma aldeia em domínio isento de impostos e de trabalho em favor de um templo ou de um senhor — do século IX ao XV. Java, observou ela, vinha então “interagindo comercial e culturalmente com o subcontinente indiano havia quase mil anos”.10 Os deuses de pedra de Java Central, esculpidos entre cerca de 750 e 928, vestem panos cujas pequenas flores e pontos repetidos Sandra Pullen interpreta como tingimento por amarração indiano importado; Jiří Jákl, ao resenhar seu trabalho, assinala a comparação que ela faz desses padrões com estampas de bloco indianas escavadas no Egito.12 Antes dos séculos chola, em outras palavras, o tecido indiano já era conhecido na corte javanesa. O que mudou depois de 1000 foi sua escala, seu alcance rumo ao leste e o que as ilhas fizeram com ele.
Srivijaya e a costa da cânfora
O quadro político em que o tecido indiano chegou foi o do poder marítimo de Srivijaya, centrado em Palembang, no rio Musi, no sul de Sumatra, que desde o fim do século VII controlava os estreitos entre o oceano Índico e o mar da China Meridional. Sua riqueza vinha da posição e das florestas que tinha às costas. A cânfora de Barus, na costa oeste de Sumatra, e a resina aromática chamada benjoim eram conhecidas de mercadores árabes e persas desde o século IX; a pimenta de Sumatra e o cravo, a noz-moscada e o macis das Molucas viriam depois.5 Para a China Song, Srivijaya era um grande Estado. Zhou Qufei situou-o em terceiro lugar entre os reinos estrangeiros ricos, depois dos árabes e de Java; Zhao Rugua registrou que os mercadores pagavam suas mercadorias com “ouro, prata, porcelana, brocados de seda, meadas de seda, gazes de seda”, e incluiu o algodão estrangeiro entre os bens que o reino importava.1
Essa lista explica a forma da troca. O arquipélago vendia produtos da floresta e especiarias que não cresciam em nenhum outro lugar. Comprava o que valorizava e não sabia fazer: seda e porcelana chinesas do norte, algodão indiano do oeste. O comércio de tecidos tâmil e guzerate era uma das metades de uma dupla dependência, e os governantes de Srivijaya situavam-se na articulação de ambas. Sua parceria com a corte chola, e sua rivalidade com ela, determinariam como seria conduzida a metade ocidental desse comércio.
O que as ilhas não tinham
A tradição têxtil própria do arquipélago era rica, mas carecia de várias coisas que a Índia possuía em abundância:
- Tingimento com mordente. A química pela qual um sal metálico fixa um corante vegetal ao algodão, de modo que um vermelho resista à lavagem e ao sol, era a especialidade da Índia. Maxwell é explícita: a pintura e a estampagem com mordente “nunca foram praticadas na Indonésia”.13
- Padrão estampado. Os tintureiros indianos desenhavam ou estampavam com blocos desenhos repetidos ao longo de todo um pano; as tecelãs das ilhas criavam o padrão no tear, fio a fio, a uma fração da velocidade.
- Volume. As dez jardas de uma tecelã javanesa levavam um mês. As oficinas de Coromandel e de Guzerate produziam para mercados em três continentes.
- Algodão onde o algodão não crescia. Os úmidos portos ocidentais — as costas da pimenta e da cânfora de Sumatra — tinham de importar a fibra ou o tecido acabado.
- Um tecido vindo de fora. Em sociedades nas quais a posição se exibia no que se vestia e se dava, um pano que nenhum vizinho sabia tecer era uma nova espécie de distinção.
Cada uma dessas lacunas foi preenchida a partir da Índia, e cada preenchimento mudou o que o tecido significava nas ilhas.
A transmissão: guildas, reis e o golfo de Bengala
Nagapattinam e a costa chola
A origem do tecido que atravessou para o arquipélago nos séculos XI e XII foi o país tâmil sob a dinastia imperial chola, que governou o delta do Kaveri a partir de cerca de 850 e dominou o sul da Índia sob Rajaraja I (985–1014) e seu filho Rajendra I (1014–1044). Suas comunidades de tecelões — os Kaikkolar, os Saliyar e os Devanga — são o objeto do estudo de Vijaya Ramaswamy sobre têxteis e tecelões no sul da Índia medieval, que acompanha sua organização, seus teares e seu comércio do século X em diante por meio das inscrições dos templos.7 O tecido de algodão era produto tanto das cidades-templo quanto das aldeias, e seus fabricantes aparecem nas inscrições como doadores, como contribuintes e, no período chola, como membros de órgãos de governo local.
O porto chola para o mar oriental era Nagapattinam. Por volta de 1006, no vigésimo primeiro ano de seu reinado, Rajaraja concedeu as rendas da aldeia de Anaimangalam a um mosteiro budista ali situado, o vihara Chudamani. O doador do próprio edifício era um rei do Sudeste Asiático: Mara-Vijayottungavarman, da linhagem Sailendra, soberano de Srivijaya, o poder marítimo malaio sediado no rio Musi, em Sumatra. A carta bilíngue em placas de cobre — um panegírico em sânscrito e uma concessão operativa em tâmil, as placas presas num anel sob o selo chola — é conhecida como as Grandes Placas de Leiden, nome da universidade que as guardou até sua devolução à Índia em 2026.6 Um rei srivijayano construindo um mosteiro num porto chola, e um rei chola dotando-o, é a imagem isolada mais clara da parceria sobre a qual repousava o comércio de tecidos.
Os Quinhentos em Barus
Os transportadores eram as guildas mercantis tâmeis. A maior delas intitulava-se Ainnurruvar, “os Quinhentos”, ou, em sua forma mais completa, os Quinhentos das Mil Direções; era também conhecida pelo nome de sua cidade de origem no Decão, Ayyavole. Outra, a Manigramam, aparece antes. Suas inscrições marcam a borda oriental do golfo de Bengala como marcos de agrimensura:
| Data | Lugar | Guilda e conteúdo |
|---|---|---|
| c. 826–849 | Takuapa, sul da península tailandesa | Um reservatório escavado por Nangur-Udaiyan, posto sob a proteção da Manigramam e de um corpo residente de tropas 6 |
| c. 1006 | Nagapattinam | O vihara Chudamani, construído pelo rei de Srivijaya e dotado por Rajaraja I 6 |
| 1015, 1033, 1077 | China Song | Embaixadas cholas chegam à corte Song 1 |
| 1088 | Lobu Tua, Barus, oeste de Sumatra | Os Quinhentos das Mil Direções reúnem-se e fixam taxas sobre os navios 4 |
| século XII | Neusu, perto de Banda Aceh | Um texto de guilda sobre bens perdidos e juros perdoados que nomeia os Ainnurruvar 45 |
| 1178 | Guangxi, sul da China | Zhou Qufei descreve o tecido de algodão chola 1 |
| c. 1225 | Quanzhou | Zhao Rugua enumera os algodões de Chola e de Guzerate 1 |
A pedra de Barus é a que ancora este registro. Encontrada em Lobu Tua em 1873 e noticiada pela primeira vez por E. Hultzsch em 1891–92, está datada do mês de Masi do ano Śaka 1010 — 1088 d.C. A releitura de Y. Subbarayalu, publicada no volume da escavação de Barus conduzida sob liderança francesa e organizado por Claude Guillot, mostra a guilda reunida no porto que chamava de Varocu e fixando as taxas que cobraria do navio, do capitão e da tripulação, em ouro calculado em relação ao preço do almíscar.4 E. Edwards McKinnon descreve a pedra como anúncio “da presença dos ticai ayirattu annurruvar – ‘Os Quinhentos de Mil Direções’” num porto conhecido de comerciantes árabes e persas desde o século IX “como fonte de valiosos produtos florestais, benjoim e cânfora”.5 Eis a troca em sua forma mais simples: tecido tâmil por cânfora e resina de Sumatra, sob a regulação de uma guilda que não era nem chola nem sumatrense, mas uma corporação do mar.

O que viram os escritores da alfândega chinesa
A melhor descrição do próprio tecido não vem da Índia nem de Sumatra, mas dos funcionários chineses que tributavam o comércio em sua outra extremidade. Zhou Qufei, escrevendo em 1178, classificou os países estrangeiros mais ricos conhecidos pela China Song: “nenhum supera o reino dos árabes (Ta-shi). Depois deles vem Java (Sho-p'o); o terceiro é Palembang (San-fo-ts'i).”1 Do povo do país chola, relatou que “se envolvem em tecido de algodão branco” e que o país produzia “tecidos de algodão com fios de seda coloridos”.1
Zhao Rugua, superintendente do comércio marítimo em Quanzhou, concluiu seu Zhufan zhi, o “Relato dos Povos Estrangeiros”, por volta de 1225. Enumerou entre os produtos do país chola “pérolas, presas de elefante, coral, vidro transparente, noz de bétel, cardamomo, vidro opaco, tecidos de algodão com fios de seda coloridos e tecidos de algodão”. De Guzerate — no que seus tradutores consideram a mais antiga menção do nome em chinês —, escreveu que o povo “usa roupas justas com um sarongue de algodão enrolado ao corpo” e que o país produzia “grandes quantidades de índigo, quino vermelho, mirobálanos e tecidos de algodão estrangeiros de todas as cores”. Friedrich Hirth e W. W. Rockhill, que o traduziram em 1911, glosaram a expressão: esses algodões “de todas as cores” “eram provavelmente chitas”.1
Dois detalhes do relato de Zhao importam para o arquipélago. Em Palembang, a capital srivijayana, ele encontrou “tecidos de algodão estrangeiros” entre os bens trazidos do oeste. E em Java encontrou não apenas consumidores, mas tecelões: os javaneses, escreveu, “dedicam-se à criação do bicho-da-seda e à tecelagem da seda; têm sedas brocadas de várias cores, algodão e gazes de algodão adamascadas”.1 O tecido indiano entrou numa região que já tecia bem. Não preencheu um vazio; inseriu-se numa hierarquia.
O que as provas são, e o que não são
Como os tecidos dos séculos chola não sobreviveram nas ilhas, a transmissão precisa ser reconstruída a partir de quatro tipos de testemunho, cada um parcial:
- Pedras. As inscrições das guildas em Takuapa, Barus e Neusu, bem como as cartas cholas e as inscrições dos templos em Tamil Nadu, comprovam a presença de mercadores tâmeis organizados e a relação política com Srivijaya. Nenhuma delas, tal como publicada, inclui o tecido entre os bens tributados.46
- Escritores da alfândega chinesa. Zhou Qufei e Zhao Rugua nomeiam os tecidos e os países que os fabricavam, e Zhao menciona a chegada de tecido indiano a Palembang. Viam o comércio a partir de seu terminal oriental e classificavam o que chegava até eles, não o que ficava no arquipélago.1
- Desenhos correspondentes. As estampas de bloco indianas escavadas em Fustat, datadas por radiocarbono do século XI, compartilham desenhos com os tecidos mais tarde preservados em Celebes e mostram o que as oficinas exportadoras de Guzerate produziam.1415
- Observadores tardios. Pires, em 1512–1515, e os levantamentos holandeses do início do século XX descrevem um sistema plenamente desenvolvido e o modo como era usado. São provas de aonde o comércio levou, lidas de trás para a frente com cautela.218
O argumento deste registro apoia-se nos quatro em conjunto. Onde divergem — como sobre a antiguidade do batique ou sobre o tamanho da população de Banda —, o registro o diz.
Zhao Rugua mostra também até onde, terra adentro, chegava o abastecimento indiano. De Malwa, no centro da Índia, escreveu que “o tecido de algodão branco é muito comum” e que “todos os anos dois mil bois, ou mais, carregados de tecidos de algodão são enviados pelas estradas a outros países para permuta”.1 O tecido que deixava Cambaia rumo ao leste era o produto de um interior subcontinental, levado ao litoral por caravana antes de ser levado através do mar por navio.
Guzerate e o longo século XIV
A partir do século XIII, o equilíbrio do comércio deslocou-se para o oeste, rumo aos portos de Guzerate — Cambaia acima de todos — e aos mercadores muçulmanos de origem guzerate, persa e árabe que levaram o islã ao arquipélago junto com suas cargas. Os tecidos anteriores a 1500 que sobrevivem na Indonésia são quase todos guzerates, estampados com blocos e tingidos com mordente em vermelho e azul sobre algodão. Quando o boticário português Tomé Pires descreveu o comércio em Malaca em 1512–1515, ele já se tornara o eixo de toda a economia regional. “Costumava haver mil mercadores guzerates em Malaca”, escreveu, “além de quatro ou cinco mil marinheiros guzerates, que iam e vinham. Malaca não pode viver sem Cambaia, nem Cambaia sem Malaca.”2
Reid, com base em Pires, estima que Malaca recebia por volta de 1510 o tecido de cerca de quinze grandes navios por ano, no valor de mais de 500.000 cruzados.8 O relato de Pires sobre Sumatra é um catálogo do alcance do tecido: o povo de Indragiri “traz de volta pano quelim e de Guzerate, que é apreciado em toda a ilha, e o pano de algodão vermelho é o mais apreciado em Menangkabau”; em Palembang “usam grande quantidade de roupa da [espécie] grosseira dos guzerates e dos quelins”; a ilha “tem tantos habitantes que ali se usam grandes quantidades de roupas dos quelins e dos guzerates”.2 Kling — de Kalinga — era a palavra do arquipélago para os povos da costa oriental da Índia, e “pano quelim” era o nome que os séculos chola haviam dado ao comércio.
O veredito dessa citação em destaque é de Reid.9 É também, insiste ele, um veredito sobre a economia comercial, e ele acrescenta uma correção que este registro mantém: os tecidos indianos e chineses “eram comprados pela elite mais rica”, ao passo que “a maior parte da população sempre usou tecidos locais ou regionais”.8 Os volumes eram, ainda assim, enormes para um comércio de elite. A estimativa posterior de Reid, construída sobre números portugueses e holandeses, situa a entrada de tecido indiano no Sudeste Asiático em cerca de 600.000 dólares espanhóis por ano por volta de 1510 e em cerca de 1,76 milhão em 1641.9 O tecido era, em sua expressão, “o maior item de gasto suntuário” da região e, por essa razão, “o nível das importações é um bom indicador do nível de prosperidade”.8 Cada ascensão e queda na sorte dos portos do arquipélago pode ser lida no tecido que absorviam. O que atravessava o golfo de Bengala não vestia o arquipélago. Vestia seus governantes, seus rituais e seus mortos.
O que mudou e o que foi substituído
Da moeda à herança
A transformação central é a que Robyn Maxwell nomeia nas primeiras páginas de Sari to Sarong, o panorama da Galeria Nacional da Austrália sobre cinco séculos de intercâmbio têxtil entre a Índia e a Indonésia: com o tempo, “a importância e o significado dos têxteis exóticos passaram de moeda essencial a herança sagrada”.13 Um pano que entrava nas ilhas como preço da pimenta ou do macis saía do mercado. Era guardado, herdado, exibido nos ritos mais elevados e nomeado como parte das insígnias de uma linhagem. Maxwell registra que a perda ou o dano dessas insígnias “era muitas vezes tomado como sinal de um líder fracassado ou de um desastre iminente”.13
A mudança seguiu uma sequência reconhecível:
- Pagamento. O tecido chega como o meio com que os mercadores estrangeiros pagam os produtos da floresta e as especiarias — a cânfora em Barus, a pimenta em Sumatra, o macis em Banda.
- Distinção. As melhores peças ficam com chefes e cortes, que vestem e oferecem o que nenhum tear local sabe fazer.
- Cerimônia. Os panos são pendurados, estendidos e carregados nas colheitas, nos casamentos e na investidura dos governantes.
- Herança. Os panos são retirados por completo da troca e guardados por grupos de parentesco como heranças — em malaio e indonésio, pusaka.
- Ancestralidade. Ao longo das gerações, sua origem é esquecida ou mitificada, e eles passam a ser tratados como propriedade, ou presença, dos ancestrais.
O último passo é o que torna esta transmissão incomum. Muitas culturas importaram tecidos de luxo. Poucas os transformaram tão completamente em matéria do sagrado que sua condição estrangeira desapareceu.
Panos mais antigos que seus registros
Esse desaparecimento criou um problema para os estudiosos. Durante a maior parte do século XX, deu-se por certo que nada tão perecível quanto o algodão poderia sobreviver séculos nos trópicos úmidos, e que os panos indianos guardados nas casas de clã indonésias eram importações dos séculos XVII ou XVIII feitas pela Companhia Holandesa das Índias Orientais. Ruth Barnes, então no Ashmolean Museum de Oxford, derrubou essa ideia com a datação por radiocarbono. “Até agora se supôs”, escreveu ela em 1996, “que nenhum têxtil sobrevivente na Indonésia tropical poderia ser anterior ao fim do século XVII ou ao início do XVIII.”14
As datas contaram outra história:
| Objeto | Local do achado | Datação por radiocarbono |
|---|---|---|
| Fragmento Newberry, Ashmolean | Fustat, Egito | 1010 ± 55 14 |
| Fragmento Newberry, Ashmolean | Fustat, Egito | 1060 ± 40 14 |
| Estandarte cerimonial (maa'), V&A IS.96-1993 | Toraja, centro de Celebes | 1340 ± 40 17 |
| Pano de herança com gansos e rosetas, Ashmolean EA1995.61 | Toraja, centro de Celebes | 1400 ± 40 14 |
| Pano estampado com blocos com uma mulher e um papagaio, V&A IS.95-1993 | Toraja, centro de Celebes | fim do século XIV–século XV, confirmado por radiocarbono 17 |
O pano toraja do Ashmolean, com seus pequenos gansos circundando rosetas, correspondia a um fragmento da coleção Newberry de estampas de bloco indianas escavadas nos montes de lixo do Cairo medieval — a coleção que Barnes catalogou em 1997.1415 As mesmas oficinas guzerates, em outras palavras, estampavam os mesmos desenhos para compradores no Egito e em Celebes. Os fragmentos egípcios remontam ao início do século XI; as peças sobreviventes na Indonésia, ao XIV. John Guy, em Woven Cargoes, usou os selos carimbados em outro pano toraja para datá-lo de cerca de 1500, no reinado do sultão guzerate Mahmud Shah — nas palavras de Maxwell, “o mais antigo têxtil indiano inscrito e datado registrado na Indonésia”.1316
O registro deve, portanto, ser honesto quanto à sua própria data. Nada de 1100 sobrevive nas ilhas. O comércio dos séculos chola é conhecido pelas pedras, pelos funcionários da alfândega chinesa e pelos desenhos correspondentes do Cairo; os panos que ele trouxe apodreceram. O que sobrevive em Celebes é a continuação do comércio nos séculos XIV e XV, preservada porque o povo que a comprou a tornou sagrada.

Toraja: o tecido nos ritos da vida
Nas terras altas toraja, os panos guzerates importados chamam-se maa' ou mawa'. O relato de Maxwell sobre seu uso corrige uma suposição comum. Os toraja não usavam os panos indianos como mortalhas; esse papel cabia a seus próprios grandes ikats de urdidura. Os maa' pertenciam, em vez disso, aos ritos da vida — plantio, colheita e casamento. Eram guardados nos telhados das casas de clã e retirados para ser pendurados às centenas nos bate, as altas escadas cerimoniais erguidas nas festas.13 O registro do Victoria and Albert Museum sobre seu pano toraja dos séculos XIV ou XV descreve peças assim servindo “de estandartes e de cenários de fundo para cerimônias, sobretudo festas da colheita e celebrações de ritos de passagem”.17
O pano no centro desse registro tem cinco metros de comprimento. Mostra uma mulher segurando um papagaio, com servas carregando um guarda-sol — uma imagem de corte indiana, estampada em Guzerate para exportação, preservada durante seis séculos numa casa de clã das terras altas que talvez nunca tenha sabido de onde ela vinha. A imagem de uma corte estrangeira tornou-se a imagem do próprio mundo ancestral do clã.
Cortes: cinde, patola e os regentes
Nas cortes de Java e de Bali, e nas comunidades políticas insulares mais a leste, o tecido importado mais elevado não era o algodão estampado, mas o ikat duplo de seda de Guzerate — o patola, no qual tanto a urdidura quanto a trama são tingidas por amarração antes da tecelagem. Os javaneses chamavam-no cinde. Maxwell observa que, em Java, cinde designava especificamente a seda em ikat duplo, e não a chita estampada.13 Em 1912, J. E. Jasper e Mas Pirngadie, em seu levantamento das artes têxteis das Índias Holandesas, registraram o tjindé como o tecido oficialmente prescrito para o traje de Estado dos regentes javaneses.18 Citaram o estudioso holandês G. P. Rouffaer, que escreveu em 1902: “Ontegenzeggelijk hebben de Voor-Indische, echte, zijden tjindé's en patola's sinds oudsher een diepen indruk gemaakt op de volken van onzen Archipel” — “Inegavelmente, os autênticos cinde e patola de seda indianos causaram desde tempos antigos uma profunda impressão nos povos de nosso Arquipélago.”18
O prestígio do patola percorria as ilhas orientais. Reid relata, com base no relato de Antonio Pigafetta sobre a expedição de Magalhães, que um rei de Maluku presenteou outro com quinhentos patolas, os panos mais estimados da região.8 Os tecelões locais imitaram-nos: o padrão do patola aparece em ikats de Sumatra, de Bali e do leste da Indonésia, e Alfred Bühler e seus colegas do Museum für Völkerkunde de Basileia puseram o patola guzerate ao lado do sagrado ikat duplo geringsing de Bali para verificar até que ponto um descendia do outro.1819 A questão continua em disputa; o que não se disputa é que o tecido indiano fixou o padrão pelo qual os mais finos têxteis das ilhas passaram a ser medidos.
Mudanças e deslocamentos
A transformação acumulada pode ser apresentada como um balanço do que a transmissão trouxe e do que pôs de lado:
- Novo: um nível superior de traje e ritual feito de um tecido que nenhum tecelão local produzia, reservado a chefes, cortes e cerimônias.
- Novo: motivos indianos — gansos, árvores da vida, treliças floridas, figuras de corte, a estrela de oito pontas do patola — absorvidos pela tecelagem e pela escultura das ilhas.
- Novo: roupas costuradas. Jákl e Tom Hoogervorst rastreiam em Java até o século X a palavra de origem persa baju, o casaco costurado, e sustentam que o traje cortado e costurado chegou à ilha com o comércio indo-persa de tecidos, antes do islã.11
- Novo, talvez: o batique. Christie sustentou que a técnica de reserva com cera foi introduzida no período Kadiri (1042–1222); Pullen situa as primeiras provas possíveis no início do século XIV. O debate diz respeito a quando o batique começou, não a se ele descende da estampagem indiana, e este registro não afirma que descenda.1012
- Deslocado: os mais finos ikats de urdidura locais, que perderam seu lugar no topo da hierarquia no leste de Flores e em Solor. “Os panos indianos”, escreve Maxwell, “parecem ter deslocado os mais finos e intrincados tecidos de ikat de urdidura do topo da escala.”13
- Deslocado: a mortalha local dos mortos mais elevados. Em Sumba, registra Maxwell, o corpo de um líder “é amortalhado no ikat de seda indiano”.13
- Mantido: o grosso da tecelagem cotidiana. A evidência de Reid é que a maior parte da população continuou a usar tecido local e que, quando as importações se interrompiam — como em Banten —, “os teares locais se ocupavam e havia um rápido retorno à autossuficiência em tecidos”.8
O levantamento holandês de 1912 traçou a mesma distinção. Jasper e Pirngadie julgaram que a influência indiana sobre a tecelagem das ilhas “não atuou de modo prejudicial” — niet nadeelig — e atribuíram o declínio da tecelagem em algumas regiões às importações europeias de fio e de algodão barato feito à máquina.18 O comércio indiano reorganizou o topo da hierarquia têxtil. Não destruiu os teares que estavam abaixo dele.
Qual foi o custo
1025: a incursão contra Kadaram
A parceria simbolizada pelo vihara Chudamani não durou duas décadas. Em 1025, Rajendra I enviou uma frota através do golfo de Bengala contra Srivijaya. Sua inscrição nas paredes do grande templo de Thanjavur, traduzida por Hultzsch, registra que ele “despachou muitos navios em meio ao mar revolto”, “capturou Samgramavijayottungavarman, o rei de Kadaram, junto com (seus) veículos, (a saber,) elefantes no cio”, “tomou o grande monte de tesouros” que o rei acumulara e levou o arco cravejado de joias chamado Vidyadhara-torana, junto ao portão de guerra de sua cidade.36 A inscrição nomeia os portos tomados: a própria Srivijaya, Pannai, Malaiyur, Mayirudingam, Ilamuri-desam, Talaittakkolam e Kadaram, entre outros — pela conta de Hermann Kulke, Kadaram e outras doze cidades portuárias da península Malaia, de Sumatra e das ilhas Nicobar.6
Por que os chola atacaram seus parceiros é o debate mais antigo do campo. K. A. Nilakanta Sastri propôs que Srivijaya estaria obstruindo o comércio chola com a China ou que Rajendra estaria levando além-mar, por prestígio, sua conquista das direções; George Spencer chamou-o de “política de pilhagem”; Tansen Sen sustentou que “a possibilidade de uma ‘guerra comercial’ não pode ser completamente descartada”, lendo a incursão como “uma manobra ambiciosa com um pretexto para remover obstáculos da rota comercial”.6 As fontes Song, observaram Hirth e Rockhill, já consideravam então o país chola um vassalo de Srivijaya — pretensão que um rei chola que enviara suas próprias embaixadas à China em 1015 e 1033 tinha motivos para ressentir.1
A inscrição não dá nenhuma contagem dos mortos, e este registro não fornece uma. O que ela documenta é o saque dos portos mais ricos da região, a captura de um rei e o confisco de um tesouro e de um portão de cidade — feitos pela potência cujos mercadores transportavam o tecido da região. Uma guilda que se reuniu em Barus sessenta e três anos depois para fixar as taxas sobre os navios operava num mar que a frota chola mostrara ser capaz de fechar.
Tecido, escravos e cavalos
A metade oriental do circuito do tecido passava por sociedades escravistas, e o tecido viajava com os cativos. Pires, descrevendo Sumbawa por volta de 1512, escreveu que seu povo “anda a saquear” e que “traz mantimentos e panos de sua espécie como mercadoria, e muitos escravos e muitos cavalos, que levam a Java para vender”. De Bima, na mesma ilha, registrou “grande número de escravos e muitos cavalos, que levam a Java”, e acrescentou: “Os que vão a Banda e às Molucas fazem escala aqui e compram aqui muitos panos, que se vendem bem em Banda.”2
O registro é cuidadoso quanto ao que isso mostra. Pires não descreve escravos sendo trocados por tecido indiano. Descreve um único circuito comercial em que navios javaneses e malaios compravam tecido e cativos nos mesmos portos, vendiam os cativos em Java e levavam o tecido adiante, até as ilhas das especiarias. Em Banda, escreveu, os comerciantes compravam macis com tecido “e caixas de Java”, e “quando o povo de Banda tinha bom pano nas mãos, era para eles uma grande novidade”.2 O tecido era a moeda da fronteira das especiarias; o tráfico de escravos era seu companheiro, não seu preço. Ambos se moviam nas mesmas quilhas.
Hierarquias feitas de tecido
O segundo custo é menos visível e mais duradouro. Um pano que só os chefes podiam obter era um pano que marcava todos os demais como não chefes. Reid registra que “leis suntuárias frequentemente reservavam certas cores ou padrões a diversos graus da nobreza” e que a tradição malaia atribuía ao primeiro governante muçulmano de Malaca a proibição de que os plebeus usassem amarelo.8 Acrescenta, com justiça, que a distância entre ricos e pobres no vestir era “menos marcada que na Europa pré-industrial”.8 Mas o tecido importado enrijeceu a hierarquia onde era mais escasso. Pôs os objetos mais sagrados de uma linhagem nas mãos de quem quer que controlasse a costa e tornou a posição de um governante refém da segurança de suas insígnias — os panos cuja perda, nas palavras de Maxwell, prenunciava “um líder fracassado ou um desastre iminente”.13
Deslocou também, no topo, o trabalho das melhores tecelãs das ilhas. Quando o tecido indiano tomou o lugar do mais fino ikat de urdidura no leste de Flores e em Solor, e da mortalha local em Sumba, os meses de trabalho de uma mulher que haviam ocupado o cume dos valores de uma sociedade foram postos abaixo de uma mercadoria estrangeira que se podia comprar.13 Trata-se de um custo medido em estima, e não em vidas, e ele recaiu sobre as mulheres que teciam.
1621: o tecido que comprou a noz-moscada
A conta mais pesada veio no fim da linha, quando uma companhia europeia se apoderou de um comércio que os mercadores indianos e insulares haviam construído. Banda, um conjunto de pequenas ilhas no leste das Molucas, era a única fonte mundial de noz-moscada e de macis, e durante séculos seu povo os vendera em troca de tecido. Quando a Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC) chegou, teve de pagar na moeda que as ilhas aceitavam. Em 1610, fez de Pulicat, na costa de Coromandel, a sede de seu comércio na região; o motivo, como diz o registro patrimonial holandês do entreposto, foi “a enorme demanda por tecidos de Pulicat nas Molucas”, onde o tecido “podia ser trocado com lucro … por especiarias”.21
Em 1621, o governador-geral da Companhia, Jan Pieterszoon Coen, conquistou Banda para fazer da noz-moscada um monopólio. As mortes mais numerosas, registra o Atlas of Mutual Heritage, ocorreram entre as pessoas que fugiram para as montanhas e morreram de fome e privações; cerca de 800 foram deportadas para Batávia; quarenta e quatro dos orang kaya da ilha, seus anciãos mercadores, foram “interrogados no cavalete, condenados à morte e executados”.22 Vincent Loth estima uma população de cerca de 15.000 pessoas antes da conquista, “das quais apenas 1.000 sobreviveram”.20 Frank Dhont, na Cambridge World History of Genocide, trata a conquista como genocídio.23
Os números são incertos e devem ser apresentados como tal. Pires, um século antes, estimara “entre duas mil e quinhentas e três mil pessoas nestas ilhas” — cifra que talvez conte apenas as cidades comerciais e que se concilia mal com a de Loth.220 O que não é incerto é o desfecho: o povo que vendera seu macis por tecido indiano foi morto, deixado morrer de fome, escravizado ou deportado, e suas ilhas foram divididas em plantações trabalhadas por mão de obra escravizada a serviço da Companhia. Reid observa que os monopólios da VOC começaram com Banda em 1621, mas que seu “monopólio do suprimento vital de tecido indiano nunca” foi alcançado.9 O comércio de tecidos sobreviveu aos bandaneses.
A conta
O custo desta transmissão não decorreu do ato de trocar tecido por cânfora, que era voluntário de ambos os lados. Decorreu daquilo a que o comércio de tecidos estava atrelado:
- 1025 — a frota chola saqueia Srivijaya, Kadaram e uma dúzia de portos, captura o rei e toma o tesouro; nenhuma contagem dos mortos sobreviveu.36
- c. 1512 — escravos e cavalos de Sumbawa e Bima circulam pelos mesmos portos e navios que o tecido destinado a Banda.2
- Longa duração — o tecido importado enrijece a hierarquia suntuária, torna os governantes reféns de suas insígnias e desloca a mais fina tecelagem feminina do cume dos valores insulares.813
- 1610 — a VOC instala-se em Pulicat para comprar o tecido que as ilhas das especiarias exigiam.21
- 1621 — a conquista de Banda: de uma população que Loth estima em cerca de 15.000 pessoas, talvez 1.000 sobrevivem; 44 anciãos torturados e executados; cerca de 800 deportados.2022
Diante dessa conta está o que as ilhas fizeram do tecido: uma cultura ritual de extraordinária profundidade, na qual uma estampa de bloco guzerate podia ser pendurada na colheita durante seiscentos anos e preservada por um povo que a honrava como coisa de seus próprios ancestrais. Ambos são o legado dos séculos chola, e o registro os mantém juntos.
What followed
-
1006O rei srivijayano Mara-Vijayottungavarman constrói o vihara Chudamani em Nagapattinam, e Rajaraja I o dota das rendas de Anaimangalam: a parceria sobre a qual repousa o comércio de tecidos do golfo de Bengala.
-
1025A frota de Rajendra I saqueia Srivijaya, Kadaram e uma dúzia de portos da península Malaia e de Sumatra, captura o rei Samgramavijayottungavarman e leva seu tesouro e seu portal cravejado de joias.
-
1077A terceira embaixada chola chega à corte Song, depois das missões de 1015 e 1033; os funcionários chineses passam a conhecer o tecido de algodão chola com fios de seda coloridos.
-
1088Os Quinhentos das Mil Direções, uma guilda mercantil tâmil, reúnem-se em Barus, no oeste de Sumatra, e fixam as taxas que cobrarão dos navios que comerciam cânfora e benjoim.
-
1178Zhou Qufei classifica Java e Palembang como o segundo e o terceiro reinos estrangeiros mais ricos conhecidos pela China Song e registra que o povo chola se envolve em algodão branco.
-
1225Zhao Rugua, superintendente do comércio marítimo em Quanzhou, registra os “tecidos de algodão estrangeiros de todas as cores” de Guzerate — a mais antiga menção chinesa a Guzerate — e a chegada de tecido indiano a Palembang.
-
1340Um estandarte cerimonial guzerate estampado com blocos, mais tarde datado por radiocarbono de 1340 ± 40, chega às terras altas toraja de Celebes, onde é guardado como herança sagrada durante seis séculos.
-
1512Tomé Pires registra mil mercadores guzerates em Malaca e cerca de quinze navios de tecido por ano: “Malaca não pode viver sem Cambaia, nem Cambaia sem Malaca.”
-
1512Pires descreve Sumbawa e Bima exportando escravos e cavalos para Java enquanto vendem tecido aos navios com destino a Banda — tecido e cativos nas mesmas quilhas.
-
1610A Companhia Holandesa das Índias Orientais faz de Pulicat sua sede em Coromandel, para comprar o tecido que as Molucas exigiam em troca de especiarias.
-
1621A VOC, sob Jan Pieterszoon Coen, conquista Banda, cujo povo havia muito vendia seu macis por tecido indiano: de talvez 15.000 pessoas, cerca de 1.000 sobrevivem; 44 anciãos são torturados e executados e cerca de 800 deportados.
-
1912Jasper e Pirngadie registram o ikat duplo de seda indiano, o cinde, como o traje oficial de Estado prescrito aos regentes javaneses, a vestimenta do cargo mais alto.
Where this lives today
References
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. (Includes passages of Zhou Qufei, Lingwai daida, 1178.) en primary
- Cortesão, Armando (ed. and trans.). The Suma Oriental of Tomé Pires: An Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512–1515. 2 vols. London: Hakluyt Society, 2nd ser. 89–90, 1944. en primary
- Hultzsch, E. (ed. and trans.). South Indian Inscriptions, vol. II: Tamil Inscriptions in the Rajarajesvara Temple at Tanjavur, no. 20 (inscription of Rajendra I). Madras: Government Press, 1891–1895. en primary
- Guillot, Claude (dir.). Histoire de Barus, Sumatra. I: Le site de Lobu Tua. Études et documents. Cahiers d'Archipel 30. Paris: Association Archipel, 1998. Including Y. Subbarayalu, "The Tamil merchant-guild inscription at Barus: a rediscovery." fr
- Manguin, Pierre-Yves, A. Mani and Geoff Wade (eds). Early Interactions between South and Southeast Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange. Singapore: ISEAS, 2011. Including E. Edwards McKinnon on South Indian involvement in northern Sumatra, pp. 137–160. en
- Kulke, Hermann, K. Kesavapany and Vijay Sakhuja (eds). Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: ISEAS, 2009. en
- Ramaswamy, Vijaya. Textiles and Weavers in Medieval South India. Delhi: Oxford University Press, 1985; 2nd edn 2006. en
- Reid, Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680, vol. 1: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press, 1988. en
- Reid, Anthony. "Southeast Asian Consumption of Indian and British Cotton Cloth, 1600–1850." In Giorgio Riello and Tirthankar Roy (eds), How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850. Leiden: Brill, 2009. en
- Wisseman Christie, Jan. "Texts and textiles in 'medieval' Java." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 80 (1993): 181–211. en
- Jákl, Jiří, and Tom Hoogervorst. "Custom, combat, and ceremony: Java and the Indo-Persian textile trade." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 103 (2017): 207–235. en
- Jákl, Jiří. Review of Lesley S. Pullen, Patterned Splendour: Textiles Presented on Javanese Metal and Stone Sculptures, Eighth to Fifteenth Century (Singapore: ISEAS, 2021). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 179 (2023): 138–141. en
- Maxwell, Robyn. Sari to Sarong: Five Hundred Years of Indian and Indonesian Textile Exchange. Canberra: National Gallery of Australia, 2003. en
- Barnes, Ruth. "Radiocarbon-14 dates for Indian trade textiles." Oxford Asian Textile Group Newsletter 3 (February 1996): 2–3. en primary
- Barnes, Ruth. Indian Block-Printed Textiles in Egypt: The Newberry Collection in the Ashmolean Museum, Oxford. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1997. en
- Guy, John. Woven Cargoes: Indian Textiles in the East. London: Thames & Hudson, 1998. en
- Victoria and Albert Museum. Ceremonial banner (maa'), Gujarat for the Indonesian market, radiocarbon-dated 1340 ± 40, IS.96-1993; and block-printed cloth, late 14th–15th century, IS.95-1993. Collection records. en primary
- Jasper, J. E., and Mas Pirngadie. De inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië, II: De weefkunst. 's-Gravenhage: Mouton, 1912. nl primary
- Bühler, Alfred, Urs Ramseyer and Nicole Ramseyer-Gygi. Patola und Gĕringsing: Zeremonialtücher aus Indien und Indonesien. Basel: Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde, 1975. de
- Loth, Vincent C. "Pioneers and perkeniers: the Banda Islands in the 17th century." Cakalele 6 (1995): 13–35. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Pulicat." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Banda Lontor." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Dhont, Frank. "Genocide in the Spice Islands." In The Cambridge World History of Genocide, vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, 186–214. en