O islã chegou à costa suaíli de navio (c. 900), não pela espada
A partir do século IX, mercadores muçulmanos do Golfo e de Omã passavam a estação entre as monções na costa oriental da África, casavam-se nas aldeias e erguiam ali pequenas mesquitas de madeira. Nenhum exército veio atrás. Ao longo de seis séculos, os habitantes das cidades, falantes de línguas bantas, fizeram do islã uma religião sua, com mesquitas de coral, túmulos de pilar que não existem em nenhum outro lugar e uma lei xafiita ensinada em árabe e explicada em suaíli. A mesma fé traçou uma linha entre as cidades muçulmanas e o continente “pagão”, e essa linha decidiu quem podia ser escravizado.
No início do século IX, em Shanga, na ilha de Pate, ao largo da costa do Quênia, um aldeão foi sepultado em solo virgem com a cabeça voltada para Meca. Por volta de 916, o geógrafo al-Masʿūdī voltou de navio para Omã a partir de uma ilha cujos habitantes eram, segundo ele, muçulmanos que falavam a língua dos zanj. O islã chegou à costa oriental da África com mercadores que esperavam a virada da monção, não com um exército, e os africanos que o adotaram construíram uma religião própria: mesquitas de coral, túmulos de pilar e uma lei xafiita. Ele também traçou uma linha. Em 1331, Ibn Baṭṭūṭa viu o sultão de Kilwa atacar os “zanj pagãos” do continente e distribuir cativos como esmola.
Antes: uma costa de aldeias, reis e muitos deuses
Tumbe e as aldeias do primeiro milênio
No século VII d.C., a costa oriental da África entre o arquipélago de Lamu e o delta do Rufiji era uma linha de aldeias, não de cidades. Na margem noroeste de Pemba, em Tumbe, Jeffrey Fleisher e Adria LaViolette escavaram uma delas: um povoado ocupado entre cerca de 600 e 950, cujos habitantes pescavam, cultivavam a terra, faziam cerâmica no estilo continental que os arqueólogos chamam de Tradição Tana Antiga e transformavam conchas marinhas em contas para troca 1. Tumbe já participava do tráfego oceânico. Seus moradores manuseavam cerâmica do golfo Pérsico e contas de vidro, e os escavadores a julgaram “fortemente envolvida no tráfico de materiais exóticos” 1. O mesmo relatório, porém, é cauteloso quanto ao que esse tráfico fez e deixou de fazer: “Essa atividade parece ter florescido num contexto doméstico, num ambiente de aldeia, e não parece ter estimulado uma estratificação social acentuada nem conduzido inexoravelmente à urbanização” 1.
Os habitantes dessas aldeias falavam línguas bantas. Derek Nurse e Thomas Spear demonstraram em 1985 que o suaíli descende do ramo sabaki do banto costeiro do nordeste e que seus falantes eram africanos com uma história africana, e não os descendentes de colonos árabes que a literatura colonial supunha 5. O DNA antigo confirmou-o depois por outra via. Indivíduos sepultados por volta de 600 d.C. na caverna de Makangale, em Pemba, e na caverna de Kuumbi, em Zanzibar, não têm nenhuma ancestralidade eurasiática, e os bens importados na maioria dos sítios costeiros “costumam representar menos de 5 % do total dos conjuntos” 2. Plantas cultivadas, animais, ofícios e panelas mostram continuidade ao longo de todo o primeiro milênio 2. O que veio depois chegou a uma sociedade africana em pleno funcionamento, com economia, línguas e deuses próprios.
O que al-Masʿūdī viu: o Waklimi e Maklandjalou
A descrição mais antiga da religião dessa sociedade é de al-Masʿūdī, o historiador nascido em Bagdá que navegou pelo oeste do oceano Índico no início do século X e registrou o que vira em Murūj al-dhahab (Os prados de ouro), na década de 940. Seu capítulo sobre os zanj, nome árabe dos povos da costa oriental da África, é hostil em certos trechos e de segunda mão em outros, mas é o único relato anterior à implantação do islã 4. Na tradução francesa de 1864, de Barbier de Meynard e Pavet de Courteille, ele fala de um rei chamado Waklimi, “filho do Senhor supremo”, que comandava os demais reis zanj e era deposto e morto se governasse com injustiça 4.
Fala também de um Deus supremo. “Dão a Deus o nome de Maklandjalou, que significa o Senhor soberano”, escreve, e conta que pregadores locais reuniam multidões para exortá-las a agradar a Deus, evocando “o exemplo de seus antepassados e de seus antigos reis” 4. Depois, no mesmo trecho, um juízo vindo de fora: “Esses povos não têm código religioso … Cada um adora o que lhe apraz, uma planta, um animal, um mineral” 4. As duas afirmações não se contradizem. Descrevem uma religião com um deus supremo, autoridade ancestral e realeza sagrada, praticada sem escritura, sem sacerdócio do livro e sem um corpo único de leis. Geógrafos posteriores viram o mesmo. Stéphane Pradines resume Ibn Ḥawqal (967) e al-Masʿūdī como autores que descrevem zanj devotos de muitos deuses, e al-Idrīsī, no século XII, como relatando que a maioria das cidades zanj ainda era pagã e que o povo de Barawa venerava pedras erguidas 6.
O que a costa tinha, e o que não tinha
A costa anterior ao islã não era nem vazia nem isolada. Suas aldeias tinham:
- Um deus supremo e uma realeza sagrada: Maklandjalou, o “Senhor soberano”, e um rei supremo que pagava a injustiça com a vida 4.
- Os antepassados como autoridade: pregadores que invocavam os ancestrais e os antigos reis como modelo de conduta correta 4.
- Cultos locais: plantas, animais, minerais e, em Barawa, pedras erguidas, honrados conforme a escolha e o lugar 46.
- Comércio de longa distância: contas de concha, vidro importado e cerâmica do Golfo em Tumbe desde o século VII 1.
- Uma família linguística banta comum: a fala sabaki da qual descende o suaíli 5.
O que não tinham era uma lei escrita, uma religião capaz de viajar junto com um contrato, um calendário de oração pública partilhado com seus parceiros comerciais ou uma fé que fizesse de um forasteiro de Sohar e de um pescador de Pemba membros da mesma comunidade. Foi isso que a monção trouxe.
A transmissão: mercadores, mesquitas e sepulturas
De Sohar a Qanbalū, 916
A rota está documentada por um dos homens que a percorreram. Al-Masʿūdī escreve que navegou pelo mar dos zanj partindo de “Sendjar, capital de Omã”, isto é, Sohar, na companhia de mestres de navio de Sīrāf, e que “minha última travessia da ilha de Kanbalou para Omã remonta ao ano 304”, 916–17 d.C. 3. Qanbalū é identificada, na maioria das vezes, com Pemba. O que ele diz dela é o testemunho escrito mais antigo de muçulmanos na costa: era “uma ilha bem cultivada, habitada por muçulmanos que falam a língua dos zanj” 3. Em outro trecho, descreve “uma população mista de muçulmanos e de zanj idólatras” 3 e, no capítulo sobre os zanj, “uma população muçulmana entre a qual se transmite a realeza” 4.
Seu relato contém também a única alegação antiga de conquista. Os muçulmanos de Qanbalū, diz ele, haviam tomado a ilha “fazendo cativa toda a população zanj”, por volta do início da dinastia abássida, ou seja, por volta de 750 3. O registro do atlas dedicado à língua desta costa trata o episódio por inteiro (ver O suaíli absorveu o oceano Índico). Para a história da religião, ele importa como a exceção que confirma a regra: a única tomada registrada é a de uma ilha costeira, por um pequeno grupo, e não produziu uma colônia muçulmana de fala árabe, mas uma comunidade que, em menos de século e meio, “fala a língua dos zanj” 3. Em todos os outros lugares, os indícios apontam para um processo mais lento e mais silencioso.
Esse processo seguia o vento. Os navios do Golfo e de Omã desciam com a monção de nordeste entre novembro e março e só podiam voltar quando virasse a monção de sudoeste. Os mercadores passavam, assim, meses na costa todos os anos, hospedados por anfitriões locais, negociando por intermédio de corretores locais e, como mostram hoje os dados genéticos, casando-se com mulheres locais 2. A mesquita e a sepultura vieram com a hospedagem.
Shanga: as sepulturas olham para o norte
O testemunho decisivo vem do solo. Entre 1980 e 1988, Mark Horton escavou Shanga, na costa sul da ilha de Pate, no arquipélago de Lamu: um sítio de quinze hectares cuja cidade de pedra ocupa 6,57 hectares e cuja ocupação vai do fim do século VIII ao início do XV 78. Sob a mesquita de sexta-feira, de pedra, havia uma sequência de estruturas anteriores. Nos níveis mais antigos, as construções eram de postes de madeira, primeiro circulares e, em meados do século IX, retangulares; a construção em coral surge no século X 8. Cerâmicas sassânido-islâmicas importadas estão presentes desde o início da ocupação, e o grés chinês de Changsha, desde o século IX 8.
Os enterros são mais claros que as construções. Horton registrou cerca de 500 túmulos, escavou catorze e analisou a orientação de 259 8. Claire Hardy-Guilbert, ao resenhar a monografia em 2003, resumiu sua conclusão central numa só frase: “Desde que se enterram pessoas em Shanga, ali se enterram muçulmanos: a sepultura mais antiga, escavada em solo virgem, continha um esqueleto com a cabeça orientada para nordeste, com uma qibla de 310°. Dataria do início ou de meados do século IX” 8. A sepultura está voltada para Meca. Para Horton, como resume Hardy-Guilbert, a comunidade de Shanga “teve origem na costa africana e foi muçulmana desde a fundação da cidade e ao longo dos seis séculos de sua ocupação” 8.
As mesquitas em si são mais controversas. As três estruturas de madeira mais antigas, datadas de 750–790, “são objeto de controvérsia e talvez não sejam mesquitas, mas os restos de uma unidade doméstica”, observa Pradines; pelas datações por radiocarbono de Horton, a primeira mesquita de Shanga remonta a 825 6. A mesquita foi revestida de coral entre 1015 e 1035, um mihrab foi inserido na parede norte no século XII e o edifício foi ampliado cinco vezes antes de arder no início do século XV 68. A formulação geral do método por Horton se manteve: “Datações precisas para o islã na costa da África Oriental podem ser obtidas por meio de enterros islâmicos, mesquitas antigas e moedas cunhadas localmente com inscrições islâmicas a partir do fim do século VIII” 9.
Moedas, uma data gravada e uma dinastia
As moedas são o terceiro tipo de testemunho, e também elas foram feitas na costa. Pequenas peças de prata com legendas em árabe foram cunhadas em Shanga entre cerca de 800 e 1100, na costa e para a costa 79. Mais ao sul, o Kitāb al-Sulwa, a Crônica de Kilwa, faz remontar a casa reinante de Kilwa a um príncipe de Shiraz chamado ʿAlī, e moedas de cobre em nome de ʿAlī b. al-Ḥasan são os objetos mais antigos que a dinastia deixou 1112. A data desse fundador é objeto de um longo debate. Neville Chittick sustentou em 1965 que a dinastia “xirazi” chegou cerca de dois séculos depois da data do século X dada pela crônica, por volta de 1200, e veio da costa do Benadir, na Somália, e não diretamente do Golfo 11. Brielle e seus coautores, com base em moedas estudadas mais recentemente, situam ʿAlī b. al-Ḥasan em meados do século XI 2. Elias Saad mostrou em 1979 que as versões árabe e portuguesa da crônica codificam pretensões dinásticas rivais 12; o texto, sozinho, não resolve a questão.
A primeira data gravada está fora de discussão. Na mesquita de Kizimkazi, no extremo sul de Zanzibar, faixas de escrita cúfica florida registram o ano 500 da hégira, 1107 d.C. 10. Samuel Flury as publicou em 1922, e elas continuam sendo a mais antiga inscrição árabe datada conhecida na costa 10: uma comunidade muçulmana, quatro séculos depois das primeiras sepulturas de Shanga, gravando em pedra a data de sua devoção. Pradines a inclui, ao lado das inscrições de Tumbatu, entre os indícios de que o mihrab trilobado “xirazi”, forma costeira, existia no início do século XII 6.
Por que se converter? Crédito, parentesco e uma lei comum
Nenhum exército impôs nada disso. O consenso acadêmico, construído ao longo de quarenta anos, é que a costa se converteu porque o islã era útil e, depois, porque se tornara seu. Randall Pouwels formulou o argumento em 1987: o monoteísmo “apresentava doutrinas e símbolos suplementares aos quais as tradições locais podiam se adaptar”, e os “‘árabes’ raramente, ou nunca, estiveram em posição de impor mudanças, de modo que os povos locais, com mais frequência, se adaptaram a elas” 13. “Até o século XIX, pelo menos”, escreveu, “a cultura urbana e a religião da costa foram fenômenos singularmente locais, dominados no essencial por seu ambiente físico e intelectual africano, embora permanecessem abertos e receptivos aos estímulos intelectuais vindos do outro lado do oceano” 13.
Os motivos podem ser enumerados, e cada um tem indícios a seu favor:
- Confiança no comércio. Um mercador que partiria por um ano precisava de um corretor a quem pudesse confiar mercadorias a crédito; historiadores, de Pouwels a Horton e Middleton, sustentaram que uma fé comum fornecia o juramento, o direito contratual e a comunidade que tornavam esse crédito possível 1314.
- Parentesco. Os mercadores se casavam com famílias da costa. O DNA antigo de 80 pessoas sepultadas em seis cidades entre 1250 e 1800 mostra que a ancestralidade asiática veio quase só por via masculina e a africana por via feminina, e que a mistura começou por volta de 1000 d.C., “em coincidência com a adoção do islã em larga escala” 2.
- Elites locais, não colonos. O mesmo estudo conclui que “os habitantes de elite de Mtwapa e de outros sítios se formaram a partir de populações miscigenadas e não eram migrantes estrangeiros nem colonos” 2.
- A língua continuou africana. “Os filhos de homens imigrantes de origem asiática adotaram as línguas de suas mães, padrão comum em culturas matrilocais” 2. O islã era aprendido em suaíli e praticado em árabe.
- Tempo. “Foram necessários, portanto, seis séculos para chegar à islamização completa da costa”, escreve Pradines, e essa islamização “continua intimamente ligada ao uso do árabe como língua veicular nas transações comerciais” 6.
O resumo que Pradines faz do resultado é o contrário da imagem da conquista: “O islã suaíli, tolerante e sincrético, impôs-se assim suavemente, por meio de pequenos grupos de mercadores e refugiados políticos árabo-persas” 6. Os refugiados contaram. Yāqūt relatou em 1224 que os governantes de Pemba eram emigrados xiitas de Kufa, e a grande mesquita de Ras Mkumbuu, em Pemba, talvez fosse ibadita; o islã mais antigo da costa foi plural antes de ser sunita 6.
Quatro debates que os indícios não encerraram
O consenso sobre como a costa se converteu é sólido. Vários detalhes dentro dele não o são, e o registro os nomeia em vez de escolher entre eles:
- Colonos ou convertidos? A literatura mais antiga lia as cidades de pedra como colônias estrangeiras. James Kirkman via colonos árabes em Gede; Neville Chittick via famílias xirazis em Kilwa e mercadores do Golfo em Manda no século IX 811. A Shanga de Horton, a linguística de Nurse e Spear e os genomas de 2023 deslocaram o campo de forma decisiva para a tese de convertidos locais com parentes imigrantes por casamento 258.
- Quais estruturas eram mesquitas? As três construções de madeira mais antigas de Shanga, de 750–790, podem ser casas 6. As sepulturas muçulmanas do início do século IX não estão em dúvida 8.
- Quando chegaram os xirazis? O século X da Crônica de Kilwa, o c. 1200 de Chittick e os meados do século XI dos estudos numismáticos recentes têm todos seus defensores 21112.
- Que tipo de islã veio primeiro? Os vestígios ibaditas de Ras Mkumbuu e os emigrados xiitas de Kufa citados por Yāqūt sugerem que os primeiros muçulmanos da costa eram muitas vezes dissidentes e que a uniformidade sunita xafiita veio depois, com os Mahdali, no século XIII 6.
Nenhum desses debates afeta a conclusão central. Em qualquer leitura, o islã chegou a esta costa sem exército, e quem o adotou foram as pessoas que já viviam ali.
Primeiro pais persas, depois árabes
Os genomas também datam uma mudança na origem dos parentes muçulmanos por casamento da costa. Brielle e seus colegas constataram que a ancestralidade asiática nas cidades medievais era esmagadoramente de afinidade persa, com um componente indiano, e que 80–90 % dela vinham de homens persas 2. Depois de cerca de 1500, a fonte mudou: os indivíduos posteriores trazem uma ancestralidade cada vez mais árabe 2. A história religiosa corre em paralelo. Os primeiros muçulmanos da costa, segundo suas próprias tradições posteriores e as moedas de Kilwa, olhavam para Shiraz e para o Golfo; seu islã posterior voltou-se para o Iêmen, o Hadramaute e Omã, e para os eruditos xarifianos que de lá vieram 618. Os empréstimos persas somam no máximo cerca de 3 % do vocabulário suaíli, os árabes 16–20 %, e a maior parte das palavras árabes entrou depois de 1500 2. As palavras da religião chegaram, portanto, sobretudo com sua segunda leva de mestres, não com a primeira leva de mercadores.
Os indícios, em ordem
| Data | Lugar | Indício | Fonte |
|---|---|---|---|
| c. 600–950 | Tumbe, Pemba | Aldeia comercial; contas de concha, cerâmica do Golfo; nenhum islã atestado | 1 |
| c. 750 | Qanbalū (Pemba?) | Muçulmanos tomam a ilha e escravizam seu povo (al-Masʿūdī) | 3 |
| Início–meados do séc. IX | Shanga, Pate | Sepultura muçulmana mais antiga, qibla de 310° | 8 |
| c. 825 | Shanga | Primeira mesquita pelas datações por radiocarbono de Horton | 6 |
| c. 800–1100 | Shanga | Moedas de prata cunhadas localmente com legendas em árabe | 79 |
| 916–17 | De Qanbalū a Omã | Última travessia de al-Masʿūdī; muçulmanos “que falam a língua dos zanj” | 3 |
| c. 1000 | Cidades costeiras | A mistura persa-africana começa com a adoção do islã em larga escala | 2 |
| 1107 | Kizimkazi, Zanzibar | Inscrição cúfica datada na mesquita | 10 |
| Fim do séc. XIII | Kilwa | Dinastia Mahdali; Kilwa se torna sunita xafiita | 6 |
| 1331 | Kilwa, Mombaça | Ibn Baṭṭūṭa: “seguem o rito xafiita” | 15 |
O que mudou e o que foi substituído
Um islã costeiro em coral
No século XIV, a costa tinha uma religião com uma forma construída própria. A mesquita de sexta-feira tornou-se o centro de toda cidade de pedra, e sua planta era local: uma sala de oração retangular com um mihrab de coral na parede norte, um poço e uma bacia para as abluções junto à porta. Pradines comparou as mesquitas antigas entre si: a mesquita de Shanga do século XII, com 10,28 por 7,23 metros, e a primeira planta da Grande Mesquita de Kilwa, construída entre 1131 e 1170, com 11,8 por 7,8 6. Pradines acompanha o mihrab costeiro desde uma base de alvenaria em Shanga, no século XI, até os mihrabs mais antigos ainda de pé, do século XII, e, pelo tipo trilobado “xirazi”, até formas que não existem em nenhum outro lugar 6. O veredito de Horton é que os muçulmanos da costa “não adotaram simplesmente as formas islâmicas como cópias servis das formas do Oriente Médio, mas muitas vezes desenvolveram estilos próprios” 9.

Gede, cidade de pedra ao sul de Malindi escavada no século XX e reestudada por Pradines em sua monografia de 2010, exibe o conjunto completo de uma cidade muçulmana suaíli do século XV: uma Grande Mesquita, mesquitas de bairro menores, poços e cisternas para as abluções e um cemitério de túmulos monumentais 17. O mais singular desses túmulos é o túmulo de pilar: uma sepultura muçulmana cercada por muros e coroada por uma alta coluna de pedra, que em Gede, num dos casos, é canelada. A forma só é conhecida nesta costa. É um enterro muçulmano por sua orientação e um monumento africano por sua escala e pela honra que presta aos mortos, e é o objeto que, sozinho, exprime com mais clareza a síntese que este registro acompanha.

A lei: o rito xafiita e o cádi
A segunda grande mudança foi a lei. Os primeiros muçulmanos da costa eram plurais, como mostram os vestígios ibaditas e xiitas de Pemba 6. A partir do fim do século XIII, essa pluralidade se estreitou. Quando a dinastia Mahdali assumiu o poder em Kilwa, a cidade se tornou sunita xafiita; no século XIV, escreve Pradines, os grupos xiitas já haviam sido absorvidos, e ele atribui a difusão do sunismo a mercadores hadramitas do Iêmen 6. Em 1331, Ibn Baṭṭūṭa encontrou o resultado: em Kilwa, “as principais qualidades são a devoção e a piedade: seguem o rito xafiita” 15. Em Mombaça, achou os habitantes “piedosos, honrados e retos”, com “mesquitas de madeira bem construídas” 16.
A escola xafiita deu à costa uma lei escrita de casamento, herança, contrato e escravidão, administrada por cádis e ensinada em árabe. Ela sobrevive nas bibliotecas. A mesquita Riyadha, em Lamu, guarda cerca de 150 manuscritos, a maioria em árabe, entre eles um comentário ao manual xafiita de Abū Shujāʿ copiado em Zanzibar em 30 de agosto de 1860 e um livro de direito que pertenceu a “Khalfān b. Suwā, bajuni de tribo, xafiita de madhhab” 18. O dicionário biográfico em suaíli dos eruditos da costa, de Abdallah Saleh Farsy, traduzido e editado por Randall Pouwels como The Shafiʿi Ulama of East Africa, registra as cadeias de mestres de cerca de 1830 a 1970 20.
Os xarifes e a via ʿAlawī
A terceira mudança foi uma nova aristocracia religiosa. Os descendentes do Profeta, os xarifes, gozavam de um prestígio que nenhuma linhagem local podia igualar, e Ibn Baṭṭūṭa viu o sultão de Kilwa reservar a xarifes visitantes do Iraque e do Hejaz a parte do butim que o Corão atribui aos parentes do Profeta 15. A partir do século XVI, os mais influentes foram os saídes ʿalawī do Hadramaute. A família Jamal al-Layl, escreve Anne Bang, descendia de “migrantes antigos do Ḥaḍramawt, no Iêmen, que se estabeleceram em Pate no fim do século XVI”, e ramificou-se para Zanzibar e Comores 18. Praticavam a via sufi chamada ṭarīqa ʿAlawiyya, que “durante séculos [foi] perpetuada como ‘sufismo de clã’ entre os sāda, cujos segredos espirituais se entendiam guardados na linhagem do profeta” 18.
O estudo de Bang sobre essas redes familiares entre 1860 e 1925 mostra como os ʿalawīs “difundiram, mantiveram e propagaram sua vertente particular da fé islâmica” pelo oeste do oceano Índico 19. No século XIX, quando o domínio omani em Zanzibar abriu as rotas de caravanas, outras ordens os seguiram: a Qadiriyya e a Shadhiliyya levaram o islã ao interior pela primeira vez em escala significativa, às cidades de caravanas e além, e em Tanganica, como mostrou August Nimtz, as ordens se tornaram mais tarde veículos de mobilização política de massa 22. Durante oito séculos, a religião fora costeira. No XIX, tornou-se da África Oriental.
Riyadha, 1903: a porta se abriu
A linhagem ʿalawī podia fechar tanto quanto abrir. Sua genealogia fazia da descendência do Profeta a forma mais alta de autoridade religiosa, e ela se assentava sobre uma sociedade costeira já dividida entre citadinos nascidos livres e os demais. A contracorrente veio de dentro da mesma linhagem. Ṣāliḥ b. ʿAlawī Jamal al-Layl, conhecido como Habib Saleh (1853–1936), nasceu em Grande Comore e se estabeleceu em Lamu entre cerca de 1875 e 1885, onde começou a ensinar 18. Em 1903, escreve Bang, “ele transformou parte de suas terras em Lamu num waqf (fundação pia) com o propósito de construir a Riyadha” 18. A data já foi dada como 1889 e como 1892; o waqf de 1903 é a fundação documentada da mesquita, e a data de 1889, de Iain Walker, deve ser lida antes como o início do círculo de ensino 1833.
O que a Riyadha mudou foi quem podia aprender. “O programa reformista mais duradouro da Riyadha foi a admissão de estudantes de fora da própria cidade de pedra (oromo, giriama, pokomo e outros)”, escreve Bang. “Esses grupos eram até então considerados ‘forasteiros’ pela aristocracia tradicional de Lamu, e muitos deles eram ex-escravizados” 18. Habib Saleh estava, nas palavras de Walker, “ansioso por difundir o conhecimento islâmico entre a gente comum da costa, enfrentando muitas vezes, ao fazê-lo, a ordem religiosa estabelecida de Lamu” 33. O Maulidi anual que ele tornou central na prática da Riyadha, segundo os ritos do erudito hadramita ʿAlī al-Ḥibshī, ainda é celebrado todos os anos em Lamu e atrai visitantes de todo o oeste do oceano Índico 1833.
O que o islã deslocou, e o que não deslocou
A transmissão substituiu algumas coisas por completo e absorveu outras:
- Substituída: a pluralidade de cultos. A costa de al-Masʿūdī, onde “cada um adora o que lhe apraz”, deu lugar, em seis séculos, a cidades em que o culto público significava a mesquita 46.
- Substituída: a realeza sagrada. O Waklimi, morto se fosse injusto, não teve sucessor; os governantes suaílis adotaram títulos árabes, sultão e xeque, e sua legitimidade passou a assentar-se na ascendência islâmica e na piedade 415.
- Substituída: uma lei oral. O direito consuetudinário cedeu terreno ao fiqh xafiita, escrito em árabe e administrado por cádis 1518.
- Absorvidos: os mortos. A honra aos ancestrais passou para a sepultura muçulmana e tornou-se o túmulo de pilar 17.
- Absorvidos: os espíritos. Os cultos de possessão não desapareceram. O trabalho de campo de Linda Giles em Zanzibar, Pemba e no litoral continental entre 1982 e 1985 os encontrou não à margem, mas no centro da sociedade muçulmana suaíli 21. Não devem ser projetados de volta ao primeiro milênio; sua existência hoje mostra que a conversão não esvaziou o mundo religioso anterior.
- Refeito: o sentido de civilização. A palavra suaíli uungwana, a qualidade do citadino nascido livre, passou a significar muçulmano, urbano e livre; seu oposto, ushenzi, designava o continente não convertido 1332. É nessa distinção que começa o custo deste registro.
Qual foi o custo
A conversão da costa suaíli ao islã foi uma das transmissões religiosas menos violentas do atlas. Passou pelo comércio, pela residência e pelo casamento, foi conduzida por africanos e levou seis séculos. Por isso este registro situa o custo no extremo inferior da escala. Mas uma religião que define quem pertence define também quem não pertence, e nesta costa a linha entre muçulmano e infiel tornou-se, na lei e na prática, a linha entre os que não podiam ser escravizados e os que podiam.
Uma fronteira traçada pela fé: Kilwa, 1331
A lei islâmica proibia escravizar um muçulmano livre. Não proibia escravizar infiéis capturados na guerra. Na costa suaíli, onde as cidades eram muçulmanas e seu interior em grande parte não o era, essa regra transformou uma diferença religiosa numa linha de abastecimento. Ibn Baṭṭūṭa a viu em Kilwa. “O povo está empenhado numa guerra santa, pois seu país fica ao lado do dos zanj pagãos”, diz a tradução de Freeman-Grenville 15; a versão de H. A. R. Gibb, de 1929, dá a mesma frase como “constantemente empenhados em expedições militares, pois seu país é contíguo ao dos zanj gentios” 16.
O sultão, Abū al-Muẓaffar Ḥasan, era chamado Abū al-Mawāhib, “o Pai das Dádivas”, por sua caridade. “Faz com frequência incursões no país dos zanj, ataca-os e leva butim, do qual reserva um quinto, usando-o da maneira prescrita pelo Corão” 15. Ibn Baṭṭūṭa viu o sultão dar a um mendigo as roupas do corpo; o filho do sultão as tomou de volta e “deu-lhe dez escravos em troca”, e o sultão acrescentou então “mais dez escravos e duas cargas de marfim” 15. As pessoas que o sultão dava eram as do continente, falantes de línguas bantas como os próprios citadinos, deles distintas pela religião. O registro linguístico do atlas acompanha essas mesmas incursões como a borda da síntese suaíli; aqui, elas são sua teologia.
“Mouros” para os portugueses: Kilwa e Mombaça, 1505
A partir de 1498, as cidades encontraram uma potência que lia a mesma linha pelo outro lado. Para os portugueses, os suaílis eram mouros, e o enquadramento de cruzada das guerras ibéricas contra o islã chegou com a frota de Francisco de Almeida em 1505. Hans Mayr, um alemão a bordo, deixou o relato de testemunha ocular 23. Em Kilwa, depois da fuga do sultão, “todos começaram a saquear a cidade”, e “só aos mouros que não lutaram foi poupada a vida” 23. Em Mombaça, a cidade resistiu. “O Capitão-mor ordenou que a cidade fosse saqueada e que cada homem levasse para o seu navio o que encontrasse”; o fogo “ardeu a noite inteira”, e “as ruas e as casas estavam cheias de mortos, que se estimaram em cerca de 1.500” 23.
Mombaça foi saqueada de novo em 1528 e em 1589, depois que um capitão otomano, Mīr ʿAlī Bey, sublevara a costa em nome do sultão; o verbete de Ahmet Kavas no İslâm Ansiklopedisi turco registra que, “depois de Sofala e Kilwa, a frota portuguesa tomou também Mombaça em 1505” e descreve os ataques posteriores 24. Os portugueses construíram o Forte Jesus sobre o porto entre 1593 e 1596 24. Durante um século, a religião da costa foi o motivo pelo qual suas cidades podiam ser saqueadas sem escrúpulo.
Mombaça, agosto de 1631
A linha foi cruzada nos dois sentidos. Yusuf b. al-Ḥasan tinha sete anos quando seu pai, o sultão, foi assassinado numa das disputas da cidade com os portugueses. Frades agostinianos levaram o órfão para Goa, onde foi educado e batizado como Dom Jerónimo Chingulia; em 1626, os portugueses o instalaram como governante cliente de Mombaça, cidade que então contava cerca de 2.000 cristãos 26. Em 16 de agosto de 1631, ele voltou ao islã, matou o capitão português com o próprio punhal e voltou-se contra os cristãos da cidade 26. Os depoimentos juramentados recolhidos pela Igreja entre 1631 e 1636 para uma causa de martírio, editados por G. S. P. Freeman-Grenville em 1980, são o registro do que se seguiu 25.
O resumo que Aylward Shorter faz desses depoimentos dá a contagem: “Dos portugueses, morreram 47 homens, com 39 mulheres e 59 crianças. Dos africanos, morreram 72 homens, junto com suas mulheres e filhos”, num total que ele fixa em 288 26. Os mortos africanos eram convertidos, mortos pela religião que haviam recebido dos portugueses. Yusuf abandonou a cidade em 1632 26. O episódio não é um custo da islamização da costa, assim como o saque de 1505 não é um custo do cristianismo; é aquilo em que a diferença religiosa se transformou quando duas fés universais disputaram o mesmo porto.
O sultanato das plantações, 1840–1909
A conta mais pesada veio no século XIX, quando a fronteira religiosa da costa encontrou um mercado mundial. Os governantes de Omã, que haviam tomado o Forte Jesus dos portugueses em 1698, após um cerco iniciado em 1696, transferiram sua corte para Zanzibar no século XIX 2729. Thomas Vernet mostrou que as cidades-Estado suaílis primeiro acolheram Omã como aliado contra o imperialismo português e depois resistiram a ele como novo ocupante 27. Sob os sultões busaídis, Zanzibar e Pemba tornaram-se as ilhas do cravo do mundo, trabalhadas por escravizados vindos do continente, e Zanzibar, o entreposto de um tráfico de escravizados que chegava aos grandes lagos 2930.
A Câmara dos Comuns britânica ouviu os números em 1871. O Comitê Seleto sobre o tráfico de escravos da costa oriental da África registrou depoimentos sobre “cerca de 20.000 escravos importados anualmente para Zanzibar, a grande maioria dos quais é reexportada”, um total de 97.203 embarcados de Kilwa em cinco anos, e escravos “trazidos principalmente das vizinhanças do lago Niassa”, onde testemunhas descreveram o despovoamento 28. O estudo de Frederick Cooper sobre as plantações mostrou uma vida rural regida pela lei islâmica e pelo costume local, inclusive a lei da escravidão 30. O tráfico marítimo foi fechado pelo tratado de 1873, o estatuto legal da escravidão abolido em Zanzibar e Pemba em 1897, e as concubinas, excluídas desse decreto, só foram libertadas em 1909 31. Jonathon Glassman reconstituiu como a linguagem de uungwana e ushenzi organizou status, festa e revolta no litoral continental nas mesmas décadas 32. Num segundo livro, acompanhou esse mesmo vocabulário, reformulado no século XX como uma divisão racial entre “árabes” e “africanos”, até a violência dos distúrbios eleitorais de junho de 1961 em Zanzibar e a revolução de janeiro de 1964 34. Essa história posterior pertence à política colonial, não à conversão medieval, mas seus termos eram mais antigos que a colônia.
O que as fontes não conseguem contar
O custo deste registro repousa sobre um pequeno número de testemunhas, e cada uma viu de um só lado:
- Al-Masʿūdī escreveu como forasteiro que chamava de idólatras os zanj não convertidos; seu relato da tomada de Qanbalū não dá nenhum número 34.
- Ibn Baṭṭūṭa admirava o sultão de Kilwa. Registra as incursões como piedade e não conta os cativos. As duas traduções inglesas divergem até sobre se as guerras do sultão eram “guerra santa” ou “expedições militares” 1516.
- Hans Mayr navegava com os atacantes; sua cifra de cerca de 1.500 mortos em Mombaça é uma estimativa do lado que os matou 23.
- O inquérito de 1631 foi montado para sustentar uma causa de martírio; sua contagem dos mortos é precisa porque precisava ser, e conta apenas os mortos cristãos 2526.
- O Comitê Seleto de 1871 ouviu testemunhas britânicas, entre elas o oficial da Marinha Sir Leopold Heath, cujo objetivo era fechar o tráfico; seus números são os melhores disponíveis e também um argumento 28.
Nenhuma fonte do continente sobreviveu para nenhum desses séculos. As pessoas sobre as quais a linha entre crente e infiel pesou mais, os “zanj pagãos” de Ibn Baṭṭūṭa e os cativos do lago Niassa, não deixaram dela nenhum relato escrito. O registro expõe a conta documentada e assinala o silêncio como parte dela.
A conta
O custo do registro, dito sem rodeios:
- A exceção inicial: o povo de Qanbalū escravizado por colonos muçulmanos por volta de 750, a única conquista do registro 3.
- A teologia da incursão: as expedições de Kilwa no século XIV contra os “zanj pagãos”, com o quinto corânico do butim e pessoas dadas como esmola 1516.
- Cruzada contra as cidades muçulmanas: cerca de 1.500 mortos em Mombaça em 1505, e a cidade saqueada de novo em 1528 e 1589 2324.
- Mombaça, 1631: 288 cristãos portugueses e africanos mortos por um governante que voltara ao islã 26.
- As ilhas do cravo: cerca de 20.000 cativos por ano importados para Zanzibar na década de 1860, a maioria do interior em torno do lago Niassa, sob um sultanato que se dizia islâmico 282930.
- A contracorrente: a admissão de ex-escravizados ao ensino islâmico pela Riyadha, em Lamu, a partir de 1903 18.
A conversão em si não tem contagem de mortos. O que ela construiu foi uma definição de vida civilizada que era também uma definição de quem podia ser possuído, e essa definição sobreviveu seiscentos anos às cidades medievais.
What followed
-
750Al-Masʿūdī registra mais tarde que colonos muçulmanos tomaram a ilha de Qanbalū, provavelmente Pemba, por volta do início da dinastia abássida e escravizaram sua população zanj: a única conquista no registro islâmico antigo da costa.
-
840Em Shanga, no arquipélago de Lamu, a sepultura mais antiga, escavada em solo virgem, é um enterro muçulmano voltado para Meca, do início a meados do século IX; uma mesquita de madeira surge, pelas datações de Horton, por volta de 825.
-
916Al-Masʿūdī faz sua última travessia de Qanbalū para Omã (ano 304 da hégira) e descreve seus habitantes como muçulmanos que falam a língua dos zanj.
-
1000Ancestralidades persa e africana começam a se misturar nas cidades costeiras, a asiática transmitida quase só por homens e a africana por mulheres, em coincidência com a adoção do islã em larga escala.
-
1107Uma inscrição cúfica na mesquita de Kizimkazi, em Zanzibar, é datada de 500 da hégira (1107 d.C.), a mais antiga inscrição árabe datada conhecida na costa.
-
1280A dinastia Mahdali assume o poder em Kilwa; a cidade se torna sunita xafiita e, no século seguinte, as comunidades ibaditas e xiitas anteriores da costa são absorvidas.
-
1331Ibn Baṭṭūṭa encontra Kilwa xafiita e devota, com um sultão que ataca os “zanj pagãos” do continente e reserva o quinto corânico do butim, inclusive cativos dados como esmola.
-
1450Gede, perto de Malindi, floresce como cidade muçulmana de pedra, com uma Grande Mesquita e túmulos de pilar, forma funerária que não existe em nenhum outro ponto do mundo islâmico.
-
1505A frota de Francisco de Almeida saqueia Kilwa e Mombaça como cidades de “mouros”; uma testemunha ocular estima cerca de 1.500 mortos em Mombaça.
-
1631Yusuf b. al-Ḥasan, batizado Dom Jerónimo Chingulia, volta ao islã e mata 288 cristãos portugueses e africanos em Mombaça, segundo os depoimentos juramentados da década de 1630.
-
1698Forças omanis tomam o Forte Jesus após um cerco iniciado em 1696, pondo fim a um século de domínio português em Mombaça e abrindo caminho para um sultanato busaídi em Zanzibar.
-
1860Zanzibar se torna o centro de uma economia do cravo e do tráfico de escravizados; um Comitê Seleto britânico ouve em 1871 que cerca de 20.000 cativos são importados por ano, a maioria da região do lago Niassa.
-
1897O estatuto legal da escravidão é abolido em Zanzibar e Pemba, depois do fechamento do tráfico marítimo em 1873; as concubinas ficam excluídas até 1909.
-
1903Habib Saleh institui a mesquita Riyadha, em Lamu, como waqf e abre o ensino islâmico a estudantes oromo, giriama, pokomo e outros, muitos deles ex-escravizados.
Where this lives today
References
- Fleisher, Jeffrey, and Adria LaViolette. “The early Swahili trade village of Tumbe, Pemba Island, Tanzania, AD 600–950.” Antiquity 87, no. 338 (2013): 1151–1168. en
- Brielle, Esther S., Jeffrey Fleisher, Stephanie Wynne-Jones, et al. “Entwined African and Asian genetic roots of medieval peoples of the Swahili coast.” Nature 615 (2023): 866–873. en
- al-Masʿūdī. Les Prairies d'or [Murūj al-dhahab], Arabic text and French translation by C. Barbier de Meynard and A. Pavet de Courteille, vol. 1. Paris : Imprimerie impériale, 1861, pp. 205, 232–233. fr primary
- al-Masʿūdī. Les Prairies d'or [Murūj al-dhahab], trad. C. Barbier de Meynard et A. Pavet de Courteille, vol. 3. Paris : Imprimerie impériale, 1864, chap. XXXIII, pp. 5–31. fr primary
- Nurse, Derek, and Thomas Spear. The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society, 800–1500. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985. en
- Pradines, Stéphane. « Le mihrâb swahili : l'évolution d'une architecture islamique en Afrique subsaharienne ». Annales islamologiques 37 (2003) : 355–381. fr
- Horton, Mark. Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa. Memoirs of the British Institute in Eastern Africa 14. London: British Institute in Eastern Africa, 1996. en
- Hardy-Guilbert, Claire. Compte rendu de M. Horton, Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa (1996). Bulletin critique des Annales islamologiques 19 (2003). fr
- Horton, Mark. “Early Islam on the East African Coast (750–1200).” In Finbarr Barry Flood and Gülru Necipoğlu (eds), A Companion to Islamic Art and Architecture. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2017, pp. 250–274. en
- Flury, S. “The Kufic Inscriptions of Kisimkazi Mosque, Zanzibar, 500 H. (A.D. 1107).” Journal of the Royal Asiatic Society 54, no. 2 (1922): 257–264. en primary
- Chittick, H. Neville. “The ‘Shirazi’ Colonization of East Africa.” Journal of African History 6, no. 3 (1965): 275–294. en
- Saad, Elias. “Kilwa Dynastic Historiography: A Critical Study.” History in Africa 6 (1979): 177–207. en
- Pouwels, Randall L. Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900. African Studies Series 53. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. en
- Horton, Mark, and John Middleton. The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society. Oxford: Blackwell, 2000. en
- Ibn Baṭṭūṭa. Tuḥfat al-nuẓẓār, East African section, trans. in G. S. P. Freeman-Grenville, The East African Coast: Select Documents from the First to the Earlier Nineteenth Century, 2nd ed. London: Rex Collings, 1975, pp. 31–32. en primary
- Ibn Baṭṭūṭa. Travels in Asia and Africa 1325–1354. Trans. and ed. H. A. R. Gibb. London: Routledge, 1929, pp. 110–112. en primary
- Pradines, Stéphane. Gedi, une cité portuaire swahilie. Islam médiéval en Afrique orientale. Le Caire : Institut français d'archéologie orientale, 2010. fr
- Bang, Anne K. “Localising Islamic knowledge: acquisition and copying of the Riyadha Mosque manuscript collection in Lamu, Kenya.” In Maja Kominko (ed.), From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme. Cambridge: Open Book Publishers, 2015. en
- Bang, Anne K. Sufis and Scholars of the Sea: Family Networks in East Africa, 1860–1925. London: RoutledgeCurzon, 2003. en
- Farsy, Abdallah Saleh. Baadhi ya Wanavyuoni wa Kishafii wa Mashariki ya Afrika [The Shafiʿi Ulama of East Africa, ca. 1830–1970: A Hagiographic Account]. Trans. and ed. Randall L. Pouwels. Madison: University of Wisconsin, 1989. en primary
- Giles, Linda L. “Possession Cults on the Swahili Coast: A Re-examination of Theories of Marginality.” Africa 57, no. 2 (1987): 234–258. en
- Nimtz, August H., Jr. Islam and Politics in East Africa: The Sufi Order in Tanzania. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1980. en
- Mayr, Hans. “The Voyage and Acts of Dom Francisco, Viceroy of India” (1505). Trans. in E. Axelson, South East Africa 1488–1530 (London, 1940), pp. 231–238; repr. in G. S. P. Freeman-Grenville, The East African Coast: Select Documents, pp. 105–112. en primary
- Kavas, Ahmet. “Mombasa.” Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, vol. 30. İstanbul: TDV, 2020. tr
- Freeman-Grenville, G. S. P. (ed. and trans.). The Mombasa Rising against the Portuguese, 1631, from Sworn Evidence. Fontes Historiae Africanae, Series Varia I. London: Oxford University Press for the British Academy, 1980. en primary
- Shorter, Aylward. “Mombasa Martyrs.” Dictionary of African Christian Biography, 2003. en
- Vernet, Thomas. « Les cités-États swahili et la puissance omanaise (1650–1720) ». Journal des africanistes 72, no. 2 (2002) : 89–110. fr
- House of Commons. Report from the Select Committee on Slave Trade (East Coast of Africa); together with the Proceedings of the Committee, Minutes of Evidence, Appendix and Index. London, 1871. en primary
- Sheriff, Abdul. Slaves, Spices and Ivory in Zanzibar: Integration of an East African Commercial Empire into the World Economy, 1770–1873. London: James Currey; Athens: Ohio University Press, 1987. en
- Cooper, Frederick. Plantation Slavery on the East Coast of Africa. New Haven: Yale University Press, 1977. en
- McMahon, Elisabeth. Slavery and Emancipation in Islamic East Africa: From Honor to Respectability. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
- Glassman, Jonathon. Feasts and Riot: Revelry, Rebellion and Popular Consciousness on the Swahili Coast, 1856–1888. Portsmouth, NH: Heinemann; London: James Currey, 1995. en
- Walker, Iain. “Understanding a diaspora through Lamu Maulid.” COMPAS, University of Oxford, 6 March 2012. en
- Glassman, Jonathon. War of Words, War of Stones: Racial Thought and Violence in Colonial Zanzibar. Bloomington: Indiana University Press, 2011. en